wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Castle - S01E04 Hell Hath No Fury
Una traducción de Mitsybon, chuchi y aeris
Corrección y ajustes: Mitsybon
Dios mío.
Probablemente este sea el peor café que probé en mi vida.
En realidad, es algo fascinante.
Tiene sabor a...
Sabe a pis de mono en ácido de batería.
¿Quieres probar?
¿No tienes ningún libro saliendo hoy, o algo así?
Sí, ¿y?
Y te quedas mirándome haciendo papeleo.
Es extraño. ¿No tienes otro lugar donde estar?
Me gusta aquí.
Dios mío. Ya entendí.
Te estás escondiendo.
Hoy sale tu libro y te estás escondiendo.
No, esconderme sería meterme en mi fortaleza
y luego, tomarme una botella de whisky,
pero aparentemente, eso es considerado insalubre.
Creí que no te importaba lo que pensara la gente.
No me importa... mucho.
Beckett.
Sí, de acuerdo. Voy en camino.
¿Un cadáver?
¡Sí!
- ¿Este es el tipo? - Ya te enteraste, ¿no?
Todos se enteraron.
¿En verdad basaste tu próximo personaje en la Detective Beckett?
Todo artista necesita una musa.
Llámame musa de nuevo y te romperé ambas piernas, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Detective Beckett.
Jack Lifford y Hall Morrison.
Mientras se mudaban... vieron una alfombra enrollada
sobresaliendo de un contenedor.
Pensaron que era su día de suerte.
La llevaron a casa y se encontraron con el premio adentro.
Un tipo muerto en una alfombra... Naturalmente, pensamos en ti.
Calibre 38, a quemarropa. Murió instantáneamente.
- ¿Tiene identificación? - No, los bolsillos están vacíos.
No tiene billetera, ni llaves, ni joyas. Creemos que el asalto salió mal.
- Esto no fue un asalto. - Esto no fue un asalto.
Si robo a alguien, no me voy a quedar rondando
para envolverlo y deshacerme de él.
Las manchas de sangre indican
que estaba parado cerca de la alfombra, cuando le dispararon.
¿Dónde encontraron esto?
Al oeste, en la Tercera, como a dos cuadras.
Está bien, dejémosle la alfombra a los forenses.
Fibras, sangre, identificación de marcas...
Y enviemos un grupo al contenedor,
a ver si pueden desenterrar algo más.
Lanie, haz lo que puedas sobre la identificación.
No te molestes...
Yo sé quién es.
¿Tienes algo?
Jeff Horn, 48 años, miembro del Concejo de la Ciudad por dos períodos.
¿Amigo tuyo?
Lo reconocí por la publicidad de los autobuses.
Se presentó para la re elección.
- La prensa estará por todas partes. ¿Tiene familia? - Sí.
Bueno, tratemos de notificarles antes de que lo hagan esos chacales.
Sra. Horn, sé que esto es difícil,
pero, ¿cuándo fue la última vez que supo algo de su esposo?
Yo... hablé anoche con él, cerca de las 11.
Estaba terminando una colecta de fondos y yendo a la oficina.
- ¿Siempre trabaja hasta tan tarde? - Durante las elecciones.
Creía que era la obligación de un político
trabajar para la gente, aún estando en campaña.
¿Y cuando no volvía a casa?
Bueno... no era raro que terminara durmiendo en el sofá
en lugar de volver a casa, pero...
Cuando Frank llamó esta mañana--
¿Frank?
Frank Nesbit... El jefe de campaña de Jeff.
- ¿Cómo parecía estar su marido anoche? - ¿A qué se refiere?
¿Parecía... preocupado, como si algo anduviera mal?
No, parecía feliz.
No tiene sentido.
Era un buen hombre, un buen padre,
y todos los días salía a la calle
y trataba de hacer de esta ciudad un lugar mejor--
¡Todos los días!
Y para él, morir de esta manera...
¿Qué se supone que le diga a mis hijas?
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
No debe ser fácil dar ese tipo de noticias.
Sí, bueno...
Gracias por no convertirlo en una broma.
Oye, seré sarcástico, pero no soy un imbécil.
No sabía que hubiera diferencia.
Así que... ¿cuál es tu próxima movida?
¿La última persona en verlo con vida? ¿Establecer una línea de tiempo?
¿Conseguir rosquillas? ¿Un poco más de ese horrible café?
Esta... mujer detective tuya... ¿qué tan basada en mí estará?
Bueno... no es muy brillante, y es algo fácil.
- Bien. ¿Eso fue sarcástico o imbécil? - En realidad, eso fue imbécil.
No, en serio, no habrá nada
de qué avergonzarse.
Ella va a ser... va a ser muy inteligente,
muy experimentada, de aspecto hechizante,
muy buena en su trabajo...
- Y algo fácil. - ¡Castle!
Debería atender.
- ¿Hola? - Cariño, yo--
Espera, madre, despacio. ¿Qué pasa?
Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.
- ¿Por qué no estaría bien? - Nadie está comprando tu libro.
- ¿De qué estás hablando? - Estoy en el medio de la librería,
- y nadie está comprando tu libro. - ¿Qué estás haciendo en una librería?
Tenía hambre. Vine por un pastel.
Y allí estaban, todos tus libros,
sólo... sin moverse.
Bueno, acaban de salir a la venta hace dos horas.
¿Qué esperabas? ¿Una cola en la puerta?
Había una para el último de Harry Potter.
Sí, bueno... Derrick Storm no es Harry Potter.
Evidentemente.
¿Nadie compró ni uno?
Espera, chico. Espera.
No.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me importa si era gratis.
Incluso si me pagas, aún no querría esa alfombra.
¿Me dices que viviste toda tu vida en New York,
- y nunca tomaste "basura de la calle"? - ¿"Basura de la calle"?
Es una práctica aceptada, hermano.
Cuando dejas de usar tus cosas viejas,
las dejas en la calle para los menos afortunados:
artistas, estudiantes, ex directores de fondos de inversión.
Se ha expandido en la economía más selecta.
Sí, bueno, prefiero no llegar a eso.
¿Viste ese sillón rojo que tengo,
- ese que te gusta tanto? - No lo digas, hermano.
Calle 54 y Lex.
Eso es asqueroso.
Asqueroso. Nunca más jugaremos al Madden en tu casa.
¿Detective?
¿Sí?
Acabas de entrar.
Maldición.
Jeffrey Horn.
Buen trabajo, Scott.
Sí, Esposito. De acuerdo. Revisen las llamadas de su teléfono.
Vean si habló con alguien además de su mujer.
Encontraron la billetera. Se llevaron el dinero y las tarjetas de crédito.
¿Algo de los vecinos?
Lo habitual: gatos aullando, televisión alta, alarmas de autos.
Sin embargo, ningún disparo y ninguna mancha de sangre.
Un ladrón de verdad hubiera dejado la billetera
donde mató al tipo, no donde lo movió.
Fue encubierto descuidadamente, pero nos dice algo...
Fue premeditado.
Permiso. Detective Kate Beckett, Policía de New York.
Estamos buscando a Frank Nesbit,
el jefe de campaña de Horn.
Gracias.
- Ryan, ¿nos darías un minuto? - Por supuesto.
Hemos buscado apoyo psicológico para los chicos.
Sé que es un cliché, pero él significaba mucho para nosotros.
Bueno, suena que era algo más que un simple un candidato.
Éramos amigos. Queríamos cambiar el mundo.
- ¿Estuvo con él anoche? - Sí, hasta... No sé... Las 11:00.
Le ofrecí compartir el taxi, pero quería caminar.
¿Dónde fue la colecta de fondos?
En Marconi, Calle 83, fuera de Broadway.
Es sólo a unas 12 cuadras de aquí.
Sí. El cuerpo del Sr. Horn fue encontrado en pleno centro.
- ¿Tenía enemigos? - Bueno, era un político.
- ¿Qué tal su oponente? - Es difícil imaginar a Jason Bollinger
haciendo algo así. Está 8 puntos arriba en las encuestas.
¿Horn o alguien de la campaña recibió algún tipo de amenaza recientemente?
Sólo las locuras acostumbradas. Nada especial,
a menos que cuentes el correo amenazante de Calvin Creason.
¿Creason, el dueño de hoteles y discotecas?
Es dueño de... Axium y el Soho Majestic.
Incluso manejó el Club Tasty en otros tiempos.
Una vez...
es una historia para otro momento. ¿Qué hizo Horn,
para combatir a los vendedores de éxtasis?
Creason compró un antiguo depósito de carne en el lado este.
Quería convertirlo en el próximo lugar de moda:
300 habitaciones, Sake bar, club nocturno.
Los vecinos no querían borrachos por sus calles,
- así que Horn lo canceló en comité. - Dejando a Creason con
millones de dólares de propiedades ahora sin ningún valor.
Creason tuvo una disputa con Horn. Eso no significa que lo haya matado.
No significa que no lo haya hecho. Permiso.
¿Quieren saber lo que hice cuando me enteré de que estaba muerto?
Pedí una botella helada de "Cris" y brindé por
- la dulzura del mundo, ¿sí? - Eso es muy insensible, Sr. Creason.
Miren, ¿qué me importa? ¿qué me importa?
Este tipo era un idiota, actuando como si levantar un nuevo hotel,
fuera el fin del mundo.
¿Tienen idea lo que mis propiedades hacen por la economía local?
La ciudad debería estar pagándome, no deteniéndome.
Entonces, supongo que podríamos decir que tenía un motivo.
- ¿Quién demonios es él? ¿Eres policía? - Digo que lo arrestemos.
- Castle-- - ¡Por favor! No tienen nada.
Si hubiera estado matando a todos
los que se han metido en mi camino, habría pilas de
cadáveres más altos que el Edificio Chrysler.
No necesito matar a nadie para enterrarlo.
¿Dónde estaba anoche?
- Estaba en mi club en Soho. - ¿Alguien lo vio?
Detective, cuando salgo, todo el mundo me ve.
Muchas gracias, Sr. Creason.
Por supuesto.
Quiero darme una ducha.
- ¿Qué es lo siguiente? - Revisar su coartada.
De hecho, eso puede que no sea necesario.
¿Por qué no?
Castle, ¿qué haces?
- Promete no odiarme. - Ya te odio.
Es justo. Esta mañana con el cuerpo, tomé algunas fotos.
¿Sacaste fotos en mi escena del crimen?
Antes de que te enojes, se las envié a una amiga.
Se las enviaste a una amiga.
Bueno, no es exactamente una amiga. Es mi decoradora de interiores.
Pero luego nos acostamos,
así que no sé lo que somos ahora.
¿Qué demonios estabas pensando?
Lo sé, ¿de acuerdo? Trabajan juntos,
piensas que será divertido, pero luego las cosas se ponen raras.
- Es una verdadera moraleja. - Hablo de las fotografía del cuerpo.
¿Qué? ¡No! No le envié fotos del cuerpo.
Le envié fotos de la alfombra.
Pensé que quizá podría
decirme de dónde venía, y adivina qué... lo hizo.
Esa es la alfombra.
Es la misma alfombra.
No te regodees, ¿sí?
Porque no es atractivo.
¿Ahora podemos arrestarlo?
- Te siento, amigo. - Sí, de acuerdo.
No llegó a la discoteca hasta medianoche.
Entonces, ¿qué hacemos, esperamos que llegue su abogado?
En realidad, seguimos otras pistas.
- Es algo que llamamos "trabajar". - ¿Otras pistas?
Bueno, ya que ambos sabemos que no lo hizo.
¿Creason? ¿Qué te hace pensar que él no lo hizo?
¿No es obvio? Toda la evidencia apunta a él.
- ¿Y de algún modo eso lo hace inocente? - Es un chivo expiatorio.
Un chivo expiatorio...
Un personaje inocente que parece culpable.
Sé lo que es un chivo expiatorio, Castle.
Es una herramienta literaria, usada en la literatura.
En la vida real, no descartamos un sospechoso por aparentar muy culpable.
Además, pensé que querías arrestarlo.
Sí, porque es una herramienta, no porque sea culpable.
El tipo es un multimillonario.
No va a ser tan idiota de envolver un cadáver
- con su propia alfombra. - No importa que esas alfombras
fueran diseñadas para el hotel de Creason, él está conectado.
- ¿Oye, Esposito? - ¿Sí?
Mira que puedes encontrar de esa alfombra,
si alguna se perdió, de qué habitación era,
- y quizá, quien tuvo acceso. - Sí.
- Gracias. - Salgamos.
Eres muy buena para darle órdenes a los hombres.
Lo he notado.
¿Me está diciendo que es una coincidencia
que un hombre, cuya muerte celebró bebiendo champagne
fuera encontrado envuelto en una alfombra de su hotel?
Hay alfombras idénticas en cada habitación del Axium.
No puede esperar que mi cliente sea responsable de su paradero.
Seguro que puedo, hasta que un jurado diga lo contrario.
Usted me está haciendo perder el tiempo.
Detective, mire, le dije exactamente
- qué estaba haciendo anoche. - Claro, estaba en el club.
Dijo que hizo una gran entrada,
- una súper modelo en cada brazo. - Sí, y sabe, la última vez que revisé
eso no era un crimen, ¿o sí?
No, ¿pero sabe qué es? Digno de recordar.
Los testigos no lo ubican en el club
hasta la 1:00 de la mañana, y Horn fue asesinado
en algún momento entre las 11:00 y las 12:00
Aquí viene, y...
Así que, ¿dónde estaba entre las 11:00 y las 12:00, Sr. Creason?
Estaba durmiendo.
¿Durmiendo? ¡Patético!
¡Eres tan patético! ¡Eres un patético Sr. Patético!
¡Tan P-patético!
Es un hecho conocido que el Sr. Creason duerme
de las 6:00 PM hasta media noche para poder mantener
una presencia durante la noche en sus clubs.
¿Alguien puede atestiguar que estuviera durmiendo
- entre las 11:00 y 12:00 anoche? - Creason--
Espera un segundo. No.
Entonces tenía un motivo y una oportunidad.
Espere, espere, espere. Espere un segundo.
No lo maté. No tenía motivo para hacerlo.
Se metió en su camino.
Sí, pero... no por mucho.
Sabía que iba a perder la elección, ¿sí?
Así que, no tenía que matarlo.
Todo lo que tenía que hacer, era esperar.
No podía estar seguro de que iba a perder la elección.
Sí, en realidad, si podía.
¿Qué sabe de Jason Bollinger, el oponente de Horn?
- ¿Está lista la declaración? - Mike sigue trabajando en eso.
Bueno, dile a Mike que el sitio Web "The Ledger" se actualiza en 20 minutos,
y quiero mi cita de indignación y condolencias en el maldito artículo.
Lo siento, hemos estado trabajando mucho desde que nos enteramos.
Si no manejas bien estas cosas, te crucifican.
Sr. Bollinger, estaba--
El Sr. Bollinger es mi padre. Llámeme Jason.
De acuerdo, Jason. ¿Qué tan bien conoce a Calvin Creason?
Organizó un par de Recaudaciones de fondos.
- Nos vimos un par de veces. ¿Por qué? - Bueno, parece que
piensa que usted tiene información sobre Horn,
Algo que le garantizaría ganar la elección.
- Castle. - Lo siento.
Vamos.
¿Investigación de la oposición?
Conducido por un investigador privado con licencia.
Miren, quiero destacar que todo lo que hicimos
fue examinado completamente por nuestros abogados.
Nada de este material es ilegal. Sólo intentábamos determinar
si el concejal tenía alguna vulnerabilidad significativa.
Y encontraron algunas.
Sí.
Miren, la política es política, pero no soy un mal tipo.
Estimé que mientras siguiera primero en las encuestas,
no había motivos para usarlo.
¿Ese es el concejal Horn?
Y esa no es su esposa.
Tengo que felicitar al concejal cachondo.
Es increíblemente flexible para un tipo de su edad.
Mira eso. ¿Alguna vez lo has hecho?
¿Podrías alejar eso?
Sólo digo, tenía que hacer yoga, o Pilates, o algo así.
¿Por qué siempre los hombres con valores familiares
son los que atrapan con los pantalones bajos?
Porque el universo adora la ironía...
Y porque la mayoría es hipócrita.
¿Y qué pensaba esa mujer?
¿Que iba a dejar a su esposa e hijos por ella?
Eso es tan sexista.
- ¿Cómo es eso tan sexista? - Asumes que sólo porque es mujer
andaba tras una relación.
¿No pensaste quizá sólo quería sexo?
Sí, lo hice. Y después lo vi a él.
¿Qué fue lo que te enfrió, que estaba vistiendo una alfombra?
¿Demasiado pronto?
Sólo espero que el investigador privado pueda ayudarnos.
Beckett.
Oye. Lo de la alfombra es un callejón sin salida.
Según la mucama, tiraron un par de docenas la semana pasada.
La mitad fueron a contenedores.
La otra mitad, fueron donados a tiendas de segunda mano.
- ¿No? De acuerdo. - Ya tengo novio.
La clientela de Creason es conocida ser cruel con las habitaciones.
¿Qué? Amigo, amigo. ¡No está bien, no está bien!
Entonces, tiene mi tarjeta.
Mi celular personal está atrás.
Si tienes más información...
¿Seguro que no puedo tentarla con nada?
No gracias, Sr. Kirby. Estoy de servicio.
- Eso nunca me detuvo. - ¿Usted trabajó en la fuerza?
20 años en la 134.
Por supuesto, en esos días teníamos a otros policías como compañeros,
no a novelistas de segunda clase.
Sí, no me haga empezar con eso.
Disculpe. ¿Segunda clase?
¿"Plomo caliente surgiendo del frío acero"? Por favor.
No es precisamente Shakespeare. ¿Podría dejar eso?
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para la campaña Bollinger, Sr. Kirby?
Un par de semanas, pero fue divertido.
El Sr. Valores familiares le dice a su esposa que va a trabajar hasta tarde,
que probablemente duerma en la oficina.
20 minutos más tarde, está...
"Encuestando" a su electorado.
- ¿Qué hay de la chica? - Por lo que vi, valía cada centavo.
- ¿Era una profesional? - No creerá que con un cuerpo así
- se excitaba con sus discursos, ¿o sí? - Hace preguntarte que más le gustaba.
Y a dónde conduce. ¿Tiene una dirección?
Sólo va a domicilio.
Las prostitutas solían tener esquinas en las calles...
Ahora tienen sitios en Internet.
¡Demonios! Esas "infractoras" son verdaderamente de 5 estrellas.
Amigo, entre tú y yo, ¿alguna vez pagaste por eso?
¿Tomando en cuenta mis matrimonios?
Espera, espera. Detente. Esa es la chica en las fotos.
Mírala. Si tuviera tu dinero-- Ves, de eso hablaba.
Esto no es sexo telefónico, Ryan.
No solamente pagas por los dos minutos que usaste.
Ese número 800 está registrado a una casilla postal fuera del estado.
Tendremos que ponernos cibernéticos para rastrear la I.P.
- Ver donde está alojada. - ¿Qué tal si también es de fuera?
- Nos coordinamos con la policía local. - Si están dispuestos a colaborar.
Sitios como este son diseñados para evadir a las autoridades.
Llegaremos a ellos. Sólo nos tomará más tiempo.
- O podemos hacerlo de la forma fácil. - Relaciones V.I.P.
- Castle, ¿qué haces? - Hola, mi nombre es Richard.
Soy un hombre muy generoso buscando arreglar
una cita muy especial con Tiffany.
Por favor llámeme a mi teléfono, el número es 347-555-2079. Gracias.
Castle, no puedes simplemente llamar y arreglar una cita
- con una prostituta. - ¿Por qué no?
- Porque somos la policía. - No, no, no. Tú eres la policía.
Yo solamente soy un solitario y sofisticado caballero buscando una cita.
- Apuesto a que la encuentro primero. - Oigan, ¿hay un Rick Castle aquí?
Justo aquí.
- ¿Dónde lo quiere, jefe? - Justo por ahí.
- ¿Castle? - Te va a encantar esto.
No. Estoy segura de que no.
Amigos, amigos, amigos.
Sí, ponla por ahí. Perfecto.
Haz fuerza con las rodillas, amigo. Quédate un minuto, ¿quieres?
Ya que han sido tan hospitalarios conmigo,
sólo quería regresar el favor.
Y ya que su café es básicamente una porquería, les traje...
Una máquina de expresos.
¿No es genial?
Creo que mi teléfono está sonando.
No sé como armar esta cosa.
Eso es parte de la entrega, ¿verdad? Excelente.
No lo entiendo.
Si Creason no lo hizo, ¿cómo encaja la alfombra?
El asesino probablemente se enteró de la pelea entre ellos
y trató de alejar las sospechas,
algo estúpido, porque sin eso, hubiera parecido un robo que salió mal.
Entonces, intentando ser listos, en realidad fueron estúpidos.
- Describiste la condición humana. - Hablando de la condición humana.
- ¿Cómo te va con la detective Beckett? - ¿A qué te refieres?
Vamos, papa, estás basando un personaje en ella.
Y siempre dices que debes amar a tus personajes.
Bueno, es todo un personaje, sí.
Pero sólo es investigación, nada más.
Sí, seguro.
Bueno... averigüé por qué tus libros no se venden.
Escucha esta crítica.
"Su trabajo se vuelto tan predecible, tan lleno de estereotipos,
que nos preguntamos si el Sr. Castle tiene algo nuevo que decir".
"Parece ser que la magia, si alguna vez hubo una, se perdió hace tiempo".
Querido, lo sé, es horrible. Horrible. Lo lamento.
Una puñalada al corazón.
¿"Diario de Syracuse"?
Pero no te preocupes.
Voy a escribirles mi opinión.
¿A quién le importa que digan que la magia se ha ido?
Harper Lee solo escribió un libro. Tú has escrito docenas.
Por supuesto que el suyo sí era literatura, pero aun así, yo...
¿Cuánto crees que le llevó encontrar esa crítica?
- Probablemente toda la tarde. - Sí, sí.
Vamos, sabes que lo hace por amor, ¿cierto?
Es decir, piensa que es su trabajo mantenerte con los pies sobre la tierra.
Bueno, ciertamente me siento por los suelos.
Tienes el puente, Número Uno.
- Hola. - ¿Es Richard?
- Sí. ¿Quién habla? - Tiffany. ¿Llamaste para una cita?
Sí, lo hice, Tiffany, me alegra que llamaras.
Sólo por curiosidad. ¿Qué llevas puesto en este momento?
Hola.
Diablos mujer, me asustaste.
Lanie, te la pasas rodeada de cadáveres.
Sí, no espero nada vivo después de las 7:00.
Qué curioso, tampoco yo.
Soy médica forense. ¿Cuál es tu excusa?
- No seas cruel. - Te lo mereces.
¿Tomando un trago conmigo después del trabajo
en lugar de alocarte con el escritor?
¿Qué? Es molesto, narcisista, egocéntrico y completamente--
Divertido.
Y hazme caso en esto amiga, necesitas divertirte.
¿Qué tan malo puede ser?
Beckett.
Adivina quien tiene una cita con una prostituta.
¿Richard? Soy Tiffany.
Es un placer conocerte, Tiffany. Permíteme.
- Vaya, un caballero. - Somos una especie en extinción.
Bueno... Qué suerte que te encontré.
De hecho, que suerte que te encontramos.
Detective Kate Beckett.
Necesitamos hacerle unas preguntas
respecto a su relación con el concejal Jeff Horn.
Perdón.
Era uno de mis regulares, pero juro que no tuve nada que ver con su muerte.
¿Qué tan seguido veía al concejal Horn?
Una, o tal vez dos veces por semana. Al principio sólo quería hablar.
Correcto. Le pagó sólo para hablar.
Detective, la mayoría de los hombres acude a mí porque están solos,
porque la gente en sus vidas ya no los escuchan.
El sexo es solamente una manera de sentirse conectados nuevamente.
Bien. ¿Cuándo fue la última vez que usted y el concejal se conectaron?
Hace un par de semanas. Llegó histérico.
- Dijo que ya no podía volver a verme. - ¿Qué pasó? ¿se enteró su esposa?
No, alguien más.
Dijo que lo estaban chantajeando. Alguien tenía fotos nuestras.
¿Quién?
No lo sabía. Al principio, pensó que era yo.
Se molestó, y después entró en pánico.
- Pensó que le había dicho a mis amigos. - ¿Lo hiciste?
Tal vez esto la sorprenda, detective, pero tengo sueños propios.
Mire, esto sólo paga las cuentas.
Si nuestra relación se hiciera pública, no sería el único arruinado.
Dices que entró en pánico.
Sí, estaba desesperado por averiguar quien estaba detrás de esto.
Quería hacer un trato. Dijo que no podía
seguir haciendo pagos sin que se enteraran los de la campaña.
¿Políticos, prostitutas y chantaje?
Esto se pone cada vez mejor.
El concejal buscaba a su chantajista. ¿Qué tal si lo encontró?
Se pone violento. El chantajista responde.
Luego intenta cubrirse implicando a Creason.
Así que, lo que tienes que hacer es hallar al chantajista.
Eso es imposible. Guardé esas fotos bajo llave.
No te ofendas, Jason, pero tu escritorio no es el Fuerte Knox.
Si alguien sabía de ellas, no serían difíciles de conseguir.
¿Saben cuántos pasan por esta oficina?
- No, pero quisiera una lista. - Espere un momento.
¿Pretende abrir una investigación sobre mi campaña
a dos semanas de las elecciones?
¿Qué intenta hacer? ¿Costarme la carrera?
¿Qué le preocupa? Corre sin oposición.
No es así. Laurie Horn anunció que se lanzará por el puesto de su esposo.
Ayer teníamos una ventaja de 8 puntos.
Con el empuje de la compasión, para la noche estaremos empatados.
... no podemos permitir que nuestra tragedia personal
se interponga en el camino de la visión de mi esposo
para el futuro de New York.
Lo irónico es que si ahora sacara a la luz esas fotos,
la gente la adoraría aún más.
Al menos 300 personas tuvieron acceso a esas fotos.
- ¿Planeas interrogarlas a todas? - No, solamente son para referencia.
Horn estaba preocupado por no poder seguir pagando sin que se dieran cuenta.
- ¿Y? - Si el dinero provenía de la campaña,
entonces, inevitablemente debe haber un rastro.
Chantaje.
Creemos que realizó pagos durante la campaña.
Conocí a Jeff por años. Un buen hombre, un hombre de familia.
- ¿No tenía idea? - Ninguna. Si esto sale a la luz...
Sr. Nesbit, si él usó fondos de la campaña para hacer los pagos,
entonces podremos rastrearlos hasta el chantajista,
pero necesitamos acceso a sus registros financieros de la campaña.
Por supuesto. Le daré un disco.
Mire, detective...
Lo que hizo estuvo mal. No lo estoy disculpando.
Pero si saca a la luz esas fotos, estará haciendo un daño irreparable
a todo lo bueno que hizo por esta ciudad.
Sin mencionar el tremendo dolor que le causará a su familia.
Estas fotos son evidencia en una investigación por homicidio.
No tenemos ninguna intención de hacerlas públicas.
Bueno, gracias a Dios.
Pero debe estar consciente que, de una forma u otra,
este tipo de cosas, inevitablemente, salen a la luz.
¿Tienes algo en contra de la espuma abundante?
Sí, me molesta.
Detective Beckett.
Comparamos los pagos de campaña de Horn
con voluntarios y empleados de Bollinger.
¿Y?
Hay una serie de pagos sin contabilizar por $ 30,000
realizados de banco a banco sin beneficiario, sólo un número de cuenta.
¿Pudieron rastrear las cuentas?
Sí, es Bruce Kirby.
¿El investigador privado que tomó las fotos?
- Es tu chantajista. - ¿Fueron por él?
Por supuesto. Todo un encanto.
Perdió su placa por uso de brutalidad policial,
está en libertad condicional por intimidación criminal.
Y tiene una .38 registrada.
El mismo calibre que mató al concejal Horn.
- Esto está bueno. - Así debe ser. Sí.
- Está bueno, amigo. - Un lugar para el sabor.
¿Qué? Me dije, tengo las fotos.
Ese cobarde no iba a usarlas.
- ¿Por qué diablos no lo haría yo? - ¿Porque es ilegal?
Oigan, no soy el que estaba sumergiendo mi churro en dulce
de casi la mitad de mi edad. El sujeto se lo merecía.
- Sólo que lo descubrió y vino tras Ud. - ¿Sí?
- ¿Qué pasó? ¿Se puso violento? - ¿Qué? No.
Le metió una bala en la cabeza y trató de culpar a Creason.
Espere, espere, espere. Sherlock, yo no lo maté.
Venía a verme,
sí, con una proposición.
Quería saber cuánto le costaría
- hacer que todo desapareciera. - ¿Qué le dijo?
Bueno, pensé, ¡qué diablos! $250.000.
Nunca pensé que diría que sí. Los hizo, consiguió el dinero.
La noche que lo mataron venía a verme con el dinero.
Nunca apareció.
¿Qué piensan?
¿Esperando recibir el pago del chantaje de la víctima?
Mi hijo de 3 años saldría con una mejor historia que esa.
Es tan mala, que quizá sea verdad.
Sí, bueno, tenemos un equipo en su casa buscando el arma.
Déjenlo como caso de chantaje hasta ver que encuentran.
Y mientras tanto, sigan el dinero.
Si este payaso dice la verdad--
Horn tenía 250.000 dólares cuando lo mataron.
Sí, entonces... ¿dónde está el dinero?
¿Y de dónde un servidor público mal pagado
la consiguió en primer lugar?
Bueno, habrá ido a donde van todos los políticos:
A las personas a las que les cae bien, personas que le dieron dinero antes.
¡Oigan! ¡Oigan! ¿Puedo irme a casa?
Lo que pasó con Jeff Horn fue una tragedia.
No sólo para su familia, sino para todos nosotros.
E incluso cuando la violencia le robó su vida, su esposa está hoy con nosotros,
negándose a dejar que la violencia se lleve su sueño de un mejor New York.
Damas y caballeros, Laurie Horn.
Gracias. Muchas gracias.
Todos saben que mi marido debería estar hablándoles hoy.
Debería ser su voz tranquilizadora, y no la mía, la que escuchen.
Esta es una campaña por concejal de la ciudad, no para senador nacional.
Dependemos de miles de pequeñas donaciones, no de una cuantas grandes.
Bueno, algunas de ellas deben tener bolsillos profundos.
La profundidad de esos bolsillos está limitada por la ley.
Y si no estuviera limitada por la ley,
¿Horn tenía algunos partidarios dispuestos a hacer ese esfuerzo extra?
Detective... con el debido respeto,
de ninguna manera le voy a ayudar a empezar una cacería de brujas
contra nuestros patrocinadores.
¿Quiere ir tras nuestros colaboradores?
Bien. Es de conocimiento público.
Pero para cualquier otra cosa, está por su cuenta.
- ¡Por aquí! - Gracias. Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Terminaste tu tarea? - Sí.
- ¿Quieres terminar la mía? - Bueno, eso depende.
- ¿Cuánto ofreces pagarme? - Te enseñé bien.
Gina llamó. Quería que te recuerde sobre la lectura y firma de libros
en Libros Broadway, mañana en la noche.
Bueno, fue lindo de su parte.
Sí, y si no apareces, ella te...
"pondrá miel en tus ojos
- y liberar cien hormigas de fuego". - Bueno. ¿Qué es peor?
¿Cien hormigas de fuego en tus ojos...
o leerle a una multitud...
"prosa tan mala que me hizo salir a gritar a la nieve"?
Sabes, si quieres auto compadecerte,
deberías leer la crítica de "The Ledger".
¿Sí? ¿Qué dice ahora esa maldita élite liberal sobre mí?
"El conmovedor final de Richard Castle
nos recuerda de que se trata la buena literatura barata".
"Nos hace querer un mundo de asombrosa imperfección
así podemos ascender y convertirnos en los héroes
que siempre imaginamos ser".
Solía ser un diario tan bueno.
Verlo caer tan rápido, es muy triste, en serio.
Cállate. Estoy orgullosa de ti.
Recuérdalo la próxima vez que cante la canción
de la mantequilla de maní frente a tus amigos.
¿Ya tienes al asesino?
No. Si estuvieras es un gran problema
y necesitaras 250.000 dólares.
¿De dónde lo sacarías?
Te lo pediría a ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te lo pediría a ti.
- Hola. - Hola.
Tengo que mostrarte algo.
Encontré esto en los archivos de su primera candidatura.
Horn no era rico, pero su esposa provenía de una familia adinerada.
Utilizó los fondos de inversión de su familia
para financiar su primera campaña.
Todo este tiempo pensamos que Horn ocultaba su aventura a su esposa.
Sí, pero ¿qué tal si ella sabía de la aventura?
¿Y si ella le dio el dinero del chantaje?
Sí, señora. Número de cuenta: 737-88103.
De acuerdo al administrador de los fondos de inversión de la familia,
la Sra. Horn puso en el mercado acciones
por unos $300,000 la semana pasada.
Ella sabía.
Los registros indican que los fondos se retirados dos días antes del canje.
Asesinaron a su esposo, desaparecen $250.000 dólares, ¿y no dice nada?
Por supuesto que no dije nada. No es de su incumbencia.
¿A parte del hecho de que podría tener una importante relación
- con el asesinato de su esposo? - Tengo una familia, Detective Beckett.
Su padre murió. ¿Qué caso tiene embarrar sus nombres,
darle nuevo material a los comediantes de variedades?
¿Cuándo lo supo?
El Consejo de Administración llamó para confirmar la venta de acciones.
Mi maravilloso esposo falsificó mi firma en los papeles,
pensando que sería demasiado estúpida como para notarlo,
y cuando lo confronté, dijo que era dinero para cuestiones de impuestos.
Cuestiones que yo no entendería. Pero entendí, muy bien.
Todo lo que deseaba... todo lo que deseaba que fuéramos,
y él no puede mantener su bragueta cerrada.
Entonces, ¿qué decidió hacer?
Entre la humillación pública y el chantaje, elijo el chantaje,
y le dije que lo haga desaparecer.
Entonces, ¿qué cree que sucedió esa noche?
No lo sé.
De acuerdo. Entonces esa noche, cuando llamó, ¿qué le dijo realmente?
Que tenía el dinero, que se iba encontrar con el tipo,
y eso fue lo último que me dijo.
Sólo Dios sabe que pasó después.
- ¿Y está segura que tenía el dinero? - Sí. ¿Por qué?
Porque lo encontramos en su casa.
Mi casa.
La orden judicial se despachó esta mañana.
Su ama de llaves fue muy cooperativa.
Si su marido tenía el dinero cuando lo mataron,
¿cómo apareció en su casa?
Estaba más que molesta, ¿no es así?
Estaba furiosa.
No solamente la traicionó, la humilló.
Todo mundo iba a saberlo, así que decidió... hacerlo desaparecer.
Uno ve a esas esposas en la inevitable conferencia de prensa,
paradas sin expresión junto a sus esposos, y piensas ¿cómo pueden hacerlo?
¿Cómo pueden sólo quedarse allí paradas?
¿Cómo pueden quedarse mirando,
mientras su mundo se funde bajo la luz de la vergüenza?
- Así que lo mató. - No, no. Estaba en casa.
Llamó a su esposo a las 11:00 PM. ¿Qué le dijo?
Estaba con mis hijas.
Conspirar para matar es igual que matar.
Estuviera ahí o no.
¿Está lista para hacer un trato?
Era mi trabajo hacer la llamada.
Debía decirle que el chantajista había cambiado el encuentro.
Debía decirle donde ir.
Por el paso inferior, donde nadie podría ver.
Lo tenía todo arreglado, incluso la alfombra para su cuerpo.
Todo lo que tenía que hacer, era llamarlo.
Dijo que todo sería como antes.
Dijo que lo haría parecer como que alguien más lo hizo.
Dijo que nadie lo sabría.
Sra. Horn... Laurie, necesito saber quién.
No se suponía que fuera así.
Éramos amigos...
Íbamos a cambiar el mundo.
Frank Nesbit, está bajo arresto por el homicidio de Jeff Horn.
¿Qué? Eso es ridículo.
La Sra. Horn no lo piensa así. Espósenlo.
Sr. Nesbit tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier--
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
Deja de correr, hermano.
- La campaña terminó. - Sí.
Todavía no había terminado, Sr. Nesbit.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá
y será usada en su contra en una Corte de Justicia.
Después de que encontramos el arma en la oficina de Nesbit, lo confesó todo.
Hizo que la Sra. Horn llamara a su esposo
y lo hiciera ir al camino inferior,
- Y luego, se encargó del resto. - La política era la vida de Nesbit.
Pensó que si el escándalo se hacía público, su carrera habría acabado.
- Y él sería mercadería dañada. - Lo triste es que tal vez tenía razón.
- ¿Qué pasará con la hijas? - La hermana de Horn vendrá mañana
- a recogerlas de Servicios Sociales. - Bien. ¿Y la alfombra?
Una cortina de humo.
Nesbit escuchó que estaban tirando muchas de ellas,
pensó que nos alejaría de su rastro.
Buen trabajo. Muy impresionante.
Y tú también, Beckett.
- ¿Señor? - Sólo bromeo, detective.
Sólo bromeo.
- Hola. - Hola, papá, ¿dónde estás?
- ¿Dónde se supone que debería estar? - ¿Hormigas de fuego? ¿Ojos?
Cierto. Entretenlos por mí. Voy en camino.
Perdón, perdón.
"Ella permaneció ahí, totalmente conmocionada,
mientras la luz de sus ojos se desvanecía."
"Él extendió su mano, y ella la tomó entre las suyas,
apretándola por última vez."
"Ella sintió su corazón detenerse por un instante,
y en ese momento,
supo que él había muerto."
"La oscuridad se deslizó por el rostro de la ciudad
al igual que por su rostro."
"Muy bien, pensó,
mientras el viento recogía su cabello."
"Nadie...
Contemplará mis lagrimas."
Gracias. Yo...
Gracias, gracias.
Detective Beckett.
¿A qué debo este inesperado placer?
Disculpe. Gracias.
Sólo pensé que si vas a molestarme en mi trabajo,
debería molestarte en el tuyo.
Esa fue... una gran lectura. Muy conmovedora.
¿Te estás burlando de mí?
"Muy bien, pensó,
mientras el viento recogía su cabello."
"Nadie contemplará mis lagrimas."
¿Cómo hace el viento para recoger al cabello? Tengo curiosidad.
Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo.
Irritante ¿verdad?
¡Mírate!
Denise de "The Ledger" dice que serás el número uno esta semana.
Y mira... ¡todo mundo compra tu libro!
¿No te sientes tonto por creer en esas críticas?
Sí, así es.
Bueno, esperemos que a "Nikki Calor" le vaya bien.
- ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted.
¿Nikki Calor?
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Por supuesto.
- Déjalo, déjalo. - Quiero escuchar.
¿Qué clase de nombre es Nikki Calor?
Nombre de policía.
- Es nombre de una desnudista. - Bueno, te dije que era un poco fácil.
Cámbialo, Castle.
Espera un segundo... Piensa en los títulos...
"Calor de Verano" "Ola de calor"
"Caliente."
Cambia el nombre.
- No. - Sí.
- No. - Cámbialo.
- No. - Castle.
- No hablo de-- - Lo siento, tengo integridad artística.
¿"Integridad artística"? ¡Cambia el nombre, Castle! ¡Hoy!