Hij komt.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Beklimmen we deze klip vanwege een nachtmerrie?
Geen nachtmerrie, een apocalyptisch visioen.
Charlene is de enige die dat kan voorkomen.
Ik begrijp het nog steeds niet. Hoe kan Charlene dat voorkomen?
Dat is nu precies wat we te weten moeten komen.
Je weet zeker dat ze hier is? - Een vriend van me die professor is
aan het Peruaans Antropologisch Instituut belde me nadat hij haar gezien had
op een bus omsingeld door Tarantilla guerillas.
Dat is een wrede sekte die oude Incagoden vereren. Ze doen aan mensenoffers.
De professor zag ze voor het laatst toen ze naar deze tempel gingen.
Dat is de stem van Charlene. Die herken ik zo.
Hoeveel?
Drie paar schuifelende voetstappen.
Twee anderen staan te hijgen. Eén tilt er iets zwaars, de andere oefent druk uit.
Flynn, Eve, blij jullie te zien.
Al denkt mijn nek daar anders over. Esteban, wil je... Dank je wel.
We dachten dat je in gevaar was. - Doe niet zo onnozel.
Ik had enkel wat afleiding nodig.
Na Judsons dood, moest ik mijn gedachten op nul zetten.
Dat heb je dan mooi voor elkaar. - Dank je wel.
Zijn dit die wrede sekteleden?
Nee, ze worden enkel verkeerd begrepen.
Ik moest hen enkel het begrip tonen van een volwassen, sensuele vrouw.
Je gebruikte een betoverd artefact, hé?
Wat? Nee. Wat een belediging, zeg.
Je liet ze denken dat je een Incagodin bent. - Klaag me maar aan.
Ik had wat genegenheid nodig. Is dat zo verkeerd?
Goed zo. Af en toe moet je eens wat tijd voor jezelf nemen.
Dank je wel. Heren, even pauze.
Maar niet te lang.
Ik heb je zo gemist. - Ik krijg geen adem.
Je hebt het nog steeds aan.
Ik heb het niet meer uitgedaan sinds je het me gaf.
Ik heb je nooit gezegd hoeveel ik...
Wij je nodig hebben in de Bieb.
Daarom zijn we hier. - Nee, dat gaat niet.
We vragen het niet als het onbelangrijk was.
Dat zal wel, maar
hier hoor ik te zijn en wat je ook zegt, ik blijf erbij.
Cassandra doet de boekhouding. - Wat? Nee.
Ze heeft dan wel een rekenknobbel maar ze weet niets over boekh...
Ik heb je wel door, hoor. Haar mag ik wel.
Sorry, maar mijn emotionele boekhouding is nog niet op orde.
Apep is terug.
Breng ze naar de gastenkamer. Een bed delen vinden jullie niet erg, hé?
Nee, weet je... - Wat het makkelijkst is.
We vertrekken bij zonsopgang. Ga nu maar.
Prachtig uitzicht. - Zeg dat wel.
Dit doet me ergens aan denken.
We moeten echt een op vakantie.
We kunnen best wat ontspanning gebruiken. - Ontspanning, ontwarren,
decoderen, ontcijferen, één pot nat.
Ik vind onze avonturen te gek, maar ik heb het over een echte vakantie.
Eentje waar je er gewoon maar bent.
Oké, ik beloof het. Doen we.
Weet je, het is pas zonsopgang wanneer de zon
boven de Waytapallana-berg uitkomt.
Nee.
Best spannend. In al die jaren zijn Charlene en ik nooit samen op avontuur geweest.
Al die jaren samen, zijn we nooit...
Hij is dood. - Ze zijn allemaal dood.
Aan de kneuzingen op Estebans nek te zien, lijkt hij gewurgd te zijn.
Boven die kneuzingen heeft hij schrammen.
De eerste schram is een derde dieper dan de rest.
De nagel aan zijn wijsvinger is een derde langer.
Heeft hij Esteban aangevallen? - Ik zeg dat ze elkaar hebben aangevallen.
Aan de kneuzingen en schaafwonden te zien,
hebben ze elkaar afgetuigd.
Waarom zouden ze zoiets doen?
Apep.
Mr Carsen, ik smeek u, heroverweeg het. - Doe ik niet. Ik ga het herconfigureren.
Ik maakte de deur om plaatsen te vinden, geen mensen.
Het is niet gemaakt om te doen wat u wilt.
Gelul, Jenkins. Je onderschat jezelf.
Deze opmerkelijke machine heeft eindeloze mogelijkheden.
Ik kan niet... Wil jij hem eens tot zijn zinnen brengen?
En de show stopzetten? Geen denken aan. Hij lijk wel een kitten op kattenkruid.
Het is een kwestie van de focus. Gewoon de frequenties afwisselen.
Nee, zo eenvoudig is het niet. Ik heb jaren geëxperimenteerd.
Met vallen en opstaan om zo de technologie juist af te stellen.
Je kunt niet verwachten dat zo'n grote verandering onmiddellijk gaat werken.
Waarom zit Flynn aan onze deur te prutsen?
Hij wil er Charlene mee vinden.
Kan het dat? - Helemaal niet.
Tenzij het het wel kan.
In plaats van te zoeken naar een bepaalde locatie, heb ik die afgesteld
om te zoeken naar een bepaalde menselijke resonantie.
Naar emotioneel geladen vibraties. En waar bevinden die zich?
In onze harten? - De dingen waar we van houden.
De hanger om haar nek.
Precies. Die doet ze nooit uit, zei ze. Die zit vol met emotionele vibraties.
Ja, maar als je wit dat jouw theorie werkt, om zo'n verbinding te maken,
heb je iets anders met dezelfde emotionele kracht nodig aan deze kant van de deur.
Iets waar Charlene evenveel of nog meer van hield dan van die hanger.
Charlene's grootboeken. Waar wil je ze hebben?
Aan het uiteinde van die tafel. - Ik snap het nog steeds niet.
Wat moet Apep met onze boekhouder?
Ze was veel meer dan een boekhouder.
Is er iets wat wij niet weten over Charlene?
Zeg het hen maar.
Charlene was... Is...
Een wachter.
En niet zomaar één, de belangrijkste in de geschiedenis van de Bieb.
De wachter van de originele bibliothecaris, ook wel gekend als Judson.
Nooit geweten. - Haar band met de Bieb is diep.
Zij is degene... - Die gevonden moet worden.
Alles is op z'n plaats. Alles is beveiligd.
Oké, op hoop van zegen.
Nee, Mr Carsen, dit kunt u niet maken. We weten niet eens waar de hanger is.
Die ligt misschien op de bodem van de zee.
Of materialiseert u in een rots U mag deze deur niet door.
Is dat Perseus' onzichtbare mantel? - Nee, die bracht ik naar boven om...
Ik zal dan maar met hem meegaan, zeker.
We gaan allemaal. - Allemaal?
Natuurlijk. Wat hij ook tegemoet treedt, hij zal niet alleen zijn.
En ik kan jullie niet van gedacht doen veranderen?
Geen zorgen. Ik let wel op hem.
Waar is Baird?
De deur is weggevallen. - Ik krijg geen signaal.
Ik krijg hier een slecht gevoel van. - Wat is dit voor plek?
Kamers onder druk, ingepompte zuurstof, kabels onder hoogspanning,
een vaste temperatuur
van 20 graden en afgaande op dat gewapend beton,
denk ik dat we in een ondergronds... - Supergeleiderlab zijn.
Zijn we in een supergeleiderlab? - De vraag is waarom.
Waarom zou Apep Charlene hierheen brengen?
De vraag is, wat is hier gebeurd? Het is hier aan flarden gescheurd.
Halt. Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?
Het is oké. Wij zijn de bibliothecarissen.
Hoe weet ik dat jullie niet besmet zijn? - Besmet?
Hoe weet ik dat jullie niet bij hen horen?
Omdat wij de bibliothecarissen zijn.
Van de overheid?
Om de montageverslagen te inventariseren?
Waarom werkt dat altijd voor jou? - We zoeken een vrouw.
Ze heet Charlene. Ze is ongeveer 1,67m, heeft blond haar, is heel sarcastisch.
Jullie zijn de enigen die ik gezien heb behalve onze mensen.
Of wat er van hen overblijft. - Wat is er met hen gebeurd?
Aan de oostkant komt iemand naar binnen. Ze komen deze kant op.
Snel. We moeten hier weg.
Ergens in een omtrek van 7 kilometer. Hier in?
Sorry, kon niet beter. Heb ik je gezegd. - Weet ik.
De deur is niet gemaakt om mensen te vinden.
We moeten naar hoger gebied. Scannen gaandeweg.
Als we een kilometer per tien minuten doen, doen we één straal per uur.
We vinden ze wel. - Als ze nog leven.
Ze moeten wel.
Dit is niet het moment om je te bezatten.
Ik zou geen beter moment weten. - We hadden nooit uit elkaar mogen gaan.
Dat is tegen het protocol. - Weg daarmee.
Hoe lang kunnen we overleven zonder voorraden?
Hij riskeert daar zijn leven voor ons en dat hoor jij te doen, Lt. Becker.
En als ze mij pakken, wie beschermt er jullie dan? Greg, de dronken verpleger?
Tom. God zij dank. - Wie zijn jullie?
Ik ben hier hoofd beveiliging. Ik ken iedereen die hier werkt.
Ze zijn oké. Het zijn bibliothecarissen. - Ken jij iedereen? Haar ook?
Nooit gezien.
Tenzij ze vanmorgen toekwam en binnenkwam voordat de boel afgesloten werd.
Afgesloten? Is er iets gebeurd met de geleider?
We gingen een test uitvoeren toen de synchotrons oververhit raakten.
Er was een ontploffing, de communicatie viel uit en we verloren de meeste computers.
Als iemand hierheen gebracht werd, is dat dan opgetekend?
Kijk eens in de poortgegevens.
Wat gebeurde er net na de ontploffing?
Ze begonnen ons te vermoorden. - Vermoord? Door wie?
Onze collega's of waar ze ook in veranderden. Ze scheurden mensen in stukken.
Dus ze begonnen allemaal elkaar aan te vallen?
Nee, iets besmette hen waardoor ze gek werden. Daarna vielen ze ons aan.
Stralingsvergiftiging misschien? - Eerder een buitenaards virus, ja.
Ze vielen aan, onze doden stonden op en werden net als hen.
En nu zijn zij in overtal. - En de veiligheidscamera's?
Kun je die beelden opvragen? - Nee, de harde schijf is gewist.
We kunnen niet eens de afsluiting opheffen. Daarom zitten we hier vast.
Maar je hebt toch back-ups? - In de serverkamer.
En waar is dat? - Jij blijft hier. Enkel hier is het veilig.
Een deur van 15 cm dik, sloten onder druk. Ik snap waarom.
Becker, naar die serverkamer gaan, is misschien nog zo'n slecht idee niet.
Als de hoofdlijn niet beschadigd werd, kunnen we...
Kunnen we daarmee de afsluiting opheffen.
We weten niet eens waar die dingen zijn.
Ezekiel, heb jij ook brandsensoren in de gangen zien hangen?
Ik heb de brandsensoren aangepast zodat ze elke fluctuatie in warmte melden.
Als ze zich bewegen, zullen wij ze kunnen zien.
Moet je kijken. Het is net kwade Pac-Man.
Stone, jij en Cassandra houden ze hier in de gaten. Ezekiel, jij komt met mij mee.
Jij moet me helpen met de servers. - Ik sluit de SAT-lijn aan en kom terug.
Dat is je geraden.
Kom mee, Becker. Die kamer is van niveau 4. Jouw netvliesscan kan de deur openen.
Flynn, dit toont ze enkel in de gangen.
Ze kunnen in elke kamer zitten waar je langs of ingaat.
Wat daar ook is, we kunnen het aan. Het zijn toch maar mensen, niet?
Of niet.
Oké, ze ver, zo goed. Alles is veilig.
Flynn, je krijgt bezoek.
Waarom stop je nu?
Rennen. Hier langs. Snel.
Je overdreef dus niet. - Ik zei toch dat ze wreed zijn.
Tom, kun je me horen? - We zijn oké. Maak je geen zorgen.
Is er een andere weg naar de serverkamer? - Volg mij maar.
Welke besmetting geeft hen de kracht om dit te doen?
Lycanthropie.
Wat is dat? - Weerwolven, maat.
En niet die sullige types uit Twilight.
Hier. Deze doet het nog.
Vraag de camerabeelden op en vind Charlene voor me.
Momentje, weerwolven? Dat meen je niet.
Verhalen van weerwolven dateren van 75.000 v.Chr.. Van over de hele wereld.
De Japanners hebben de Kitsune, de Grieken de Leycaeon.
Bijna alle files zijn corrupt. - Mijn mannen zijn geen weerwolven geworden.
Je hebt vast gelijk. Veel mensen hebben gele ogen en huilen.
Ik heb iets.
Geef me die radio.
Cassandra, Stone, horen jullie mij? - Ja. Hoe zit het met de SAT-lijn?
Zit er niet in. Sorry.
Ik wist het. Ik ga hier sterven.
Ezekiel stuurt nu de feed door.
Dat is de krachtigste supergeleider die ik ooit gezien heb.
Tot dusver lijkt alles normaal.
Moment. Er horen daar maar vier mensen te zijn. Wie loopt er naar die computer toe?
Ezekiel, zoom eens in.
Kom op. Ezekiel.
Ja, ik doe mijn best, maar dit is het digitale equivalent van nat papier.
Het werkt weer. Dit zijn de beelden van eerder.
Wie is die man?
Dat is geen man.
Dat is een vrouw. Kijk naar de oorbel.
Het is een vrouw met blond haar. - Niet mogelijk.
Is dat...
Militaire bewakers zijn getraind om vijandelijk en onvriendelijk te zijn.
Laat mij het woord maar voeren.
Kolonel Eve Baird, NATO. Inspectie. Laat ons onmiddellijk door.
NATO? Hier is nog nooit iemand van de NATO geweest.
Dat is vast zo fantastisch. Je mag de wereld rondreizen.
Mijn neef heeft eens iets gehad met iemand van NATO. Frank, of zo? Ken je hem?
Rare kerel. Verzamelde glazen beeldjes.
Was erdoor geobsedeerd. Die spoorde niet helemaal.
Heel interessant, maar we hebben een heel druk schema, dus...
Waar zijn mijn manieren? Sgt. Rubin, Canadese leger.
Dus jij wilt het ondergrondse lab in? - Lab? Ja.
Ik heb er al uren geen contact meer mee. Weet niet goed wat doen.
Dan kunnen we maar beter snel gaan. - Tuurlijk, maar de Hummer doet het niet
en het pad is ruw, maar u kunt mij volgen. - Oké, dan volgen we u.
Haal die beelden terug. Ik moet meer zien.
Ik probeer het, maar het werkt niet. - Doe het. Ik moet zeker zijn.
Ze heeft 1.000 jaar als wachter overleeft, dus misschien heeft ze dit ook overleeft.
Cassandra, weet jij al iets? - Misschien kan ik wel helpen.
Digitale video's worden opgeslagen in bitmaps.
Als ik toegang heb tot de binaire codes, kan ik de video opnieuw opbouwen.
Gaat wel een tijdje duren, maar... - Doe het. Geef haar toegang.
Terug naar de ontploffing. Wat heb je met de resten gedaan?
- Naar de ziekenboeg gebracht.
Waar is dat? - Twee gangen terug.
Zijn we op onze weg hierheen voorbij gekomen. Maar ik zou niet...
Dat kost je vriend zijn leven.
Waar zijn ze in godsnaam mee bezig?
Ze rennen recht naar hen toe.
Tom, kun je me horen? Je loopt recht op ze af.
Geen contact.
Laat mij maar.
Ik ben het. Waar ga je heen?
De ziekenboeg. Charlene zoeken. Ik weet het, maar ik moet het zeker weten.
Oké, zorgen we voor. Maar nu moeten we hier wegraken.
Levend. - Rennen. Ze zitten achter ons aan.
Vooruit. Deze kant op.
De brug. We trekken die pinnen eruit en dan stort die onder hun voeten in.
Mijn hele leven loop ik al op zulke dingen. Doe ik wel. Ga maar.
Tempo, McCormack.
We hadden daar moeten blijven. Ik zei toch dat het daar veilig was.
Waar zijn de resten? - McCormack is net gestorven, hoor.
Net zoals talloze anderen en daarom moet ik nu die resten zien.
En wat hoop je eigenlijk te vinden? - Hij hoopt iets niet te vinden.
En wat dan wel?
Charlene's hanger.
Kunnen jullie me horen?
Ik heb een deel van de video kunnen herstellen. Ik stuur die nu door.
Dit stuk hebben we eerder niet gezien.
Cassandra, zet het beeld stil.
Apep?
Ik denk het wel. - Hij nam bezit van Charlene.
Hij nam bezit van haar zodat hij haar kon doden.
Op de enige manier waarop een onsterfelijke kan gedood worden.
Van binnenuit.
Er is nog iets. Kijk hier maar eens naar.
Wat is dat ding in godsnaam?
Anubis.
De jakhals-hoofdige Egyptische god van de onderwereld.
De originele weerwolf.
Maar hoe...
We zijn toch in Canada, hé? Waar ongeveer?
Alberta. Ring Rose Peak.
Flynn, dat is recht boven een Ley lijn.
Apep heeft een scheur gemaakt in ruimtetijd om zo Anubis weer tot leven te wekken.
Dit slaat nergens op.
Waarom Charlene hier heen brengen
om de geleider aan te zetten? Dat had om het even wie kunnen doen. Waarom zij?
In Alexandrië werd de Bieb geboren na mijn nederlaag.
Mijn verrijzenis is het begin van het einde voor de Bieb.
Te beginnen met jou.
Is dat voor ons bedoeld?
Hij wist dat we hier de hanger zouden vinden.
Hij wist dat we hier zijn bericht zouden zien.
Wat wil dat allemaal zeggen? - Dat wil zeggen dat dit een val is.
Alles. Hij lokte ons erin.
Hij bracht Charlene hierheen omdat hij wist dat we haar zouden volgen.
En hij wist dat het lab afgesloten zou worden vanwege de ontploffing.
En hij riep Anubis op om ons te doden.
En iedereen die Anubis in een weerwolf veranderd, wordt een soldaat in Apeps leger.
Waarom zag ik dit niet aankomen?
Zeg je nu dat die doden, die ontploffing, die weerwolven, jouw schuld zijn?
Laat me los.
Is dit echt de enige weg naar het lab? - Te voet, wel ja.
We kunnen ook over de weg wandelen, maar dat is twee keer zo ver.
Geeft niet. Ga maar voor.
Jenkins, waarom ben jij hier?
Dat is dé hamvraag, niet kolonel?
Ik bedoel hier, nu, met mij? - Hoe bedoelt u?
Je komt anders nooit de Annex uit,
maar zodra je de deur maakte ging je er snel doorheen.
Ik maakte de deur. Ik ben er verantwoordelijk voor.
Lieg niet tegen me. - Ik lieg nooit, kolonel.
Iets verzwijgen is zo goed als liegen. Je verzwijgt iets voor me, Jenkins.
Iets wat Flynn voor me verzwijgt. Ik bleef maar vragen over Charlene.
Hij ontweek mijn vragen. Jij wou ons iets zeggen en hij stopte je.
En nu zijn mijn bibliothecarissen ergens in dit bos en ik weet van niets.
Ik verdien het te weten wat er aan de hand is.
Ik hoorde het toevallig. Je hebt het contact met je vrienden verloren, hé?
Militaire collega's. Die waren al hier voor een inspectie.
Tuurlijk, men loopt hier constant verloren.
Die vrienden van je, zouden die alle vier het lab zijn binnen gegaan?
We hebben nooit gezegd dat ze met vier waren.
Apep. Jouw chaosspreuk werkt niet meer bij ons, weet je nog?
Maar dat zal wel werken.
De reden dat jullie nog leven
is omdat ik moest weten of je dierbare bibliothecarissen in mijn val gelopen zijn.
En nu dat ik dat weet kan ik gaan toekijken hoe mijn soldaten jouw vrienden afmaken.
En dan is er niemand meer die me kan stoppen om het Pure Kwaad te bevrijden.
Kolonel, ik heb een idee, maar dan zult u me wel moeten vertrouwen.
Nu wil je het hebben over vertrouw...
Jenkins, alles goed?
Hebben maar net de rivier gemist. - Hoe heb je dat gedaan?
Eén van de voordelen als je onsterfelijk bent.
Dan kun je de val van je vrienden breken.
Maar dat wil niet zeggen dat je daar geen pijn aan overhoudt.
We kunnen haar nog steeds volgen. - Hoe dan?
Sporen zijn als vingerafdrukken. Ze zet haar rechtervoet verder dan haar linker.
Kom op. - Ga maar. Ik volg wel.
Dat is dus een bot.
We moeten een plan verzinnen.
Wat is er met je arm? Is dat bloed?
Een tattoo laten verwijderen, geloof je die? - Je bent gebeten. Dit is ernstig.
We moeten iets doen.
Sluit me hier anders maar op zodat ik niemand kwaad kan doen.
Toon me je ogen.
Pupillen en hartslag normaal. Je bent nog niet aan het veranderen.
We hebben nog tijd om er iets aan te doen, toch, Flynn?
Cassandra, wat gebeurt er?
Iemand heeft de zelfvernietiging geactiveerd.
Waar is Becker?
Becker, wat heb je gedaan?
Als de geleider ontploft, wordt het lab vernietigd.
Inclusief die monsters.
We kunnen het zich niet laten verspreiden.
Dat is het protocol.
Hoe stoppen we de zelfvernietiging? - Dat is niet mogelijk.
Wat doen we dan?
We laten het ontploffen.
Dat is het enige wat we kunnen doen.
Het laten ontploffen? Waar heb je het over?
De luitenant heeft gelijk.
Als Apep een leger weerwolven wil maken, kunnen we hem enkel zo tegenhouden.
En de mensen die hier zijn dan?
En wij? - Zo ken ik je niet.
Jij bent degene die ons leerde dat we nooit opgeven.
Er is niets dat we niet kunnen oplossen, hoe slecht het er ook voorstaat.
Dat ik dit niet kon zien aankomen.
Dat gebeurt iedereen wel eens.
Soms heb je zo'n sterke gevoelens bij iets dat je het grote geheel niet meer ziet.
Hoeveel mensen gaan er nog sterven vanwege mij?
Nee. De vraag is,
hoeveel zullen er nog gered worden?
Ik weet iets.
Wat als we de elektriciteit afsluiten? Zou dat de zelfvernietiging niet stoppen?
Dan moet je drie elektriciteitslijnen afsluiten in de geleiderkamer.
Laag voltage, RF en wisselstroom. Allemaal tegelijk.
Veel geluk aan wie daar wilt geraken. De gangen zitten vol met die monsters.
Wat als je meer monster dan man bent? - Wat... Helemaal niet.
Denk eens goed na. Ik ben gebeten. Ik verander in één van hen.
Als ik die monsters kan afleiden dan kunnen jullie de stroom afsluiten.
Ezekiel, je bent nog niet eens veranderd. Je hebt nog niet die ogen en tanden.
Ze zullen je aan stukken scheuren. - Niet noodzakelijk.
Het Lupine parvovirus valt de zweetklieren aan voordat
hij het oog en de mond aanvalt.
Wat hij zei. - Als Ezekiel aan het veranderen is,
begint het met zijn geur. Hij zal eerder ruiken als een vriend
dan als een vijand. - Als Ezekiel gelijk heeft,
hoe krijgen we ze dan uit de gangen weg? - Met stoom.
Die op de loopbrug kreeg een lading in zijn gezicht en het deed duidelijk pijn.
Natuurlijk, het parvovirus lijkt op hondsdolheid.
Symptomen zijn een acute angst voor water. Stoom zal die monsters afslaan.
Als we Ezekiel bij de boiler... - Kan hij de gang onder stoom zetten.
Als dat klaar is... - Kunnen wij bij de supergeleider,
trekken de stekker eruit en stoppen de zelfvernietiging.
Volgens mij hebben we een plan.
Kom op, Jenkins, we moeten haar volgen. - Grote God.
Ik heb niet meer zoveel pijn gehad sinds ik uit de Hindenburg sprong.
Luister, enkel omdat je mijn hachje net hebt gered
moet je niet denken dat ik je vergeef voor wat je voor me verzwegen hebt.
Je hebt gelijk. Ik had meer moeten zeggen.
De Wachter moet de Hoeder kunnen vertrouwen. - En omgekeerd.
Je weet dat Apep het Pure Kwaad wilt bevrijden.
Wat je niet weet is dat we midden in het Ultieme
Gevecht tussen goed en kwaad zitten.
Voordat de Bieb gecreëerd werd, kon Apep het Pure Kwaad bevrijden, maar
Judson en Charlene konden het verbannen. Nu
Judson weg is, is Apep terug. Charlene is de enige die weet hoe dit te stoppen
en als we haar niet vinden... - Zijn we de klos.
Oké, we kunnen. - Ik ben klaar.
Ik kan mis zijn over dat hele weerwolfgeur-gedoe.
Nou, dan zal ik ten minste blij sterven
met de wetenschap dat jij het eindelijk ergens verkeerd over had.
Brave hondjes.
Ik ben ook lid van de roedel.
Ze verlaten de gangen. - Het heeft gewerkt.
Ze gaan uit elkaar. - Blijf hier. Hier zijn jullie veilig.
Wat is dat? - Overbelasting. We moeten het uitzetten.
Cassandra, de elektriciteitslijnen. - Laag voltage, RF en wisselstroom tegelijk.
Op drie, twee...
Wacht. - Hoe bedoel je, wacht?
Dit ding gaat net dezelfde scheur in ruimtetijd maken als voordien.
Snap je het niet? Als we het juiste moment afwachten, kunnen we Anubis terugsturen.
Ja, als het veld niet destabiliseert
en als je Anubis bij het veld krijgt in een venster van 43 seconden.
Dat zijn een hoop alsen.
Ezekiel, je moet de stoom afsluiten.
Laat me raden. Je hebt een sluw plan.
Doe ik.
Er is iets mis. De stoom is nog steeds niet afgesloten.
Ezekiel, de tijd begint te dringen.
Iemand moet de stoom afsluiten.
Ik doe het wel. - Sinds wanneer ben jij moedig?
Waar denk je dat dit voor dient?
Het is net als bij alle anderen. Zo meteen is hij veranderd.
De stoom is afgesloten.
Zorg dat je klaar bent. - Pak de andere.
Wil je nog een soldaat voor je leger. Waarom ik niet?
Zo is het goed. Kom op. Hou je klaar.
Kom op. Zo is het goed.
Wacht.
Waarom heb je mijn vijanden niet gedood?
Apep.
Het veld begint te destabiliseren. - Het is nu of nooit, Flynn.
Dat vallen-gedoe is niet echt je ding. Ik ben er nog.
Dan zal ik je eigenhandig doden.
Ik heb altijd al eens een bibliothecaris willen doden.
Pak me dan maar.
We kunnen hem niet zomaar achter laten. - Er is niets dat ik kan doen.
Ezekiel, wat is er gebeurd? - Apep. Snel.
Jenkins, let op hem.
Tapetum lucidum in de ogen, hyperactieve haarzakjes...
Hij veranderd in een weerwolf. - Nee. Nog niet.
Wat is er? Bang?
Denk je nu echt dat ik zo dom ben dat ik in je val loop?
Je onderschat me, bibliothecaris.
Ik heb aan alles gedacht. Je kunt niet ontsnappen.
Vandaag zul je sterven.
Je bent iets vergeten, Apep.
Wie een bibliothecaris wilt doden, vergeet best dit niet.
En wat is dat dan wel niet? - Zijn Wachter.
We zien elkaar weer.
Ik zal er zijn.
Zet de stroom uit.
Wat is er gebeurd? Wie ben jij?
Niet te geloven. Het is je gelukt.
Het is voorbij.
Ik zou er eentje op drinken, maar ik heb niets meer.
Dat was mijn laatste kop monnikskapthee. Ik ben officieel genezen.
Denk je dat dat afdoende was?
Apport.
Dat blijft leuk.
Gaat het?
Ik weet niet of ik het verlies van Charlene ooit zal kunnen accepteren.
Misschien is dat niet nodig.
Ik heb meer video kunnen herstellen. - Ik dacht dat je zei dat dat niet kon.
Met hun computers, nee, maar met magie... - Cassandra.
Ik gebruikte maar een klein herstelspreuk uit Merlijns toverboek en...
Kijk maar.
Dat is Charlene niet. - Nee. Ik zocht haar op.
Dat is korporaal Victoria Moore.
Ze werkte bij de beveiliging en had toegang tot de hele basis.
Heeft Apep haar bezeten? - Dus in de tempel kreeg Apep de hanger,
maar is Charlene kunnen ontkomen.
Maar natuurlijk. Ze is een Wachter.
Ik ben bang dat hij al weg is.
Hij heeft dit achtergelaten.
Ik heb geluk dat ik iemand heb waarbij afscheid nemen zo zwaar valt.
Dat is een quote uit Winnie the Pooh, maar ik meen het wel.
Zoals je vast al geraden hebt, ben ik Charlene gaan zoeken.
Zij heeft de sleutel om Apep te stoppen met het bevrijden van het Pure Kwaad.
Maar ik ga alleen, want na wat er gebeurd is,
wil ik niet jou en de andere bibliothecarissen in gevaar brengen.
Vanwege mij zijn er mensen gestorven. Vanwege mij waren we Ezekiel bijna verloren.
Dat kan ik niet nog eens laten gebeuren.
Maar ik zweer dat als ik haar gevonden heb, ik terug zal komen.
En dan, Eve, beloof ik je dat we op vakantie gaan.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com