...siete, ocho, nueve, diez. ¡Ya voy!
¿Michele?
Michele, ¿dónde te has escondido?
Debes haberte escondido muy bien, porque no puedo...
- ¡Para, André! - ¿Y ahora qué?
¡Ahora me toca a mí!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿André?
André, ¿dónde estás?
¿André?
¡No!
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo era una pesadilla.
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo sabía el qué?
No te hagas el tonto. Estoy con la Causa.
He visto una foto tuya.
Lo sé, no debería haberlo hecho,
pero estaba buscando unas cosas en el refugio y vi la foto.
- Y fue muy útil. - Debiste permanecer en el anonimato.
Lo sé, pero fue una urgencia.
Habría muerto de no haberme dejado entrar en la barricada.
- ¿No se lo habrás contado? - ¡Claro que no!
Nuestro contacto aquí va en contra del protocolo.
Olvida lo que has visto y yo haré lo mismo.
Muy bien, aspirantes. A partir de ahora, cada uno tendrá su propio cuarto.
Seguidme.
¡Papá!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VIDRIO
Esta pieza ha aguantado bastante bien, hijo.
Todavía no has entrado
y ya estás mejor que los del Continente.
Esta habitación es nueva. Es bonita, pero es solo para impresionar.
¿Sabes por lo que pasaron los fundadores del Otro Lado
sin ninguna comodidad, seguridad ni...?
Ya lo entiendo. Te han hecho venir para animarme a pasar el Proceso
- y que tenga una vida mejor. - No, hijo.
Es una prueba. Nos traen para convencer a los aspirantes de que abandonen.
Y os ofrecen eso para tentaros.
Es mucho dinero, papá.
Podríamos reformar la casa y construir una nueva.
Como no tienes familia, he venido a explicarte.
¿Explicarme el qué?
Cada aspirante tiene 30 minutos para decidir
si coge el dinero y vuelve al Continente
o continúa en el Proceso sin nada.
Tienes 30 minutos para pensarlo.
¿Ezequiel? Tengo noticias, amigo.
- Hola, Nair. - Aline acaba de enviar el informe.
No sé qué has hecho y, francamente, no me importa.
Pero fuera lo que fuera, funcionó. Eran todo halagos.
Dijo que tus medidas eran apropiadas, moderadas...
¿Comprendes qué significa?
Sí, por supuesto.
Su evaluación ha sido tan buena que solo me iré si dimito.
¿He llamado en mal momento?
No. Estoy en medio de una prueba, acabando los perfiles de los aspirantes.
- ¿Puedo llamarte en un rato? - Claro.
Muy buenas noticias. Muy buenas, de verdad.
Adiós a ese problema.
Allá voy.
¿Michele?
No deberías haber visto esto.
¡Te encontré!
¿Sabes quién soy? ¿Lo sabes?
Vine para llevarte a Gerson.
Tú mataste a su hijo.
Entré fingiendo ser tu padre.
Pero no esperaba encontrar esto.
El dinero que el Proceso te da para abandonar
es más de lo que ofrecían por tu cabeza.
Así que debo decidir.
Opción uno:
Te mato ahora mismo y saco una foto de tu cadáver.
Cuando te encuentren, estaré cobrando lo de Gerson.
Opción dos:
Salimos juntos de la mano.
Como la hijita de su papá. Y yo obtengo el doble de dinero.
¿No era lo que querías? ¿Que te devolvieran la vida?
Esto será una gran ayuda.
- Mamá... - Tu plan funcionó.
Deberías ver lo orgullosos que están tus hermanos.
Especialmente el pequeño, Rafael.
Mamá, no voy a volver. Me quedo en el Proceso.
Vamos a hablar de esto.
- Deja de ser tan terco. - No he venido por el dinero.
Por eso lo vas a dejar. Por tu familia.
¿No lo entiendes? No necesitáis dinero.
¿Cómo sabes qué necesitamos?
¿Después de lo que le hiciste a tu hermano? ¿De traicionarle?
¿Qué sabes tú, Tiago?
Bueno...
Soñé que no superaba el Proceso...
- No digas eso. - He visto cosas aquí dentro, papá.
Ha muerto gente, papá.
Gente como yo que dedicaron su vida para superar el Proceso.
Este Proceso no es justo. Confía en mí. Quizá deberíamos coger el dinero...
No te entiendo.
No pareces tú. Pareces más un rebelde de la Causa.
¡Mira cuánto dinero! No tendrías que predicar cada día...
¡Al revés! ¡Y más, si mi hijo es un escéptico de la Causa
que deja el Proceso!
- No me escuchas. - ¿Qué es lo más importante?
- No digo... - ¿Qué es lo más importante?
¡Dímelo! ¿Qué es lo más importante?
¡Pasar el Proceso, hijo! ¡Pasarlo!
Lo sabes desde el día en que naciste.
¡No!
¡Ese es tu sueño, papá!
También era el mío, pero ahora que estoy aquí, sé que ya no lo es.
Fue un accidente. No he cogido ninguna moneda. Puede contarlas.
Tranquila. No tienen valor en el Mar Alto. No necesitamos dinero.
- ¿Has tomado una decisión? - Me quedo.
Ya lo he decidido, mamá.
He venido a pasar.
Y lo haré porque quiero un mundo mejor para mis hijos.
Tú no sabes nada de hijos.
Y cuando lo sepas, verás que una familia necesita dinero.
¡No, mamá! ¡Tú no lo sabes! ¿Por qué tuviste tantos hijos?
Siempre te lo he dado todo.
No, no lo has hecho.
Voy a pasar, mamá.
Lo haré para poder cambiar las cosas.
Olvida el dinero.
Imagina qué harían si descubren que no eres Rafael.
Que estás aquí intentando pasar el Proceso por segunda vez.
No le harías eso a tu hijo.
A un buen hijo, no.
Nunca le haría algo así a mi Rafael.
Pero a ti te lo haré.
Me alegro de que hayas recapacitado, hijo.
Si me delatas, diré que la idea fue tuya.
Que tú lo sabías, que toda la familia lo sabía.
A tus hijos se les prohibirá entrar en el Proceso.
No le harías eso a tu madre.
A una buena madre, no.
Pero a ti, te haría cualquier cosa.
¿Qué estás haciendo? ¡Mamá!
¡Mirad bien a Rafael! ¡No es quien creéis que es!
¡Es un traidor!
Ha traicionado a su familia.
Ya me he decidido. No hay por qué esperar.
No dejaré que abandones.
- ¡Quiero abandonar! - ¿Olvidas tu estado?
Mi estado no ha cambiado. Esto es lo que soy.
¿De dónde sale ese orgullo? Yo te traje hasta aquí.
¿No quieres volver a andar, hijo? ¿Quieres estar sentado ahí para siempre?
¡Fuiste tú! Tú siempre has dicho que era como los demás.
¡Siempre que puedas pasar, sí!
¡Siempre que puedan curarte, sí!
¡Pero si quieres estar ahí sentado para siempre...!
Siempre rezaré por ti.
Por tu felicidad y salud...
...en el Otro Lado.
Si eliges regresar, estarás solo.
Mi hijo se quedará en el Proceso.
Muy bien.
El tiempo se agota, Joana.
Opción dos, "papá".
Buena elección. Tendrás todo lo que soñaste.
Ahora salgamos de aquí.
Los Fundadores estarán orgullosos...
¡Venga, mátame! ¡A la mierda!
¡Quiero ir al Otro Lado!
Entonces, felicidades. Has pasado.
¿Qué cojones?
Me llamo Jairo.
Me manda Ezequiel.
Sabemos quién eres. De verdad.
Quería confirmar que querías pasar.
Que no usabas el Proceso solo para escapar.
Y si de verdad quieres pasar, para nosotros eres la auténtica Joana.
¿Entonces, paso?
Sí, Joana. Lo has conseguido.
Yo...
He venido hasta aquí...
...para decir adiós.
A partir de ahora, tendrás que cuidarte solo.
No quiero.
Estar solo será bueno para ti.
Te hará fuerte.
Crecerás, serás fuerte.
Pasarás.
No.
Ezequiel, sé que estás ahí.
Te comportas de forma extraña.
- Aline... - ¿Qué pasa con ella?
Quiere ocupar mi puesto.
Pero... eso no es una sorpresa, ¿no?
Cássia...
Me está chantajeando, Cássia.
- Tienes que denunciarla. - No puedo.
¿Por qué no? ¿Puedo preguntar qué tiene contra ti?
Es mejor que no.
Eso dificulta cualquier estrategia para neutralizarla.
¿Crees que no he pensado en todas las posibilidades?
Ezequiel...
Estoy de tu parte.
Siempre lo estuve.
Para que los demás funcionarios estén de tu parte, tenemos que aunar esfuerzos.
La cumbre es en 30 minutos.
Al resto de aspirantes, a partir de ahora se os llamará de uno en uno.
¿Qué ha pasado? ¿Ese era tu padre?
Me ha obligado a quedarme en el Proceso.
Me ha dicho que si no pasaba, ya no tendría un hogar.
¿Y tú? ¿Quién ha venido a verte?
No tengo familia.
Me crió mi hermano.
Eres lo mejor que me ha pasado en este Proceso.
En realidad, lo único bueno. Sé lo que quiero, a ti.
Iré donde vayas. No importa adónde.
- Fernando... - No, lo digo en serio.
No me importa pasar el Proceso si no acabamos en el mismo lado.
Vamos a empezar. Primer aspirante...
Joana.
Joana ya está. Siguiente.
¿Ya está por qué? ¿Alguien puede explicarme?
Se le aplicó una prueba individual en vez de la visita de sus padres.
Jairo hizo una variación de la prueba de abandono y la pasó.
¿Continuamos?
Michele.
La aspirante Michele tiene aptitudes de liderazgo social y mucha conciencia.
Rara vez muestra lo que siente.
Como el otro aspirante... El de la silla de ruedas.
Fernando. La dinámica entre ellos es básicamente unilateral.
¿No fue la que presenció la ejecución de la infiltrada de la Causa?
¿Bruna? Puede que esa sea la razón.
No es seguro.
Necesitamos una prueba completa.
Que sea híbrida. Noticias familiares y Reclutamiento.
Buena idea, Aline. Siguiente.
Rafael.
El aspirante que robó el cubo y Ezequiel dejó pasar.
Sugiero una prueba de Dependencia para ver sus niveles de vulnerabilidad.
Denise hará la prueba.
Me gustaba este sitio en mi Proceso.
¿Listo para tu prueba individual?
¿Michele? Tu prueba individual va a empezar.
Si pasas, yo paso.
Lo conseguiremos juntos.
Hay una pareja ahí al lado.
Tienen una hija de diez años. Debes animarles
a que la inscriban al Proceso en su momento.
- ¿Ya está? - Ya está.
¡Mira! Eres amiga de Bruna, ¿no?
Michele, eres tú.
Eres preciosa.
Olvidé mencionar que su hija es la hermana de Bruna.
Tendrás que decirles que su hija ha muerto.
¿Has pasado? Bruna y tú habéis pasado, ¿verdad?
Dijeron que tenían noticias.
No hace falta que digas que estaba con la Causa.
Puedes inventarte algo.
Por desgracia, no tengo buenas noticias.
¿Qué ha pasado? ¿Está herida?
Dilo ya, chica.
Bruna ha fallecido. Lo siento mucho.
¿Bruna?
¿Mi hija?
¿Qué ha pasado?
Fue un accidente. Ella... Derribó una bombona de gas...
¿Y qué narices hacía una bombona ahí?
- Habéis matado a mi hija. - ¡No! Bruna se perdió.
Entró en una sala en la zona prohibida.
- ¿Entonces fue su culpa? - No fue culpa suya.
Ni de nadie. Fue un accidente.
Michele...
¿Dónde está mi hija?
Necesito ver a mi hija.
Son todos los registros de cada prueba llevada a cabo en el Proceso.
Tu prueba consiste en diseñar una nueva prueba para el Proceso.
Después de estos años, estamos intentando que el Proceso sea más eficaz,
más justo.
Tienes media hora.
Es una tradición proyectar imágenes de la Pareja Fundadora
para simbolizar el momento de celebración.
La Fundadora aquí...
...y el Fundador allí.
Tu prueba individual es proyectar ambas imágenes al anochecer,
exactamente a las 6:00 de la tarde.
No hay problema.
Ambas imágenes a la vez.
Una imagen no puede eclipsar a la otra.
Vale, por supuesto. ¿Y el interruptor?
El interruptor de una imagen
está ubicado al final de la rampa sur.
El otro, al final de la rampa norte.
Esperad. Me pedís que esté en dos sitios a la vez.
Sí. Pero tú eres más listo que eso.
Mi prueba individual no es tal.
Suerte pidiendo ayuda a otro aspirante.
- Buena suerte. - Está bien.
¡Oye!
¡Colega! ¡Sí, tú!
¡Necesito un favor y rápido!
¡Oye! Yo...
¿Estás de broma?
No. ¿Por qué?
¿Has olvidado lo que me hiciste en los dormitorios?
Aquello fue un malentendido. No pretendía hacerlo.
Pues he sido eliminado.
Vete a tomar por culo.
Tranquila.
Todo irá bien. Tranquila.
El tiempo pasa. Michele.
Debéis entender...
...que el Proceso recibe más de 1000 aspirantes cada año.
Es un sistema muy complejo y accidentes así pueden pasar.
Yo estoy aquí para pediros disculpas... en nombre del Proceso.
- Vámonos. - Si se van, estás eliminada.
¡No, por favor, esperad! No podéis abandonar así.
Aún hay esperanza.
Isabella, vuestra hija pequeña, aún tiene una oportunidad.
- ¡Zorra! - Puede optar a una vida mejor.
- ¡Calmaos! - ¡Apártate!
¡No estáis pensando con claridad! ¡El Proceso es su única esperanza!
- ¡Cállate! - Sé lo que sentís.
- ¡No sabes nada! - ¡Mi hermano murió en el Proceso!
Lo mataron aquí.
Terminó el tiempo.
Vamos.
Háblame de tu prueba.
Para empezar, no todos los aspirantes están motivados para ir al Otro Lado.
No como yo. Yo quiero pasar...
...por la silla.
Por eso, sugiero cambiar la prueba de Abandono que hemos hecho.
¿No fue bien la prueba con tu padre?
No es eso. Es una prueba cínica. Es impura y se basa en el dinero.
¿Y si el candidato no supiera que lo están examinando?
Un funcionario le cuenta algo en privado, una mentira que apela a sus sentimientos.
Por ejemplo:
"Tu padre se está muriendo. Es tu última ocasión de verlo con vida".
Los que decidan abandonar para atender el problema, serán eliminados.
Me llama la atención que optaras por adaptar una prueba existente.
Quería una nueva, como te pedí.
Solo tenía media hora.
No es suficiente para investigar las pruebas antiguas.
Ya lo habréis tenido en cuenta.
Lo que importa es que mejoramos poco a poco.
Vamos a plantear una hipótesis.
Supón que alguien viniera y te dijera que tu padre está en su lecho de muerte.
¿Abandonarías el Proceso?
No abandonaría el Proceso tanto si mi padre estuviera enfermo como si no.
Tu sugerencia está bien.
Podría funcionar.
Has pasado.
Gracias.
Te lo mereces.
¡Joana!
¡Joana! ¡Necesito tu ayuda!
¡Me han jodido! Mi prueba individual no es individual.
Necesito tu ayuda para pasar.
Vale, te ayudaré. Pero solo si me dices por qué tienes un registro falso.
¿Qué quieres decir? Tú también.
Sí. Pero el Proceso lo sabe y me lo han perdonado.
Ya he hecho mi prueba individual, Rafael. Y la he pasado.
Porque me lo merezco. ¿Y tú?
Te ayudaré si tu razón es tan perdonable como la mía.
Joana...
No puedo decírtelo. Por favor.
Joana, por favor. Joana...
Joana. ¡Joana!
¡Michele!
Michele, ¡he pasado!
¡Michele!
Fernando... has pasado. Enhorabuena. ¡De verdad!
Michele no está aquí. He llamado muchas veces. Sigue con su prueba.
¡Fernando!
Fernando.
Fernando, vamos a hablar, por favor.
Necesito tu ayuda. Te necesito para pasar mi prueba.
- Buena suerte en el Continente. - Sé que eres buena persona.
Eres un buen chico. No podrías vivir con la culpa de haber eliminado a alguien.
¿Con la culpa?
Hiciste trampas en la primera prueba. Intentaste eliminarme.
¡Te uniste a una banda que mató a gente!
Fernando... si no es por mí, hazlo por Michele.
Michele y yo tenemos el mismo objetivo.
Sé que tienes fe y crees en el Proceso, pero...
No todo el mundo piensa así. No todos lo aceptan.
Todo lo que he hecho, todo, es porque el mundo está jodido.
¡Este mundo está jodido!
No es justo que solo el tres por ciento de la población, el tres por ciento,
disfruten de una vida maravillosa en el Otro Lado, a expensas de los demás.
Algunos aceptan esta injusticia, pero otros no. Otros luchan.
Eso es en lo que creo yo. Igual que Michele.
¿Dices que sois de la Causa?
No puede ser.
¿Qué crees que le dije para entrar en la barricada?
- Michele está conmigo, Rafael. - Sí.
- La Causa es una organización criminal. - ¿Criminal?
Los de la Causa son los únicos que luchan por un mundo mejor.
Por el fin de esta división, porque eso sí que es criminal.
¿O vas a decirme que no ves el daño que causa este sistema
en la vida de la gente?
Sé que piensas que soy idiota. Un capullo. Egoísta, mezquino, lo que sea.
Pero lo que no entiendes es que hice lo que tenía que hacer...
- ¿Hacer? ¡Anda ya! - ¡Así es!
Podía no haber hecho nada. Habría sido mucho más fácil.
Ser eliminado, volver a casa y ya está.
¿Estoy sacrificando a alguien? Sí, pero para salvar a todos los demás.
¿Sabes el riesgo que corro aquí?
Si sales y me delatas, estoy muerto.
No eliminado, Fernando. Muerto.
Y Michele también.
Mi hermano era mayor que yo.
Nuestros padres murieron cuando éramos pequeños.
Así que él me crió.
Lo era todo para mí.
Hasta que llegó el día de unirse al Proceso.
Quería quedarse para cuidar de mí,
pero le dije que debía marcharse.
Tres días después, me dijeron que estaba muerto.
Dijeron que hizo trampas en una prueba. Era mentira.
Estalló una pelea y...
...un funcionario entró y disparó a mi hermano.
Pasé cinco años odiando este Proceso, cinco años de rabia, cinco años sola.
Hasta que llegó mi momento.
Cuando entré...
...al primero que vi fue al que disparó a mi hermano.
¿Y qué hice?
Me centré en el Proceso...
...y pasé.
No me arrepiento. Sé que hice la elección correcta.
Y que todo lo que hice fue por André.
Por él, en su memoria.
¿Lo comprendéis? Lo hice para que su muerte no fuera en vano.
Los accidentes...
...suceden. No podemos culpar a nadie de eso.
Ni tampoco es bueno buscar venganza.
Yo he perdonado al Proceso.
No me rendí. No lo hice.
Y es lo que Isabella debe hacer.
Tiene que seguir preparándose.
Es aquí donde pertenece.
No lo entiendes.
No puedo daros a mi otra hija.
No la estás dando.
Mírame. Estaba en el mismo sitio que tú. Y ahora estoy aquí.
Creo en el Proceso.
Tienen que decirlo con palabras.
Necesito que me lo confirméis. Es muy importante para mí.
Isabella...
Isabella solicitará la entrada en el Proceso.
Y pasará.
Lo hará.
Gracias.
¡He pasado!
¡Fernando!
¡He pasado!
Impresionante.
¿Cómo te has inventado esa historia?
Hice lo que tenía que hacer.
Traducción: Eloísa López González