vertaling Loesje
Het is je toch gelukt? Ik had je een man moeten sturen.
Ik heb geen man nodig, ik heb Clint.
Dat heb ik gehoord.
Don, kunnen we naar binnen? - Ja. Ga je gang.
Zullen we?
Nee bedankt. Volwassenen zijn al erg genoeg.
Goed dan.
Ik zie jullie straks.
Daar ginds.
Dank je.
Zo klein.
Verpakt in een krant van 1970.
Bejaard echtpaar woonde hier in de jaren zestig. Staat sindsdien leeg.
En erg afgelegen.
Opgegeven als gevolg van kust erosie.
Nog een paar jaar en het was in zee verdwenen.
Het bewijs voor eeuwig verloren.
Het lijkt pasgeboren of in die buurt.
Als de bevalling op zo'n afgelegen plek plaats vond,
moet de moeder behoorlijk bang zijn geweest.
Verward.
Maar ze was wel in staat om het lichaampje te verbergen.
Dat wijst op boze opzet.
Dat hoeft niet. We weten de omstandigheden niet.
Een bevalling kan behoorlijk traumatisch zijn.
Je weet dat vrouwen het niet makkelijk hebben.
Ja, mannen ook niet. Zij moeten het met ze uithouden.
Moet ooit een leuke plek geweest zijn.
Arm kleine wezen, verlaten op zo'n eenzame plek.
Wat voor iemand doet dat?
Overblijfselen van de baby werden vanochtend vroeg gevonden,
verborgen in een opgegeven huis bij Bluff Point.
Slopers ter plaatse vertelden,
dat de overblijfselen waren verborgen in de schouw.
De politie weet nog niet wie het is,
maar een forensisch onderzoek is aan de gang.
Detective Sergeant Higgins zei dat de...
Het is niet veel om mee te werken.
Sekse is onbekend, misschien een maand te vroeg, maar volgroeid.
Met gebroken ribben.
We weten niet of dat na de dood gebeurde.
Of voor de dood.
Weet je, hoe langer ik dit werk doe, hoe meer ik besef,
dat sommige mensen gewoon geen kinderen mogen krijgen.
We hebben in ieder geval een datum.
Ja, 1976. Lang geleden. DNA zal twijfelachtig zijn.
Full nucleair DNA misschien.
We hebben het beenmerg, en de baby had haar.
Clint, wil je het lab vragen hier haast mee te maken, alsjeblieft?
Ja, ben al onderweg. - Bedankt.
Er is een kans dat we mitochondriaal DNA vinden,
om te vergelijken met potentiële moeders.
Goed. Want naar de moeder zijn we op zoek.
Het heeft daar wel veertig jaar gelegen.
We gaan zo helemaal niet weg, met dit tempo.
Verborgen in een huis, onbewoond sinds 1960.
Stil, stil.
Volgens de politie is het moeilijk om de doodsoorzaak vast te stellen,
maar er zijn aanwijzingen voor boze opzet.
DS Higgins vraagt om informatie van het publiek.
Het nationale informatie nummer is...
Ik zie niet in waarom het altijd de schuld van de vrouw is.
Ja, ik ook niet.
In jouw geval omdat je bent betrapt. Je hebt hier wat overgeslagen.
Huisarrest? - Ja.
Komt thuis wanneer ze zin heeft,
dus laat ik haar achter in de zorg van een verantwoordelijke volwassene.
Ik zeg niet dat het zeker de moeder is.
Maar als die baby net was pasgeboren, is ze erbij geweest.
Ja. En misschien de vader of iemand anders.
Maar niemand heeft de baby als vermist opgegeven.
Een moeder zou dat doen, of ze heeft het zelf gedaan?
Afgelegen oude plek, dat huis.
Last van de man-griep?
Last van ebola, zal je bedoelen.
Rijkelijk gedeeld door je moeder vorige week.
Samen met haar heerlijkheden.
Je kent het dan, Mick? Bluff Point?
Ja. Mijn vader heeft er geklust, in de jaren zestig.
Ik was nog een jochie.
Vriendelijk oud echtpaar, maar verder niets in de wijde omtrek.
Afgezien van dat grote oude huis op de heuvel.
Wie woonden daar?
Greyvale? Ron Tate's oude huis.
Ging dicht eind jaren zeventig.
Kindertehuis.
Ik zal eens kijken, wat ik daar over kan vinden.
Misschien is er nog iemand.
Ik duik in het verleden.
Waar is mijn verpleegster? - Annuleer mijn patat, Mam.
Hallo, Clint, heb je het lab nog gesproken?
En is er enige vooruitgang met de Grosvenor zittingsdatum.
Luister, misschien kun je raadsverslagen vinden,
van Greyvale kindertehuis?
Ja, dat is het. Actief in de jaren zeventig.
Alles wat je kunt vinden.
Wat moet je hier?
De politie vraagt om informatie van de lokale bevolking...
Ik weet het. Ik moet alleen het juiste moment vinden.
Er is nog geen identificatie, maar er is speculatie...
Heeft u informatie, neem contact op de lokale politie
of bel het landelijk nummer.
Ze weten het.
Werkt volgens mij prima.
Misschien een vleugje faalangst?
U hebt een aardig optrekje.
Ja. Natuurlijk is het tegenwoordig geopend voor het gewone volk.
Sjouwen door de Great Hall.
Maar het betaalt de rekeningen.
Greyvale? Uw naam stond in een oude politie-database.
Ja, raad van toezicht.
Ik werd altijd "vrijwillig" gevraagd voor goede doelen.
De prijs van eerlijk en oprecht zijn, veronderstel ik.
Wat kunt u me er over vertellen?
Nu gaan we wel erg ver terug.
Het werd goed geleid voor zover dat ik weet.
Ron Tate, de manager.
Hij werd graag vrij gelaten, als ik me goed herinner.
En de kinderen?
Lastige meisjes bijvoorbeeld, die in moeilijkheden kwamen?
Nou, waren ze natuurlijk allemaal per definitie kwetsbaar, maar...
..ik weet geen namen meer.
Het is zo lang geleden.
Allemaal verloren in de nevelen van de tijd.
Nee. Nee nee. Ga terug.
Neem me niet kwalijk, ze kunnen niet onbeheerd worden achtergelaten.
Als je oude Ron ziet vertel hem, dat Charles Gower de groeten doet.
Jij bent Ron Tate's zoon?
Phil. Greyvale is al lang gesloten.
Ja.
Investering voor yuppy Londenaren. Ik hou de boel in de gaten.
Maar je woonde hier toen het een kindertehuis was?
Werken.
Als wat, als ik mag vragen?
Wat nodig was voor mijn vader. Manusje-van-alles meestal.
Je was toen nog zelf jong.
En er woonden tienermeisjes hier?
Ja, niet erg handig.
Ik herinner me niet dat een van die meisjes zwanger was.
Waar is je vader nu?
Verpleeghuis. Gaat niet goed.
Het spijt me. Welk verpleeghuis?
Ben je doof? Ik zei dat hij ziek is.
Het is mogelijk dat je vader zich nog iets kan herinneren.
Mijn vader werkte zich te pletter voor die kinderen,
Je gaat hem niet lastig vallen.
Het spijt me, maar ik doe wat noodzakelijk is voor mijn onderzoek.
Hoe zit het met verslagen, of notities?
Heeft je vader nog iets bewaard over Greyvale?
Er liggen misschien nog oude foto's in de schuur.
Nee, let op mijn eten, anders eet hij het op.
Dank je. Mam?
Babe, wil je mijn borst inwrijven.
Het zit hier vast.
Je bent niet de enige.
Wat hebben ze aan?
Loons. Je houdt me voor de gek.
Nee, ik bedoel de broeken, gekkie.
Ik had er een van fluweel.
Mijn gloriedagen. Rondscharrelen en totaal geen zorgen.
Babe?
Mam, je was 15 in 1976, toch?
Ken je een van deze meisjes?
Kreeg je bericht.
Is dit Greyvale? - Ja.
Ik denk dat deze twee in mijn klas zaten.
Karen Shaw.
En Sara Millar.
Die anderen weet ik niet zeker.
Lucy? Misschien een jaar boven me.
Weet je nog iets van ze?
Ik had mijn eigen vrienden.
En toen kreeg ik het druk, de volgende 18 jaar.
Zou iemand van je oude vriendinnen nog iets weten?
Ik heb ze al jaren niet gezien.
Vraag die andere twee. Ze wonen in de buurt.
Babe, ik denk dat ik koorts krijg.
Je weet waar jij je thermometer in kan stoppen.
Het lijkt er op dat deze drie meiden de juiste leeftijd hadden,
op het juiste moment.
Dank je.
Waar ga je heen? Wacht.
Davey.
Een waarschuwing zou leuk geweest zijn.
Dit wordt verondersteld een leuk dagje uit te zijn.
Je pleegmoeder opgejaagd door de politie is niet leuk.
Niemand jaagt je op.
Ik vroeg je buren waar je was.
Dat hadden ze niet mogen zeggen. Kwesties van kinderbescherming.
Dat brengt ons terug bij de zaak.
Karen, herken je dit meisje van Greyvale?
Nee, ik weet het niet.
Echt waar? Jullie lijken dikke vriendinnen.
Ik weet het niet meer. Het was lang geleden.
Iets anders? - Ja, een DNA-monster?
Gewoon om je uit te sluiten van ons onderzoek.
Ik kan me wel herinneren of ik zwanger ben geweest.
Het spijt me, maar dit gaat over een baby.
Een technicus, twee seconden en we vallen je niet meer lastig.
Prima.
Heel erg bedankt. Mijn grote dank.
Ze heeft haar handen vol.
Ja, maar er zijn er, die hebben pleegkinderen voor het geld.
Misschien probeert ze hen het liefdevolle thuis te geven,
dat ze zelf nooit heeft gehad.
Of ze kon zelf geen kind krijgen.
Of misschien wel en is er iets mee gebeurd.
We moeten iets doen.
Er is niets wat we kunnen doen.
Hier, neem dit en alles komt in orde.
Nee, dat is niet waar. Hoe kan het ooit weer in orde komen?
Ze weten niets. Er is niets dat naar ons wijst.
Ga naar binnen.
Hallo.
Sorry dat ik u stoor. Ik ben DS Higgins.
Dit is mijn collega, Jane Kennedy, de Coroner van Lighthaven.
We zijn op zoek naar Sarah Millar. - Waar gaat dit over?
Hoofdpijn.
Als je liever praat zonder je man?
Oh. Sorry. Nee, Lee is mijn broer.
Ik ben op bezoek uit de USA.
Het is verschrikkelijk. Ik hoorde het op het nieuws.
Maar ik weet niet wat ik jullie kan vertellen.
Ik weet niets over een baby.
We hoopten dat u misschien deze twee meisjes kon herinneren.
Karen Shaw?
Nee. Ja.
Was jij ook op Greyvale?
Sta je hier op?
Nee, ik haatte het als een foto van me werd genomen.
Karen zegt, dat ze jullie niet kan herinneren.
Het is een mensenleven geleden, is het niet?
En een kindertehuis is meestal geen herinnering die je koestert.
En dit meisje? Kun je ons een naam geven?
Sorry.
Weet je het zeker? Kijk nog eens beter.
Nee, sorry.
Is dat het?
We willen graag een DNA-monster.
Om te vergelijken met wat? Het is 40 jaar geleden.
Misschien vinden we wat.
OK.
Schitterend. Zullen we?
Ze leek een beetje... onzeker?
Ja. Afhankelijk, zelfs.
Maar ze stemde toe met de DNA-test, niets te verbergen dus.
Karen, ook.
We moeten de identiteit van dat derde meisje weten.
En omdat Clint nog niets gevonden heeft,
is er nog maar één persoon die we het kunnen vragen.
Hoewel Phil Tate, dat niet leuk gaat vinden.
Het is lang geleden.
Ik wil een gunst.
Nee, ik ben er mee bezig.
Kortom, het is te lang geleden voor de huidige administratie.
Maar ik ben nu in de archiefruimte van de gemeente.
Maak je geen zorgen, alles is onder controle.
Ja, ik zie je straks. Doei.
Ah, spinnen.
Volgens de verpleegster kan hij niet veel praten sinds de beroerte.
Mr Tate?
Ik weet dat communicatie moeilijk is, maar ken je dit meisje nog?
Haar naam, misschien? Of iets over haar?
We denken dat een van deze meisjes een baby heeft gehad
Toen ze op Greyvale woonde.
We hebben Karen en Sarah geïdentificeerd.
Hoe zit het met eventuele vriendjes ter plekke?
OK. Bedankt, Ron.
Sorry dat we je hebben lastig gevallen.
Charles Gower doet je de groeten.
Weer een deur die dicht gaat.
Misschien komen we niet verder.
Tot we iets horen van het publiek.
Clint. Wat heb je?
Echt waar?
Mr Gower.
Hallo. - Kunnen we u even spreken?
Natuurlijk.
Charles Gower.
Jane Kennedy. Coroner voor Lighthaven.
Mr Gower, u bent vast blij dat we in het gemeentearchief
de stukken over Greyvale hebben gevonden.
Echt waar? Geweldig.
Ja, het is niet allemaal goed nieuws, ben ik bang.
De meeste stukken over inwoners zijn beschadigd door overstromingen.
Maar door het wonder van plastic mappen,
hebben andere stukken het overleefd.
Zoals uw ontslagbrief van 1976.
Wegens "financiële problemen."
O ja?
Ja, maar het raadsel is,
dat uw bedrijfsadministratie een winst liet zien.
Dus vroeg ik me af waar het geld heen ging.
Of zette iemand u onder druk. - Vanwege iets op Greyvale?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, zo was het niet.
Ik had, wat ze vandaag een verslaving noemen.
Wat mijn vader lachend, "een defect in mijn morele karakter", noemde.
Een defect?
Ja.
Gokken.
Ik bracht mijzelf in moeilijkheden en moest aftreden.
Beschamend, ik weet het.
Maar ik had niets te maken met dit gedoe.
Ik zat slechts in de raad van toezicht, simpel als dat.
Nooit iemand van de kinderen aangeraakt, zoals...
Zoals wie?
Er waren geruchten, later, dat Greyvale,
niet zo goed werd geleid door de betrokken familie.
En werd gedwongen te sluiten.
Dat is alles wat ik weet.
OK. Bedankt voor uw tijd.
Hij wilde geen namen noemen.
Nee, maar hij had het duidelijk over de Tates.
Ja, maar welke? Ron of Phil?
Het is trouwens niet genoeg om ze te ondervragen.
Toen klapte hij dicht, alsof hij bang was en niet alles vertelde.
Net als iedereen, die we gesproken hebben.
Jij denkt dat het derde meisje de moeder kan zijn?
Ze kijkt zo verloren. Niemand kan haar herinneren.
Wie ze is, wat er met haar is gebeurd. En de baby.
Twee verloren zielen.
Wat denk je dat je aan het doen bent? Ik ben gebeld door het verpleeghuis.
Ze hebben mijn vader moeten kalmeren nadat jullie weggingen.
Rustig aan vriend, we waren er maar vijf minuten en hij was in orde.
Ik ben je vriend niet. Ik vertelde haar om weg te blijven.
OK, kom op. Kom op.
Ik heb therapie nodig vanwege de spinnen.
En de vrouwen. - Daar is ze.
Hoe gaat het, mijn baby?
Nog net zo lief en schattig, als de dag dat je werd geboren.
Ja, en zindelijk nu. Mam, wat ben je aan het doen?
We rebelleren. Heroveren onze verloren jeugd.
Of een andere jeugd.
Jullie veroorzaken problemen.
70's avond in The Captain's Pipe.
Jij bracht me op het idee, de hele bende weer bij elkaar.
De stad op stelten zetten, zoals vroeger.
We waren toen minderjarig.
Zijn dit je oude schoolvrienden?
Tina heeft nog steeds haar oude disco tapes.
We gaan drinken en dansen.
Ik geef jullie meiden een lift.
Kom op, bewaar je energie voor Barry White.
Geweldig idee.
Je was altijd een lief meisje.
Ja, we halen de goede oude tijd weer op.
Ik laat ze naar een aantal oude foto's kijken.
Ik zie je, Davey.
Het is in orde, Dad. Ik heb de politie geregeld.
Ze vallen je niet meer lastig.
Lee?
Lee wie?
Maar.
Heb je?
Het is nu allemaal in orde, dat beloof ik.
Zijn we veilig?
Ja, zie je wel?
Ik zorg dat het allemaal weggaat, zoals altijd.
Stil, kom op.
Oi. Ben je daar?
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt.
Maar blijf weg bij mijn Dad, of ik krijg je nog wel.
Je moet vanavond vertrekken.
Er is niets meer dat je hier kunt doen.
Lee.
Davey, ik ben het.
Mam's vriendinnen hebben het derde meisje geïdentificeerd.
en ik wil Sarah ermee confronteren.
Zij is duidelijk de zwakke schakel, maar ik wil niet alleen naar ze toe.
Je moet me terugbellen.
Bel me terug.
Samson.
Sammy?
Hier, jongen.
Het was Lisa, was het niet? Het derde meisje.
Herinner je haar nu? - Nee.
Misschien een beetje.
Niemand kende haar echt. - Een beetje?
Ze was je zus.
Dat heb ik gehoord van je schoolvriendinnen.
Waar is ze, Sarah? Waar is Lisa? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Kan niets zeggen.
Is het Lee? - Nee.
Moet je van hem zwijgen?
Nee. Lisa is weg.
Waarheen? - Ze is dood.
Dood?
Hoe?
Sarah, hoe?
Betrapt.
Mijn verantwoordelijke volwassene.
Grote opruiming?
We kregen een tip, dat je bewijs verborg.
Waar ben je, Lisa?
Hallo?
Je bent op heterdaad betrapt, vriend.
Met deze haarlok in je schuur. - Nee, nooit eerder gezien.
Forensisch onderzoek doet vermoeden dat het haar van die baby is.
En ik wed dat het DNA dat bewijst.
Nog nooit gezien. - Wat doet het dan in je schuur?
Ik weet het niet. - Wat?
Ok.
Ondervraging geschorst om 10:34.
Denk er nog maar eens goed over na.
En je verhaal moet beter zijn dan "ik ben er ingeluisd."
Wat is er? - Heb je mijn berichten gekregen?
Nee, te druk gehad.
Forensics moet terug naar het huis. met grondradar.
Waarom? - Sorry, mijn berichten.
Mam's vriendin herkende het derde meisje. Haar naam is Lisa.
Ze was de zus van Sarah en Lee.
Ik heb Sarah er mee geconfronteerd en ze vertelde me dat Lisa dood is.
Dood? Hoe?
Wilde ze niet zeggen, maar, Davey, er klopt iets niet.
Ik weet dat het mitochondriaal DNA hetzelfde is bij zusters.
Maar wat als Sarah de moeder was.
Sarah is de moeder. Het DNA is net terug gekomen.
Er is een overeenkomst. - Ze moet minderjarig geweest zijn.
En als de vader dat niet was, dan is het verkrachting,
En de baby zou bewijs zijn geweest.
Wat als Lisa ontdekt wie de vader was.
En hij dood haar en de baby om het stil te houden?
Duidelijk.
OK.
Wie denk je dat de vader is?
Phil?
Hij ontkent alles, natuurlijk.
Hij zegt dat iemand zijn hond heeft verdoofd
en dat Lee Millar zijn vader heeft lastiggevallen.
Ron?
Wacht. Ik zag iemand weggaan bij het verpleeghuis.
Net voordat we met Ron spraken.
Het kan Lee geweest zijn.
Hij was op Greyvale.
En het lijkt of hij iedereen stil wil houden.
Ik bedoel, Sarah met Ron Tate?
Ja, maar Lee Millar als de vader.
Dat is incest.
Lisa kwam er achter en wilde het gaan vertellen.
Misschien moest hij haar stil houden.
Voor altijd.
Kijk nou, de hele bende is hier.
Ga je ergens heen? Alleen wil ik je graag spreken.
Ik moet een vliegtuig halen.
Ook goed. Maak je geen zorgen.
Praten we wel met je zus.
Jullie kennen elkaar dus wel?
Jullie herinnerden ons weer aan Greyvale en we hebben weer contact.
Sarah's DNA komt overeen met de baby.
Dat kan niet. Het was 40 jaar geleden.
DNA onderzoek wordt steeds beter.
We weten dat de moeder of Sarah of Lisa was.
Je weet wel je zus, die dood is?
Of ben je haar ook alweer vergeten. - Nee.
Wat is er met haar gebeurd, dan? Geen melding van haar dood.
Ligt ze ook bij het huis begraven. - Laat haar met rust.
Is Lisa de moeder, Sarah, of jij? - Stop.
Wat heb je de baby aangedaan? - Ze heeft niets gedaan.
Ik ging naar het huis.
Iemand gaf om die baby.
Maar wie liet de derde achter?
Dat heb ik gedaan.
Want het was jouw baby?
Jij was de vader. - Nee.
Je liegt. - Lee, je moet nu gaan.
Je ging naar Ron Tate, om hem te laten zwijgen.
Lee, alsjeblieft.
Heb je Lisa en die baby wat aangedaan?
Ik zou hem nooit wat aandoen. - Hem?
Oh, nee, nee...
Hoe weet je dat het een jongen was?
Want het was je baby.
Jij was Lisa.
Ik kan dit niet blijven doen.
Geen leugens meer.
Ik was... Lisa.
Ooit, lang geleden.
Maar nu ben ik Lee.
Zoals ik had moeten zijn, vanaf het begin.
Er was een man.
Op Greyvale.
Iemand.
Die we hadden moeten kunnen vertrouwen.
Charles Gower?
Hij had een oogje op ons allebei.
We waren te jong.
En te onnozel.
Doodsbang om het aan iemand te vertellen.
En de volwassenen hadden niets in de gaten?
Pas later.
Ron vermoedde iets.
Blijkbaar,
bedreigde Gower hem.
Belangrijke vrienden.
Ron wist, dat als hij opschudding veroorzaakte,
Greyvale onder zou gaan, met alle kinderen.
Ron was een goede man.
Maar ik denk dat hij er aan onderdoor ging op het eind,
omdat het gebeurde onder zijn verantwoording.
En hij sloot Greyvale toch.
En Gower lazerde weer op naar zijn landgoed.
Hij zag altijd precies je zwakheid.
Hij gebruikte alles
en iedereen om zijn zin te krijgen.
Ja, dat weet ik.
Arme Ron Tate moest gekalmeerd worden, toen hij zijn naam hoorde.
Lisa was altijd de sterkste.
Mijn grote zus, die op ons paste.
Ze leidde hem af.
Nam het allemaal op zich.
OK.
Dank je.
Het was niet mijn "echte" lichaam.
Dus kon het me niet schelen,
tot ik ontdekte dat ik zwanger was.
Ziek in de toiletten,
Ze hielden mijn haren uit mijn ogen.
Grote truien jatten, om de bult te verbergen.
We waren van plan om weg te lopen naar onze geheime huis.
Net als in "Whistle Down the Wind".
Onze eigen familie zijn, zoals we altijd al wilden.
Daarom werd de baby daar geboren?
Tom.
En hij was perfect,
maar stil.
Levenloos.
Hij heeft geen kik gegeven.
En we wisten niet wat te doen.
Ik kon hem daar niet achterlaten.
Niet in de koude grond.
Door het verlies van Tom,
had ik meer dan ooit, een nieuwe start nodig.
Een nieuw leven.
Een nieuwe ik.
Een geslachtsveranderings-operatie kon in het buitenland.
Maar was duur.
Lee.
Ik ging naar Gower.
En ik zei hem, dat ik alles zou vertellen,
tenzij hij over de brug kwam.
Hij wilde eerst niet geloven, dat er een baby was,
tot ik hem het bewijs gaf.
Het bewijs dat je aan Gower gaf was een haarlok van Tom.
Het enige van hem, dat we nog hadden.
Ik gechanteerd hem.
En dwong hem ontslag te nemen. Redde Greyvale.
Redde ons allemaal.
Ik ging naar de Filipijnen.
Ik had de hormonen
en later de operatie.
En Lisa ging dood,
maar Lee werd geboren.
We zijn nooit Tom's verjaardag vergeten
en de familie die we waren.
Ik ging naar het huis om afscheid te nemen.
maar HIJ is er niet meer.
Wat gebeurt er nu?
Ik heb goede gronden om te geloven dat Lisa
Charles Gower chanteerde.
Het enige probleem is, dat hier geen Lisa is, niet waar?
Ik heb dit voor je. - Bedankt.
Ik heb Phil Tate vrijgelaten.
Vertelde, wie hem er ingeluisd had en het haar had neergelegd.
Hoe nam hij het op?
Hij was niet blij.
Karen en Sarah hebben beiden Gower aangeklaagd.
Dus, al met al, goed werk.
Ik weet nog steeds niet, hoe jij wel de bloemen kon vinden
en mijn mannen niet.
Jullie moeten gewoon leren kijken als een vrouw.
Hoe dan ook, zonder jou had ik het niet gekund.
Dat is juist. Achter elke vrouw, een nog geweldiger man?
Misschien.
Je weet dat ze het over mij heeft, hoop ik?
Ja. Ok. Bedankt.
We moeten naar de rechtbank.
Oh, nee. Oh.
Dat loopt niet goed af.
Ik zei het toch.
Mijn mond voelt alsof ik gegorgeld heb met hamster.
Wie is nu de slappeling.
Dit heb je nu nodig.
Er moest bij ons allebei iets uit het systeem, niet waar?
Oh, nooit meer.
Moment van waanzin.
Ik probeerde het wilde leven terug te vinden,
voor ik het druk kreeg.
Allemaal voorbij.
Mooi niet.
Maar de volgende keer geef me een seintje
en ik help je het te vinden.
Had je niet hoeven doen.
Gewoon om je te bedanken. - Waarvoor?
Voor alles.
vertaling Loesje
Tom Millar Coroner: doodgeboren.