1 00:00:05,889 --> 00:00:10,602 ...siete, ocho, nueve, diez. ¡Ya voy! 2 00:00:12,646 --> 00:00:14,148 ¿Michele? 3 00:00:15,941 --> 00:00:18,319 Michele, ¿dónde te has escondido? 4 00:00:18,402 --> 00:00:21,822 Debes haberte escondido muy bien, porque no puedo... 5 00:00:23,657 --> 00:00:25,701 - ¡Para, André! - ¿Y ahora qué? 6 00:00:27,453 --> 00:00:28,704 ¡Ahora me toca a mí! 7 00:00:30,581 --> 00:00:36,295 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 8 00:00:39,048 --> 00:00:40,049 ¿André? 9 00:00:46,972 --> 00:00:48,098 ¿André? 10 00:00:49,975 --> 00:00:51,351 André, ¿dónde estás? 11 00:01:08,869 --> 00:01:09,703 ¿André? 12 00:01:19,338 --> 00:01:20,172 ¡No! 13 00:01:22,007 --> 00:01:22,966 ¿Estás bien? 14 00:01:29,515 --> 00:01:32,601 Estoy bien. Solo era una pesadilla. 15 00:01:51,829 --> 00:01:52,955 ¿Cómo lo sabías? 16 00:01:55,332 --> 00:01:56,750 ¿Cómo sabía el qué? 17 00:01:56,834 --> 00:01:59,503 No te hagas el tonto. Estoy con la Causa. 18 00:02:01,088 --> 00:02:02,464 He visto una foto tuya. 19 00:02:04,508 --> 00:02:06,218 Lo sé, no debería haberlo hecho, 20 00:02:06,301 --> 00:02:09,805 pero estaba buscando unas cosas en el refugio y vi la foto. 21 00:02:09,888 --> 00:02:12,891 - Y fue muy útil. - Debiste permanecer en el anonimato. 22 00:02:12,975 --> 00:02:14,768 Lo sé, pero fue una urgencia. 23 00:02:15,394 --> 00:02:18,647 Habría muerto de no haberme dejado entrar en la barricada. 24 00:02:23,193 --> 00:02:26,321 - ¿No se lo habrás contado? - ¡Claro que no! 25 00:02:29,658 --> 00:02:32,578 Nuestro contacto aquí va en contra del protocolo. 26 00:02:35,581 --> 00:02:38,459 Olvida lo que has visto y yo haré lo mismo. 27 00:02:47,634 --> 00:02:52,514 Muy bien, aspirantes. A partir de ahora, cada uno tendrá su propio cuarto. 28 00:02:53,182 --> 00:02:54,391 Seguidme. 29 00:04:05,128 --> 00:04:05,963 ¡Papá! 30 00:04:37,744 --> 00:04:41,415 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 31 00:05:36,762 --> 00:05:39,097 VIDRIO 32 00:05:40,390 --> 00:05:43,018 Esta pieza ha aguantado bastante bien, hijo. 33 00:05:45,771 --> 00:05:47,397 Todavía no has entrado 34 00:05:47,481 --> 00:05:50,275 y ya estás mejor que los del Continente. 35 00:05:50,692 --> 00:05:55,697 Esta habitación es nueva. Es bonita, pero es solo para impresionar. 36 00:05:55,781 --> 00:05:59,284 ¿Sabes por lo que pasaron los fundadores del Otro Lado 37 00:05:59,368 --> 00:06:02,662 sin ninguna comodidad, seguridad ni...? 38 00:06:02,746 --> 00:06:06,750 Ya lo entiendo. Te han hecho venir para animarme a pasar el Proceso 39 00:06:06,833 --> 00:06:08,919 - y que tenga una vida mejor. - No, hijo. 40 00:06:09,002 --> 00:06:14,633 Es una prueba. Nos traen para convencer a los aspirantes de que abandonen. 41 00:06:14,716 --> 00:06:17,010 Y os ofrecen eso para tentaros. 42 00:06:22,224 --> 00:06:23,600 Es mucho dinero, papá. 43 00:06:23,684 --> 00:06:26,812 Podríamos reformar la casa y construir una nueva. 44 00:06:38,865 --> 00:06:41,702 Como no tienes familia, he venido a explicarte. 45 00:06:42,661 --> 00:06:43,662 ¿Explicarme el qué? 46 00:06:43,745 --> 00:06:46,707 Cada aspirante tiene 30 minutos para decidir 47 00:06:46,790 --> 00:06:48,792 si coge el dinero y vuelve al Continente 48 00:06:48,875 --> 00:06:50,669 o continúa en el Proceso sin nada. 49 00:06:52,295 --> 00:06:54,256 Tienes 30 minutos para pensarlo. 50 00:07:20,657 --> 00:07:23,118 ¿Ezequiel? Tengo noticias, amigo. 51 00:07:24,411 --> 00:07:27,456 - Hola, Nair. - Aline acaba de enviar el informe. 52 00:07:27,539 --> 00:07:30,500 No sé qué has hecho y, francamente, no me importa. 53 00:07:30,584 --> 00:07:33,754 Pero fuera lo que fuera, funcionó. Eran todo halagos. 54 00:07:33,837 --> 00:07:37,340 Dijo que tus medidas eran apropiadas, moderadas... 55 00:07:37,424 --> 00:07:40,635 ¿Comprendes qué significa? 56 00:07:40,719 --> 00:07:41,803 Sí, por supuesto. 57 00:07:41,887 --> 00:07:45,974 Su evaluación ha sido tan buena que solo me iré si dimito. 58 00:07:47,976 --> 00:07:49,603 ¿He llamado en mal momento? 59 00:07:50,854 --> 00:07:55,233 No. Estoy en medio de una prueba, acabando los perfiles de los aspirantes. 60 00:07:56,151 --> 00:07:58,820 - ¿Puedo llamarte en un rato? - Claro. 61 00:07:59,404 --> 00:08:01,948 Muy buenas noticias. Muy buenas, de verdad. 62 00:08:02,032 --> 00:08:03,325 Adiós a ese problema. 63 00:08:14,377 --> 00:08:15,212 Allá voy. 64 00:08:17,130 --> 00:08:18,548 ¿Michele? 65 00:08:27,808 --> 00:08:29,559 No deberías haber visto esto. 66 00:08:35,148 --> 00:08:36,441 ¡Te encontré! 67 00:09:06,680 --> 00:09:08,765 ¿Sabes quién soy? ¿Lo sabes? 68 00:09:10,392 --> 00:09:12,060 Vine para llevarte a Gerson. 69 00:09:14,980 --> 00:09:16,356 Tú mataste a su hijo. 70 00:09:18,567 --> 00:09:20,318 Entré fingiendo ser tu padre. 71 00:09:22,070 --> 00:09:23,989 Pero no esperaba encontrar esto. 72 00:09:24,781 --> 00:09:27,200 El dinero que el Proceso te da para abandonar 73 00:09:27,284 --> 00:09:29,661 es más de lo que ofrecían por tu cabeza. 74 00:09:30,453 --> 00:09:31,746 Así que debo decidir. 75 00:09:31,830 --> 00:09:32,789 Opción uno: 76 00:09:33,498 --> 00:09:37,460 Te mato ahora mismo y saco una foto de tu cadáver. 77 00:09:37,544 --> 00:09:40,714 Cuando te encuentren, estaré cobrando lo de Gerson. 78 00:09:42,883 --> 00:09:44,009 Opción dos: 79 00:09:44,676 --> 00:09:46,845 Salimos juntos de la mano. 80 00:09:46,928 --> 00:09:50,640 Como la hijita de su papá. Y yo obtengo el doble de dinero. 81 00:09:54,227 --> 00:09:58,356 ¿No era lo que querías? ¿Que te devolvieran la vida? 82 00:10:05,363 --> 00:10:07,365 Esto será una gran ayuda. 83 00:10:07,616 --> 00:10:09,367 - Mamá... - Tu plan funcionó. 84 00:10:11,703 --> 00:10:15,373 Deberías ver lo orgullosos que están tus hermanos. 85 00:10:15,665 --> 00:10:19,961 Especialmente el pequeño, Rafael. 86 00:10:21,922 --> 00:10:25,592 Mamá, no voy a volver. Me quedo en el Proceso. 87 00:10:32,140 --> 00:10:33,600 Vamos a hablar de esto. 88 00:10:35,727 --> 00:10:39,147 - Deja de ser tan terco. - No he venido por el dinero. 89 00:10:39,230 --> 00:10:41,691 Por eso lo vas a dejar. Por tu familia. 90 00:10:41,775 --> 00:10:44,444 ¿No lo entiendes? No necesitáis dinero. 91 00:10:44,527 --> 00:10:46,363 ¿Cómo sabes qué necesitamos? 92 00:10:46,446 --> 00:10:49,658 ¿Después de lo que le hiciste a tu hermano? ¿De traicionarle? 93 00:10:49,741 --> 00:10:51,326 ¿Qué sabes tú, Tiago? 94 00:10:55,080 --> 00:10:56,206 Bueno... 95 00:10:57,582 --> 00:11:01,461 Soñé que no superaba el Proceso... 96 00:11:01,544 --> 00:11:05,090 - No digas eso. - He visto cosas aquí dentro, papá. 97 00:11:06,132 --> 00:11:07,467 Ha muerto gente, papá. 98 00:11:08,677 --> 00:11:13,056 Gente como yo que dedicaron su vida para superar el Proceso. 99 00:11:14,265 --> 00:11:19,020 Este Proceso no es justo. Confía en mí. Quizá deberíamos coger el dinero... 100 00:11:19,104 --> 00:11:20,230 No te entiendo. 101 00:11:20,313 --> 00:11:24,109 No pareces tú. Pareces más un rebelde de la Causa. 102 00:11:24,192 --> 00:11:27,487 ¡Mira cuánto dinero! No tendrías que predicar cada día... 103 00:11:27,570 --> 00:11:30,991 ¡Al revés! ¡Y más, si mi hijo es un escéptico de la Causa 104 00:11:31,074 --> 00:11:32,200 que deja el Proceso! 105 00:11:32,283 --> 00:11:34,577 - No me escuchas. - ¿Qué es lo más importante? 106 00:11:34,661 --> 00:11:36,746 - No digo... - ¿Qué es lo más importante? 107 00:11:36,830 --> 00:11:39,499 ¡Dímelo! ¿Qué es lo más importante? 108 00:11:42,127 --> 00:11:46,339 ¡Pasar el Proceso, hijo! ¡Pasarlo! 109 00:11:47,215 --> 00:11:49,676 Lo sabes desde el día en que naciste. 110 00:11:49,759 --> 00:11:50,635 ¡No! 111 00:11:51,970 --> 00:11:53,471 ¡Ese es tu sueño, papá! 112 00:11:53,555 --> 00:11:57,600 También era el mío, pero ahora que estoy aquí, sé que ya no lo es. 113 00:12:07,861 --> 00:12:11,406 Fue un accidente. No he cogido ninguna moneda. Puede contarlas. 114 00:12:11,489 --> 00:12:16,619 Tranquila. No tienen valor en el Mar Alto. No necesitamos dinero. 115 00:12:18,329 --> 00:12:21,374 - ¿Has tomado una decisión? - Me quedo. 116 00:12:33,762 --> 00:12:35,180 Ya lo he decidido, mamá. 117 00:12:35,764 --> 00:12:36,890 He venido a pasar. 118 00:12:37,766 --> 00:12:41,311 Y lo haré porque quiero un mundo mejor para mis hijos. 119 00:12:41,394 --> 00:12:43,146 Tú no sabes nada de hijos. 120 00:12:43,271 --> 00:12:46,775 Y cuando lo sepas, verás que una familia necesita dinero. 121 00:12:46,858 --> 00:12:49,694 ¡No, mamá! ¡Tú no lo sabes! ¿Por qué tuviste tantos hijos? 122 00:12:49,778 --> 00:12:51,488 Siempre te lo he dado todo. 123 00:12:51,571 --> 00:12:52,864 No, no lo has hecho. 124 00:12:55,867 --> 00:12:57,202 Voy a pasar, mamá. 125 00:12:57,744 --> 00:13:00,163 Lo haré para poder cambiar las cosas. 126 00:13:01,998 --> 00:13:03,333 Olvida el dinero. 127 00:13:04,417 --> 00:13:09,047 Imagina qué harían si descubren que no eres Rafael. 128 00:13:10,799 --> 00:13:15,094 Que estás aquí intentando pasar el Proceso por segunda vez. 129 00:13:17,722 --> 00:13:19,182 No le harías eso a tu hijo. 130 00:13:20,642 --> 00:13:22,018 A un buen hijo, no. 131 00:13:23,228 --> 00:13:25,939 Nunca le haría algo así a mi Rafael. 132 00:13:26,648 --> 00:13:28,066 Pero a ti te lo haré. 133 00:13:33,196 --> 00:13:35,698 Me alegro de que hayas recapacitado, hijo. 134 00:13:39,202 --> 00:13:41,704 Si me delatas, diré que la idea fue tuya. 135 00:13:43,456 --> 00:13:46,251 Que tú lo sabías, que toda la familia lo sabía. 136 00:13:47,043 --> 00:13:50,713 A tus hijos se les prohibirá entrar en el Proceso. 137 00:13:52,674 --> 00:13:54,342 No le harías eso a tu madre. 138 00:13:54,926 --> 00:13:56,302 A una buena madre, no. 139 00:13:56,386 --> 00:13:58,888 Pero a ti, te haría cualquier cosa. 140 00:14:09,524 --> 00:14:11,151 ¿Qué estás haciendo? ¡Mamá! 141 00:14:18,575 --> 00:14:22,453 ¡Mirad bien a Rafael! ¡No es quien creéis que es! 142 00:14:23,705 --> 00:14:24,914 ¡Es un traidor! 143 00:14:34,757 --> 00:14:36,676 Ha traicionado a su familia. 144 00:15:17,008 --> 00:15:19,636 Ya me he decidido. No hay por qué esperar. 145 00:15:19,719 --> 00:15:21,346 No dejaré que abandones. 146 00:15:21,429 --> 00:15:23,556 - ¡Quiero abandonar! - ¿Olvidas tu estado? 147 00:15:23,640 --> 00:15:26,392 Mi estado no ha cambiado. Esto es lo que soy. 148 00:15:26,476 --> 00:15:29,729 ¿De dónde sale ese orgullo? Yo te traje hasta aquí. 149 00:15:31,397 --> 00:15:36,069 ¿No quieres volver a andar, hijo? ¿Quieres estar sentado ahí para siempre? 150 00:15:36,152 --> 00:15:39,030 ¡Fuiste tú! Tú siempre has dicho que era como los demás. 151 00:15:39,113 --> 00:15:41,157 ¡Siempre que puedas pasar, sí! 152 00:15:41,241 --> 00:15:43,618 ¡Siempre que puedan curarte, sí! 153 00:15:44,535 --> 00:15:47,664 ¡Pero si quieres estar ahí sentado para siempre...! 154 00:15:56,339 --> 00:15:58,174 Siempre rezaré por ti. 155 00:16:00,260 --> 00:16:04,055 Por tu felicidad y salud... 156 00:16:05,056 --> 00:16:06,266 ...en el Otro Lado. 157 00:16:11,145 --> 00:16:13,898 Si eliges regresar, estarás solo. 158 00:16:28,746 --> 00:16:30,873 Mi hijo se quedará en el Proceso. 159 00:16:30,957 --> 00:16:32,125 Muy bien. 160 00:16:47,807 --> 00:16:49,225 El tiempo se agota, Joana. 161 00:16:51,269 --> 00:16:53,896 Opción dos, "papá". 162 00:16:54,814 --> 00:16:57,442 Buena elección. Tendrás todo lo que soñaste. 163 00:16:57,525 --> 00:16:59,068 Ahora salgamos de aquí. 164 00:17:04,073 --> 00:17:05,992 Los Fundadores estarán orgullosos... 165 00:17:28,097 --> 00:17:30,892 ¡Venga, mátame! ¡A la mierda! 166 00:17:30,975 --> 00:17:32,894 ¡Quiero ir al Otro Lado! 167 00:17:36,689 --> 00:17:39,400 Entonces, felicidades. Has pasado. 168 00:17:40,610 --> 00:17:41,527 ¿Qué cojones? 169 00:17:43,404 --> 00:17:44,530 Me llamo Jairo. 170 00:17:45,114 --> 00:17:46,282 Me manda Ezequiel. 171 00:17:48,993 --> 00:17:52,413 Sabemos quién eres. De verdad. 172 00:17:52,997 --> 00:17:54,874 Quería confirmar que querías pasar. 173 00:17:55,458 --> 00:17:57,919 Que no usabas el Proceso solo para escapar. 174 00:17:58,878 --> 00:18:03,633 Y si de verdad quieres pasar, para nosotros eres la auténtica Joana. 175 00:18:06,177 --> 00:18:07,053 ¿Entonces, paso? 176 00:18:09,764 --> 00:18:12,058 Sí, Joana. Lo has conseguido. 177 00:18:40,962 --> 00:18:41,796 Yo... 178 00:18:44,257 --> 00:18:45,508 He venido hasta aquí... 179 00:18:46,801 --> 00:18:48,803 ...para decir adiós. 180 00:18:58,938 --> 00:19:01,274 A partir de ahora, tendrás que cuidarte solo. 181 00:19:02,400 --> 00:19:03,526 No quiero. 182 00:19:05,736 --> 00:19:07,947 Estar solo será bueno para ti. 183 00:19:09,615 --> 00:19:11,075 Te hará fuerte. 184 00:19:12,452 --> 00:19:14,745 Crecerás, serás fuerte. 185 00:19:16,456 --> 00:19:17,707 Pasarás. 186 00:19:44,650 --> 00:19:45,485 No. 187 00:20:04,545 --> 00:20:06,172 Ezequiel, sé que estás ahí. 188 00:20:30,488 --> 00:20:31,864 Te comportas de forma extraña. 189 00:20:33,699 --> 00:20:35,952 - Aline... - ¿Qué pasa con ella? 190 00:20:36,619 --> 00:20:37,870 Quiere ocupar mi puesto. 191 00:20:39,205 --> 00:20:41,874 Pero... eso no es una sorpresa, ¿no? 192 00:20:43,459 --> 00:20:44,502 Cássia... 193 00:20:45,878 --> 00:20:48,589 Me está chantajeando, Cássia. 194 00:20:48,673 --> 00:20:50,925 - Tienes que denunciarla. - No puedo. 195 00:20:51,008 --> 00:20:53,970 ¿Por qué no? ¿Puedo preguntar qué tiene contra ti? 196 00:20:55,346 --> 00:20:56,597 Es mejor que no. 197 00:20:57,765 --> 00:21:01,811 Eso dificulta cualquier estrategia para neutralizarla. 198 00:21:02,645 --> 00:21:05,565 ¿Crees que no he pensado en todas las posibilidades? 199 00:21:06,274 --> 00:21:07,567 Ezequiel... 200 00:21:09,443 --> 00:21:10,570 Estoy de tu parte. 201 00:21:12,154 --> 00:21:13,239 Siempre lo estuve. 202 00:21:14,865 --> 00:21:19,579 Para que los demás funcionarios estén de tu parte, tenemos que aunar esfuerzos. 203 00:21:22,915 --> 00:21:24,917 La cumbre es en 30 minutos. 204 00:21:36,762 --> 00:21:42,184 Al resto de aspirantes, a partir de ahora se os llamará de uno en uno. 205 00:21:53,738 --> 00:21:56,032 ¿Qué ha pasado? ¿Ese era tu padre? 206 00:21:56,115 --> 00:21:58,159 Me ha obligado a quedarme en el Proceso. 207 00:21:58,242 --> 00:22:00,828 Me ha dicho que si no pasaba, ya no tendría un hogar. 208 00:22:04,749 --> 00:22:06,584 ¿Y tú? ¿Quién ha venido a verte? 209 00:22:09,587 --> 00:22:10,713 No tengo familia. 210 00:22:13,090 --> 00:22:14,342 Me crió mi hermano. 211 00:22:19,930 --> 00:22:22,725 Eres lo mejor que me ha pasado en este Proceso. 212 00:22:22,808 --> 00:22:25,728 En realidad, lo único bueno. Sé lo que quiero, a ti. 213 00:22:26,562 --> 00:22:28,689 Iré donde vayas. No importa adónde. 214 00:22:28,773 --> 00:22:31,692 - Fernando... - No, lo digo en serio. 215 00:22:32,818 --> 00:22:36,614 No me importa pasar el Proceso si no acabamos en el mismo lado. 216 00:23:49,478 --> 00:23:52,606 Vamos a empezar. Primer aspirante... 217 00:23:52,690 --> 00:23:53,691 Joana. 218 00:23:53,774 --> 00:23:55,234 Joana ya está. Siguiente. 219 00:23:55,317 --> 00:23:58,195 ¿Ya está por qué? ¿Alguien puede explicarme? 220 00:23:58,904 --> 00:24:02,074 Se le aplicó una prueba individual en vez de la visita de sus padres. 221 00:24:02,158 --> 00:24:05,453 Jairo hizo una variación de la prueba de abandono y la pasó. 222 00:24:06,245 --> 00:24:07,496 ¿Continuamos? 223 00:24:07,580 --> 00:24:08,831 Michele. 224 00:24:08,914 --> 00:24:14,503 La aspirante Michele tiene aptitudes de liderazgo social y mucha conciencia. 225 00:24:14,587 --> 00:24:16,630 Rara vez muestra lo que siente. 226 00:24:16,714 --> 00:24:19,884 Como el otro aspirante... El de la silla de ruedas. 227 00:24:19,967 --> 00:24:23,679 Fernando. La dinámica entre ellos es básicamente unilateral. 228 00:24:23,763 --> 00:24:27,641 ¿No fue la que presenció la ejecución de la infiltrada de la Causa? 229 00:24:28,225 --> 00:24:30,436 ¿Bruna? Puede que esa sea la razón. 230 00:24:32,062 --> 00:24:32,897 No es seguro. 231 00:24:32,980 --> 00:24:35,232 Necesitamos una prueba completa. 232 00:24:35,316 --> 00:24:37,943 Que sea híbrida. Noticias familiares y Reclutamiento. 233 00:24:40,946 --> 00:24:42,990 Buena idea, Aline. Siguiente. 234 00:24:44,658 --> 00:24:45,493 Rafael. 235 00:24:45,576 --> 00:24:48,120 El aspirante que robó el cubo y Ezequiel dejó pasar. 236 00:24:48,204 --> 00:24:52,666 Sugiero una prueba de Dependencia para ver sus niveles de vulnerabilidad. 237 00:24:57,922 --> 00:24:59,131 Denise hará la prueba. 238 00:25:10,559 --> 00:25:12,353 Me gustaba este sitio en mi Proceso. 239 00:25:13,229 --> 00:25:15,189 ¿Listo para tu prueba individual? 240 00:25:25,658 --> 00:25:28,285 ¿Michele? Tu prueba individual va a empezar. 241 00:25:45,678 --> 00:25:47,513 Si pasas, yo paso. 242 00:25:50,933 --> 00:25:52,351 Lo conseguiremos juntos. 243 00:26:01,318 --> 00:26:02,945 Hay una pareja ahí al lado. 244 00:26:03,028 --> 00:26:05,614 Tienen una hija de diez años. Debes animarles 245 00:26:05,698 --> 00:26:08,075 a que la inscriban al Proceso en su momento. 246 00:26:09,660 --> 00:26:11,161 - ¿Ya está? - Ya está. 247 00:26:23,841 --> 00:26:28,095 ¡Mira! Eres amiga de Bruna, ¿no? 248 00:26:28,929 --> 00:26:30,514 Michele, eres tú. 249 00:26:31,515 --> 00:26:33,892 Eres preciosa. 250 00:26:33,976 --> 00:26:36,437 Olvidé mencionar que su hija es la hermana de Bruna. 251 00:26:36,520 --> 00:26:39,607 Tendrás que decirles que su hija ha muerto. 252 00:26:40,357 --> 00:26:43,861 ¿Has pasado? Bruna y tú habéis pasado, ¿verdad? 253 00:26:45,988 --> 00:26:47,865 Dijeron que tenían noticias. 254 00:26:49,783 --> 00:26:52,244 No hace falta que digas que estaba con la Causa. 255 00:26:52,328 --> 00:26:53,662 Puedes inventarte algo. 256 00:26:59,543 --> 00:27:01,712 Por desgracia, no tengo buenas noticias. 257 00:27:04,590 --> 00:27:06,675 ¿Qué ha pasado? ¿Está herida? 258 00:27:09,595 --> 00:27:10,846 Dilo ya, chica. 259 00:27:12,765 --> 00:27:14,850 Bruna ha fallecido. Lo siento mucho. 260 00:27:17,186 --> 00:27:18,062 ¿Bruna? 261 00:27:19,772 --> 00:27:20,773 ¿Mi hija? 262 00:27:22,816 --> 00:27:24,151 ¿Qué ha pasado? 263 00:27:25,986 --> 00:27:30,407 Fue un accidente. Ella... Derribó una bombona de gas... 264 00:27:30,491 --> 00:27:32,576 ¿Y qué narices hacía una bombona ahí? 265 00:27:32,660 --> 00:27:35,704 - Habéis matado a mi hija. - ¡No! Bruna se perdió. 266 00:27:35,788 --> 00:27:39,083 Entró en una sala en la zona prohibida. 267 00:27:39,208 --> 00:27:41,835 - ¿Entonces fue su culpa? - No fue culpa suya. 268 00:27:41,919 --> 00:27:43,504 Ni de nadie. Fue un accidente. 269 00:27:50,386 --> 00:27:51,553 Michele... 270 00:27:54,264 --> 00:27:55,474 ¿Dónde está mi hija? 271 00:27:58,852 --> 00:28:01,271 Necesito ver a mi hija. 272 00:28:19,164 --> 00:28:23,877 Son todos los registros de cada prueba llevada a cabo en el Proceso. 273 00:28:25,129 --> 00:28:29,049 Tu prueba consiste en diseñar una nueva prueba para el Proceso. 274 00:28:29,133 --> 00:28:34,263 Después de estos años, estamos intentando que el Proceso sea más eficaz, 275 00:28:34,346 --> 00:28:35,431 más justo. 276 00:28:36,515 --> 00:28:37,933 Tienes media hora. 277 00:28:49,903 --> 00:28:53,323 Es una tradición proyectar imágenes de la Pareja Fundadora 278 00:28:53,407 --> 00:28:55,909 para simbolizar el momento de celebración. 279 00:28:56,201 --> 00:28:57,286 La Fundadora aquí... 280 00:28:59,705 --> 00:29:00,831 ...y el Fundador allí. 281 00:29:02,458 --> 00:29:06,295 Tu prueba individual es proyectar ambas imágenes al anochecer, 282 00:29:06,378 --> 00:29:08,213 exactamente a las 6:00 de la tarde. 283 00:29:09,423 --> 00:29:10,466 No hay problema. 284 00:29:10,549 --> 00:29:11,925 Ambas imágenes a la vez. 285 00:29:12,009 --> 00:29:14,094 Una imagen no puede eclipsar a la otra. 286 00:29:14,178 --> 00:29:16,555 Vale, por supuesto. ¿Y el interruptor? 287 00:29:17,097 --> 00:29:18,807 El interruptor de una imagen 288 00:29:18,891 --> 00:29:20,768 está ubicado al final de la rampa sur. 289 00:29:21,852 --> 00:29:23,604 El otro, al final de la rampa norte. 290 00:29:25,105 --> 00:29:27,900 Esperad. Me pedís que esté en dos sitios a la vez. 291 00:29:28,650 --> 00:29:30,903 Sí. Pero tú eres más listo que eso. 292 00:29:31,904 --> 00:29:33,739 Mi prueba individual no es tal. 293 00:29:34,323 --> 00:29:36,241 Suerte pidiendo ayuda a otro aspirante. 294 00:29:37,326 --> 00:29:39,244 - Buena suerte. - Está bien. 295 00:29:53,967 --> 00:29:54,802 ¡Oye! 296 00:29:56,136 --> 00:29:58,180 ¡Colega! ¡Sí, tú! 297 00:29:59,098 --> 00:30:01,391 ¡Necesito un favor y rápido! 298 00:30:01,475 --> 00:30:02,309 ¡Oye! Yo... 299 00:30:02,392 --> 00:30:03,644 ¿Estás de broma? 300 00:30:04,269 --> 00:30:05,270 No. ¿Por qué? 301 00:30:05,354 --> 00:30:07,898 ¿Has olvidado lo que me hiciste en los dormitorios? 302 00:30:07,981 --> 00:30:10,984 Aquello fue un malentendido. No pretendía hacerlo. 303 00:30:11,068 --> 00:30:12,486 Pues he sido eliminado. 304 00:30:14,279 --> 00:30:15,614 Vete a tomar por culo. 305 00:30:23,122 --> 00:30:24,081 Tranquila. 306 00:30:24,289 --> 00:30:25,165 Tranquila. 307 00:30:27,209 --> 00:30:29,336 Todo irá bien. Tranquila. 308 00:30:30,671 --> 00:30:32,422 El tiempo pasa. Michele. 309 00:30:36,635 --> 00:30:38,053 Debéis entender... 310 00:30:38,137 --> 00:30:41,557 ...que el Proceso recibe más de 1000 aspirantes cada año. 311 00:30:41,640 --> 00:30:47,521 Es un sistema muy complejo y accidentes así pueden pasar. 312 00:30:48,522 --> 00:30:52,776 Yo estoy aquí para pediros disculpas... en nombre del Proceso. 313 00:30:53,652 --> 00:30:56,071 - Vámonos. - Si se van, estás eliminada. 314 00:30:56,155 --> 00:30:58,657 ¡No, por favor, esperad! No podéis abandonar así. 315 00:30:58,740 --> 00:30:59,908 Aún hay esperanza. 316 00:30:59,992 --> 00:31:03,579 Isabella, vuestra hija pequeña, aún tiene una oportunidad. 317 00:31:03,662 --> 00:31:06,373 - ¡Zorra! - Puede optar a una vida mejor. 318 00:31:06,456 --> 00:31:07,583 - ¡Calmaos! - ¡Apártate! 319 00:31:07,666 --> 00:31:11,295 ¡No estáis pensando con claridad! ¡El Proceso es su única esperanza! 320 00:31:11,378 --> 00:31:13,672 - ¡Cállate! - Sé lo que sentís. 321 00:31:13,755 --> 00:31:16,550 - ¡No sabes nada! - ¡Mi hermano murió en el Proceso! 322 00:31:20,554 --> 00:31:22,222 Lo mataron aquí. 323 00:31:31,607 --> 00:31:32,858 Terminó el tiempo. 324 00:31:34,109 --> 00:31:34,943 Vamos. 325 00:31:36,278 --> 00:31:37,529 Háblame de tu prueba. 326 00:31:37,613 --> 00:31:42,701 Para empezar, no todos los aspirantes están motivados para ir al Otro Lado. 327 00:31:43,243 --> 00:31:45,078 No como yo. Yo quiero pasar... 328 00:31:46,288 --> 00:31:47,706 ...por la silla. 329 00:31:47,789 --> 00:31:51,627 Por eso, sugiero cambiar la prueba de Abandono que hemos hecho. 330 00:31:51,710 --> 00:31:53,795 ¿No fue bien la prueba con tu padre? 331 00:31:53,879 --> 00:31:58,091 No es eso. Es una prueba cínica. Es impura y se basa en el dinero. 332 00:31:58,175 --> 00:32:01,261 ¿Y si el candidato no supiera que lo están examinando? 333 00:32:01,345 --> 00:32:06,350 Un funcionario le cuenta algo en privado, una mentira que apela a sus sentimientos. 334 00:32:06,433 --> 00:32:07,559 Por ejemplo: 335 00:32:08,227 --> 00:32:12,481 "Tu padre se está muriendo. Es tu última ocasión de verlo con vida". 336 00:32:13,065 --> 00:32:18,695 Los que decidan abandonar para atender el problema, serán eliminados. 337 00:32:19,988 --> 00:32:24,368 Me llama la atención que optaras por adaptar una prueba existente. 338 00:32:24,451 --> 00:32:26,286 Quería una nueva, como te pedí. 339 00:32:26,370 --> 00:32:27,746 Solo tenía media hora. 340 00:32:27,829 --> 00:32:31,083 No es suficiente para investigar las pruebas antiguas. 341 00:32:31,166 --> 00:32:32,876 Ya lo habréis tenido en cuenta. 342 00:32:32,960 --> 00:32:36,380 Lo que importa es que mejoramos poco a poco. 343 00:32:38,840 --> 00:32:40,759 Vamos a plantear una hipótesis. 344 00:32:41,343 --> 00:32:45,806 Supón que alguien viniera y te dijera que tu padre está en su lecho de muerte. 345 00:32:46,473 --> 00:32:48,016 ¿Abandonarías el Proceso? 346 00:32:52,104 --> 00:32:55,440 No abandonaría el Proceso tanto si mi padre estuviera enfermo como si no. 347 00:32:57,693 --> 00:32:59,111 Tu sugerencia está bien. 348 00:33:00,570 --> 00:33:01,822 Podría funcionar. 349 00:33:03,115 --> 00:33:03,949 Has pasado. 350 00:33:07,411 --> 00:33:08,370 Gracias. 351 00:33:10,080 --> 00:33:11,373 Te lo mereces. 352 00:33:21,300 --> 00:33:22,175 ¡Joana! 353 00:33:34,730 --> 00:33:37,274 ¡Joana! ¡Necesito tu ayuda! 354 00:33:37,357 --> 00:33:40,610 ¡Me han jodido! Mi prueba individual no es individual. 355 00:33:40,694 --> 00:33:44,197 Necesito tu ayuda para pasar. 356 00:33:45,615 --> 00:33:50,203 Vale, te ayudaré. Pero solo si me dices por qué tienes un registro falso. 357 00:33:51,496 --> 00:33:53,498 ¿Qué quieres decir? Tú también. 358 00:33:53,582 --> 00:33:57,919 Sí. Pero el Proceso lo sabe y me lo han perdonado. 359 00:33:58,003 --> 00:34:01,590 Ya he hecho mi prueba individual, Rafael. Y la he pasado. 360 00:34:02,257 --> 00:34:05,260 Porque me lo merezco. ¿Y tú? 361 00:34:07,471 --> 00:34:10,098 Te ayudaré si tu razón es tan perdonable como la mía. 362 00:34:10,849 --> 00:34:11,892 Joana... 363 00:34:13,477 --> 00:34:15,479 No puedo decírtelo. Por favor. 364 00:34:17,230 --> 00:34:19,733 Joana, por favor. Joana... 365 00:34:19,816 --> 00:34:22,778 Joana. ¡Joana! 366 00:34:26,823 --> 00:34:27,657 ¡Michele! 367 00:34:29,743 --> 00:34:30,994 Michele, ¡he pasado! 368 00:34:32,996 --> 00:34:34,247 ¡Michele! 369 00:34:40,295 --> 00:34:44,508 Fernando... has pasado. Enhorabuena. ¡De verdad! 370 00:34:45,759 --> 00:34:49,971 Michele no está aquí. He llamado muchas veces. Sigue con su prueba. 371 00:34:54,226 --> 00:34:55,060 ¡Fernando! 372 00:34:56,103 --> 00:34:56,937 Fernando. 373 00:34:57,896 --> 00:35:00,273 Fernando, vamos a hablar, por favor. 374 00:35:00,607 --> 00:35:03,819 Necesito tu ayuda. Te necesito para pasar mi prueba. 375 00:35:04,403 --> 00:35:07,864 - Buena suerte en el Continente. - Sé que eres buena persona. 376 00:35:08,031 --> 00:35:11,701 Eres un buen chico. No podrías vivir con la culpa de haber eliminado a alguien. 377 00:35:11,827 --> 00:35:12,661 ¿Con la culpa? 378 00:35:12,744 --> 00:35:16,206 Hiciste trampas en la primera prueba. Intentaste eliminarme. 379 00:35:16,289 --> 00:35:18,542 ¡Te uniste a una banda que mató a gente! 380 00:35:18,625 --> 00:35:21,628 Fernando... si no es por mí, hazlo por Michele. 381 00:35:31,138 --> 00:35:34,558 Michele y yo tenemos el mismo objetivo. 382 00:35:35,642 --> 00:35:39,688 Sé que tienes fe y crees en el Proceso, pero... 383 00:35:39,771 --> 00:35:43,400 No todo el mundo piensa así. No todos lo aceptan. 384 00:35:43,483 --> 00:35:48,280 Todo lo que he hecho, todo, es porque el mundo está jodido. 385 00:35:48,363 --> 00:35:50,031 ¡Este mundo está jodido! 386 00:35:51,074 --> 00:35:55,787 No es justo que solo el tres por ciento de la población, el tres por ciento, 387 00:35:55,871 --> 00:36:01,084 disfruten de una vida maravillosa en el Otro Lado, a expensas de los demás. 388 00:36:01,751 --> 00:36:06,298 Algunos aceptan esta injusticia, pero otros no. Otros luchan. 389 00:36:07,340 --> 00:36:10,719 Eso es en lo que creo yo. Igual que Michele. 390 00:36:12,471 --> 00:36:14,431 ¿Dices que sois de la Causa? 391 00:36:20,437 --> 00:36:21,271 No puede ser. 392 00:36:21,354 --> 00:36:24,524 ¿Qué crees que le dije para entrar en la barricada? 393 00:36:26,067 --> 00:36:28,487 - Michele está conmigo, Rafael. - Sí. 394 00:36:28,820 --> 00:36:31,865 - La Causa es una organización criminal. - ¿Criminal? 395 00:36:31,948 --> 00:36:36,077 Los de la Causa son los únicos que luchan por un mundo mejor. 396 00:36:36,161 --> 00:36:39,664 Por el fin de esta división, porque eso sí que es criminal. 397 00:36:41,124 --> 00:36:44,544 ¿O vas a decirme que no ves el daño que causa este sistema 398 00:36:44,628 --> 00:36:45,962 en la vida de la gente? 399 00:36:46,046 --> 00:36:51,134 Sé que piensas que soy idiota. Un capullo. Egoísta, mezquino, lo que sea. 400 00:36:51,218 --> 00:36:55,722 Pero lo que no entiendes es que hice lo que tenía que hacer... 401 00:36:55,805 --> 00:36:57,599 - ¿Hacer? ¡Anda ya! - ¡Así es! 402 00:36:57,682 --> 00:37:01,603 Podía no haber hecho nada. Habría sido mucho más fácil. 403 00:37:01,686 --> 00:37:04,439 Ser eliminado, volver a casa y ya está. 404 00:37:05,565 --> 00:37:09,945 ¿Estoy sacrificando a alguien? Sí, pero para salvar a todos los demás. 405 00:37:14,699 --> 00:37:16,743 ¿Sabes el riesgo que corro aquí? 406 00:37:17,827 --> 00:37:21,957 Si sales y me delatas, estoy muerto. 407 00:37:23,208 --> 00:37:25,794 No eliminado, Fernando. Muerto. 408 00:37:28,088 --> 00:37:29,172 Y Michele también. 409 00:37:38,640 --> 00:37:40,559 Mi hermano era mayor que yo. 410 00:37:42,310 --> 00:37:45,230 Nuestros padres murieron cuando éramos pequeños. 411 00:37:46,398 --> 00:37:48,316 Así que él me crió. 412 00:37:50,110 --> 00:37:51,570 Lo era todo para mí. 413 00:37:53,655 --> 00:37:56,324 Hasta que llegó el día de unirse al Proceso. 414 00:37:58,535 --> 00:38:00,704 Quería quedarse para cuidar de mí, 415 00:38:00,787 --> 00:38:02,956 pero le dije que debía marcharse. 416 00:38:06,293 --> 00:38:09,129 Tres días después, me dijeron que estaba muerto. 417 00:38:12,424 --> 00:38:16,177 Dijeron que hizo trampas en una prueba. Era mentira. 418 00:38:16,803 --> 00:38:18,638 Estalló una pelea y... 419 00:38:19,180 --> 00:38:21,850 ...un funcionario entró y disparó a mi hermano. 420 00:38:24,769 --> 00:38:31,401 Pasé cinco años odiando este Proceso, cinco años de rabia, cinco años sola. 421 00:38:33,695 --> 00:38:35,405 Hasta que llegó mi momento. 422 00:38:36,323 --> 00:38:37,699 Cuando entré... 423 00:38:38,366 --> 00:38:41,411 ...al primero que vi fue al que disparó a mi hermano. 424 00:38:47,792 --> 00:38:49,044 ¿Y qué hice? 425 00:38:52,797 --> 00:38:54,341 Me centré en el Proceso... 426 00:38:55,342 --> 00:38:56,259 ...y pasé. 427 00:38:58,219 --> 00:39:01,181 No me arrepiento. Sé que hice la elección correcta. 428 00:39:01,931 --> 00:39:04,184 Y que todo lo que hice fue por André. 429 00:39:04,267 --> 00:39:05,852 Por él, en su memoria. 430 00:39:09,397 --> 00:39:13,818 ¿Lo comprendéis? Lo hice para que su muerte no fuera en vano. 431 00:39:15,987 --> 00:39:17,280 Los accidentes... 432 00:39:19,032 --> 00:39:22,118 ...suceden. No podemos culpar a nadie de eso. 433 00:39:25,622 --> 00:39:29,167 Ni tampoco es bueno buscar venganza. 434 00:39:34,422 --> 00:39:36,049 Yo he perdonado al Proceso. 435 00:39:37,425 --> 00:39:39,803 No me rendí. No lo hice. 436 00:39:41,763 --> 00:39:43,682 Y es lo que Isabella debe hacer. 437 00:39:46,017 --> 00:39:47,894 Tiene que seguir preparándose. 438 00:39:49,854 --> 00:39:51,106 Es aquí donde pertenece. 439 00:39:54,567 --> 00:39:56,152 No lo entiendes. 440 00:40:00,323 --> 00:40:02,283 No puedo daros a mi otra hija. 441 00:40:07,122 --> 00:40:08,707 No la estás dando. 442 00:40:10,667 --> 00:40:15,547 Mírame. Estaba en el mismo sitio que tú. Y ahora estoy aquí. 443 00:40:18,299 --> 00:40:19,634 Creo en el Proceso. 444 00:40:32,522 --> 00:40:35,567 Tienen que decirlo con palabras. 445 00:40:41,322 --> 00:40:45,034 Necesito que me lo confirméis. Es muy importante para mí. 446 00:40:47,871 --> 00:40:48,872 Isabella... 447 00:40:50,039 --> 00:40:53,835 Isabella solicitará la entrada en el Proceso. 448 00:40:57,130 --> 00:40:58,548 Y pasará. 449 00:41:00,800 --> 00:41:02,010 Lo hará. 450 00:41:18,735 --> 00:41:19,778 Gracias. 451 00:42:18,670 --> 00:42:23,466 ¡He pasado! 452 00:42:23,550 --> 00:42:24,926 ¡Fernando! 453 00:42:26,594 --> 00:42:27,887 ¡Fernando! 454 00:42:29,722 --> 00:42:31,808 ¡He pasado! 455 00:42:39,566 --> 00:42:40,400 Impresionante. 456 00:42:41,442 --> 00:42:43,152 ¿Cómo te has inventado esa historia? 457 00:42:43,736 --> 00:42:45,238 Hice lo que tenía que hacer. 458 00:45:10,383 --> 00:45:12,385 Traducción: Eloísa López González