1 00:01:01,403 --> 00:01:02,646 Hij komt. 2 00:01:23,789 --> 00:01:28,389 Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com 3 00:01:31,406 --> 00:01:34,921 Beklimmen we deze klip vanwege een nachtmerrie? 4 00:01:34,992 --> 00:01:37,527 Geen nachtmerrie, een apocalyptisch visioen. 5 00:01:37,937 --> 00:01:40,694 Charlene is de enige die dat kan voorkomen. 6 00:01:43,603 --> 00:01:46,870 Ik begrijp het nog steeds niet. Hoe kan Charlene dat voorkomen? 7 00:01:46,924 --> 00:01:49,660 Dat is nu precies wat we te weten moeten komen. 8 00:01:53,917 --> 00:01:57,255 Je weet zeker dat ze hier is? - Een vriend van me die professor is 9 00:01:57,280 --> 00:02:00,816 aan het Peruaans Antropologisch Instituut belde me nadat hij haar gezien had 10 00:02:00,926 --> 00:02:04,384 op een bus omsingeld door Tarantilla guerillas. 11 00:02:04,737 --> 00:02:09,855 Dat is een wrede sekte die oude Incagoden vereren. Ze doen aan mensenoffers. 12 00:02:10,033 --> 00:02:13,102 De professor zag ze voor het laatst toen ze naar deze tempel gingen. 13 00:02:14,471 --> 00:02:17,726 Dat is de stem van Charlene. Die herken ik zo. 14 00:02:27,050 --> 00:02:28,284 Hoeveel? 15 00:02:29,137 --> 00:02:31,161 Drie paar schuifelende voetstappen. 16 00:02:32,003 --> 00:02:36,395 Twee anderen staan te hijgen. Eén tilt er iets zwaars, de andere oefent druk uit. 17 00:02:42,098 --> 00:02:45,924 Flynn, Eve, blij jullie te zien. 18 00:02:46,257 --> 00:02:49,665 Al denkt mijn nek daar anders over. Esteban, wil je... Dank je wel. 19 00:02:49,690 --> 00:02:53,025 We dachten dat je in gevaar was. - Doe niet zo onnozel. 20 00:02:53,276 --> 00:02:55,189 Ik had enkel wat afleiding nodig. 21 00:02:55,815 --> 00:02:58,888 Na Judsons dood, moest ik mijn gedachten op nul zetten. 22 00:02:59,092 --> 00:03:01,485 Dat heb je dan mooi voor elkaar. - Dank je wel. 23 00:03:02,162 --> 00:03:04,209 Zijn dit die wrede sekteleden? 24 00:03:04,256 --> 00:03:07,649 Nee, ze worden enkel verkeerd begrepen. 25 00:03:07,719 --> 00:03:12,156 Ik moest hen enkel het begrip tonen van een volwassen, sensuele vrouw. 26 00:03:13,585 --> 00:03:15,937 Je gebruikte een betoverd artefact, hé? 27 00:03:15,983 --> 00:03:18,851 Wat? Nee. Wat een belediging, zeg. 28 00:03:21,411 --> 00:03:24,883 Je liet ze denken dat je een Incagodin bent. - Klaag me maar aan. 29 00:03:25,494 --> 00:03:27,649 Ik had wat genegenheid nodig. Is dat zo verkeerd? 30 00:03:27,674 --> 00:03:31,073 Goed zo. Af en toe moet je eens wat tijd voor jezelf nemen. 31 00:03:32,115 --> 00:03:35,926 Dank je wel. Heren, even pauze. 32 00:03:40,423 --> 00:03:41,795 Maar niet te lang. 33 00:03:43,965 --> 00:03:47,001 Ik heb je zo gemist. - Ik krijg geen adem. 34 00:03:50,522 --> 00:03:52,153 Je hebt het nog steeds aan. 35 00:03:52,414 --> 00:03:55,255 Ik heb het niet meer uitgedaan sinds je het me gaf. 36 00:03:56,539 --> 00:03:59,508 Ik heb je nooit gezegd hoeveel ik... 37 00:03:59,554 --> 00:04:02,266 Wij je nodig hebben in de Bieb. 38 00:04:02,312 --> 00:04:06,293 Daarom zijn we hier. - Nee, dat gaat niet. 39 00:04:07,073 --> 00:04:09,142 We vragen het niet als het onbelangrijk was. 40 00:04:09,167 --> 00:04:11,511 Dat zal wel, maar 41 00:04:12,057 --> 00:04:16,806 hier hoor ik te zijn en wat je ook zegt, ik blijf erbij. 42 00:04:16,831 --> 00:04:19,755 Cassandra doet de boekhouding. - Wat? Nee. 43 00:04:19,973 --> 00:04:23,070 Ze heeft dan wel een rekenknobbel maar ze weet niets over boekh... 44 00:04:25,869 --> 00:04:28,678 Ik heb je wel door, hoor. Haar mag ik wel. 45 00:04:30,173 --> 00:04:35,532 Sorry, maar mijn emotionele boekhouding is nog niet op orde. 46 00:04:35,912 --> 00:04:37,282 Apep is terug. 47 00:04:42,282 --> 00:04:45,522 Breng ze naar de gastenkamer. Een bed delen vinden jullie niet erg, hé? 48 00:04:46,753 --> 00:04:49,395 Nee, weet je... - Wat het makkelijkst is. 49 00:04:49,497 --> 00:04:51,932 We vertrekken bij zonsopgang. Ga nu maar. 50 00:05:02,444 --> 00:05:04,482 Prachtig uitzicht. - Zeg dat wel. 51 00:05:04,507 --> 00:05:06,077 Dit doet me ergens aan denken. 52 00:05:06,257 --> 00:05:09,163 We moeten echt een op vakantie. 53 00:05:09,442 --> 00:05:13,603 We kunnen best wat ontspanning gebruiken. - Ontspanning, ontwarren, 54 00:05:14,751 --> 00:05:18,050 decoderen, ontcijferen, één pot nat. 55 00:05:18,388 --> 00:05:21,950 Ik vind onze avonturen te gek, maar ik heb het over een echte vakantie. 56 00:05:21,996 --> 00:05:24,088 Eentje waar je er gewoon maar bent. 57 00:05:25,228 --> 00:05:27,216 Oké, ik beloof het. Doen we. 58 00:05:29,899 --> 00:05:33,563 Weet je, het is pas zonsopgang wanneer de zon 59 00:05:33,705 --> 00:05:35,664 boven de Waytapallana-berg uitkomt. 60 00:05:37,158 --> 00:05:38,435 Nee. 61 00:05:41,098 --> 00:05:45,441 Best spannend. In al die jaren zijn Charlene en ik nooit samen op avontuur geweest. 62 00:05:45,466 --> 00:05:47,274 Al die jaren samen, zijn we nooit... 63 00:05:52,789 --> 00:05:55,998 Hij is dood. - Ze zijn allemaal dood. 64 00:05:57,642 --> 00:06:00,917 Aan de kneuzingen op Estebans nek te zien, lijkt hij gewurgd te zijn. 65 00:06:03,071 --> 00:06:05,233 Boven die kneuzingen heeft hij schrammen. 66 00:06:05,430 --> 00:06:08,178 De eerste schram is een derde dieper dan de rest. 67 00:06:10,626 --> 00:06:12,839 De nagel aan zijn wijsvinger is een derde langer. 68 00:06:13,165 --> 00:06:16,562 Heeft hij Esteban aangevallen? - Ik zeg dat ze elkaar hebben aangevallen. 69 00:06:16,626 --> 00:06:18,994 Aan de kneuzingen en schaafwonden te zien, 70 00:06:19,730 --> 00:06:21,633 hebben ze elkaar afgetuigd. 71 00:06:22,622 --> 00:06:24,324 Waarom zouden ze zoiets doen? 72 00:06:27,290 --> 00:06:28,551 Apep. 73 00:06:33,795 --> 00:06:38,198 Mr Carsen, ik smeek u, heroverweeg het. - Doe ik niet. Ik ga het herconfigureren. 74 00:06:38,364 --> 00:06:41,471 Ik maakte de deur om plaatsen te vinden, geen mensen. 75 00:06:41,503 --> 00:06:43,973 Het is niet gemaakt om te doen wat u wilt. 76 00:06:44,014 --> 00:06:46,262 Gelul, Jenkins. Je onderschat jezelf. 77 00:06:46,554 --> 00:06:48,999 Deze opmerkelijke machine heeft eindeloze mogelijkheden. 78 00:06:49,023 --> 00:06:53,023 Ik kan niet... Wil jij hem eens tot zijn zinnen brengen? 79 00:06:53,084 --> 00:06:56,880 En de show stopzetten? Geen denken aan. Hij lijk wel een kitten op kattenkruid. 80 00:06:58,539 --> 00:07:02,583 Het is een kwestie van de focus. Gewoon de frequenties afwisselen. 81 00:07:02,759 --> 00:07:06,132 Nee, zo eenvoudig is het niet. Ik heb jaren geëxperimenteerd. 82 00:07:06,157 --> 00:07:10,920 Met vallen en opstaan om zo de technologie juist af te stellen. 83 00:07:10,945 --> 00:07:15,028 Je kunt niet verwachten dat zo'n grote verandering onmiddellijk gaat werken. 84 00:07:15,115 --> 00:07:17,717 Waarom zit Flynn aan onze deur te prutsen? 85 00:07:17,842 --> 00:07:19,941 Hij wil er Charlene mee vinden. 86 00:07:20,351 --> 00:07:22,423 Kan het dat? - Helemaal niet. 87 00:07:22,864 --> 00:07:24,231 Tenzij het het wel kan. 88 00:07:24,508 --> 00:07:28,209 In plaats van te zoeken naar een bepaalde locatie, heb ik die afgesteld 89 00:07:28,234 --> 00:07:30,718 om te zoeken naar een bepaalde menselijke resonantie. 90 00:07:30,772 --> 00:07:33,618 Naar emotioneel geladen vibraties. En waar bevinden die zich? 91 00:07:33,643 --> 00:07:37,178 In onze harten? - De dingen waar we van houden. 92 00:07:38,389 --> 00:07:40,360 De hanger om haar nek. 93 00:07:40,562 --> 00:07:44,300 Precies. Die doet ze nooit uit, zei ze. Die zit vol met emotionele vibraties. 94 00:07:45,529 --> 00:07:49,033 Ja, maar als je wit dat jouw theorie werkt, om zo'n verbinding te maken, 95 00:07:49,058 --> 00:07:53,334 heb je iets anders met dezelfde emotionele kracht nodig aan deze kant van de deur. 96 00:07:53,603 --> 00:07:56,875 Iets waar Charlene evenveel of nog meer van hield dan van die hanger. 97 00:07:56,947 --> 00:07:59,397 Charlene's grootboeken. Waar wil je ze hebben? 98 00:07:59,737 --> 00:08:03,095 Aan het uiteinde van die tafel. - Ik snap het nog steeds niet. 99 00:08:03,322 --> 00:08:05,947 Wat moet Apep met onze boekhouder? 100 00:08:05,972 --> 00:08:07,975 Ze was veel meer dan een boekhouder. 101 00:08:09,926 --> 00:08:12,570 Is er iets wat wij niet weten over Charlene? 102 00:08:16,072 --> 00:08:17,324 Zeg het hen maar. 103 00:08:19,645 --> 00:08:21,419 Charlene was... Is... 104 00:08:24,238 --> 00:08:25,460 Een wachter. 105 00:08:26,036 --> 00:08:29,771 En niet zomaar één, de belangrijkste in de geschiedenis van de Bieb. 106 00:08:30,100 --> 00:08:34,348 De wachter van de originele bibliothecaris, ook wel gekend als Judson. 107 00:08:37,088 --> 00:08:41,447 Nooit geweten. - Haar band met de Bieb is diep. 108 00:08:41,585 --> 00:08:44,149 Zij is degene... - Die gevonden moet worden. 109 00:08:45,723 --> 00:08:48,616 Alles is op z'n plaats. Alles is beveiligd. 110 00:08:48,641 --> 00:08:50,541 Oké, op hoop van zegen. 111 00:08:53,691 --> 00:08:57,280 Nee, Mr Carsen, dit kunt u niet maken. We weten niet eens waar de hanger is. 112 00:08:57,312 --> 00:08:59,179 Die ligt misschien op de bodem van de zee. 113 00:08:59,203 --> 00:09:02,821 Of materialiseert u in een rots U mag deze deur niet door. 114 00:09:02,940 --> 00:09:06,935 Is dat Perseus' onzichtbare mantel? - Nee, die bracht ik naar boven om... 115 00:09:08,051 --> 00:09:09,801 Ik zal dan maar met hem meegaan, zeker. 116 00:09:09,840 --> 00:09:11,318 We gaan allemaal. - Allemaal? 117 00:09:11,343 --> 00:09:14,734 Natuurlijk. Wat hij ook tegemoet treedt, hij zal niet alleen zijn. 118 00:09:15,152 --> 00:09:17,815 En ik kan jullie niet van gedacht doen veranderen? 119 00:09:24,631 --> 00:09:26,681 Geen zorgen. Ik let wel op hem. 120 00:09:39,243 --> 00:09:40,619 Waar is Baird? 121 00:09:43,980 --> 00:09:46,849 De deur is weggevallen. - Ik krijg geen signaal. 122 00:09:47,012 --> 00:09:50,628 Ik krijg hier een slecht gevoel van. - Wat is dit voor plek? 123 00:09:52,723 --> 00:09:56,687 Kamers onder druk, ingepompte zuurstof, kabels onder hoogspanning, 124 00:09:57,361 --> 00:09:59,845 een vaste temperatuur 125 00:10:00,065 --> 00:10:03,303 van 20 graden en afgaande op dat gewapend beton, 126 00:10:03,802 --> 00:10:07,280 denk ik dat we in een ondergronds... - Supergeleiderlab zijn. 127 00:10:08,093 --> 00:10:11,219 Zijn we in een supergeleiderlab? - De vraag is waarom. 128 00:10:11,859 --> 00:10:14,835 Waarom zou Apep Charlene hierheen brengen? 129 00:10:14,860 --> 00:10:18,590 De vraag is, wat is hier gebeurd? Het is hier aan flarden gescheurd. 130 00:10:18,796 --> 00:10:22,219 Halt. Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier? 131 00:10:22,244 --> 00:10:25,500 Het is oké. Wij zijn de bibliothecarissen. 132 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 Hoe weet ik dat jullie niet besmet zijn? - Besmet? 133 00:10:28,264 --> 00:10:30,317 Hoe weet ik dat jullie niet bij hen horen? 134 00:10:31,948 --> 00:10:35,270 Omdat wij de bibliothecarissen zijn. 135 00:10:35,863 --> 00:10:37,525 Van de overheid? 136 00:10:38,105 --> 00:10:40,169 Om de montageverslagen te inventariseren? 137 00:10:40,170 --> 00:10:42,678 Waarom werkt dat altijd voor jou? - We zoeken een vrouw. 138 00:10:42,703 --> 00:10:47,088 Ze heet Charlene. Ze is ongeveer 1,67m, heeft blond haar, is heel sarcastisch. 139 00:10:47,230 --> 00:10:50,599 Jullie zijn de enigen die ik gezien heb behalve onze mensen. 140 00:10:51,206 --> 00:10:54,349 Of wat er van hen overblijft. - Wat is er met hen gebeurd? 141 00:10:56,144 --> 00:10:59,652 Aan de oostkant komt iemand naar binnen. Ze komen deze kant op. 142 00:11:00,404 --> 00:11:02,523 Snel. We moeten hier weg. 143 00:11:09,779 --> 00:11:12,298 Ergens in een omtrek van 7 kilometer. Hier in? 144 00:11:12,376 --> 00:11:15,969 Sorry, kon niet beter. Heb ik je gezegd. - Weet ik. 145 00:11:16,727 --> 00:11:19,037 De deur is niet gemaakt om mensen te vinden. 146 00:11:19,649 --> 00:11:21,920 We moeten naar hoger gebied. Scannen gaandeweg. 147 00:11:21,945 --> 00:11:25,758 Als we een kilometer per tien minuten doen, doen we één straal per uur. 148 00:11:25,783 --> 00:11:28,093 We vinden ze wel. - Als ze nog leven. 149 00:11:28,711 --> 00:11:30,092 Ze moeten wel. 150 00:11:41,189 --> 00:11:43,270 Dit is niet het moment om je te bezatten. 151 00:11:43,856 --> 00:11:47,237 Ik zou geen beter moment weten. - We hadden nooit uit elkaar mogen gaan. 152 00:11:47,262 --> 00:11:49,576 Dat is tegen het protocol. - Weg daarmee. 153 00:11:49,601 --> 00:11:51,605 Hoe lang kunnen we overleven zonder voorraden? 154 00:11:51,630 --> 00:11:56,460 Hij riskeert daar zijn leven voor ons en dat hoor jij te doen, Lt. Becker. 155 00:11:56,546 --> 00:12:00,708 En als ze mij pakken, wie beschermt er jullie dan? Greg, de dronken verpleger? 156 00:12:08,289 --> 00:12:11,485 Tom. God zij dank. - Wie zijn jullie? 157 00:12:11,741 --> 00:12:15,031 Ik ben hier hoofd beveiliging. Ik ken iedereen die hier werkt. 158 00:12:15,491 --> 00:12:19,062 Ze zijn oké. Het zijn bibliothecarissen. - Ken jij iedereen? Haar ook? 159 00:12:19,577 --> 00:12:20,857 Nooit gezien. 160 00:12:21,109 --> 00:12:24,667 Tenzij ze vanmorgen toekwam en binnenkwam voordat de boel afgesloten werd. 161 00:12:24,874 --> 00:12:27,005 Afgesloten? Is er iets gebeurd met de geleider? 162 00:12:27,030 --> 00:12:30,153 We gingen een test uitvoeren toen de synchotrons oververhit raakten. 163 00:12:30,201 --> 00:12:33,890 Er was een ontploffing, de communicatie viel uit en we verloren de meeste computers. 164 00:12:33,914 --> 00:12:36,527 Als iemand hierheen gebracht werd, is dat dan opgetekend? 165 00:12:36,552 --> 00:12:38,153 Kijk eens in de poortgegevens. 166 00:12:39,598 --> 00:12:41,675 Wat gebeurde er net na de ontploffing? 167 00:12:41,700 --> 00:12:45,044 Ze begonnen ons te vermoorden. - Vermoord? Door wie? 168 00:12:45,120 --> 00:12:49,557 Onze collega's of waar ze ook in veranderden. Ze scheurden mensen in stukken. 169 00:12:49,650 --> 00:12:52,368 Dus ze begonnen allemaal elkaar aan te vallen? 170 00:12:52,393 --> 00:12:57,299 Nee, iets besmette hen waardoor ze gek werden. Daarna vielen ze ons aan. 171 00:12:57,353 --> 00:13:00,801 Stralingsvergiftiging misschien? - Eerder een buitenaards virus, ja. 172 00:13:01,275 --> 00:13:05,423 Ze vielen aan, onze doden stonden op en werden net als hen. 173 00:13:05,448 --> 00:13:08,355 En nu zijn zij in overtal. - En de veiligheidscamera's? 174 00:13:08,441 --> 00:13:12,191 Kun je die beelden opvragen? - Nee, de harde schijf is gewist. 175 00:13:12,269 --> 00:13:15,381 We kunnen niet eens de afsluiting opheffen. Daarom zitten we hier vast. 176 00:13:15,406 --> 00:13:17,576 Maar je hebt toch back-ups? - In de serverkamer. 177 00:13:17,601 --> 00:13:21,370 En waar is dat? - Jij blijft hier. Enkel hier is het veilig. 178 00:13:21,395 --> 00:13:23,986 Een deur van 15 cm dik, sloten onder druk. Ik snap waarom. 179 00:13:24,011 --> 00:13:27,597 Becker, naar die serverkamer gaan, is misschien nog zo'n slecht idee niet. 180 00:13:27,671 --> 00:13:30,086 Als de hoofdlijn niet beschadigd werd, kunnen we... 181 00:13:30,111 --> 00:13:32,402 Kunnen we daarmee de afsluiting opheffen. 182 00:13:32,796 --> 00:13:35,452 We weten niet eens waar die dingen zijn. 183 00:13:36,046 --> 00:13:39,503 Ezekiel, heb jij ook brandsensoren in de gangen zien hangen? 184 00:13:42,982 --> 00:13:47,435 Ik heb de brandsensoren aangepast zodat ze elke fluctuatie in warmte melden. 185 00:13:47,474 --> 00:13:49,616 Als ze zich bewegen, zullen wij ze kunnen zien. 186 00:13:49,641 --> 00:13:51,914 Moet je kijken. Het is net kwade Pac-Man. 187 00:13:51,939 --> 00:13:55,539 Stone, jij en Cassandra houden ze hier in de gaten. Ezekiel, jij komt met mij mee. 188 00:13:55,563 --> 00:13:59,070 Jij moet me helpen met de servers. - Ik sluit de SAT-lijn aan en kom terug. 189 00:13:59,095 --> 00:14:00,528 Dat is je geraden. 190 00:14:02,577 --> 00:14:06,324 Kom mee, Becker. Die kamer is van niveau 4. Jouw netvliesscan kan de deur openen. 191 00:14:06,349 --> 00:14:09,137 Flynn, dit toont ze enkel in de gangen. 192 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 Ze kunnen in elke kamer zitten waar je langs of ingaat. 193 00:14:13,301 --> 00:14:16,777 Wat daar ook is, we kunnen het aan. Het zijn toch maar mensen, niet? 194 00:14:22,903 --> 00:14:24,603 Of niet. 195 00:14:27,267 --> 00:14:30,149 Oké, ze ver, zo goed. Alles is veilig. 196 00:14:36,369 --> 00:14:38,003 Flynn, je krijgt bezoek. 197 00:14:40,056 --> 00:14:41,557 Waarom stop je nu? 198 00:14:52,693 --> 00:14:55,623 Rennen. Hier langs. Snel. 199 00:15:03,430 --> 00:15:06,251 Je overdreef dus niet. - Ik zei toch dat ze wreed zijn. 200 00:15:09,710 --> 00:15:12,840 Tom, kun je me horen? - We zijn oké. Maak je geen zorgen. 201 00:15:12,920 --> 00:15:15,942 Is er een andere weg naar de serverkamer? - Volg mij maar. 202 00:15:25,975 --> 00:15:28,387 Welke besmetting geeft hen de kracht om dit te doen? 203 00:15:28,412 --> 00:15:29,768 Lycanthropie. 204 00:15:30,397 --> 00:15:33,064 Wat is dat? - Weerwolven, maat. 205 00:15:33,487 --> 00:15:35,550 En niet die sullige types uit Twilight. 206 00:15:35,979 --> 00:15:38,198 Hier. Deze doet het nog. 207 00:15:40,276 --> 00:15:43,332 Vraag de camerabeelden op en vind Charlene voor me. 208 00:15:44,010 --> 00:15:47,174 Momentje, weerwolven? Dat meen je niet. 209 00:15:47,347 --> 00:15:50,925 Verhalen van weerwolven dateren van 75.000 v.Chr.. Van over de hele wereld. 210 00:15:50,950 --> 00:15:52,988 De Japanners hebben de Kitsune, de Grieken de Leycaeon. 211 00:15:53,012 --> 00:15:56,604 Bijna alle files zijn corrupt. - Mijn mannen zijn geen weerwolven geworden. 212 00:15:56,660 --> 00:15:59,839 Je hebt vast gelijk. Veel mensen hebben gele ogen en huilen. 213 00:15:59,864 --> 00:16:01,459 Ik heb iets. 214 00:16:03,035 --> 00:16:04,355 Geef me die radio. 215 00:16:06,510 --> 00:16:09,888 Cassandra, Stone, horen jullie mij? - Ja. Hoe zit het met de SAT-lijn? 216 00:16:13,540 --> 00:16:15,874 Zit er niet in. Sorry. 217 00:16:18,271 --> 00:16:20,785 Ik wist het. Ik ga hier sterven. 218 00:16:23,845 --> 00:16:26,774 Ezekiel stuurt nu de feed door. 219 00:16:32,104 --> 00:16:34,799 Dat is de krachtigste supergeleider die ik ooit gezien heb. 220 00:16:35,261 --> 00:16:37,029 Tot dusver lijkt alles normaal. 221 00:16:39,122 --> 00:16:42,822 Moment. Er horen daar maar vier mensen te zijn. Wie loopt er naar die computer toe? 222 00:16:42,847 --> 00:16:44,146 Ezekiel, zoom eens in. 223 00:16:46,886 --> 00:16:48,113 Kom op. Ezekiel. 224 00:16:48,237 --> 00:16:52,184 Ja, ik doe mijn best, maar dit is het digitale equivalent van nat papier. 225 00:16:54,637 --> 00:16:57,137 Het werkt weer. Dit zijn de beelden van eerder. 226 00:16:59,267 --> 00:17:00,541 Wie is die man? 227 00:17:01,392 --> 00:17:02,728 Dat is geen man. 228 00:17:03,619 --> 00:17:06,033 Dat is een vrouw. Kijk naar de oorbel. 229 00:17:06,228 --> 00:17:09,161 Het is een vrouw met blond haar. - Niet mogelijk. 230 00:17:09,443 --> 00:17:10,781 Is dat... 231 00:17:39,643 --> 00:17:43,340 Militaire bewakers zijn getraind om vijandelijk en onvriendelijk te zijn. 232 00:17:43,717 --> 00:17:45,112 Laat mij het woord maar voeren. 233 00:17:46,351 --> 00:17:49,452 Kolonel Eve Baird, NATO. Inspectie. Laat ons onmiddellijk door. 234 00:17:49,512 --> 00:17:53,100 NATO? Hier is nog nooit iemand van de NATO geweest. 235 00:17:53,391 --> 00:17:57,578 Dat is vast zo fantastisch. Je mag de wereld rondreizen. 236 00:17:58,029 --> 00:18:02,188 Mijn neef heeft eens iets gehad met iemand van NATO. Frank, of zo? Ken je hem? 237 00:18:02,916 --> 00:18:05,251 Rare kerel. Verzamelde glazen beeldjes. 238 00:18:05,469 --> 00:18:07,936 Was erdoor geobsedeerd. Die spoorde niet helemaal. 239 00:18:07,961 --> 00:18:11,241 Heel interessant, maar we hebben een heel druk schema, dus... 240 00:18:11,351 --> 00:18:14,647 Waar zijn mijn manieren? Sgt. Rubin, Canadese leger. 241 00:18:14,672 --> 00:18:19,172 Dus jij wilt het ondergrondse lab in? - Lab? Ja. 242 00:18:19,445 --> 00:18:22,672 Ik heb er al uren geen contact meer mee. Weet niet goed wat doen. 243 00:18:22,697 --> 00:18:26,946 Dan kunnen we maar beter snel gaan. - Tuurlijk, maar de Hummer doet het niet 244 00:18:26,971 --> 00:18:30,756 en het pad is ruw, maar u kunt mij volgen. - Oké, dan volgen we u. 245 00:18:32,839 --> 00:18:35,862 Haal die beelden terug. Ik moet meer zien. 246 00:18:35,887 --> 00:18:38,989 Ik probeer het, maar het werkt niet. - Doe het. Ik moet zeker zijn. 247 00:18:39,014 --> 00:18:42,787 Ze heeft 1.000 jaar als wachter overleeft, dus misschien heeft ze dit ook overleeft. 248 00:18:42,959 --> 00:18:46,446 Cassandra, weet jij al iets? - Misschien kan ik wel helpen. 249 00:18:46,711 --> 00:18:48,875 Digitale video's worden opgeslagen in bitmaps. 250 00:18:48,900 --> 00:18:52,333 Als ik toegang heb tot de binaire codes, kan ik de video opnieuw opbouwen. 251 00:18:52,358 --> 00:18:55,686 Gaat wel een tijdje duren, maar... - Doe het. Geef haar toegang. 252 00:18:56,135 --> 00:18:59,896 Terug naar de ontploffing. Wat heb je met de resten gedaan? 253 00:19:01,301 --> 00:19:04,478 Wat heb je met de resten gedaan? - Naar de ziekenboeg gebracht. 254 00:19:04,503 --> 00:19:07,315 Waar is dat? - Twee gangen terug. 255 00:19:07,382 --> 00:19:10,227 Zijn we op onze weg hierheen voorbij gekomen. Maar ik zou niet... 256 00:19:10,632 --> 00:19:12,442 Dat kost je vriend zijn leven. 257 00:19:23,827 --> 00:19:26,189 Waar zijn ze in godsnaam mee bezig? 258 00:19:26,384 --> 00:19:28,366 Ze rennen recht naar hen toe. 259 00:19:30,196 --> 00:19:33,923 Tom, kun je me horen? Je loopt recht op ze af. 260 00:19:38,532 --> 00:19:40,010 Geen contact. 261 00:19:42,136 --> 00:19:43,343 Laat mij maar. 262 00:20:02,428 --> 00:20:05,971 Ik ben het. Waar ga je heen? 263 00:20:06,399 --> 00:20:09,860 De ziekenboeg. Charlene zoeken. Ik weet het, maar ik moet het zeker weten. 264 00:20:09,885 --> 00:20:12,429 Oké, zorgen we voor. Maar nu moeten we hier wegraken. 265 00:20:12,454 --> 00:20:15,908 Levend. - Rennen. Ze zitten achter ons aan. 266 00:20:16,152 --> 00:20:18,343 Vooruit. Deze kant op. 267 00:20:28,714 --> 00:20:29,979 Deze kant op. 268 00:20:36,586 --> 00:20:39,891 De brug. We trekken die pinnen eruit en dan stort die onder hun voeten in. 269 00:20:39,916 --> 00:20:43,384 Mijn hele leven loop ik al op zulke dingen. Doe ik wel. Ga maar. 270 00:20:44,697 --> 00:20:46,163 Tempo, McCormack. 271 00:21:29,010 --> 00:21:31,944 We hadden daar moeten blijven. Ik zei toch dat het daar veilig was. 272 00:21:31,968 --> 00:21:35,349 Waar zijn de resten? - McCormack is net gestorven, hoor. 273 00:21:35,374 --> 00:21:38,743 Net zoals talloze anderen en daarom moet ik nu die resten zien. 274 00:21:44,179 --> 00:21:47,548 En wat hoop je eigenlijk te vinden? - Hij hoopt iets niet te vinden. 275 00:21:47,611 --> 00:21:49,170 En wat dan wel? 276 00:21:57,320 --> 00:21:58,863 Charlene's hanger. 277 00:22:07,206 --> 00:22:08,825 Kunnen jullie me horen? 278 00:22:09,199 --> 00:22:12,267 Ik heb een deel van de video kunnen herstellen. Ik stuur die nu door. 279 00:22:16,539 --> 00:22:18,840 Dit stuk hebben we eerder niet gezien. 280 00:22:23,425 --> 00:22:24,839 Cassandra, zet het beeld stil. 281 00:22:30,220 --> 00:22:31,619 Apep? 282 00:22:32,533 --> 00:22:35,052 Ik denk het wel. - Hij nam bezit van Charlene. 283 00:22:35,492 --> 00:22:37,712 Hij nam bezit van haar zodat hij haar kon doden. 284 00:22:37,737 --> 00:22:40,841 Op de enige manier waarop een onsterfelijke kan gedood worden. 285 00:22:41,364 --> 00:22:42,657 Van binnenuit. 286 00:22:43,477 --> 00:22:45,353 Er is nog iets. Kijk hier maar eens naar. 287 00:22:51,708 --> 00:22:53,488 Wat is dat ding in godsnaam? 288 00:22:54,723 --> 00:22:56,067 Anubis. 289 00:22:56,754 --> 00:22:59,277 De jakhals-hoofdige Egyptische god van de onderwereld. 290 00:22:59,449 --> 00:23:01,693 De originele weerwolf. 291 00:23:01,940 --> 00:23:03,694 Maar hoe... 292 00:23:04,621 --> 00:23:07,223 We zijn toch in Canada, hé? Waar ongeveer? 293 00:23:07,379 --> 00:23:09,353 Alberta. Ring Rose Peak. 294 00:23:10,613 --> 00:23:12,628 Flynn, dat is recht boven een Ley lijn. 295 00:23:12,777 --> 00:23:16,896 Apep heeft een scheur gemaakt in ruimtetijd om zo Anubis weer tot leven te wekken. 296 00:23:16,921 --> 00:23:18,522 Dit slaat nergens op. 297 00:23:19,685 --> 00:23:22,928 Dit slaat nergens op. Waarom Charlene hier heen brengen 298 00:23:22,953 --> 00:23:26,451 om de geleider aan te zetten? Dat had om het even wie kunnen doen. Waarom zij? 299 00:23:34,584 --> 00:23:38,761 In Alexandrië werd de Bieb geboren na mijn nederlaag. 300 00:23:39,177 --> 00:23:42,655 Mijn verrijzenis is het begin van het einde voor de Bieb. 301 00:23:43,259 --> 00:23:44,567 Te beginnen met jou. 302 00:23:46,296 --> 00:23:48,290 Is dat voor ons bedoeld? 303 00:23:49,234 --> 00:23:51,725 Hij wist dat we hier de hanger zouden vinden. 304 00:23:53,117 --> 00:23:56,534 Hij wist dat we hier zijn bericht zouden zien. 305 00:23:57,940 --> 00:24:01,479 Wat wil dat allemaal zeggen? - Dat wil zeggen dat dit een val is. 306 00:24:03,940 --> 00:24:05,748 Alles. Hij lokte ons erin. 307 00:24:05,773 --> 00:24:08,840 Hij bracht Charlene hierheen omdat hij wist dat we haar zouden volgen. 308 00:24:08,864 --> 00:24:12,293 En hij wist dat het lab afgesloten zou worden vanwege de ontploffing. 309 00:24:12,945 --> 00:24:14,690 En hij riep Anubis op om ons te doden. 310 00:24:14,835 --> 00:24:20,525 En iedereen die Anubis in een weerwolf veranderd, wordt een soldaat in Apeps leger. 311 00:24:20,573 --> 00:24:23,048 Waarom zag ik dit niet aankomen? 312 00:24:24,834 --> 00:24:30,337 Zeg je nu dat die doden, die ontploffing, die weerwolven, jouw schuld zijn? 313 00:24:30,489 --> 00:24:32,119 Laat me los. 314 00:24:35,061 --> 00:24:38,714 Is dit echt de enige weg naar het lab? - Te voet, wel ja. 315 00:24:39,063 --> 00:24:42,044 We kunnen ook over de weg wandelen, maar dat is twee keer zo ver. 316 00:24:42,069 --> 00:24:44,303 Geeft niet. Ga maar voor. 317 00:24:47,325 --> 00:24:48,928 Jenkins, waarom ben jij hier? 318 00:24:49,412 --> 00:24:51,836 Dat is dé hamvraag, niet kolonel? 319 00:24:51,861 --> 00:24:56,279 Ik bedoel hier, nu, met mij? - Hoe bedoelt u? 320 00:24:56,950 --> 00:25:00,235 Je komt anders nooit de Annex uit, 321 00:25:00,260 --> 00:25:02,616 maar zodra je de deur maakte ging je er snel doorheen. 322 00:25:02,640 --> 00:25:04,923 Ik maakte de deur. Ik ben er verantwoordelijk voor. 323 00:25:04,924 --> 00:25:07,696 Lieg niet tegen me. - Ik lieg nooit, kolonel. 324 00:25:07,721 --> 00:25:11,717 Iets verzwijgen is zo goed als liegen. Je verzwijgt iets voor me, Jenkins. 325 00:25:12,007 --> 00:25:15,030 Iets wat Flynn voor me verzwijgt. Ik bleef maar vragen over Charlene. 326 00:25:15,054 --> 00:25:18,155 Hij ontweek mijn vragen. Jij wou ons iets zeggen en hij stopte je. 327 00:25:18,180 --> 00:25:22,874 En nu zijn mijn bibliothecarissen ergens in dit bos en ik weet van niets. 328 00:25:23,193 --> 00:25:25,361 Ik verdien het te weten wat er aan de hand is. 329 00:25:26,162 --> 00:25:29,897 Ik hoorde het toevallig. Je hebt het contact met je vrienden verloren, hé? 330 00:25:30,530 --> 00:25:34,203 Militaire collega's. Die waren al hier voor een inspectie. 331 00:25:34,241 --> 00:25:37,314 Tuurlijk, men loopt hier constant verloren. 332 00:25:37,921 --> 00:25:41,844 Die vrienden van je, zouden die alle vier het lab zijn binnen gegaan? 333 00:25:42,907 --> 00:25:45,347 We hebben nooit gezegd dat ze met vier waren. 334 00:25:48,505 --> 00:25:52,910 Apep. Jouw chaosspreuk werkt niet meer bij ons, weet je nog? 335 00:25:53,957 --> 00:25:55,459 Maar dat zal wel werken. 336 00:25:55,561 --> 00:25:58,029 De reden dat jullie nog leven 337 00:25:58,194 --> 00:26:01,794 is omdat ik moest weten of je dierbare bibliothecarissen in mijn val gelopen zijn. 338 00:26:01,818 --> 00:26:05,776 En nu dat ik dat weet kan ik gaan toekijken hoe mijn soldaten jouw vrienden afmaken. 339 00:26:05,869 --> 00:26:09,371 En dan is er niemand meer die me kan stoppen om het Pure Kwaad te bevrijden. 340 00:26:09,440 --> 00:26:12,508 Kolonel, ik heb een idee, maar dan zult u me wel moeten vertrouwen. 341 00:26:12,564 --> 00:26:14,826 Nu wil je het hebben over vertrouw... 342 00:26:29,659 --> 00:26:31,760 Jenkins, alles goed? 343 00:26:32,123 --> 00:26:35,840 Hebben maar net de rivier gemist. - Hoe heb je dat gedaan? 344 00:26:35,989 --> 00:26:39,704 Eén van de voordelen als je onsterfelijk bent. 345 00:26:40,762 --> 00:26:43,250 Dan kun je de val van je vrienden breken. 346 00:26:43,301 --> 00:26:46,771 Maar dat wil niet zeggen dat je daar geen pijn aan overhoudt. 347 00:26:47,377 --> 00:26:50,276 We kunnen haar nog steeds volgen. - Hoe dan? 348 00:26:50,380 --> 00:26:54,505 Sporen zijn als vingerafdrukken. Ze zet haar rechtervoet verder dan haar linker. 349 00:26:54,617 --> 00:26:57,171 Kom op. - Ga maar. Ik volg wel. 350 00:26:59,047 --> 00:27:01,016 Dat is dus een bot. 351 00:27:02,792 --> 00:27:05,126 We moeten een plan verzinnen. 352 00:27:09,504 --> 00:27:13,416 Wat is er met je arm? Is dat bloed? 353 00:27:14,003 --> 00:27:17,738 Een tattoo laten verwijderen, geloof je die? - Je bent gebeten. Dit is ernstig. 354 00:27:17,792 --> 00:27:19,554 We moeten iets doen. 355 00:27:24,536 --> 00:27:27,271 Sluit me hier anders maar op zodat ik niemand kwaad kan doen. 356 00:27:27,615 --> 00:27:28,877 Toon me je ogen. 357 00:27:30,078 --> 00:27:34,142 Pupillen en hartslag normaal. Je bent nog niet aan het veranderen. 358 00:27:34,167 --> 00:27:36,716 We hebben nog tijd om er iets aan te doen, toch, Flynn? 359 00:27:44,266 --> 00:27:45,831 Cassandra, wat gebeurt er? 360 00:27:47,237 --> 00:27:49,489 Iemand heeft de zelfvernietiging geactiveerd. 361 00:27:51,043 --> 00:27:52,324 Waar is Becker? 362 00:27:53,810 --> 00:27:55,577 Becker, wat heb je gedaan? 363 00:27:55,629 --> 00:27:58,910 Als de geleider ontploft, wordt het lab vernietigd. 364 00:27:59,849 --> 00:28:01,778 Inclusief die monsters. 365 00:28:03,686 --> 00:28:05,762 We kunnen het zich niet laten verspreiden. 366 00:28:06,289 --> 00:28:07,686 Dat is het protocol. 367 00:28:40,957 --> 00:28:44,412 Hoe stoppen we de zelfvernietiging? - Dat is niet mogelijk. 368 00:28:45,291 --> 00:28:46,555 Wat doen we dan? 369 00:28:47,930 --> 00:28:49,340 We laten het ontploffen. 370 00:28:50,637 --> 00:28:52,617 Dat is het enige wat we kunnen doen. 371 00:28:57,072 --> 00:29:00,074 Het laten ontploffen? Waar heb je het over? 372 00:29:00,569 --> 00:29:02,199 De luitenant heeft gelijk. 373 00:29:03,080 --> 00:29:07,258 Als Apep een leger weerwolven wil maken, kunnen we hem enkel zo tegenhouden. 374 00:29:07,699 --> 00:29:09,429 En de mensen die hier zijn dan? 375 00:29:09,701 --> 00:29:12,180 En wij? - Zo ken ik je niet. 376 00:29:12,205 --> 00:29:15,082 Jij bent degene die ons leerde dat we nooit opgeven. 377 00:29:15,107 --> 00:29:18,392 Er is niets dat we niet kunnen oplossen, hoe slecht het er ook voorstaat. 378 00:29:18,417 --> 00:29:20,870 Dat ik dit niet kon zien aankomen. 379 00:29:21,331 --> 00:29:24,167 Dat gebeurt iedereen wel eens. 380 00:29:24,230 --> 00:29:29,813 Soms heb je zo'n sterke gevoelens bij iets dat je het grote geheel niet meer ziet. 381 00:29:29,838 --> 00:29:32,073 Hoeveel mensen gaan er nog sterven vanwege mij? 382 00:29:32,130 --> 00:29:34,286 Nee. De vraag is, 383 00:29:34,381 --> 00:29:37,707 hoeveel zullen er nog gered worden? 384 00:29:38,831 --> 00:29:40,092 Ik weet iets. 385 00:29:42,365 --> 00:29:46,532 Wat als we de elektriciteit afsluiten? Zou dat de zelfvernietiging niet stoppen? 386 00:29:46,557 --> 00:29:49,535 Dan moet je drie elektriciteitslijnen afsluiten in de geleiderkamer. 387 00:29:49,559 --> 00:29:51,895 Laag voltage, RF en wisselstroom. Allemaal tegelijk. 388 00:29:51,920 --> 00:29:55,792 Veel geluk aan wie daar wilt geraken. De gangen zitten vol met die monsters. 389 00:29:57,289 --> 00:30:01,396 Wat als je meer monster dan man bent? - Wat... Helemaal niet. 390 00:30:01,481 --> 00:30:05,785 Denk eens goed na. Ik ben gebeten. Ik verander in één van hen. 391 00:30:05,817 --> 00:30:10,470 Als ik die monsters kan afleiden dan kunnen jullie de stroom afsluiten. 392 00:30:10,535 --> 00:30:14,939 Ezekiel, je bent nog niet eens veranderd. Je hebt nog niet die ogen en tanden. 393 00:30:14,964 --> 00:30:19,354 Ze zullen je aan stukken scheuren. - Niet noodzakelijk. 394 00:30:19,983 --> 00:30:22,983 Het Lupine parvovirus valt de zweetklieren aan voordat 395 00:30:23,008 --> 00:30:25,139 hij het oog en de mond aanvalt. 396 00:30:25,402 --> 00:30:28,290 Wat hij zei. - Als Ezekiel aan het veranderen is, 397 00:30:28,315 --> 00:30:31,584 begint het met zijn geur. Hij zal eerder ruiken als een vriend 398 00:30:33,392 --> 00:30:35,938 dan als een vijand. - Als Ezekiel gelijk heeft, 399 00:30:35,963 --> 00:30:38,532 hoe krijgen we ze dan uit de gangen weg? - Met stoom. 400 00:30:39,304 --> 00:30:43,186 Die op de loopbrug kreeg een lading in zijn gezicht en het deed duidelijk pijn. 401 00:30:43,211 --> 00:30:46,146 Natuurlijk, het parvovirus lijkt op hondsdolheid. 402 00:30:46,171 --> 00:30:49,840 Symptomen zijn een acute angst voor water. Stoom zal die monsters afslaan. 403 00:30:49,841 --> 00:30:54,168 Als we Ezekiel bij de boiler... - Kan hij de gang onder stoom zetten. 404 00:30:54,193 --> 00:30:56,865 Als dat klaar is... - Kunnen wij bij de supergeleider, 405 00:30:56,890 --> 00:30:59,597 trekken de stekker eruit en stoppen de zelfvernietiging. 406 00:30:59,918 --> 00:31:02,148 Volgens mij hebben we een plan. 407 00:31:02,497 --> 00:31:05,477 Kom op, Jenkins, we moeten haar volgen. - Grote God. 408 00:31:05,502 --> 00:31:10,054 Ik heb niet meer zoveel pijn gehad sinds ik uit de Hindenburg sprong. 409 00:31:10,395 --> 00:31:14,124 Luister, enkel omdat je mijn hachje net hebt gered 410 00:31:15,468 --> 00:31:18,678 moet je niet denken dat ik je vergeef voor wat je voor me verzwegen hebt. 411 00:31:19,792 --> 00:31:22,232 Je hebt gelijk. Ik had meer moeten zeggen. 412 00:31:23,201 --> 00:31:26,954 De Wachter moet de Hoeder kunnen vertrouwen. - En omgekeerd. 413 00:31:28,927 --> 00:31:31,412 Je weet dat Apep het Pure Kwaad wilt bevrijden. 414 00:31:31,576 --> 00:31:34,224 Wat je niet weet is dat we midden in het Ultieme 415 00:31:34,396 --> 00:31:36,873 Gevecht tussen goed en kwaad zitten. 416 00:31:36,979 --> 00:31:40,947 Voordat de Bieb gecreëerd werd, kon Apep het Pure Kwaad bevrijden, maar 417 00:31:41,424 --> 00:31:44,086 Judson en Charlene konden het verbannen. Nu 418 00:31:44,789 --> 00:31:48,562 Judson weg is, is Apep terug. Charlene is de enige die weet hoe dit te stoppen 419 00:31:48,587 --> 00:31:50,988 en als we haar niet vinden... - Zijn we de klos. 420 00:31:56,375 --> 00:31:58,955 Oké, we kunnen. - Ik ben klaar. 421 00:32:04,249 --> 00:32:07,117 Ik kan mis zijn over dat hele weerwolfgeur-gedoe. 422 00:32:08,977 --> 00:32:12,628 Nou, dan zal ik ten minste blij sterven 423 00:32:13,735 --> 00:32:16,603 met de wetenschap dat jij het eindelijk ergens verkeerd over had. 424 00:32:34,880 --> 00:32:37,190 Brave hondjes. 425 00:32:38,116 --> 00:32:41,184 Ik ben ook lid van de roedel. 426 00:33:14,160 --> 00:33:17,133 Ze verlaten de gangen. - Het heeft gewerkt. 427 00:33:17,422 --> 00:33:20,488 Ze gaan uit elkaar. - Blijf hier. Hier zijn jullie veilig. 428 00:33:40,168 --> 00:33:44,028 Wat is dat? - Overbelasting. We moeten het uitzetten. 429 00:33:44,053 --> 00:33:47,565 Cassandra, de elektriciteitslijnen. - Laag voltage, RF en wisselstroom tegelijk. 430 00:33:47,589 --> 00:33:49,751 Op drie, twee... 431 00:33:50,288 --> 00:33:52,711 Wacht. - Hoe bedoel je, wacht? 432 00:33:52,840 --> 00:33:56,961 Dit ding gaat net dezelfde scheur in ruimtetijd maken als voordien. 433 00:33:59,498 --> 00:34:03,169 Snap je het niet? Als we het juiste moment afwachten, kunnen we Anubis terugsturen. 434 00:34:03,544 --> 00:34:05,569 Ja, als het veld niet destabiliseert 435 00:34:05,570 --> 00:34:09,026 en als je Anubis bij het veld krijgt in een venster van 43 seconden. 436 00:34:09,241 --> 00:34:10,920 Dat zijn een hoop alsen. 437 00:34:31,496 --> 00:34:34,453 Ezekiel, je moet de stoom afsluiten. 438 00:34:36,101 --> 00:34:38,715 Laat me raden. Je hebt een sluw plan. 439 00:34:40,272 --> 00:34:41,510 Doe ik. 440 00:34:59,596 --> 00:35:02,002 Er is iets mis. De stoom is nog steeds niet afgesloten. 441 00:35:02,027 --> 00:35:03,895 Ezekiel, de tijd begint te dringen. 442 00:35:22,827 --> 00:35:24,614 Iemand moet de stoom afsluiten. 443 00:35:26,804 --> 00:35:29,988 Ik doe het wel. - Sinds wanneer ben jij moedig? 444 00:35:30,950 --> 00:35:32,868 Waar denk je dat dit voor dient? 445 00:35:39,517 --> 00:35:42,569 Het is net als bij alle anderen. Zo meteen is hij veranderd. 446 00:35:50,784 --> 00:35:52,341 De stoom is afgesloten. 447 00:35:55,557 --> 00:35:58,309 Zorg dat je klaar bent. - Pak de andere. 448 00:36:05,883 --> 00:36:08,962 Wil je nog een soldaat voor je leger. Waarom ik niet? 449 00:36:12,309 --> 00:36:14,403 Zo is het goed. Kom op. Hou je klaar. 450 00:36:14,566 --> 00:36:16,908 Kom op. Zo is het goed. 451 00:36:17,769 --> 00:36:19,046 Wacht. 452 00:36:29,709 --> 00:36:33,734 Waarom heb je mijn vijanden niet gedood? 453 00:36:41,696 --> 00:36:42,998 Apep. 454 00:36:47,784 --> 00:36:51,184 Het veld begint te destabiliseren. - Het is nu of nooit, Flynn. 455 00:36:51,924 --> 00:36:54,740 Dat vallen-gedoe is niet echt je ding. Ik ben er nog. 456 00:36:55,053 --> 00:36:57,688 Dan zal ik je eigenhandig doden. 457 00:36:58,104 --> 00:37:00,805 Ik heb altijd al eens een bibliothecaris willen doden. 458 00:37:01,389 --> 00:37:02,619 Pak me dan maar. 459 00:37:03,724 --> 00:37:06,927 We kunnen hem niet zomaar achter laten. - Er is niets dat ik kan doen. 460 00:37:15,778 --> 00:37:18,880 Ezekiel, wat is er gebeurd? - Apep. Snel. 461 00:37:19,013 --> 00:37:20,514 Jenkins, let op hem. 462 00:37:21,374 --> 00:37:24,072 Tapetum lucidum in de ogen, hyperactieve haarzakjes... 463 00:37:24,097 --> 00:37:26,775 Hij veranderd in een weerwolf. - Nee. Nog niet. 464 00:37:36,256 --> 00:37:37,823 Wat is er? Bang? 465 00:37:38,166 --> 00:37:41,358 Denk je nu echt dat ik zo dom ben dat ik in je val loop? 466 00:37:41,861 --> 00:37:43,863 Je onderschat me, bibliothecaris. 467 00:37:44,364 --> 00:37:48,149 Ik heb aan alles gedacht. Je kunt niet ontsnappen. 468 00:37:48,266 --> 00:37:50,367 Vandaag zul je sterven. 469 00:37:51,105 --> 00:37:52,547 Je bent iets vergeten, Apep. 470 00:37:53,112 --> 00:37:55,941 Wie een bibliothecaris wilt doden, vergeet best dit niet. 471 00:37:56,129 --> 00:37:59,001 En wat is dat dan wel niet? - Zijn Wachter. 472 00:38:19,664 --> 00:38:21,922 We zien elkaar weer. 473 00:38:22,244 --> 00:38:24,055 Ik zal er zijn. 474 00:38:28,671 --> 00:38:30,049 Zet de stroom uit. 475 00:38:37,166 --> 00:38:39,810 Wat is er gebeurd? Wie ben jij? 476 00:38:44,657 --> 00:38:47,121 Niet te geloven. Het is je gelukt. 477 00:38:47,503 --> 00:38:48,764 Het is voorbij. 478 00:38:49,958 --> 00:38:52,658 Ik zou er eentje op drinken, maar ik heb niets meer. 479 00:39:02,846 --> 00:39:06,701 Dat was mijn laatste kop monnikskapthee. Ik ben officieel genezen. 480 00:39:08,755 --> 00:39:10,383 Denk je dat dat afdoende was? 481 00:39:13,988 --> 00:39:15,425 Apport. 482 00:39:17,237 --> 00:39:18,882 Dat blijft leuk. 483 00:39:24,304 --> 00:39:25,557 Gaat het? 484 00:39:26,566 --> 00:39:29,983 Ik weet niet of ik het verlies van Charlene ooit zal kunnen accepteren. 485 00:39:31,001 --> 00:39:32,780 Misschien is dat niet nodig. 486 00:39:33,580 --> 00:39:37,830 Ik heb meer video kunnen herstellen. - Ik dacht dat je zei dat dat niet kon. 487 00:39:38,072 --> 00:39:41,493 Met hun computers, nee, maar met magie... - Cassandra. 488 00:39:42,015 --> 00:39:45,860 Ik gebruikte maar een klein herstelspreuk uit Merlijns toverboek en... 489 00:39:47,779 --> 00:39:49,085 Kijk maar. 490 00:39:56,798 --> 00:40:00,958 Dat is Charlene niet. - Nee. Ik zocht haar op. 491 00:40:01,079 --> 00:40:03,336 Dat is korporaal Victoria Moore. 492 00:40:03,385 --> 00:40:06,097 Ze werkte bij de beveiliging en had toegang tot de hele basis. 493 00:40:06,121 --> 00:40:09,736 Heeft Apep haar bezeten? - Dus in de tempel kreeg Apep de hanger, 494 00:40:09,761 --> 00:40:11,839 maar is Charlene kunnen ontkomen. 495 00:40:12,338 --> 00:40:15,155 Maar natuurlijk. Ze is een Wachter. 496 00:40:22,216 --> 00:40:23,948 Ik ben bang dat hij al weg is. 497 00:40:25,398 --> 00:40:28,145 Hij heeft dit achtergelaten. 498 00:40:40,675 --> 00:40:44,173 Ik heb geluk dat ik iemand heb waarbij afscheid nemen zo zwaar valt. 499 00:40:44,604 --> 00:40:47,959 Dat is een quote uit Winnie the Pooh, maar ik meen het wel. 500 00:40:48,441 --> 00:40:51,045 Zoals je vast al geraden hebt, ben ik Charlene gaan zoeken. 501 00:40:51,254 --> 00:40:54,659 Zij heeft de sleutel om Apep te stoppen met het bevrijden van het Pure Kwaad. 502 00:40:54,684 --> 00:40:56,722 Maar ik ga alleen, want na wat er gebeurd is, 503 00:40:56,747 --> 00:40:59,734 wil ik niet jou en de andere bibliothecarissen in gevaar brengen. 504 00:40:59,928 --> 00:41:03,911 Vanwege mij zijn er mensen gestorven. Vanwege mij waren we Ezekiel bijna verloren. 505 00:41:04,189 --> 00:41:06,175 Dat kan ik niet nog eens laten gebeuren. 506 00:41:06,792 --> 00:41:09,893 Maar ik zweer dat als ik haar gevonden heb, ik terug zal komen. 507 00:41:10,086 --> 00:41:13,629 En dan, Eve, beloof ik je dat we op vakantie gaan. 508 00:41:22,316 --> 00:41:26,916 Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com