1 00:00:00,300 --> 00:00:04,035 NCIS.Los.Angeles.S08E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:10,741 --> 00:00:12,362 Halt. 3 00:00:20,496 --> 00:00:22,148 Halt. 4 00:00:24,027 --> 00:00:25,887 Blijf staan. 5 00:00:27,634 --> 00:00:29,183 Halt. 6 00:00:30,671 --> 00:00:32,328 Handen omhoog. 7 00:00:33,013 --> 00:00:35,290 Omdraaien. Langzaam. 8 00:00:57,314 --> 00:01:01,612 NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 10 Sirens 9 00:01:02,112 --> 00:01:07,112 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 10 00:01:07,612 --> 00:01:12,612 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 11 00:01:15,059 --> 00:01:17,371 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 12 00:01:20,151 --> 00:01:21,508 Bedankt. 13 00:01:24,992 --> 00:01:26,600 Dat was ik niet. 14 00:01:28,108 --> 00:01:31,833 Denk je dat het een toeval is, G? Na al wat ons team doormaakte? 15 00:01:31,853 --> 00:01:35,057 Ze zaten achter Hetty, Granger en mij aan. - Ik weet het. 16 00:01:35,077 --> 00:01:38,584 Alleen jammer dat de sheriff en z'n mannen het gelag moeten betalen. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,516 Is je vader OK? - Garrison? 18 00:01:42,414 --> 00:01:46,309 Hetty stuurde hem naar een veilige plek in Santa Barbara, tot we 't uitgevlooid hebben. 19 00:01:46,429 --> 00:01:47,955 Vind je dat goed? 20 00:01:48,680 --> 00:01:50,450 Waarom zou ik het niet? 21 00:01:52,503 --> 00:01:55,176 We kennen elkaar amper. Zou hij bij mij willen blijven? 22 00:01:56,572 --> 00:01:58,188 Agent Callen. 23 00:01:58,308 --> 00:02:00,934 Deputy Bennett. - Mijn partner, Sam Hanna. 24 00:02:01,932 --> 00:02:03,551 We leven mee met uw verlies, deputy. 25 00:02:03,571 --> 00:02:05,994 We weten hoe het is om een maat te verliezen. 26 00:02:06,014 --> 00:02:08,113 Ik waardeer het, maar dit zijn onze mannen niet. 27 00:02:08,133 --> 00:02:09,322 Neem me niet kwalijk? 28 00:02:09,342 --> 00:02:12,024 We hebben 18.000 mensen in dienst in Los Angeles County, 29 00:02:12,044 --> 00:02:14,365 maar zij zijn er geen van. Ik weet niet wie ze zijn. 30 00:02:14,385 --> 00:02:15,998 Maar ze werken niet voor ons. 31 00:02:16,018 --> 00:02:20,349 Het NCIS heeft redenen om dit na te trekken, we zullen met plezier assisteren. 32 00:02:20,469 --> 00:02:23,549 U bent welkom en als u erachter komt waarom ze ons nabootsen, 33 00:02:23,569 --> 00:02:25,602 laat het ons weten. - Dat zullen we doen. 34 00:02:26,224 --> 00:02:27,767 Dank u. 35 00:02:29,827 --> 00:02:32,152 Als die kerels geen echte sheriffs waren, 36 00:02:32,928 --> 00:02:35,209 dan waren ze misschien niet hier om je te helpen. 37 00:02:35,894 --> 00:02:38,837 Maar om je te doden. - Ja, maar wie doodde hen? 38 00:02:39,694 --> 00:02:42,009 Weet je zeker dat je ouwe de stad uit is? 39 00:02:43,700 --> 00:02:47,339 Eric, wat kun je maken van de bewakingsbeelden van mijn tuin? 40 00:02:47,659 --> 00:02:49,953 Ik denk dat onze schutter een vrouw is. 41 00:02:50,641 --> 00:02:53,531 Het was toch Hetty niet? - Nee, jong, atletisch. 42 00:02:53,651 --> 00:02:55,561 Duidelijk bekwaam ook. 43 00:02:56,089 --> 00:02:59,915 Het goede nieuws is, een hondenwandelaar meldde net de gestolen sheriff wagen. 44 00:02:59,935 --> 00:03:03,422 Op een paar kilometers van jullie. Ik stuur je het adres. 45 00:03:03,442 --> 00:03:05,283 Goed gewerkt, Nell. We gaan erheen. 46 00:03:07,484 --> 00:03:08,788 Feit. 47 00:03:09,008 --> 00:03:10,979 Ik heb ooit nog een tijdje honden uitgelaten. 48 00:03:10,999 --> 00:03:12,740 Toen ik 15 was. 49 00:03:12,760 --> 00:03:15,278 Ik wed dat je jong, gretig en schattig was. 50 00:03:15,298 --> 00:03:17,874 Ja, misschien iets te gretig. 51 00:03:17,894 --> 00:03:21,198 Bij de eerste wandeling met de honden vergat ik die zakjes. 52 00:03:21,718 --> 00:03:24,109 Dat was niet zo schattig. 53 00:03:33,936 --> 00:03:37,411 Dus, we kregen net bevestiging dat de ordehandhavers, 54 00:03:37,431 --> 00:03:41,511 gisteren gedood in de straat van Callen, eigenlijk geen ordehandhavers waren. 55 00:03:41,531 --> 00:03:43,973 Eric en ik proberen te achterhalen wie die kerels zijn, 56 00:03:43,993 --> 00:03:47,189 bovenop het opsporen van de schutter. - Ik begrijp het. 57 00:03:49,441 --> 00:03:51,222 Is er nog iets? 58 00:03:52,756 --> 00:03:54,525 Kom, ga zitten. 59 00:03:58,765 --> 00:04:01,674 Ik zou graag nog eens Carl Brown verhoren. 60 00:04:03,055 --> 00:04:06,719 Denk je dat hij je nu anders zal behandelen? 61 00:04:07,836 --> 00:04:09,700 Waarschijnlijk niet. 62 00:04:09,820 --> 00:04:11,926 Maar ik ben niet bereid om het op te geven. 63 00:04:11,946 --> 00:04:15,673 Hetty, zelfs met hem in de gevangenis, blijven de dreigingen komen. 64 00:04:15,993 --> 00:04:20,070 Ze weten waar we wonen. Ze kennen onze families. 65 00:04:21,427 --> 00:04:23,659 We hebben echt geen andere keus. 66 00:04:25,288 --> 00:04:26,962 En, 67 00:04:27,988 --> 00:04:29,465 ik heb een plan. 68 00:04:34,889 --> 00:04:37,726 Heb je geen idee wie je engelbewaarder is? 69 00:04:38,142 --> 00:04:40,577 Die onze nep-sheriffs doodde? - Nee. 70 00:04:40,597 --> 00:04:42,177 Blijf nadenken. 71 00:04:43,786 --> 00:04:48,312 Ben je zeker dat je vader, sorry, Garrison, in Santa Barbara zit? 72 00:04:48,332 --> 00:04:50,892 Als het Garrison geweest was, dan waren er geen lijken. 73 00:04:52,971 --> 00:04:57,323 Goed, misschien wil hij de tijd die hem nog rest in jouw leven doorbrengen. 74 00:04:57,343 --> 00:05:00,103 Het is ook voor hem de eerste keer dat hij een familie heeft. 75 00:05:00,223 --> 00:05:03,819 Hij heeft andere families gehad. - Ik bedoel, nu heeft hij alleen jou, 76 00:05:03,839 --> 00:05:05,917 je halfzus en je neefje. 77 00:05:06,587 --> 00:05:08,420 Heb je het Alex verteld? 78 00:05:09,217 --> 00:05:10,780 Dat zal ik doen. 79 00:05:10,800 --> 00:05:13,267 Ik wil het wel. Ik wil het alleen niet... 80 00:05:13,287 --> 00:05:16,103 Maar je denkt er toch over na, zeker na vanmorgen. 81 00:05:16,865 --> 00:05:18,729 Zo vader, zo zoon, misschien. 82 00:05:19,251 --> 00:05:20,537 Wat bedoel je daarmee? 83 00:05:20,557 --> 00:05:23,065 Familiegeheimen bewaren om je dierbaren te beschermen. 84 00:05:23,085 --> 00:05:25,521 Dat is wat je vader zowat deed voor jou 85 00:05:25,541 --> 00:05:27,758 en voor de anderen in zijn leven. 86 00:05:36,830 --> 00:05:39,215 Het wordt beter en beter. 87 00:05:39,435 --> 00:05:41,642 Een strategische locatie. 88 00:05:43,770 --> 00:05:45,421 Ik zie hier geen camera's. 89 00:05:45,441 --> 00:05:47,774 Wie het ook gedaan heeft, het is een prof. 90 00:05:49,651 --> 00:05:52,080 Blijf in de buurt, partner. 91 00:06:06,371 --> 00:06:10,661 Dus, voor alle duidelijkheid, die vrouw doodt twee nep-sheriffs 92 00:06:10,681 --> 00:06:14,682 in jouw voortuin, steelt hun gestolen politiewagen en steek hem in brand? 93 00:06:14,702 --> 00:06:17,715 Ja, het is vrij duidelijk naar wie we moeten zoeken. 94 00:06:17,947 --> 00:06:19,361 Vertel. 95 00:06:19,381 --> 00:06:22,783 Heel die toestand ruikt toch naar een boze ex-vriendin. 96 00:06:22,803 --> 00:06:26,344 Joelle is dus misnoegd dat je het uitmaakte en bekrast nu je wagen 97 00:06:26,364 --> 00:06:29,398 op een heel ander niveau. - Ben je nu ernstig? 98 00:06:29,418 --> 00:06:31,514 Je hebt haar eetservies gehouden. 99 00:06:31,834 --> 00:06:34,554 Dat kocht ze voor me, als geschenk. - Voor jullie beiden. 100 00:06:34,574 --> 00:06:37,566 Nu is het slechts een pijnlijke herinnering, van wat had kunnen zijn. 101 00:06:37,786 --> 00:06:39,587 Waarom speel je dit mee? 102 00:06:39,607 --> 00:06:41,736 Ik ben gewoon blij dat je OK bent. 103 00:06:41,956 --> 00:06:44,749 Goedemorgen, heren. Zonder verder oponthoud. 104 00:06:44,769 --> 00:06:47,838 Beide nep-sheriffs hadden surveillancefoto's van deze vrouw 105 00:06:47,858 --> 00:06:49,330 op hun mobieltjes. 106 00:06:49,450 --> 00:06:52,251 Is dit onze schutter? - Het vertrouwen is groot. 107 00:06:52,471 --> 00:06:54,425 Ik herken haar niet. - Ik ook niet. 108 00:06:54,445 --> 00:06:56,655 Kijk eens naar je huis-bewakingsbeelden. 109 00:06:58,057 --> 00:06:59,859 Wat leid jij eruit af? 110 00:06:59,879 --> 00:07:01,700 Ze lijkt naar je voordeur te gaan. 111 00:07:01,720 --> 00:07:04,851 Misschien probeert ze je te waarschuwen. - Waarom belt ze je dan niet? 112 00:07:04,871 --> 00:07:06,705 Geen toegang tot je telefoonnummer? 113 00:07:08,733 --> 00:07:10,270 Is alles OK? 114 00:07:10,290 --> 00:07:13,101 M'n buurvrouw denkt gisterenavond iets gezien te hebben. 115 00:07:13,121 --> 00:07:15,959 We gaan eens met haar praten en de misdaadplek nog eens bekijken. 116 00:07:16,939 --> 00:07:19,964 Nou, het lijkt erop dat het weer ons beidjes is, Egon. 117 00:07:20,964 --> 00:07:24,684 Weet je, als je thuis wilt zijn met Kensi, ik kan je altijd bellen, als er iets is. 118 00:07:24,704 --> 00:07:29,368 Nee, nee, want beiden, mijn moeder en de moeder van Kensi 119 00:07:29,388 --> 00:07:32,897 komen op bezoek en dat is net iets teveel moeders. 120 00:07:36,335 --> 00:07:39,041 Hallo, hoe verliep het rennen? - Prima. 121 00:07:39,775 --> 00:07:43,125 Ik heb je wat ontbijt gemaakt. - Oh, dat hoefde niet. 122 00:07:43,145 --> 00:07:46,266 Je moet je krachten op peil houden, schat. 123 00:07:46,746 --> 00:07:50,637 Goed, ik zal je erbij helpen. - Ho, dat hoef je zeker niet te doen. 124 00:07:50,657 --> 00:07:53,315 Dat is geen probleem. - Ik heb wat kleren voor je klaargelegd. 125 00:07:53,335 --> 00:07:57,291 Ik help je omkleden als je klaar bent. - Kunnen jullie even ophouden, alstublieft? 126 00:07:57,644 --> 00:07:59,206 Wat scheelt er? - Wat heb je nodig? 127 00:07:59,226 --> 00:08:02,076 Ik heb niets nodig, ik wil dat jullie me even met rust laten. 128 00:08:02,554 --> 00:08:04,982 Eventjes, OK. - We proberen te helpen, schat. 129 00:08:05,002 --> 00:08:07,655 Dat weet ik. - Daarom zijn we hier, schat. 130 00:08:07,675 --> 00:08:10,025 Ik waardeer het. Echt waar, maar, 131 00:08:10,915 --> 00:08:12,826 jullie maken me een beetje gek. 132 00:08:14,835 --> 00:08:17,613 Wil je dat we dit één per één doen? - Nee, mams. 133 00:08:17,633 --> 00:08:19,412 Ik vierkies dit niet per één. 134 00:08:19,432 --> 00:08:22,495 Bovendien hoor ik dit zelf te doen, dus... - Dat doe je. 135 00:08:22,515 --> 00:08:25,045 Je doet het geweldig. - Je doet het uitstekend. 136 00:08:25,065 --> 00:08:28,460 Vertel me niet hoe goed ik het doe. Ik weet precies wat ik doe. 137 00:08:30,759 --> 00:08:33,332 Ze is gefrustreerd. - De dokter sprak van kans op depressie. 138 00:08:33,352 --> 00:08:35,950 Goed, hou beiden op met praten. Alstublieft. 139 00:08:37,431 --> 00:08:40,104 Misschien moeten we Martin bellen. - Moeten we Martin bellen? 140 00:08:40,124 --> 00:08:42,103 Nee, je hoeft Deeks niet te bellen. 141 00:08:42,123 --> 00:08:44,005 Ik ga mijn zoon bellen. - Oh, jeetje. 142 00:08:48,641 --> 00:08:49,979 Weet je wat? 143 00:08:51,112 --> 00:08:53,167 Ik heb iets dat jullie mogen doen. 144 00:08:54,510 --> 00:08:56,831 Dames, neem een dagje vrij. 145 00:08:56,851 --> 00:08:58,661 Tot ziens. 146 00:09:01,112 --> 00:09:03,376 Ik ben zo verlegen. - Niet doen. 147 00:09:03,396 --> 00:09:05,264 De mijne is even erg. 148 00:09:06,062 --> 00:09:09,134 Is het te vroeg om iets te gaan drinken? - Ik hou van je denkwijze. 149 00:09:09,354 --> 00:09:11,306 Je bent een goede moeder. Dat zie ik. 150 00:09:11,326 --> 00:09:13,239 Jij ook. - Kom op. 151 00:09:26,292 --> 00:09:28,696 Goed, ik zweer het, ik pak mijn wapen. 152 00:09:28,916 --> 00:09:30,428 Wat? 153 00:09:30,448 --> 00:09:31,802 Waarom ga je niet... 154 00:09:32,307 --> 00:09:34,544 Het is dus een slecht moment? 155 00:09:34,859 --> 00:09:37,483 Sorry, ik dacht dat je m'n moeder was. 156 00:09:38,325 --> 00:09:39,776 Maakt niet uit. 157 00:09:39,796 --> 00:09:44,134 Ik had je bloemen meegebracht, maar je lijkt me het type niet. 158 00:09:47,132 --> 00:09:48,538 Kom binnen. 159 00:09:48,858 --> 00:09:50,378 Dank u. 160 00:09:55,778 --> 00:09:57,699 Goed, laten we bij het begin beginnen. 161 00:09:57,819 --> 00:10:00,072 Waar hebben jullie elkaar het eerst ontmoet? 162 00:10:01,237 --> 00:10:03,590 Waar ging je heen? Wat deed je? 163 00:10:04,054 --> 00:10:06,677 Kom nou, Carl, je moet me iets geven. - Waarom? 164 00:10:07,791 --> 00:10:10,116 Wat krijg ik van jou? - Wat wil je? 165 00:10:10,436 --> 00:10:12,027 Hieruit. 166 00:10:12,147 --> 00:10:13,673 Goed. 167 00:10:16,951 --> 00:10:19,655 Luister, Sam verhoort al zeer lang mensen. 168 00:10:20,372 --> 00:10:22,155 Ik niet. 169 00:10:22,962 --> 00:10:25,144 Ik ga je dus een verhaal vertellen. 170 00:10:32,943 --> 00:10:36,182 De zomer nadat ik afstudeerde van middelbare school, 171 00:10:37,285 --> 00:10:41,025 begon ik uit te gaan met een kerel die de meeste mensen, 172 00:10:41,645 --> 00:10:44,856 een slechte jongen zouden noemen. Tatoeages, piercings. 173 00:10:44,876 --> 00:10:47,731 Hij reed met een belachelijke luidruchtige wagen. 174 00:10:48,169 --> 00:10:51,287 Maar hij was eigenlijk erg lief. 175 00:10:53,004 --> 00:10:54,910 Vooral voor mij. 176 00:10:55,464 --> 00:10:59,625 Dus, toen hij begon om te gaan met die ruwe bende, 177 00:10:59,645 --> 00:11:02,535 vroeg ik hem natuurlijk om dat niet te doen. 178 00:11:03,358 --> 00:11:05,886 Ik vroeg hem om wat meer bij mij te zijn. 179 00:11:06,106 --> 00:11:08,552 Maar, hij luisterde niet. 180 00:11:10,859 --> 00:11:12,794 Hij heeft je hart gebroken. 181 00:11:13,732 --> 00:11:16,101 Dat kan iedereen gebeuren. - Nee, 182 00:11:16,321 --> 00:11:21,796 hij brak in in een elektronica winkel en stal een pallet Dvd-spelers. 183 00:11:22,378 --> 00:11:27,140 Dus, op het eind van de zomer ging hij naar de cel en ik naar de universiteit. 184 00:11:27,806 --> 00:11:31,075 Zeg je me dat misdaad niet loont? 185 00:11:31,329 --> 00:11:36,910 Ik schreef hem elke dag, wekenlang. 186 00:11:38,660 --> 00:11:43,305 Dan hield hij op met me weer te schrijven. - Zeg me dat er een moraal inzit. 187 00:11:43,998 --> 00:11:45,641 Ik was jong. 188 00:11:49,456 --> 00:11:51,512 Ik dacht dat ik hem kon helpen 189 00:11:52,270 --> 00:11:55,935 Hem redden. Maar, ik kon het niet. 190 00:11:58,868 --> 00:12:01,433 Ik zag hem nooit meer nadat hij naar de gevangenis ging. 191 00:12:04,863 --> 00:12:07,410 Misschien zit hij hierbinnen bij mij. 192 00:12:09,772 --> 00:12:12,311 Zou dat niet ironisch zijn? Oh, wacht, 193 00:12:12,679 --> 00:12:15,954 ik verprutste je M. Night Shyamalan moment toch niet? 194 00:12:16,863 --> 00:12:18,138 Nee. 195 00:12:18,158 --> 00:12:20,311 Hij zit hier niet, Carl. - Verdorie. 196 00:12:20,891 --> 00:12:22,661 Zie je, net als jij, 197 00:12:23,064 --> 00:12:26,243 dacht hij slimmer en harder te zijn dan eender wie. 198 00:12:26,363 --> 00:12:29,134 Tot een groepje gedetineerden om beurten op z'n hoofd trapten, 199 00:12:29,154 --> 00:12:31,338 tot ze zijn schedel verbrijzelden. 200 00:12:35,136 --> 00:12:37,709 Zo hard was hij dan blijkbaar ook niet. 201 00:12:37,729 --> 00:12:39,517 Nee, dat was hij wel. 202 00:12:40,761 --> 00:12:43,290 Hij was heel wat harder dan jij, Carl. 203 00:12:46,259 --> 00:12:49,984 Je zit misschien wel in eenzame opsluiting, maar er staat nog een prijs op je hoofd. 204 00:12:50,601 --> 00:12:53,136 Het is zo leuk om gewild te zijn. 205 00:12:53,156 --> 00:12:55,502 Weet je? - Eerlijk gezegd, 206 00:12:55,522 --> 00:12:59,340 hoelang nog voor een gedetineerde met hulp van een corrupte bewaker 207 00:12:59,360 --> 00:13:01,651 de buit zullen delen? 208 00:13:04,588 --> 00:13:08,135 Hoezeer ik je gezelschap en je verhalen ook op prijs stel, 209 00:13:09,716 --> 00:13:12,432 tenzij ze veranderen in echtelijke bezoeken... 210 00:13:12,452 --> 00:13:13,983 Dat is schattig, Carl. 211 00:13:14,103 --> 00:13:16,772 ...heb ik je verder niets te vertellen. 212 00:13:18,706 --> 00:13:21,796 Dat weet ik. - Toch blijf je komen. 213 00:13:24,777 --> 00:13:26,917 Het is nogal triest. 214 00:13:40,393 --> 00:13:41,408 Kerel. 215 00:13:41,428 --> 00:13:44,412 Je zit hier al de laatste tien minuten te neuriën. 216 00:13:44,432 --> 00:13:46,525 Sorry en ik vroeg je niet om te harmoniseren. 217 00:13:49,825 --> 00:13:52,792 Dat is een moeilijk deel, je wil me de Garfunkel stukken doen zingen 218 00:13:52,812 --> 00:13:55,465 terwijl ik eigenlijk een "Simon" ben. - Goed, Paul, ga zitten. 219 00:13:55,485 --> 00:13:57,416 Je loeren maakt me zenuwachtig. 220 00:13:59,605 --> 00:14:01,231 Wat gebeurt er? Heb je iets? 221 00:14:01,251 --> 00:14:03,888 Nee, mijn geheugensteuntje dat ik moet rechtstaan. 222 00:14:04,108 --> 00:14:05,965 Tegen het kwaad? - Nee. 223 00:14:05,985 --> 00:14:08,497 Om te vermijden dat m'n voeten gaan slapen. 224 00:14:13,619 --> 00:14:17,768 Ik begrijp "dit" niet. 225 00:14:17,888 --> 00:14:19,178 Oh, dat hoeft niet. 226 00:14:19,498 --> 00:14:21,131 Daar heb ik Nell voor. 227 00:14:22,938 --> 00:14:24,494 Touché. 228 00:14:29,596 --> 00:14:31,788 Wil ik het wel weten? 229 00:14:31,908 --> 00:14:35,428 Ik vroeg me eigenlijk af hoe je me volgende keer gaat proberen doen praten. 230 00:14:35,648 --> 00:14:37,484 Nou, Carl, 231 00:14:37,604 --> 00:14:39,369 vandaag is mijn laatste bezoek. 232 00:14:40,487 --> 00:14:42,190 Om eerlijk te zijn, 233 00:14:42,210 --> 00:14:44,843 heb ik nooit echt gewild dat je zou praten. 234 00:14:47,367 --> 00:14:50,464 Zie je, telkens ik naar hier kom, 235 00:14:50,584 --> 00:14:54,462 gaat het gerucht rond dat Carl een federale agent ontmoet. 236 00:14:54,682 --> 00:14:55,928 Weeral. 237 00:14:56,536 --> 00:14:59,321 De gedetineerden beginnen zich af te vragen: 238 00:14:59,541 --> 00:15:02,006 "wat vertelt hij haar?" 239 00:15:02,026 --> 00:15:04,117 "Wie verklikt hij?" 240 00:15:04,237 --> 00:15:06,701 Bezoek na bezoek. 241 00:15:08,589 --> 00:15:12,252 "Die Carl, moet een echte kletskous zijn." 242 00:15:12,472 --> 00:15:15,348 "Anders zou ze hem niet blijven bezoeken." 243 00:15:16,021 --> 00:15:18,234 De gedetineerden worden zenuwachtig. 244 00:15:18,254 --> 00:15:21,650 Zeker als we aan hun kooien gaan rammelen. 245 00:15:21,870 --> 00:15:24,656 Dus, wat gaan ze doen? 246 00:15:25,787 --> 00:15:28,848 Nou, je weet wat ze zeggen: 247 00:15:30,184 --> 00:15:33,910 "Klikkers krijgen hechtingen en worden hoeren." 248 00:15:34,968 --> 00:15:38,492 Iedereen zal je dood willen, ongeacht de 50.000 die op je hoofd staat. 249 00:15:41,231 --> 00:15:43,646 De volgende keer dat iemand je komt bezoeken, 250 00:15:43,666 --> 00:15:47,451 dan is er kans dat je bereid zult zijn om te praten, 251 00:15:47,471 --> 00:15:49,470 vanuit de ziekenboeg. 252 00:15:49,990 --> 00:15:54,231 Ervan uitgaande dat ze je tong er nog niet uitsneden met een scheermes. 253 00:15:54,451 --> 00:15:56,903 Ja, dat doen ze ook. 254 00:16:00,688 --> 00:16:05,774 Nathalie heeft me misschien nooit gebeld of geschreven sinds ik hier zit, 255 00:16:06,494 --> 00:16:08,521 omdat ze dood is. 256 00:16:09,041 --> 00:16:11,867 Misschien zat er iemand achter haar aan en doodde hij haar, 257 00:16:12,187 --> 00:16:14,508 zodra ik uit het plaatje verdween. 258 00:16:14,528 --> 00:16:17,859 Had iemand anders het op jou gemunt? - Dat weet ik niet. 259 00:16:18,554 --> 00:16:21,115 Nathalie heeft me nooit verteld voor wie ze werkte. 260 00:16:27,129 --> 00:16:28,960 Waarom zou ik je geloven? 261 00:16:28,980 --> 00:16:31,346 Omdat ik je haar naam gaf. - Nee. 262 00:16:31,666 --> 00:16:33,830 Je gaf haar naam aan Sam. 263 00:16:34,150 --> 00:16:36,210 Ik ben Sam niet. 264 00:16:40,279 --> 00:16:42,785 Ik ontmoette Nathalie op de promenade. 265 00:16:43,887 --> 00:16:45,964 Bij een duikersbar. 266 00:16:46,789 --> 00:16:50,403 De volgende dag gingen we naar de pier. 267 00:17:06,643 --> 00:17:09,584 Meer heb ik nu niet. - Daar kan ik zeker iets mee doen. 268 00:17:09,604 --> 00:17:11,789 Nell, je bent geweldig, echt. 269 00:17:12,594 --> 00:17:14,482 Is dat een spoor? Want zo klonk het toch. 270 00:17:14,502 --> 00:17:18,308 Nell zei dat Brown Nathalie eerst ontmoette bij een duikersbar op de promenade. 271 00:17:18,732 --> 00:17:21,038 De dag erop gingen ze naar de pier van Santa Monica. 272 00:17:21,058 --> 00:17:24,106 Welke bar? - Dat zegt hij niet, maar blijkbaar 273 00:17:24,126 --> 00:17:26,742 kocht hij er taco's aan een verkoopwagen later die avond. 274 00:17:26,762 --> 00:17:31,440 Dus, alle populaire taco-wagens, Tita & Chilias, 275 00:17:31,660 --> 00:17:32,972 Navarette's, 276 00:17:33,192 --> 00:17:34,864 oh, Pepe & Mondo's. 277 00:17:34,884 --> 00:17:37,019 Veel van die wagens hebben sociale media accounts 278 00:17:37,039 --> 00:17:40,431 waarop ze hun verkooppunten aankondigen. - Zeer juist, mijnheer. 279 00:17:40,451 --> 00:17:42,387 Dank u. We moeten alleen weten wanneer. 280 00:17:42,407 --> 00:17:45,144 Juist, we pakten Brown twee jaar geleden op 24 november. 281 00:17:45,164 --> 00:17:48,737 Wauw, dat je dat nog weet. Hoewel, hij hield een pistool op je gericht. 282 00:17:49,057 --> 00:17:51,924 Een pistool en een injectiespuit. - Jakkes. 283 00:17:52,452 --> 00:17:54,563 Hoe dan ook, Natalie moest Brown bekeren, 284 00:17:54,683 --> 00:17:57,655 Brown lekte de info van Hetty, vergiftigde Granger, 285 00:17:57,675 --> 00:18:00,357 dat voert ons een paar manden terug. Zoals, juni? 286 00:18:00,377 --> 00:18:02,327 Hé, wat doe je? - Rustig, 287 00:18:02,347 --> 00:18:04,585 ik zet hem wel terug op het niveau van Nell. 288 00:18:05,422 --> 00:18:08,029 Dit zijn de taco-wagens in Santa Monica. 289 00:18:08,049 --> 00:18:11,342 Goed, ik voel dat we iets gaan vinden. Klaar, geen animatie, geen animaties. 290 00:18:11,362 --> 00:18:12,456 Halt. 291 00:18:12,676 --> 00:18:15,204 Pepe & Mondo's sleten hun taco's op Santa Monica Boulevard 292 00:18:15,224 --> 00:18:18,685 bij de Sunset Ocean Bar. - Dat is op de promenade. 293 00:18:20,908 --> 00:18:24,052 Ik explodeerde net m'n vuistslag, wat een nieuw laagtepunt voor me is. 294 00:18:24,072 --> 00:18:26,995 We zitten nu van wanhoop in het konijnenhol. Wat is het volgende? 295 00:18:27,015 --> 00:18:30,197 Nu is het wachten op de gezichtsherkenning van de foto's van de bar. 296 00:18:31,411 --> 00:18:32,779 Wacht? Wat? 297 00:18:32,799 --> 00:18:35,110 Zijn er geen sporen om te volgen? 298 00:18:35,230 --> 00:18:36,286 Nee, nog niet. 299 00:18:36,306 --> 00:18:40,058 Ik haal nog wat foto's op van de pier van Santa Monica van de dag erop, maar, 300 00:18:40,078 --> 00:18:41,488 dat kan wel even duren. 301 00:18:42,091 --> 00:18:43,601 Welkom in ops. 302 00:18:43,621 --> 00:18:46,391 Ok, we hebben al dat Star Trek gedoe en jouw groot brein en 303 00:18:46,411 --> 00:18:48,335 je zegt me dat we alleen maar kunnen wachten? 304 00:18:48,355 --> 00:18:49,894 Ja. - Nee, goed. 305 00:18:49,914 --> 00:18:52,333 Hé, Siri, kun je me zeggen waar Nathalie is? 306 00:18:52,989 --> 00:18:55,104 Alexa? Cortana? 307 00:18:55,639 --> 00:18:57,744 Hal? Bueller? 308 00:18:57,764 --> 00:19:00,023 Iemand? - We hebben geen artificiële intelligentie. 309 00:19:00,343 --> 00:19:02,244 Nou, het zou moeten. Beale, maak een brief. 310 00:19:02,464 --> 00:19:05,739 Geachte Henrietta, het is me opgevallen... - Ik ben je secretaresse niet. 311 00:19:05,959 --> 00:19:08,773 Dat was niet nodig als we artificiële intelligentie hadden. 312 00:19:09,711 --> 00:19:10,919 Wat nu? Meer gewiebel? 313 00:19:11,139 --> 00:19:12,766 Nog meer fysieke oefeningen? 314 00:19:13,086 --> 00:19:17,668 De mannen die zich voordeden als sheriffs heten Perry Verona en Dexter Frazier, 315 00:19:17,688 --> 00:19:20,363 eigenaars van VexSun Solar in Culver City. - OK, 316 00:19:20,383 --> 00:19:23,321 ik zou je meenemen, maar je hebt veel te doen, ik ga dus. 317 00:19:25,931 --> 00:19:27,798 Zoals beloofd. OK. 318 00:19:27,918 --> 00:19:29,376 Het adres volgt. 319 00:19:29,396 --> 00:19:31,464 Ik bel Callen en Sam. - Beale? 320 00:19:32,769 --> 00:19:34,147 Jullie zijn goede mensen. 321 00:19:40,661 --> 00:19:41,825 OK. 322 00:19:41,845 --> 00:19:44,406 Zeg Deeks dat we hem daar ontmoeten. - Hij is onderweg. 323 00:19:44,426 --> 00:19:46,110 Goed. - Hou me op de hoogte. 324 00:19:46,230 --> 00:19:47,336 Zeker, Eric. 325 00:19:49,427 --> 00:19:52,463 We moeten naar Deeks bij een zonne-energie bedrijf. 326 00:19:52,583 --> 00:19:55,400 Waar de twee nep-sheriffs werkten. - Zonne-energie bedrijf? 327 00:19:55,420 --> 00:19:56,883 Dat klinkt nep. - Denk je? 328 00:19:56,903 --> 00:20:00,219 Hier, ik beloofde mevrouw Ramirez dat ik het met jou zou delen. 329 00:20:01,251 --> 00:20:04,451 Het spijt me, we moesten dat natrekken. Stel dat ze iets gezien had. 330 00:20:05,027 --> 00:20:07,854 De arme vrouw zag niets duidelijk meer sinds Reagan president was. 331 00:20:07,874 --> 00:20:10,139 Shht, ze denkt dat hij het nog is. 332 00:20:15,596 --> 00:20:20,272 Dus, het lijkt erop dat je moet verhuizen nu je adres gecompromitteerd is. 333 00:20:20,592 --> 00:20:23,594 Ja, ik weet het. 334 00:20:24,916 --> 00:20:28,511 Bespeur ik een zweem van nostalgie bij de zwerver van de hoogvlakte. 335 00:20:29,026 --> 00:20:32,028 Vertel me niet dat je je gevestigd hebt. - Natuurlijk niet. 336 00:20:32,385 --> 00:20:35,066 Ik was aan het denken hoe mevrouw Ramirez zich zou voelen. 337 00:20:36,026 --> 00:20:37,435 Juist. 338 00:20:37,455 --> 00:20:39,555 Ernstig? Vier muren en een dak, 339 00:20:39,575 --> 00:20:42,556 dat kan ik overal vinden. - Oh, alstublieft, je bent gedomesticeerd. 340 00:20:42,576 --> 00:20:43,716 Ik wist het. 341 00:20:43,736 --> 00:20:46,880 Ik wist het, toen Joelle je dat eetservies gaf. 342 00:20:46,900 --> 00:20:48,647 Genoeg over dat eetservies. 343 00:20:48,667 --> 00:20:51,405 Die dingen gaan naar de marktplaats. - Dat zal wel. 344 00:20:51,425 --> 00:20:52,722 Hou ermee op. - Ja, zeker. 345 00:20:54,663 --> 00:20:55,863 Dank u. 346 00:21:06,259 --> 00:21:07,805 Zag de buurvrouw iets? 347 00:21:08,627 --> 00:21:11,617 Alstublieft, haar brilglazen zijn dikker dan mijn hoofd. 348 00:21:11,837 --> 00:21:15,199 Mevrouw Ramirez was bang, ze wilde er met iemand over praten. 349 00:21:15,219 --> 00:21:17,765 Nou, da's aardig. - Ze is aardig, dat wel. 350 00:21:17,885 --> 00:21:20,323 Aardig voor G. - Oh, een oudere vrouw. 351 00:21:20,343 --> 00:21:22,026 Hé, mevrouw Robinson. 352 00:21:22,046 --> 00:21:24,433 Mevrouw Ramirez is een heel aardige oude dame. 353 00:21:24,453 --> 00:21:27,489 Zeg niets seksueel pervers of gemeen, OK. 354 00:21:27,509 --> 00:21:30,665 Ik mag niet veel meer van je doen. Waarom is hij zo knorrig? 355 00:21:30,685 --> 00:21:33,999 Je zou ook knorrig zijn als je ex twee lijken op je gazon achterlaat. 356 00:21:34,019 --> 00:21:36,220 Ik zal echt blij zijn als Kensi terug is. 357 00:21:40,195 --> 00:21:44,892 Ik zie hier weinig zonne-energie bedrijven. Maar als je fax defect mocht zijn. 358 00:21:44,912 --> 00:21:47,617 We kunnen naar het bureau van de Nader campagne gaan. 359 00:21:47,637 --> 00:21:49,485 Die lijst moet aangepast worden. 360 00:21:49,605 --> 00:21:52,607 We zoeken naar VexSun Solar. - Dat is boven. 361 00:21:52,627 --> 00:21:54,147 Ik wijs u de weg. 362 00:21:54,167 --> 00:21:55,774 Zijn jullie aannemers? 363 00:21:55,794 --> 00:21:57,097 Federale agenten. 364 00:21:57,117 --> 00:21:59,421 Zijn er bewakingsbeelden die we kunnen zien? - Nee. 365 00:21:59,441 --> 00:22:03,867 Onze videobewaking is buiten dienst. Ik weet niet of er ooit videobewaking was. 366 00:22:03,987 --> 00:22:08,544 Zijn jullie, FBI, NSA, SEC? - NCIS. 367 00:22:09,254 --> 00:22:10,734 Hoe zit het met identiteiten? 368 00:22:10,754 --> 00:22:13,140 Is er elektronische data van mensen die komen en gaan? 369 00:22:13,534 --> 00:22:16,562 Nee, zo'n systeem werd nooit geïnstalleerd. 370 00:22:17,654 --> 00:22:20,695 Ik denk erover na om federaal agent te worden. 371 00:22:20,915 --> 00:22:23,921 Ja, ik kijk voortdurend naar ware misdaadprogramma's. 372 00:22:24,141 --> 00:22:26,292 Ik ben geschikt voor undercover werk. 373 00:22:26,512 --> 00:22:28,789 Ik ben in wezen een kameleon. 374 00:22:30,760 --> 00:22:32,095 Het is hierlangs. 375 00:22:32,115 --> 00:22:33,562 Wauw. - Ordehandhaving, 376 00:22:33,582 --> 00:22:36,977 is echt iets voor mij. Ik neigde naar het FBI, 377 00:22:36,997 --> 00:22:40,264 maar, misschien de politie, of het NCIS. 378 00:22:40,584 --> 00:22:43,689 Ik wil mijn opties openhouden. - Deeks is bij de politie. 379 00:22:43,709 --> 00:22:46,755 Hij deed veel undercoverwerk. Misschien moet je eens met hem praten. 380 00:22:47,075 --> 00:22:48,993 Deur? - OK. 381 00:23:01,498 --> 00:23:02,826 Dat lijkt me een nep-façade. 382 00:23:02,846 --> 00:23:04,994 Wanneer heb je hier voor het laatst iemand gezien? 383 00:23:05,014 --> 00:23:06,639 Gisterennamiddag. 384 00:23:06,856 --> 00:23:08,938 Ik wist niet dat ze zouden verhuizen. 385 00:23:08,958 --> 00:23:11,303 Werkten deze mannen hier? - Ja. 386 00:23:11,323 --> 00:23:12,550 Allebei. 387 00:23:30,533 --> 00:23:33,118 Beantwoord je dat niet? - Het is een nummer dat ik niet ken. 388 00:23:33,138 --> 00:23:36,315 Ik krijg tegenwoordig veel vreemde oproepen. - Het kan een hete tip zijn. 389 00:23:36,929 --> 00:23:38,957 Hallo. Vinny? 390 00:23:39,517 --> 00:23:41,118 Hoe geraakte je aan dit nummer? 391 00:23:41,138 --> 00:23:42,596 Van m'n wat? Mijn visitekaartje? 392 00:23:42,616 --> 00:23:43,913 Ik zal je moeten terugbellen. 393 00:23:43,933 --> 00:23:47,011 Gaf je Vinny, die veiligheidsagent, mijn visitekaartje? 394 00:23:47,031 --> 00:23:50,465 Hij wil ordehandhaver worden, je bent een goede leermeester. 395 00:23:50,785 --> 00:23:52,947 Waar haalde je mijn visitekaartje? 396 00:23:52,967 --> 00:23:54,918 Er staat een hele doos van op je bureau. 397 00:23:54,938 --> 00:23:59,126 Tenminste, je had een doos op je bureau. - Daardoor krijg ik al die oproepen. 398 00:23:59,146 --> 00:24:02,158 Deeks, bekijk het vanuit het standpunt van gemeenschapsbeveiliging. 399 00:24:02,178 --> 00:24:05,680 Nu heeft de hele dakloze gemeenschap van Venice, direct contact met de politie. 400 00:24:05,700 --> 00:24:07,676 Wacht even. Deelde je ze uit aan daklozen? 401 00:24:07,796 --> 00:24:08,986 Ja. 402 00:24:09,006 --> 00:24:11,032 Ik dacht we vandaag op zijn kap zaten. 403 00:24:11,052 --> 00:24:12,461 Ik heb geen voorkeuren. 404 00:24:12,481 --> 00:24:15,225 Hé, sorry dat ik jullie vruchteloos op pad stuurde. 405 00:24:15,245 --> 00:24:17,623 Nou, ze waren er, maar wij waren er niet vroeg genoeg. 406 00:24:17,643 --> 00:24:19,757 Heb je nog iets gevonden? - Misschien. 407 00:24:19,777 --> 00:24:24,697 Onze nep-sheriffs en zonne-energie mannen zijn gewezen militairen. 408 00:24:24,717 --> 00:24:27,635 Hoewel ze nooit samen gediend hebben. - Wat deden ze na hun dienst? 409 00:24:27,855 --> 00:24:30,042 Vrachtwagens besturen in Irak. 410 00:24:30,162 --> 00:24:31,912 Ik ruik privé-aannemers. 411 00:24:32,132 --> 00:24:34,204 Heb je een bedrijf? - Misschien. 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,288 Ashmati Trucking. De eigenaar stierf acht jaar geleden 413 00:24:37,308 --> 00:24:40,057 er was 'n lelijke strijd voor de erfenis tussen de overlevenden, 414 00:24:40,077 --> 00:24:43,149 wat uiteindelijk het bedrijf kelderde. - Dat kan gebeuren. 415 00:24:43,369 --> 00:24:46,157 Dit waren privé-aannemers die in Irak veel geld verdienden. 416 00:24:46,177 --> 00:24:49,683 Dat het bedrijf overkop ging, betekent niet dat ze het niet meer doen. 417 00:24:49,703 --> 00:24:52,453 Wat ons terugbrengt bij de vraag, voor wie werken ze 418 00:24:52,473 --> 00:24:55,815 en waarom doodde die vrouw hen? Precies zo waren we vandaag ook begonnen. 419 00:24:55,835 --> 00:25:00,313 Nou, de nieuwe vriend van Deeks, Vinny, zei dat er zes man werkte bij VexSun Solar. 420 00:25:00,333 --> 00:25:03,076 Twee vrouwen en vier mannen, dus, die twee hebben we. 421 00:25:03,296 --> 00:25:05,955 De rest moet nog ergens zijn. - Ik werk eraan. 422 00:25:13,463 --> 00:25:14,791 Hetty. 423 00:25:15,011 --> 00:25:17,505 De wolven staan voor de deur. 424 00:25:18,338 --> 00:25:20,069 Ik voel het. 425 00:25:23,198 --> 00:25:26,895 Ik weet niet of het nog veilig is om iemand te vertrouwen. 426 00:25:31,209 --> 00:25:34,372 Ik wilde langskomen om je te bedanken. - Bedanken, waarvoor? 427 00:25:34,492 --> 00:25:37,005 Om mijn verblijf in het ziekenhuis draaglijk te maken. 428 00:25:38,743 --> 00:25:41,452 In dat geval denk ik dat ik je ook moet bedanken. 429 00:25:41,472 --> 00:25:44,080 Ik was er slecht aan toe en je hielp er me door. 430 00:25:44,200 --> 00:25:45,882 Nou, je was wel koppig, maar... 431 00:25:45,902 --> 00:25:47,163 Dat is een gave. 432 00:25:48,087 --> 00:25:52,707 Ik wilde ook gedag zeggen voor ik vertrek. 433 00:25:52,927 --> 00:25:55,203 Waar ga je heen? - Terug naar mijn eenheid. 434 00:25:55,223 --> 00:25:57,404 De medische raad acht me geschikt voor de dienst. 435 00:25:57,424 --> 00:25:59,446 Wat? Dat is geweldig. 436 00:25:59,466 --> 00:26:03,476 Ik heb lang genoeg op m'n kont gezeten en de jongens zullen me oneindig jennen 437 00:26:03,496 --> 00:26:05,330 met hun grappen over één been, maar, 438 00:26:05,450 --> 00:26:07,564 het zal me goed doen om terug bij hen te zijn. 439 00:26:07,584 --> 00:26:09,112 Gefeliciteerd. - Ja. 440 00:26:11,989 --> 00:26:14,079 Is dit jouw truck? - Ja, je bent onder de indruk. 441 00:26:14,099 --> 00:26:17,002 Ik ben eerder gegeneerd voor jou. Het is heel aanstotelijk. 442 00:26:17,022 --> 00:26:19,808 Mij bedot je niet, Kensi Blye. Ik herken 'n plattelandsmeid. 443 00:26:19,828 --> 00:26:21,196 Ik ben geen plattelandsmeid. 444 00:26:22,755 --> 00:26:25,049 Je gaat van die jongen houden. Je weet wat men zegt: 445 00:26:25,069 --> 00:26:27,220 Hoe groter de wagen... - Hoe dommer de bestuurder. 446 00:26:28,482 --> 00:26:31,122 Nou, ik weet dat je een ritje wil maken. 447 00:26:34,626 --> 00:26:37,210 Ik ben vertrouwd met wiskunde. 448 00:26:37,454 --> 00:26:40,766 Ik begrijp formules, zowel eenvoudig en kwadratisch. 449 00:26:41,086 --> 00:26:44,340 Over het binomium kan ik veel vertellen. 450 00:26:45,112 --> 00:26:47,771 Met vele vrolijke feiten over het kwadraat van hypotenusa. 451 00:26:48,754 --> 00:26:51,538 Ik ben erg goed in integraal- en differentiaalrekening 452 00:26:51,558 --> 00:26:54,138 en ken de wetenschappelijke naam van microscopische wezens. 453 00:26:54,158 --> 00:26:57,155 Kortom, inzake plantaardige, dierlijke en mineralen, ben ik... 454 00:26:58,175 --> 00:26:59,616 Heilige Pythagoras. 455 00:27:03,569 --> 00:27:07,300 Dus, heeft ze je ooit voorgesteld aan haar vrienden? 456 00:27:07,320 --> 00:27:09,703 Nee, dat heb ik je gezegd. 457 00:27:11,927 --> 00:27:14,639 Ik ben moe en m'n rug doet pijn. 458 00:27:15,159 --> 00:27:17,310 Ik wil nu terug naar mijn cel gaan. 459 00:27:17,330 --> 00:27:19,253 Je zou jezelf wat rechter moeten houden. 460 00:27:19,273 --> 00:27:22,826 Weet je, schouders achteruit en de onderkant. 461 00:27:23,243 --> 00:27:26,014 Weet je? Zoals je het zelf wilt. 462 00:27:28,412 --> 00:27:30,310 GEEN MOBIELE TELEFOONS NIET ROKEN 463 00:27:30,330 --> 00:27:31,792 Nee. 464 00:27:33,331 --> 00:27:34,804 Oh, wauw. 465 00:27:37,115 --> 00:27:39,172 Is dit Natalie Grant? 466 00:27:46,593 --> 00:27:48,482 Ik heb haar gevonden. Ik weet wie ze is. 467 00:27:48,502 --> 00:27:50,711 De vrouw die voor m'n huis was? - Ja. 468 00:27:50,731 --> 00:27:52,247 Het was Natalie Grant. 469 00:27:52,267 --> 00:27:55,703 Carl Brown bevestigde aan Nell dat zij de vrouw op de taxi-foto is. 470 00:27:56,058 --> 00:27:58,512 Het is ook de vrouw die de nep-sheriffs neerschoot. 471 00:27:58,532 --> 00:28:03,035 Ze staat ook gekend als Amber Wilcox, een massage therapeut uit Houston, Texas. 472 00:28:03,155 --> 00:28:05,385 Ik kan haar slechts 12 jaar terug natrekken. 473 00:28:05,405 --> 00:28:07,591 Een goede cover, geeft haar veel bewegingsvrijheid. 474 00:28:07,711 --> 00:28:09,711 Contant zakendoen, geen echt adres. 475 00:28:09,931 --> 00:28:12,136 Slim. - Ze is nu op de loop. 476 00:28:12,156 --> 00:28:15,796 Maar, als ze Callen kwam doden, wie zijn dan de twee na-aap sheriffs 477 00:28:15,816 --> 00:28:17,354 die haar wilden tegenhouden? 478 00:28:17,374 --> 00:28:19,631 Wat als ze niet gestuurd werd om me te doden. 479 00:28:20,245 --> 00:28:22,328 Dat ze naar me kwam om hulp. 480 00:28:22,648 --> 00:28:24,184 Denk er eens over na. 481 00:28:24,204 --> 00:28:25,899 Ze leidt Carl Brown. 482 00:28:26,019 --> 00:28:27,824 Ze overhaalt hem om te ons te doden. 483 00:28:27,844 --> 00:28:31,095 Maar we pakken hem en sluiten hem op. In de bajes proberen ze hem te doden. 484 00:28:31,200 --> 00:28:33,583 We zijn ze voor en zetten hem in afzondering. 485 00:28:33,703 --> 00:28:34,957 Nu praat hij. 486 00:28:34,977 --> 00:28:38,383 Nu zitten ze dus achter haar aan. Ze kan niet zomaar naar de politie gaan. 487 00:28:38,403 --> 00:28:41,799 Het betekent dat ze in een lastig parket zit als ze zich wendt naar degene 488 00:28:41,819 --> 00:28:43,221 die ze wilde doden. 489 00:28:43,241 --> 00:28:46,414 Ze zit in tijdnood en weet dat wij de enigen zijn die haar kunnen helpen. 490 00:28:46,434 --> 00:28:50,997 Als Amber/Nathalie, zich tot Brown wendde, wist ze waarschijnlijk waar hij werkte. 491 00:28:51,017 --> 00:28:52,347 Waarom komt ze niet hierheen? 492 00:28:52,367 --> 00:28:55,045 Ze weet waar we werken en degene waar zij voor werkt ook. 493 00:28:55,165 --> 00:28:57,307 Ze observeren ons misschien nu. Het is te riskant. 494 00:28:57,327 --> 00:28:59,803 Jakkes. - Nou, ze is wellicht al de stad uit. 495 00:28:59,823 --> 00:29:01,662 Of is tenminste ondergedoken. 496 00:29:01,682 --> 00:29:04,669 Voor zover we weten, werkt ze voor de mensen die haar willen doden. 497 00:29:04,689 --> 00:29:07,044 Als dat het geval is, kan ze zich nergens verschuilen. 498 00:29:07,064 --> 00:29:10,951 Goed, wat hebben we? Vrienden, familie, vriendjes? 499 00:29:12,691 --> 00:29:15,325 Ik bedoel, Carl Brown was toch haar vriendje. 500 00:29:15,345 --> 00:29:18,356 Hé, stel dat ze in het huis van Carl Brown zit? 501 00:29:19,084 --> 00:29:22,235 Volgens het dossier erfde hij het van een tante, drie jaar geleden. 502 00:29:22,355 --> 00:29:24,293 Geconfisqueerd toen hij de cel in moest. 503 00:29:24,313 --> 00:29:26,993 Nathalie heeft vast een sleutel. Niet dat ze die nodig heeft. 504 00:29:27,013 --> 00:29:29,478 Mijn God, man, je bent beter dan Siri. - Dank u. 505 00:29:29,798 --> 00:29:32,141 Ik ga met jullie mee. - Waarom? 506 00:29:32,161 --> 00:29:34,549 Omdat mijn loopbaan ervan afhangt. 507 00:29:36,357 --> 00:29:38,348 Deeks, neem Hetty mee in de Audi. - OK. 508 00:29:40,295 --> 00:29:41,829 We nemen mijn wagen. 509 00:29:41,849 --> 00:29:44,220 Miss Daisy wordt niet geacht te rijden. 510 00:29:45,957 --> 00:29:48,487 Komaan. - Nou, goed. 511 00:29:53,491 --> 00:29:55,024 Asjemenou. 512 00:29:56,435 --> 00:29:59,619 We moeten Callen en Sam geklopt hebben. 513 00:30:00,343 --> 00:30:02,696 Ja, ik denk dat we ook de geluidsmuur geklopt hebben. 514 00:30:03,632 --> 00:30:06,962 Jij hebt per toeval Nell toch niet afgeraden om te rijden. 515 00:30:06,982 --> 00:30:10,766 Nee, ik gaf haar enkele defensieve rijlessen. 516 00:30:10,786 --> 00:30:12,321 Ja, dat merk ik. 517 00:30:12,810 --> 00:30:14,838 Je zou eens naar de kapper mogen. 518 00:30:14,858 --> 00:30:17,726 Wees gerust, volgende keer draag ik een helm. 519 00:30:17,846 --> 00:30:20,310 Mogelijks een valscherm. Zeker een luier. 520 00:30:22,537 --> 00:30:24,176 Ik zei je toch dat ze snel is. 521 00:30:24,596 --> 00:30:27,490 Hoe kon je hier voor ons zijn? - Ik nam een binnenweg. 522 00:30:27,778 --> 00:30:29,997 Het voetpad. Ze nam het voetpad. 523 00:31:07,347 --> 00:31:08,828 Ze is er. 524 00:31:13,368 --> 00:31:14,754 Federale agenten. 525 00:31:15,519 --> 00:31:18,015 Nathalie. Amber, we komen je helpen. 526 00:31:19,071 --> 00:31:20,789 Blijf in de buurt, Hetty. 527 00:31:21,973 --> 00:31:23,217 Hetty? 528 00:31:30,319 --> 00:31:32,199 Het is afgelopen, m'n beste. 529 00:31:33,981 --> 00:31:35,683 Blijf staan, alstublieft. 530 00:31:54,701 --> 00:31:57,460 Ik zei dat ik praat als je me een advocaat bezorgt, 531 00:31:57,480 --> 00:31:59,907 bescherming en getuige-relocatie. 532 00:31:59,927 --> 00:32:03,211 Dat is nogal een lijst. - Ik heb nogal wat informatie. 533 00:32:03,231 --> 00:32:06,223 We willen niet veel informatie, maar alleen weten voor wie je werkt. 534 00:32:06,243 --> 00:32:08,769 Geef me dan wat ik wil. - Er is hier niets. 535 00:32:08,789 --> 00:32:10,965 Laten we gaan. - Hetty? 536 00:32:10,985 --> 00:32:14,218 Nou, ze heeft ons meer nodig dan wij haar. 537 00:32:14,238 --> 00:32:17,185 Nu is ze voor ons waardevoller als lokaas. 538 00:32:19,221 --> 00:32:21,232 Jullie kunnen me hier niet achterlaten. 539 00:32:21,252 --> 00:32:24,585 Ik zal praten, zei ik. Haal me hier gewoon weg. 540 00:32:26,994 --> 00:32:29,046 We nemen haar mee naar het boothuis. Kom op. 541 00:32:29,266 --> 00:32:32,164 Ik zie jullie daar. - Ik rijd met hen mee. 542 00:32:32,484 --> 00:32:34,778 Weet je, als extra beveiliging. 543 00:32:34,898 --> 00:32:37,117 Stap in de verdomde wagen, Martin. 544 00:32:38,822 --> 00:32:40,768 Ja, ja, mams. In de wagen. 545 00:32:45,351 --> 00:32:49,114 We hebben Nathalie gepakt in je huis. We nemen haar nu in hechtenis. 546 00:32:50,112 --> 00:32:52,164 Ik moet terug naar m'n team. 547 00:32:53,935 --> 00:32:56,020 Was dat verhaal waar? 548 00:32:58,021 --> 00:33:00,320 Van die kerel die overleed? 549 00:33:00,340 --> 00:33:02,099 Wat denk jij? 550 00:33:05,909 --> 00:33:07,556 Tot ziens, Carl. 551 00:33:09,373 --> 00:33:11,484 Tot ziens, Nell. 552 00:33:27,989 --> 00:33:30,223 De mannen die je neerschoot, werk je met hen samen? 553 00:33:30,243 --> 00:33:32,264 Ik praat als ik mijn advocaat heb. 554 00:33:32,284 --> 00:33:35,186 Je advocaat gaat je leven niet redden. - Sam, achter ons. 555 00:33:38,376 --> 00:33:40,026 Ze zijn met z'n tweeën. 556 00:33:46,743 --> 00:33:48,872 We zijn ingesloten. - Stap uit, snel, snel. 557 00:33:55,130 --> 00:33:56,472 Bukken. Blijf gebukt. 558 00:34:11,435 --> 00:34:12,781 Nathalie. - Wacht. 559 00:34:12,801 --> 00:34:14,001 Nathalie. 560 00:34:32,574 --> 00:34:34,932 Eric, we werden overvallen. Natalie is op de vlucht. 561 00:34:35,252 --> 00:34:37,108 Ze is wellicht geraakt. 562 00:34:37,328 --> 00:34:38,988 Hé, Sam. 563 00:34:46,174 --> 00:34:48,152 Eric, we hebben een ziekenwagen nodig. 564 00:34:49,087 --> 00:34:51,529 Hulp is op komst. Het is belangrijk dat je rustig blijft. 565 00:34:51,549 --> 00:34:52,971 Rustig, rustig. 566 00:34:54,434 --> 00:34:56,558 Ik wed dat je voor Carl Brown niet zo aardig was. 567 00:34:56,678 --> 00:34:58,639 Nathalie, luister naar me. 568 00:34:58,759 --> 00:35:01,491 We hebben jouw hulp nodig. Voor wie werkte je? 569 00:35:01,511 --> 00:35:03,247 Waar ontmoette je hen? 570 00:35:03,895 --> 00:35:07,978 Iemand zette een prijs op m'n hoofd, toen m'n naam lekte. 571 00:35:09,338 --> 00:35:12,199 Ik was op weg naar jouw huis voor hulp. 572 00:35:12,219 --> 00:35:14,197 Toen die kerels op me afkwamen. 573 00:35:18,367 --> 00:35:19,735 Kende je hen? 574 00:35:20,198 --> 00:35:21,459 Nee. 575 00:35:21,479 --> 00:35:24,672 Maar ik denk dat ze voor dezelfde persoon werkten als ik. 576 00:35:25,261 --> 00:35:27,453 Zeg ons wie, Nathalie. 577 00:35:27,673 --> 00:35:30,569 Hé, je kunt het goedmaken, zeg ons wie. 578 00:35:33,072 --> 00:35:34,626 Maak het goed. 579 00:35:34,646 --> 00:35:36,090 Rae. 580 00:35:36,110 --> 00:35:37,582 Rae? 581 00:35:37,602 --> 00:35:39,260 Lemon Grove Park. 582 00:35:39,716 --> 00:35:41,481 Meestal 's avonds. 583 00:35:45,894 --> 00:35:47,325 Eric? 584 00:35:47,345 --> 00:35:50,263 Bekijk nachtelijke bewakingsbeelden van Lemon Grove Park, 585 00:35:50,283 --> 00:35:52,229 of elk park in de buurt. 586 00:35:54,532 --> 00:35:55,979 Ze is dood. 587 00:36:01,941 --> 00:36:03,783 Ik denk dat Rae een vrouw is. 588 00:36:03,903 --> 00:36:05,965 Deze vrouw, om precies te zijn. 589 00:36:05,985 --> 00:36:08,956 Ze daagde verschillende keren op aan de rand van Lemon Grove Park. 590 00:36:08,976 --> 00:36:11,143 Dit is een duidelijk beeld van 'n week geleden. 591 00:36:11,163 --> 00:36:14,415 We konden haar nog niet identificeren. - Ze zei dat ze Heather heette. 592 00:36:15,277 --> 00:36:18,524 Ze probeerde met me aan te pappen enkele maanden geleden in een bar. 593 00:36:19,418 --> 00:36:21,444 Is dit het enige beeld dat we van haar hebben? 594 00:36:21,464 --> 00:36:24,054 Meer gegevens vergaren kan even duren, maar, 595 00:36:24,174 --> 00:36:25,665 ik begin eraan. 596 00:36:30,395 --> 00:36:32,579 Ik zou jullie allemaal naar huis sturen, 597 00:36:32,599 --> 00:36:35,289 maar ik kan niet garanderen dat het veilig is. 598 00:36:37,005 --> 00:36:38,934 We redden het wel. 599 00:36:42,144 --> 00:36:43,846 Ik ga naar Kensi. 600 00:36:43,866 --> 00:36:45,597 Hou je oren en ogen open. 601 00:36:45,817 --> 00:36:47,264 Bedankt broeder. 602 00:36:54,731 --> 00:36:56,700 Wil je echt wachten tot morgen? 603 00:36:59,340 --> 00:37:00,978 Wat denk je? 604 00:37:04,218 --> 00:37:05,542 Kens. 605 00:37:05,562 --> 00:37:07,283 Schat. 606 00:37:14,926 --> 00:37:18,340 HET ETEN STAAT IN DE KOELKAST IK HEB HET ZELF GEMAAKT 607 00:37:47,326 --> 00:37:49,417 Oefenen na de uren? 608 00:37:52,224 --> 00:37:55,508 Ik wist niet dat je er nog was. - Je wilde niemand zien. 609 00:37:56,125 --> 00:37:59,498 Nee, ik wilde de uurroosters niet verstoren. Meer niet. 610 00:37:59,818 --> 00:38:04,310 Ik ga ook de NCIS speciale agent fysieke fitheidstest doen. 611 00:38:04,922 --> 00:38:07,361 Waarom? Je hoeft niks te bewijzen. 612 00:38:07,381 --> 00:38:09,846 Toch wel, als ik wil terugkomen. 613 00:38:13,248 --> 00:38:15,271 Je laat me toch terugkomen? 614 00:38:16,511 --> 00:38:18,796 Ik denk dat je er niet klaar voor bent. 615 00:38:19,100 --> 00:38:21,325 Oh, nee, Hetty, je vergist je. Ik ben klaar. 616 00:38:21,345 --> 00:38:23,459 Ik ben klaar. Ik heb gejogd, 617 00:38:23,479 --> 00:38:26,699 aan de conditie gewerkt, geschoten en ik ben klaar. 618 00:38:28,989 --> 00:38:32,185 Goed, laat eens zien hoe je schiet met je linkerhand. 619 00:38:32,955 --> 00:38:35,562 Maar ik ben rechtshandig. - Ik ook. 620 00:38:37,356 --> 00:38:38,825 OK. 621 00:38:40,016 --> 00:38:41,415 Goed. 622 00:38:43,720 --> 00:38:47,877 Dus, wat wil je wat ik doe? Mijn initialen, 'n smiley gezicht? 623 00:38:47,997 --> 00:38:50,351 Oh, nee, gewoon op het doel schieten. 624 00:39:09,380 --> 00:39:11,813 Juist. De macht der gewoonte. 625 00:39:25,407 --> 00:39:26,692 OK. 626 00:39:44,320 --> 00:39:46,887 Ik zal nog wat moeten oefenen, denk ik. 627 00:39:48,602 --> 00:39:51,401 Neem gewoon je tijd. 628 00:40:10,515 --> 00:40:12,253 Nog een jenever? 629 00:40:12,573 --> 00:40:15,264 Ik wil een spuitwater met een schijfje limoen. 630 00:40:15,284 --> 00:40:17,127 Komt eraan, mijnheer. 631 00:40:27,301 --> 00:40:29,455 Ze lijkt vanavond niet te zullen komen. 632 00:40:31,010 --> 00:40:33,123 Ja, ik had haar nummer moeten vragen. 633 00:40:33,696 --> 00:40:35,028 Oh, nou. 634 00:40:37,636 --> 00:40:40,551 Weet je, je doet me denken aan Humphrey Bogart in "Casablanca". 635 00:40:41,720 --> 00:40:45,603 Een stoere, maar ook een beetje triest. 636 00:40:48,577 --> 00:40:50,482 Hij is niet verkeerd, Granger. 637 00:40:52,240 --> 00:40:54,728 Bogey had de meid uiteindelijk ook niet. 638 00:40:58,401 --> 00:41:00,246 Dat is waar. 639 00:41:03,321 --> 00:41:05,948 Luister, doe er toch maar wat jenever bij. 640 00:41:16,162 --> 00:41:17,934 Proost 641 00:41:23,328 --> 00:41:25,386 Dat wordt een lange nacht. 642 00:41:27,383 --> 00:41:29,185 We krijgen haar wel, G. 643 00:41:30,585 --> 00:41:33,101 Zij en iedereen die erachter zit. 644 00:41:33,916 --> 00:41:36,251 We vinden de kop van de slang wel. 645 00:41:38,773 --> 00:41:40,867 Dan hakken we hem eraf. 646 00:41:41,087 --> 00:41:44,472 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com