1 00:02:41,523 --> 00:02:42,795 Voilà. 2 00:02:44,000 --> 00:02:47,466 Oh ! Le chien Marcel attend son petit pépère, hein ? 3 00:02:47,676 --> 00:02:50,789 Il est content, Marcel. Il est beau, le chien Marcel. 4 00:02:50,952 --> 00:02:53,667 C'est le plus beau chien du monde. 5 00:02:56,305 --> 00:02:57,373 Oui, oui. 6 00:02:59,541 --> 00:03:01,768 [Détonation] 7 00:03:05,494 --> 00:03:08,051 Tu as peur, toi ? Oui. Comme toi. 8 00:03:08,850 --> 00:03:09,850 Comme toi. 9 00:03:30,184 --> 00:03:32,298 [On frappe à la porte] Oui ? 10 00:03:33,939 --> 00:03:37,291 Docteur, le brûlé aux yeux n'arrête pas de crier. 11 00:03:40,173 --> 00:03:41,570 J'y vais. 12 00:03:48,842 --> 00:03:51,034 Il n'y a plus de morphine, bien sûr. 13 00:04:01,626 --> 00:04:03,262 [Les malades toussent] 14 00:04:18,965 --> 00:04:20,874 [Cri de douleur] 15 00:04:21,043 --> 00:04:23,190 Donnez-lui du gardénal, qu'il dorme. 16 00:04:32,070 --> 00:04:33,467 Là. Doucement. 17 00:05:00,635 --> 00:05:01,908 Par ici. 18 00:05:04,071 --> 00:05:05,900 [On ouvre la porte] 19 00:05:11,542 --> 00:05:13,019 Ne bougez pas. 20 00:05:13,220 --> 00:05:14,651 Ça ne servirait à rien. 21 00:05:21,171 --> 00:05:25,239 Vous n'aimez pas mes visites. Il n'y a que des malades, ici. 22 00:05:25,405 --> 00:05:29,235 Mais des malades communistes. Des malades saboteurs, même. 23 00:05:30,040 --> 00:05:31,232 Hein ? 24 00:05:31,438 --> 00:05:33,949 Ça dépend des jours et des lits. 25 00:05:41,826 --> 00:05:42,826 On l'a trouvé ! 26 00:05:43,064 --> 00:05:44,495 [Cris de douleur] 27 00:05:47,259 --> 00:05:50,690 Il a tué 2 miliciens. Je ne fais pas de politique. 28 00:05:50,854 --> 00:05:53,843 Comme disent les lâches, dans les périodes graves. 29 00:05:55,769 --> 00:05:59,518 Je ne fais pas de politique. Je soigne les blessés. 30 00:05:59,684 --> 00:06:03,513 Laissez-le ici ou je préviens le médecin major Müller. 31 00:06:04,638 --> 00:06:08,831 Monsieur Dandieu, la guerre n'est pas encore terminée. 32 00:06:09,952 --> 00:06:12,543 Si vous n'étiez pas chirurgien, vous savez, 33 00:06:12,709 --> 00:06:14,981 vous seriez fusillé à la Gestapo. 34 00:06:15,185 --> 00:06:16,412 Eh oui. 35 00:06:17,463 --> 00:06:21,087 Il y a longtemps que je vous suis de loin. 36 00:06:22,456 --> 00:06:23,774 Vous avez une famille. 37 00:06:23,974 --> 00:06:26,645 Une femme, une fille... 38 00:06:27,930 --> 00:06:31,396 Dans leur propre intérêt, surveillez-vous. 39 00:06:32,245 --> 00:06:34,881 Aïe ! Non ! 40 00:06:39,076 --> 00:06:40,427 Non ! 41 00:06:47,546 --> 00:06:51,853 [Ils parlent allemand] 42 00:06:56,295 --> 00:06:57,931 Encore eux. 43 00:07:00,651 --> 00:07:03,684 Ne laissez pas faire ça, Müller. Monsieur Dandieu, 44 00:07:03,847 --> 00:07:07,357 j'ai encore 125 officiers blessés à évacuer. 45 00:07:07,522 --> 00:07:09,238 Je ne sais pas où ni comment. 46 00:07:09,400 --> 00:07:12,229 Et puis c'est une histoire entre Français. 47 00:07:12,436 --> 00:07:15,265 Ah. Il vous reste encore des sulfamides ? 48 00:07:16,791 --> 00:07:19,586 Non. Je n'en ai plus du tout. 49 00:07:19,788 --> 00:07:21,458 [Explosion] 50 00:07:24,662 --> 00:07:27,650 Vous, dans un ou deux mois, vous êtes libéré. 51 00:07:27,818 --> 00:07:30,567 Vous aurez peut-être de la pénicilline. Moi... 52 00:07:55,065 --> 00:07:56,940 Ils vont sûrement revenir. 53 00:07:57,102 --> 00:07:58,580 Sûrement. 54 00:07:58,740 --> 00:08:02,331 Mais alors, le blessé du poumon ? Lequel ? 55 00:08:02,496 --> 00:08:05,848 Celui qui a fait sauter le train. Ah, celui-là... 56 00:08:06,012 --> 00:08:08,887 Encore un héros. Ils m'emmerdent, ces héros. 57 00:08:09,048 --> 00:08:11,684 Mettez-le à la cave. Il est intransportable. 58 00:08:11,845 --> 00:08:14,117 Il faut savoir ce que vous voulez ! 59 00:08:14,282 --> 00:08:18,633 S'ils reviennent, ils le tuent et ils nous coffrent. Démerdez-vous ! 60 00:08:21,952 --> 00:08:24,180 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est Dandieu. 61 00:08:30,622 --> 00:08:34,167 Voilà les sulfamides. La morphine, 18 ampoules. C'est tout. 62 00:08:34,337 --> 00:08:37,689 Écoute, c'est mieux que rien. Merci. Au revoir, Maurice. 63 00:08:56,711 --> 00:08:57,711 Halte ! 64 00:09:02,544 --> 00:09:03,861 Les papiers. 65 00:09:05,260 --> 00:09:08,135 Il est interdit de circuler après le couvre-feu. 66 00:09:09,655 --> 00:09:12,211 Vous avez un laissez-passer ? 67 00:09:21,401 --> 00:09:23,229 Excusez-nous, docteur. 68 00:09:42,455 --> 00:09:44,444 J'étais inquiète, M. Julien. 69 00:09:44,612 --> 00:09:48,443 Il ne fallait pas, Mme Jeanne. On ne m'a pas attendu, au moins. 70 00:09:48,608 --> 00:09:51,358 Non, mais je vous ai préparé un plateau. 71 00:09:51,565 --> 00:09:54,870 - Pas la peine. Je n'ai pas faim. - Ça va, à l'hôpital ? 72 00:09:56,079 --> 00:09:58,670 - Le chien Marcel. - Qu'il est beau ! 73 00:10:00,713 --> 00:10:02,703 La radio annonce, qu'en Normandie, 74 00:10:02,871 --> 00:10:05,860 les Allemands rejettent les Américains à la mer. 75 00:10:06,027 --> 00:10:09,254 Les gens disent aussi que la division Das Reich remonte 76 00:10:09,423 --> 00:10:12,014 de Montauban sur le front de Normandie. 77 00:10:12,180 --> 00:10:14,566 Et puis... Maman, je suis fatigué. 78 00:10:14,736 --> 00:10:16,804 Tu veux boire quelque chose ? Oui. 79 00:10:16,973 --> 00:10:20,088 Je n'ai plus que du vin blanc. Ça ira très bien. 80 00:10:41,864 --> 00:10:44,977 Mais non ! Je ne voulais pas mettre celui-là. 81 00:10:45,140 --> 00:10:48,094 Lequel tu voulais mettre ? Les deux 6. 82 00:10:48,256 --> 00:10:51,324 Elle avait raison. Pour toi, oui. Tu as tous les 6. 83 00:10:51,492 --> 00:10:54,128 Il les aurait tous placés. Regarde. 84 00:10:55,767 --> 00:10:57,483 Zut. C'est la 2e fois. 85 00:10:57,645 --> 00:11:00,156 - Je ne vois rien. J'ai le vin. - Attendez. 86 00:11:00,322 --> 00:11:01,322 [Aboiements] 87 00:11:01,480 --> 00:11:04,752 - Écoute, Marcel. Arrête. - C'est pas le moment. 88 00:11:04,956 --> 00:11:05,956 Pas de panique. 89 00:11:06,034 --> 00:11:07,386 Hé ! À moi ! 90 00:11:07,552 --> 00:11:09,302 C'est Florence ? 91 00:11:09,470 --> 00:11:11,221 Oui. Elle se lave. 92 00:11:11,389 --> 00:11:13,025 À cette heure-ci ? Oui. 93 00:11:13,186 --> 00:11:15,414 Vous avez des inventions... 94 00:11:15,583 --> 00:11:17,776 Ma serviette est tombée dans l'eau ! 95 00:11:18,859 --> 00:11:21,051 J'arrive, chérie ! Merci. 96 00:11:21,216 --> 00:11:22,216 Merci, maman. 97 00:11:22,894 --> 00:11:24,325 Attends. Excuse-moi. 98 00:11:24,492 --> 00:11:26,242 J'arrive ! 99 00:11:26,411 --> 00:11:27,888 Attends-moi. Je vais.... 100 00:11:28,049 --> 00:11:29,923 Ne bouge pas. J'ai à te parler. 101 00:11:30,485 --> 00:11:32,314 Clara ! Oui ? 102 00:11:32,483 --> 00:11:33,517 Clara... 103 00:11:34,440 --> 00:11:35,508 Oui ? 104 00:11:39,394 --> 00:11:40,508 Je t'aime. 105 00:11:45,188 --> 00:11:47,937 Alors ? Vous arrivez ? Oui. 106 00:11:48,104 --> 00:11:49,933 Oui. On arrive ! On arrive ! 107 00:11:50,102 --> 00:11:51,215 Allez. 108 00:11:53,098 --> 00:11:54,848 J'ai du savon dans les yeux. 109 00:11:55,015 --> 00:11:57,810 Attends, ma puce. Viens là. 110 00:11:57,972 --> 00:12:00,688 Approche-toi. Là... Approche. 111 00:12:00,849 --> 00:12:03,837 Ah, non ! Je n'y vois plus rien non plus. 112 00:12:04,005 --> 00:12:06,277 J'en ai partout. J'ai pas fait exprès. 113 00:12:06,442 --> 00:12:07,442 J'espère bien. 114 00:12:08,280 --> 00:12:09,280 [Aboiements] 115 00:12:09,318 --> 00:12:11,783 Marcel ! C'est toi, écoute. 116 00:12:11,955 --> 00:12:13,386 Comment, ''c'est moi'' ? 117 00:12:13,553 --> 00:12:16,347 Voilà. Où sont tes affaires ? Dans ma chambre. 118 00:12:16,509 --> 00:12:18,419 Tu es descendue toute nue ? Oui. 119 00:12:18,588 --> 00:12:20,496 Ma fille est folle. 120 00:12:20,665 --> 00:12:23,222 Mes lunettes... Attends. 121 00:12:23,382 --> 00:12:24,813 Elle est miro. Sèche-toi. 122 00:12:24,980 --> 00:12:27,172 Mes lunettes, on ne s'en occupe pas ? 123 00:12:27,337 --> 00:12:30,245 On s'en occupe. Voilà. Merci beaucoup. 124 00:12:30,413 --> 00:12:32,844 Bon. Je rejoins François. Va te coucher. 125 00:12:33,009 --> 00:12:34,726 Je viens te dire bonsoir. 126 00:12:34,888 --> 00:12:36,683 À tout à l'heure. 127 00:12:37,964 --> 00:12:39,032 [Rires] 128 00:12:39,203 --> 00:12:40,554 Tu les entends ? Oui. 129 00:12:40,721 --> 00:12:43,868 Heureusement qu'il y a des femmes, maman. 130 00:12:51,947 --> 00:12:54,253 [Une voiture passe] 131 00:13:06,329 --> 00:13:09,443 Il est tard. Je dois filer, moi. Qui est de garde ? 132 00:13:09,606 --> 00:13:12,560 Besson et Thibaudet. Ils sont débordés. 133 00:13:12,722 --> 00:13:14,517 Je prends ta voiture ? Oui. 134 00:13:14,680 --> 00:13:16,350 - Bonsoir, madame. - Bonsoir. 135 00:13:20,033 --> 00:13:22,702 J'ai fait cacher le saboteur dans la cave. 136 00:13:22,909 --> 00:13:25,137 Pourquoi ? La Milice est encore venue. 137 00:13:29,382 --> 00:13:33,370 Ils ont trouvé le petit Drobey. Ils l'ont emmené. 138 00:13:35,614 --> 00:13:37,091 J'ai rien pu faire. 139 00:13:39,969 --> 00:13:41,764 J'ai un peu peur, François. 140 00:13:42,646 --> 00:13:44,362 Ils sont dangereux, tu sais. 141 00:13:45,203 --> 00:13:49,510 Ils voient que c'est foutu, alors ils sont de plus en plus fous. 142 00:13:51,036 --> 00:13:55,070 Mais ils t'ont menacé ? Oui. Non. Enfin... 143 00:13:55,870 --> 00:13:57,745 C'est pas le problème. 144 00:13:59,146 --> 00:14:03,020 Ils m'ont parlé de ma famille, tu vois ? 145 00:14:03,181 --> 00:14:07,294 Que veux-tu que je fasse ? J'étais coincé. 146 00:14:07,456 --> 00:14:10,364 Bonsoir, François. Bonsoir. 147 00:14:17,005 --> 00:14:19,197 Il ne faut pas qu'elles restent là. 148 00:14:19,362 --> 00:14:20,713 Je sais bien. 149 00:14:20,880 --> 00:14:24,584 Surtout que ça va devenir de pire en pire, jusqu'à la fin. 150 00:14:36,581 --> 00:14:39,694 Tu as des sulfamides et un peu de morphine, derrière. 151 00:14:39,857 --> 00:14:41,334 Bon. D'accord. 152 00:14:41,495 --> 00:14:43,369 Je pensais, si tu veux... 153 00:14:43,532 --> 00:14:45,997 Demain, je peux les emmener à la Barberie. 154 00:14:46,169 --> 00:14:49,044 Personne n'ira les trouver là-bas. 155 00:14:49,206 --> 00:14:51,671 Je ferai ça dans la matinée. 156 00:14:51,843 --> 00:14:54,876 J'y avais pensé, mais j'osais pas te le demander. 157 00:14:55,039 --> 00:14:57,708 Demain, 8 h. Mieux vaut faire ça tôt. 158 00:14:57,875 --> 00:15:00,704 Quand est-ce que tu dormiras ? Après la guerre. 159 00:15:11,539 --> 00:15:15,527 Mon 1er est un poisson. Mon second est un arbre fruitier... 160 00:15:15,694 --> 00:15:18,807 Et mon tout est un très grand roi de France. 161 00:15:18,969 --> 00:15:20,321 Ça n'existe pas. Si. 162 00:15:20,487 --> 00:15:22,681 Si, ça existe. Parfaitement. 163 00:15:23,604 --> 00:15:26,240 ''Anchois'', ''pommier''. 164 00:15:26,401 --> 00:15:28,230 Tu vois ? ''François 1er.'' 165 00:15:28,398 --> 00:15:30,829 C'est idiot. Non. C'est vrai. 166 00:15:32,353 --> 00:15:36,785 Allez, mes enfants. Il est tard. Je t'emprunte ma femme. D'accord ? 167 00:15:36,948 --> 00:15:40,062 Tu me la rendras ? Demain matin. Promis, juré. 168 00:15:40,224 --> 00:15:41,781 Salut, le chien Marcel. 169 00:15:41,942 --> 00:15:45,248 Dors bien, ma chérie. J'ai pas d'allumettes. 170 00:15:45,418 --> 00:15:47,293 Ça sert à rien, pour dormir. 171 00:15:47,455 --> 00:15:49,444 Allez. Allez, zou. 172 00:15:53,448 --> 00:15:55,085 Ah. Mon Julien. 173 00:15:58,882 --> 00:16:02,234 [Un avion passe] 174 00:16:21,175 --> 00:16:25,163 Dis-moi, Clara, demain matin, je vous envoie à la Barberie, 175 00:16:25,329 --> 00:16:28,046 Flo, maman, Mme Jeanne et toi. 176 00:16:28,566 --> 00:16:30,156 Pourquoi ? 177 00:16:30,364 --> 00:16:34,193 Ben, c'est mieux. François vous emmènera en voiture. 178 00:16:35,078 --> 00:16:39,225 Ah bon. Pour ta mère, Flo, Mme Jeanne, d'accord. Mais moi, pas. 179 00:16:39,393 --> 00:16:41,699 Mais si. Mais non. 180 00:16:41,869 --> 00:16:43,505 Ne fais pas ta difficile. 181 00:16:43,707 --> 00:16:47,253 La ville sera bientôt libérée. Je viendrai vous chercher. 182 00:16:47,423 --> 00:16:49,457 Après, on fera un voyage tous les 2. 183 00:16:49,621 --> 00:16:50,416 Oh oui. 184 00:16:50,579 --> 00:16:54,533 Comme celui qu'on aurait dû faire, s'il n'y avait pas eu tout ça. 185 00:16:54,694 --> 00:16:59,160 Et si tu es très gentille, je te fais un petit. 186 00:17:02,006 --> 00:17:04,198 Julien... Oui ? 187 00:17:04,363 --> 00:17:06,555 L'enfant, tu le fais tout de suite. 188 00:17:07,559 --> 00:17:08,673 Maintenant. 189 00:17:53,863 --> 00:17:55,579 [La pendule sonne] 190 00:18:13,520 --> 00:18:14,792 Ne bouge pas, toi. 191 00:18:27,303 --> 00:18:29,689 ♪- Quelles sont vos impressions 192 00:18:29,860 --> 00:18:33,894 sur les bombardements terroristes des Anglo-Américains ? 193 00:18:34,055 --> 00:18:36,724 [Propos inaudibles] 194 00:18:44,043 --> 00:18:46,792 ♪- Orléans doit apparaître comme une écumoire. 195 00:18:46,959 --> 00:18:48,310 La ville est criblée. 196 00:18:48,477 --> 00:18:53,340 Les dentelles des tours de la cathédrale sont déchirées. 197 00:18:57,466 --> 00:19:00,853 [Aboiements] 198 00:19:16,604 --> 00:19:17,637 Bon. 199 00:19:19,120 --> 00:19:21,677 Vous ne voulez pas venir ? Non, mon chéri. 200 00:19:21,837 --> 00:19:26,030 Et si la ville est bombardée ? À nos âges, on ne risque plus rien. 201 00:19:26,192 --> 00:19:28,259 À tout à l'heure. À tout à l'heure. 202 00:19:32,784 --> 00:19:35,341 Ah. J'ai une mère vraiment impossible. 203 00:19:35,501 --> 00:19:38,295 Je ne lui demande rien. Et pour une fois... 204 00:19:38,497 --> 00:19:40,564 Elle ne veut en faire qu'à sa tête. 205 00:20:04,465 --> 00:20:07,898 Pourquoi on va à la Barberie ? Parce que, ma chérie. 206 00:20:08,501 --> 00:20:09,535 T'as de l'argent ? 207 00:20:09,739 --> 00:20:11,295 J'ai tout ce qu'il faut. 208 00:20:11,497 --> 00:20:14,167 De toute façon, tu connais tout le village. 209 00:20:14,573 --> 00:20:16,368 Il n'y aura pas de problème. 210 00:20:39,943 --> 00:20:41,659 Arrête-toi un peu plus loin. 211 00:20:50,530 --> 00:20:52,404 Bon. François, à ce soir. 212 00:20:53,686 --> 00:20:56,755 Et puis vous, à très bientôt. Je viens vous voir 213 00:20:56,963 --> 00:20:58,837 dès que possible. D'accord. 214 00:20:59,000 --> 00:21:02,545 Au revoir. Soyez sages. Oui. Oui, monsieur. 215 00:21:41,988 --> 00:21:45,419 Cette écharpe ne me sert à rien, et ta fille a besoin 216 00:21:45,623 --> 00:21:46,975 d'un chandail. 217 00:21:54,373 --> 00:21:55,373 Tu t'ennuies, 218 00:21:55,492 --> 00:22:00,162 sans Clara ? Tu es restée pour veiller sur moi ? 219 00:22:01,963 --> 00:22:04,839 Tu sais combien de temps j'ai adoré ton père ? 220 00:22:05,001 --> 00:22:06,670 Trente ans. 221 00:22:06,838 --> 00:22:09,269 À chaque fois que j'ouvre une porte, 222 00:22:09,435 --> 00:22:11,707 j'ai l'impression que je vais le voir. 223 00:22:14,828 --> 00:22:16,657 Il aimait lire, aussi. 224 00:22:17,505 --> 00:22:19,061 C'est drôle. 225 00:22:19,223 --> 00:22:23,007 Un petit homme sec, qui m'a fait un gros garçon 226 00:22:23,219 --> 00:22:24,411 comme toi. 227 00:22:25,216 --> 00:22:26,567 [Sonnerie] 228 00:22:28,252 --> 00:22:31,843 11 h 30. Il faut que François prenne sa garde de nuit. 229 00:22:32,966 --> 00:22:36,194 Laisse-le encore dormir. On est bien. 230 00:22:38,241 --> 00:22:39,433 Oui. 231 00:22:40,997 --> 00:22:42,224 On est bien... 232 00:22:44,353 --> 00:22:45,670 Mais il y a l'hôpital. 233 00:22:45,831 --> 00:22:48,342 Hier, tu y as opéré 8 heures de suite ? 234 00:22:48,508 --> 00:22:50,098 Eh oui. 235 00:22:51,424 --> 00:22:54,618 J'ai peur de faire des bêtises. Allons donc... 236 00:22:54,781 --> 00:22:57,530 Avec ces mains-là, tu fais des miracles. 237 00:22:58,456 --> 00:23:00,523 Tu veux bien faire du café ? Oui. 238 00:23:28,140 --> 00:23:31,174 Ça y est. Ce coup-ci, c'est la fin. 239 00:23:33,933 --> 00:23:37,399 Il faut passer derrière les blindés. 240 00:23:37,568 --> 00:23:41,193 Les partisans peuvent couper la route. 241 00:23:45,400 --> 00:23:46,831 Plus vite, plus vite ! 242 00:23:47,037 --> 00:23:50,151 C'est quoi, ça ? De la prune ? De la poire ? 243 00:23:50,313 --> 00:23:52,063 Monsieur, ça n'a pas de nom. 244 00:23:52,231 --> 00:23:54,662 Peut-être du pétrole. Ce n'est pas exclu. 245 00:23:54,828 --> 00:23:58,862 Ah. Garrigue, si le type de Paris n'a pas pissé ce soir, 246 00:23:59,022 --> 00:24:02,648 on le sonde, et demain, on l'ouvre. Regardez-moi ça. 247 00:24:02,819 --> 00:24:04,296 C'est le phénomène. 248 00:24:04,496 --> 00:24:07,212 Mais dans 1 mois, il sera debout, ce milicien. 249 00:24:07,373 --> 00:24:09,679 Il est sauvé. Et mûr pour le peloton. 250 00:24:10,089 --> 00:24:11,407 Il y a des chances. 251 00:24:11,567 --> 00:24:13,919 12 balles ne réussiront pas à le tuer. 252 00:24:14,084 --> 00:24:15,993 [On frappe à la porte] Entrez. 253 00:24:16,682 --> 00:24:18,749 Ah. Mlle Langrenier. 254 00:24:18,919 --> 00:24:23,226 Comment elle va, Mlle Langrenier ? Un petit verre ? Non ? 255 00:24:23,393 --> 00:24:25,541 Un petit ? Non, merci. 256 00:24:25,711 --> 00:24:26,824 Monsieur... 257 00:24:27,029 --> 00:24:30,461 Elle a ses petits yeux cernés. Elle s'est couchée tard. 258 00:24:30,664 --> 00:24:33,574 La dame du 12, ce sera des jumeaux. C'est bien ! 259 00:24:33,781 --> 00:24:36,815 2 s'en vont, 2 arrivent. Quel équilibre ! 260 00:24:37,217 --> 00:24:39,808 C'est la nature, Mlle Langrenier. 261 00:24:39,974 --> 00:24:41,962 Au revoir, Mlle Langrenier. 262 00:24:44,008 --> 00:24:46,156 Elle a un joli petit cul. 263 00:24:46,325 --> 00:24:48,756 Elle baise bien ? Oh, oui, monsieur. 264 00:24:48,962 --> 00:24:52,429 Heureusement, car les intraveineuses, c'est pas brillant. 265 00:24:52,599 --> 00:24:56,666 Bon. Messieurs, je vous remercie. Vous avez été très bien. 266 00:24:56,833 --> 00:25:00,458 Vous devez avoir autre chose à faire, maintenant. À demain. 267 00:25:09,418 --> 00:25:12,884 Bon. Alors ? Qu'est-ce qu'il nous reste ? 268 00:25:13,054 --> 00:25:14,531 L'amputation ? 269 00:25:15,531 --> 00:25:19,757 Si tu veux, je m'en charge. Oui. Ça m'arrangerait. 270 00:25:19,965 --> 00:25:22,032 Elles sont parties depuis 5 jours. 271 00:25:22,202 --> 00:25:24,998 Encore, s'il y avait le téléphone... Mais là... 272 00:25:25,199 --> 00:25:28,267 J'y tiens plus, moi. J'avais vu. 273 00:25:28,435 --> 00:25:31,468 En partant maintenant, tu y serais pour le déjeuner. 274 00:25:31,871 --> 00:25:34,665 Et puis tu reviendrais vers 5 h. Hein ? 275 00:25:34,827 --> 00:25:35,827 Tu crois ? 276 00:25:36,385 --> 00:25:38,135 Pas toi ? 277 00:25:38,662 --> 00:25:43,287 Si. Allez, hop. Tu as raison. J'y vais. 278 00:25:44,456 --> 00:25:46,331 Allez, j'y vais. 279 00:25:53,484 --> 00:25:56,996 [Ils parlent allemand] 280 00:26:06,429 --> 00:26:08,019 [Détonations] 281 00:28:03,568 --> 00:28:05,363 [Meuglement] 282 00:28:07,683 --> 00:28:09,273 Qu'est-ce que tu fais là ? 283 00:28:10,239 --> 00:28:11,990 Allons, viens donc. 284 00:28:14,635 --> 00:28:15,861 Monsieur Florent ! 285 00:28:18,710 --> 00:28:19,982 Monsieur Florent ! 286 00:28:22,984 --> 00:28:24,177 Simone ! 287 00:28:27,979 --> 00:28:29,330 Il y a quelqu'un ? 288 00:28:30,935 --> 00:28:32,083 Oh ! 289 00:28:32,813 --> 00:28:34,529 [Musique] 290 00:28:49,513 --> 00:28:51,421 [Caquètement] 291 00:29:57,351 --> 00:30:00,305 [Il vomit] 292 00:30:09,656 --> 00:30:11,804 [Propos en allemand] 293 00:30:15,409 --> 00:30:17,398 [Un moteur refuse de démarrer] 294 00:31:07,666 --> 00:31:09,143 [Coups de pelle] 295 00:33:07,361 --> 00:33:09,031 [Cri] 296 00:33:29,535 --> 00:33:31,763 [Coups de pelle] 297 00:33:40,921 --> 00:33:44,307 [Cri étouffé] 298 00:33:51,549 --> 00:33:53,582 [Ils parlent allemand] 299 00:33:54,265 --> 00:33:57,856 Essayez encore de joindre le quartier général. 300 00:33:58,620 --> 00:34:01,255 Demande-leur s'ils viennent ou pas. 301 00:34:15,200 --> 00:34:18,870 [Il reprend sa respiration] 302 00:35:36,502 --> 00:35:38,694 [Pleurs] 303 00:35:42,055 --> 00:35:44,567 [Prières sur fond d'orgue] 304 00:36:20,289 --> 00:36:23,994 Un jour, je serai vieille, tu ne m'auras même pas regardée. 305 00:36:24,204 --> 00:36:26,432 Comment oses-tu ? 306 00:36:26,601 --> 00:36:29,112 C'est faux. Je ne fais que ça. 307 00:36:33,594 --> 00:36:37,423 Tu me guettes. Tu m'espionnes. C'est autre chose. 308 00:36:39,426 --> 00:36:41,573 Mais c'est faux, je te dis. 309 00:36:42,023 --> 00:36:44,852 Oh. Tu as un sacré toupet, toi. 310 00:36:45,019 --> 00:36:47,814 Toutes les nuits, je te regarde dormir. 311 00:36:47,975 --> 00:36:49,725 Menteur. Comment, ''menteur'' ? 312 00:36:49,894 --> 00:36:51,769 Pas toutes les nuits. 313 00:36:51,931 --> 00:36:53,840 Non, pas toutes les nuits. Bon. 314 00:36:54,009 --> 00:36:55,156 Il faut m'excuser. 315 00:36:55,327 --> 00:36:57,043 Et si je ne t'excuse pas ? 316 00:36:57,724 --> 00:37:00,518 [Ils rient] 317 00:39:09,605 --> 00:39:12,991 [Cris de joie] 318 00:39:13,161 --> 00:39:15,114 [Applaudissements] 319 00:39:15,278 --> 00:39:17,664 [Violons et accordéon] 320 00:40:14,407 --> 00:40:18,793 Mme Jeanne, vous avez vu Madame ? Je l'ai vue qui descendait à la cave. 321 00:40:21,079 --> 00:40:22,396 Ça va ? 322 00:40:46,568 --> 00:40:47,795 Qu'est-ce qu'il y a ? 323 00:40:55,357 --> 00:40:57,027 Qu'est-ce qui se passe ? 324 00:40:59,991 --> 00:41:00,991 Hein ? 325 00:41:09,141 --> 00:41:11,732 Rien. Je ne sais pas. 326 00:41:12,736 --> 00:41:14,406 Tu ne veux pas me dire ? 327 00:41:16,611 --> 00:41:19,328 Quelqu'un t'a fait de la peine ? Non. 328 00:41:19,489 --> 00:41:21,079 Hein ? Non, non. 329 00:41:23,604 --> 00:41:24,830 Alors ? 330 00:41:27,079 --> 00:41:30,033 Je ne sais pas. J'étais triste, tout à coup. 331 00:41:31,833 --> 00:41:33,787 Pourquoi, ''triste'' ? 332 00:41:34,631 --> 00:41:35,631 Hein ? 333 00:41:38,865 --> 00:41:41,501 Je ne sais pas. J'ai eu peur. 334 00:41:41,662 --> 00:41:44,616 Peur de quoi ? Je ne sais pas. 335 00:41:47,534 --> 00:41:48,807 C'était... 336 00:41:51,490 --> 00:41:55,240 Ça me... Ça m'a fait mal. 337 00:41:58,202 --> 00:41:59,474 Mais c'est fini. 338 00:42:00,279 --> 00:42:02,790 C'est fini ? Oui, c'est fini. 339 00:42:10,108 --> 00:42:13,652 Tu sais, c'est peut-être que j'ai trop bu. 340 00:42:13,823 --> 00:42:17,811 Je suis un peu trop peureuse. Ça doit être ça, non ? 341 00:42:18,777 --> 00:42:20,765 Oui. Peut-être. Tu comprends ? 342 00:43:28,453 --> 00:43:31,521 Tu vois, Julien. C'est ça, la chevrotine. 343 00:43:52,504 --> 00:43:54,413 [Il desserre le frein à main] 344 00:46:00,909 --> 00:46:03,659 [Sifflements] 345 00:47:56,769 --> 00:48:00,122 [Moteur] 346 00:48:15,027 --> 00:48:17,300 Du quartier général de Montauban. 347 00:48:17,465 --> 00:48:19,532 Il y a une réponse ? 348 00:48:21,500 --> 00:48:22,851 Pas de réponse. 349 00:50:00,461 --> 00:50:02,494 [Rires et piano] 350 00:50:24,591 --> 00:50:27,420 Le colonel a été tué. 351 00:50:30,225 --> 00:50:32,895 Plus personne ne nous couvre, à l'état-major. 352 00:50:34,180 --> 00:50:36,327 Personne n'en saura rien. 353 00:50:40,572 --> 00:50:42,958 Il faut rejoindre l'unité à Périgueux, 354 00:50:43,129 --> 00:50:46,037 et de là, le front de Normandie. 355 00:50:46,205 --> 00:50:48,955 Pour le village, on dira 356 00:50:49,162 --> 00:50:53,547 que des partisans nous ont attaqués. Et d'ici la fin de la guerre... 357 00:50:56,153 --> 00:50:57,903 [Ils parlent allemand] 358 00:50:59,269 --> 00:51:01,303 [Rires] 359 00:51:19,844 --> 00:51:22,515 J'ai trouvé un projecteur. 360 00:51:24,519 --> 00:51:26,711 J'ai le même, à Munich. 361 00:51:50,048 --> 00:51:52,956 [Rires] 362 00:51:55,642 --> 00:51:59,312 [Ils sifflent] 363 00:53:02,921 --> 00:53:05,477 [Musique douce] 364 00:53:25,933 --> 00:53:27,523 Vous ne dansez jamais ? 365 00:53:29,169 --> 00:53:30,520 Je ne sais pas danser. 366 00:53:31,326 --> 00:53:32,643 C'est dommage. 367 00:53:33,683 --> 00:53:35,081 Je suis désolé. 368 00:53:35,961 --> 00:53:39,665 On aurait pu flirter. Je ne sais pas flirter. 369 00:53:55,497 --> 00:53:58,485 Je voudrais qu'ils ne s'arrêtent pas de jouer. 370 00:53:58,653 --> 00:54:00,642 Ils vont jouer toute la nuit, 371 00:54:00,810 --> 00:54:03,765 alors tu les entendras aussi bien dans ton lit. 372 00:54:04,606 --> 00:54:07,799 Couché, Mme Gros-Paquet. 373 00:54:07,962 --> 00:54:09,837 Tiens. Tes lunettes. 374 00:54:10,000 --> 00:54:11,670 Là. 375 00:54:12,796 --> 00:54:17,386 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ? Tu es malheureuse ? 376 00:54:23,383 --> 00:54:25,849 Non. Pourquoi maman t'a quitté ? 377 00:54:26,021 --> 00:54:28,770 Ah... Ben, ça, c'est toute une histoire. 378 00:54:28,937 --> 00:54:32,130 Elle a rencontré un autre monsieur, très beau. 379 00:54:32,293 --> 00:54:35,598 Comme elle l'aimait, elle est partie avec lui. Voilà. 380 00:54:35,768 --> 00:54:37,802 C'est tout ce que je peux te dire. 381 00:54:37,965 --> 00:54:40,351 C'est pas triste. Elle est très heureuse. 382 00:54:40,522 --> 00:54:43,795 Et puis moi aussi, parce que je t'ai, toi... 383 00:54:46,316 --> 00:54:47,667 et Clara. 384 00:54:47,834 --> 00:54:52,027 Tu l'aimes bien, Clara ? Oui. Clara, c'est ma soeur. 385 00:54:52,188 --> 00:54:54,222 Au fond, tu as 2 filles. 386 00:54:56,303 --> 00:54:59,815 Bonsoir, ma poulette. Allez, couché. 387 00:54:59,980 --> 00:55:01,491 Clara viendra 388 00:55:01,697 --> 00:55:02,811 me dire bonsoir ? 389 00:55:02,976 --> 00:55:05,043 Elle a déjà oublié ? Non. 390 00:55:05,213 --> 00:55:08,440 Alors... Papa, quand est-ce que tu auras 391 00:55:08,649 --> 00:55:11,842 une autre permission ? Très bientôt. Je te le promets. 392 00:55:12,444 --> 00:55:15,717 Allez. Couché, Mlle Gros-Paquet. Allez, dors. 393 00:55:32,580 --> 00:55:34,057 On te refait la cour ? 394 00:55:35,497 --> 00:55:36,530 Oui. 395 00:55:37,854 --> 00:55:41,239 Et quel effet ça te fait ? C'est très agréable. 396 00:55:41,449 --> 00:55:42,597 Ah. 397 00:55:44,206 --> 00:55:45,273 Vraiment ? 398 00:55:46,483 --> 00:55:47,483 Oui. 399 00:55:51,437 --> 00:55:52,630 Tu es jaloux ? 400 00:56:40,618 --> 00:56:42,447 Pays de merde ! 401 00:56:44,933 --> 00:56:46,683 Guerre de merde ! 402 00:56:48,448 --> 00:56:51,243 Dégage, ivrogne ! 403 00:56:53,842 --> 00:56:56,229 Assez de relâchement ! 404 00:56:56,799 --> 00:57:01,583 Les véhicules doivent être gardés. Des partisans peuvent arriver. 405 00:57:01,753 --> 00:57:03,343 Prenez la garde ! 406 00:57:03,510 --> 00:57:07,896 [Ils parlent allemand] 407 00:57:10,981 --> 00:57:14,209 Vous voilà. Il est temps ! 408 00:57:52,332 --> 00:57:56,036 [Les cloches sonnent] 409 00:58:02,280 --> 00:58:05,552 Prix d'instruction religieuse : 410 00:58:05,716 --> 00:58:08,545 mademoiselle Fézac. 411 00:58:08,712 --> 00:58:12,018 Que les élèves de cinquième A 412 00:58:12,227 --> 00:58:16,135 dont le nom suit veuillent bien monter jusqu’à nous. 413 00:58:16,302 --> 00:58:17,529 Mademoiselle Dandieu, 414 00:58:17,740 --> 00:58:21,047 7 fois primée, 2 fois nommée. 415 00:58:27,249 --> 00:58:28,647 Félicitations. 416 00:58:33,601 --> 00:58:37,510 Mademoiselle Lanquetot, 2 fois primée, 417 00:58:38,396 --> 00:58:39,793 une fois nommée. 418 00:58:43,550 --> 00:58:44,550 Trop tard. 419 00:58:44,708 --> 00:58:46,776 Ça vient juste de finir. 420 00:58:46,945 --> 00:58:49,456 Excuse-moi. Mais j'étais à l'heure. 421 00:58:49,622 --> 00:58:53,055 Moi, je n'ai pas dormi à l'hôpital, mais on a crevé. 422 00:58:53,218 --> 00:58:54,332 C'est vrai ? 423 00:58:54,497 --> 00:58:59,121 Regarde mes mains, pleines de graisse et de cambouis. 424 00:58:59,291 --> 00:59:02,085 Et pas de gants, dans la boîte à gants. 425 00:59:02,247 --> 00:59:05,758 Ta mère les avait pris pour aller tailler les rosiers. 426 00:59:05,922 --> 00:59:09,229 Écoute, Julien. Arrête avec tes mains. Regarde. 427 00:59:09,399 --> 00:59:11,432 ''Prix d'excellence.'' Et d'histoire. 428 00:59:11,596 --> 00:59:13,073 Et d'histoire aussi ? 429 00:59:13,274 --> 00:59:15,705 Oh. Cyrano de Bergerac. Toute ma jeunesse. 430 00:59:15,871 --> 00:59:18,018 ''Prince, demande à Dieu pardon ! 431 00:59:18,188 --> 00:59:21,176 ''Je quarte du pied, j'escarmouche, je coupe, je feinte. 432 00:59:21,344 --> 00:59:24,173 ''Hé ! Là donc, À la fin de l'envoi, je touche.'' 433 00:59:25,259 --> 00:59:27,817 Pardon, ma soeur. Vous êtes gai, docteur. 434 00:59:27,977 --> 00:59:31,681 Que voulez-vous, ce n'est pas tous les jours fête. Pardon. 435 00:59:31,892 --> 00:59:34,278 [Elles rient] 436 00:59:37,604 --> 00:59:39,558 Ah, notre Julien... 437 00:59:46,394 --> 00:59:49,700 [Les gens discutent] 438 00:59:53,425 --> 00:59:54,573 Bonjour. 439 00:59:55,543 --> 00:59:58,258 Bonjour. Ça va bien ? Bonjour, monsieur. 440 01:00:04,293 --> 01:00:06,167 Merci. 441 01:00:33,817 --> 01:00:34,931 Il est léger. 442 01:00:35,535 --> 01:00:37,727 Allez. Ça va ? Ça va. 443 01:00:37,892 --> 01:00:39,289 Je vais vous aider. 444 01:00:39,450 --> 01:00:42,643 Voilà. Allez, hop ! 445 01:00:44,284 --> 01:00:45,510 Comme ça ? 446 01:01:10,133 --> 01:01:13,565 Activez le départ. C'est beaucoup trop long ! 447 01:01:14,648 --> 01:01:17,795 Vite ! Plus vite ! 448 01:01:17,963 --> 01:01:21,951 Remplissez les bidons d'eau. 449 01:01:23,797 --> 01:01:25,706 [Ils parlent allemand] 450 01:02:06,825 --> 01:02:08,051 Friedrich a disparu. 451 01:02:08,902 --> 01:02:10,049 Il était là ! 452 01:02:10,220 --> 01:02:13,732 Tu veux crever aussi ? 453 01:02:51,012 --> 01:02:52,409 Retournez au blindé ! 454 01:02:56,565 --> 01:02:59,598 Il y a des partisans, là-dessous. 455 01:02:59,761 --> 01:03:01,635 [Propos en allemand] 456 01:03:17,499 --> 01:03:21,613 C'est une de nos unités. 457 01:03:21,815 --> 01:03:25,008 Essayez de les rejoindre pour qu'ils nous attendent. 458 01:03:25,170 --> 01:03:26,760 [Il parle allemand] 459 01:03:56,053 --> 01:03:58,644 Le pont ! Il est cassé ! 460 01:03:58,810 --> 01:04:02,957 - Les partisans nous encerclent ! - Repliez-vous ! Fermez les portes ! 461 01:04:07,359 --> 01:04:09,154 Attention ! La fenêtre ! 462 01:04:13,033 --> 01:04:14,544 Prenez-en un vivant, 463 01:04:14,751 --> 01:04:16,341 pour le faire parler. 464 01:04:21,342 --> 01:04:23,217 [Ils parlent allemand] 465 01:05:13,439 --> 01:05:14,439 Ici ! 466 01:05:17,635 --> 01:05:19,271 On l'aura ! 467 01:05:26,504 --> 01:05:28,015 [Il tire] 468 01:05:37,491 --> 01:05:39,843 De l'autre côté ! 469 01:05:40,048 --> 01:05:42,842 [Propos en allemand] 470 01:05:54,990 --> 01:05:58,183 On est déjà passés ici. Il est dans le puits. 471 01:06:17,722 --> 01:06:19,789 Passons par là. 472 01:06:38,696 --> 01:06:40,491 [Explosion] 473 01:08:14,781 --> 01:08:18,564 Partisan, suis-moi là-haut. 474 01:08:18,736 --> 01:08:21,565 Le capitaine va te faire parler. 475 01:08:21,733 --> 01:08:24,119 Avance. 476 01:08:24,290 --> 01:08:27,596 Tourne-toi. À la porte. Vite ! 477 01:08:27,805 --> 01:08:30,270 Vite ! 478 01:08:52,855 --> 01:08:54,411 Il en arrive d'autres. 479 01:08:55,012 --> 01:08:56,763 Cachez-vous. Pas de bruit. 480 01:08:56,931 --> 01:08:58,884 Ne tirez pas sans mon ordre. 481 01:09:36,403 --> 01:09:37,800 Il y a quelqu'un ? 482 01:09:38,600 --> 01:09:40,872 Fouillez les maisons. Luc, avec moi. 483 01:09:55,579 --> 01:09:58,885 C'est incroyable. On ne les a signalés nulle part. 484 01:09:59,494 --> 01:10:02,484 Ils sont peut-être au château. Chef, regardez. 485 01:10:05,728 --> 01:10:09,033 C'est le docteur Dandieu. Que faites-vous là ? 486 01:10:10,242 --> 01:10:12,628 Vous êtes seul ? Oui. 487 01:10:13,877 --> 01:10:17,548 Et votre famille ? Elle est en ville. 488 01:10:18,831 --> 01:10:20,343 Je suis arrivé après. 489 01:10:21,429 --> 01:10:25,258 Je n'ai rien pu faire. Je les ai vus, je me suis caché. 490 01:10:25,424 --> 01:10:26,980 Ils sont partis quand ? 491 01:10:27,821 --> 01:10:31,888 Ils étaient nombreux ? Une dizaine. Ils ont pris... 492 01:10:32,095 --> 01:10:33,209 L'un d'eux a été tué. 493 01:10:45,839 --> 01:10:47,429 Ils ont dû se défendre. 494 01:10:52,671 --> 01:10:56,454 Vous voulez qu'on vous emmène ? Non, merci. 495 01:10:56,626 --> 01:11:00,978 Ce n'est pas très raisonnable. Ils peuvent revenir. 496 01:11:01,140 --> 01:11:05,128 Enfin, comme vous voulez. Vous ne serez pas longtemps seul. 497 01:11:05,295 --> 01:11:07,931 Je vais prévenir les gens de Montricoux. 498 01:11:19,199 --> 01:11:22,267 Pointez la mitrailleuse sur l'entrée ! 499 01:11:22,474 --> 01:11:25,429 Les autres, à la falaise ! 500 01:11:33,821 --> 01:11:36,127 [Ils parlent allemand] 501 01:11:54,276 --> 01:11:57,264 Attachez la corde ici. 502 01:12:05,183 --> 01:12:06,251 Descends le premier. 503 01:13:31,000 --> 01:13:32,431 Julien... 504 01:13:33,237 --> 01:13:37,225 l'enfant, tu ne veux pas le faire tout de suite ? 505 01:13:37,432 --> 01:13:39,659 Si c'est un fils, on l'appellera David. 506 01:13:47,700 --> 01:13:50,449 Propos en allemand. 507 01:14:07,076 --> 01:14:10,621 [Coups de feu] 508 01:14:46,548 --> 01:14:48,299 On est pris au piège. 509 01:14:49,106 --> 01:14:50,935 Les partisans nous encerclent. 510 01:14:55,778 --> 01:14:57,811 Je ne vois pas d'issue. 511 01:15:00,651 --> 01:15:02,799 Les nôtres sont sûrement très loin. 512 01:15:05,207 --> 01:15:06,274 Jamais... 513 01:15:10,160 --> 01:15:12,512 Jamais nous ne reverrons l'Allemagne. 514 01:15:15,154 --> 01:15:17,063 Il ne nous reste plus 515 01:15:18,590 --> 01:15:21,385 qu'à vendre chèrement notre peau... 516 01:15:24,064 --> 01:15:26,893 pour le Führer et pour notre patrie ! 517 01:15:27,100 --> 01:15:30,849 [Radio]...certaines attaques de la radio judéo-soviétique. 518 01:15:31,015 --> 01:15:34,889 Pas un mot pour les souffrances. Pas un mot pour les exodes. 519 01:15:35,050 --> 01:15:37,278 Gens de Normandie chassés de chez vous, 520 01:15:37,448 --> 01:15:40,516 et vous, milliers de morts, innocents, disparus. 521 01:15:40,684 --> 01:15:44,797 Et vous, qui allez connaître les joies de la libération... 522 01:16:48,482 --> 01:16:50,629 Qu'est-ce qu'elle fait, bon sang ? 523 01:17:02,625 --> 01:17:04,056 Elle aurait pu prévenir. 524 01:17:04,998 --> 01:17:05,998 Écoute... 525 01:17:06,021 --> 01:17:09,691 Elle aura voulu éviter de rouler la nuit. Elle sera là demain. 526 01:17:10,056 --> 01:17:12,930 Ben, on est ''demain''. 527 01:17:13,092 --> 01:17:14,682 [Rires] 528 01:17:14,850 --> 01:17:17,077 Si. Ne sois pas idiot. 529 01:17:17,247 --> 01:17:19,236 5 h 30, c'est pas le matin. 530 01:17:19,405 --> 01:17:21,472 Tu ne vas pas jouer sur les mots. 531 01:17:22,601 --> 01:17:24,157 Non. Tu as raison. 532 01:17:25,557 --> 01:17:28,909 Tu sais, François... Quoi donc ? 533 01:17:32,149 --> 01:17:37,013 Elle a la vie chevillée au corps. Elle est tellement imprévisible. 534 01:17:37,183 --> 01:17:38,773 Tu le sais bien, ça. 535 01:17:40,459 --> 01:17:42,095 Et puis tout a été... 536 01:17:43,176 --> 01:17:45,164 tellement rapide, entre nous. 537 01:17:47,970 --> 01:17:50,719 J'ai toujours peur qu'un jour elle s'en aille. 538 01:17:55,801 --> 01:17:58,073 Rien n'est jamais acquis. 539 01:17:58,238 --> 01:18:01,306 Eh non. C'est pour ça que tu l'aimes. 540 01:18:09,464 --> 01:18:12,134 - Qu'as-tu fait ? - Un grand détour. 541 01:18:12,301 --> 01:18:14,175 Et je me suis perdue. Vraiment ? 542 01:18:14,338 --> 01:18:15,486 Oui, ''vraiment''. 543 01:18:16,296 --> 01:18:17,613 Bonjour. Bonjour. 544 01:18:17,774 --> 01:18:19,171 J'ai une surprise. 545 01:18:19,612 --> 01:18:20,929 Regarde. Coucou. 546 01:18:21,090 --> 01:18:24,237 Que fait-elle là ? Et l'école ? Il n'y en a plus. 547 01:18:24,446 --> 01:18:26,911 Il y a des réfugiés sur la route. Bonjour. 548 01:18:27,083 --> 01:18:30,355 Il ne vivait plus. Pourquoi ? Et c'est pas tout. 549 01:18:32,636 --> 01:18:35,022 Voilà. Qu'est-ce que c'est que ça ? 550 01:18:35,233 --> 01:18:36,300 C'est Marcel. 551 01:18:36,511 --> 01:18:38,659 On l'a appelé ''Marcel''. D'où il vient ? 552 01:18:38,828 --> 01:18:40,021 Il était tout seul. 553 01:18:40,187 --> 01:18:43,381 Je me suis arrêtée, on s'est regardés et il est monté. 554 01:18:43,543 --> 01:18:45,657 Viens, le chien Marcel. 555 01:19:21,497 --> 01:19:22,770 [Choc] 556 01:19:23,495 --> 01:19:25,403 J'ai trouvé une sortie ! 557 01:19:29,407 --> 01:19:31,680 [Propos en allemand] 558 01:19:58,972 --> 01:20:00,847 [Il parle allemand] 559 01:20:15,392 --> 01:20:17,664 Là, dans la chambre à coucher. 560 01:20:21,065 --> 01:20:23,577 Fouillez de fond en comble. 561 01:20:23,782 --> 01:20:25,498 Et dépêchez-vous ! 562 01:20:35,328 --> 01:20:36,884 Attention ! 563 01:20:51,668 --> 01:20:54,020 Il n'a pas pu s'envoler ! 564 01:20:55,065 --> 01:20:57,496 Il est ici. Ils sont ici, j'en suis sûr. 565 01:21:54,313 --> 01:21:56,426 Bonsoir. Bonsoir, tout le monde. 566 01:22:04,142 --> 01:22:05,970 - Julien, mon ami. - Bonsoir. 567 01:22:06,139 --> 01:22:07,139 Clara. 568 01:22:07,577 --> 01:22:09,327 Asseyez-vous. Merci. 569 01:22:09,495 --> 01:22:11,323 Ah. Excuse-moi. 570 01:22:13,370 --> 01:22:15,597 Il faut que je téléphone. 571 01:22:19,643 --> 01:22:20,915 J'ai très soif. 572 01:22:21,081 --> 01:22:23,638 Que voulez-vous boire ? Du champagne. 573 01:22:23,798 --> 01:22:25,149 2, s'il vous plaît. 574 01:22:28,512 --> 01:22:30,500 Votre métier ? Chirurgien, 575 01:22:30,709 --> 01:22:35,015 comme François. Je vis en province, comme François. 576 01:22:35,383 --> 01:22:39,974 Tout comme François. Mais je ne le connais pas très bien. 577 01:22:40,178 --> 01:22:41,973 C'est où, votre province ? 578 01:22:42,135 --> 01:22:46,521 Dans le Sud, en bas, à droite, en descendant. 579 01:22:48,368 --> 01:22:50,003 Ça s'appelle le Quercy. 580 01:22:50,325 --> 01:22:52,757 J'ai une sorte de château aussi. 581 01:22:54,241 --> 01:22:56,832 Je le répare, quand je peux. 582 01:22:57,038 --> 01:22:58,355 C'est bien. 583 01:23:03,869 --> 01:23:04,869 Que faites-vous ? 584 01:23:05,866 --> 01:23:06,934 Moi ? Rien. 585 01:23:07,904 --> 01:23:09,461 Rien du tout ? Non. 586 01:23:14,297 --> 01:23:16,854 Enfin, j'essaye. C'est pas facile. 587 01:23:20,848 --> 01:23:22,121 Merci. 588 01:23:24,164 --> 01:23:25,312 Merci. 589 01:23:26,482 --> 01:23:27,834 Tchin. Tchin. 590 01:23:33,513 --> 01:23:35,069 Mmh 591 01:23:43,622 --> 01:23:44,622 Vous êtes riche ? 592 01:23:44,820 --> 01:23:46,854 Ah non. Non. 593 01:23:47,017 --> 01:23:50,164 Je travaille un peu, quand je n'ai plus de sou. 594 01:23:50,333 --> 01:23:53,366 Une amie a une librairie. Je l'aide. 595 01:23:53,529 --> 01:23:57,437 Avant, je fabriquais des bijoux pour un couturier, et puis... 596 01:23:59,002 --> 01:24:00,151 Pourquoi ? 597 01:24:01,160 --> 01:24:02,433 Ça vous intéresse ? 598 01:24:03,573 --> 01:24:04,573 Quoi ? 599 01:24:04,596 --> 01:24:06,232 Je ne sais pas. Moi. 600 01:24:21,895 --> 01:24:23,565 Pourquoi ce regard ? 601 01:24:25,770 --> 01:24:26,804 Je vous aime. 602 01:24:27,288 --> 01:24:29,163 Mais vous êtes fou ! 603 01:24:30,045 --> 01:24:31,113 Non. 604 01:24:34,320 --> 01:24:36,548 [Elle rit] 605 01:24:39,993 --> 01:24:41,186 Et maintenant ? 606 01:24:43,109 --> 01:24:45,745 Vous m'aimez toujours. C'est ça ? 607 01:24:45,906 --> 01:24:47,462 Vous êtes plus heureux ? 608 01:24:49,782 --> 01:24:51,338 Ou bien c'est fini ? 609 01:24:55,615 --> 01:24:59,523 Moi, c'est fini. Ce n'est pas parce que vous n'êtes pas beau. 610 01:24:59,729 --> 01:25:01,319 Ça n'a rien à voir. 611 01:25:02,726 --> 01:25:05,316 C'était très agréable... 612 01:25:08,719 --> 01:25:13,104 Mais je n'aime pas les types à qui je cède tout de suite. 613 01:25:18,866 --> 01:25:21,058 Vous n'y êtes pour rien, c'est moi. 614 01:25:41,639 --> 01:25:45,184 C'est un malentendu. Je regrette. 615 01:25:50,708 --> 01:25:54,662 Hé ! Vous êtes déjà rentré dans votre province ? 616 01:26:00,936 --> 01:26:02,287 Clara... 617 01:26:06,329 --> 01:26:08,760 Vous savez, les nouvelles sont mauvaises. 618 01:26:09,685 --> 01:26:11,241 On va avoir la guerre. 619 01:26:11,443 --> 01:26:13,477 Que voulez-vous que ça me fasse ? 620 01:26:14,759 --> 01:26:16,157 Vous voulez m'épouser ? 621 01:26:33,217 --> 01:26:34,217 Où est Walter ? 622 01:26:35,934 --> 01:26:37,001 Il était là ! 623 01:26:37,851 --> 01:26:39,124 Un peu de tenue. 624 01:26:58,186 --> 01:26:59,413 Walter ! 625 01:27:03,780 --> 01:27:06,052 Tu veux te sauver en civil ? 626 01:27:15,246 --> 01:27:17,199 [Il parle allemand] 627 01:27:17,403 --> 01:27:18,914 Déserteur ! 628 01:27:32,026 --> 01:27:33,093 Minable ! 629 01:27:38,419 --> 01:27:41,929 Klaus ! Gunther ! 630 01:27:45,769 --> 01:27:47,598 [Une porte se ferme] 631 01:27:47,767 --> 01:27:49,039 Klaus ! 632 01:27:50,244 --> 01:27:52,118 Gunther ! 633 01:27:52,321 --> 01:27:55,038 Viens. Dépêchons-nous. 634 01:28:00,512 --> 01:28:01,829 [Une porte s'ouvre] 635 01:28:05,665 --> 01:28:07,381 Par ici ! 636 01:28:25,161 --> 01:28:27,116 [Ils parlent allemand] 637 01:28:30,116 --> 01:28:33,149 [L'arme ne fonctionne pas] 638 01:28:46,936 --> 01:28:48,128 [Ils parlent allemand] 639 01:30:47,151 --> 01:30:49,184 Montez avec moi là-haut ! 640 01:31:24,306 --> 01:31:26,692 [Hurlements] 641 01:31:43,762 --> 01:31:44,989 De l'eau ! 642 01:31:54,589 --> 01:31:56,498 [Les cloches sonnent] 643 01:32:22,716 --> 01:32:23,988 Je t'emmène ? 644 01:33:00,190 --> 01:33:01,940 Qu'a-t-on fait du chien ? 645 01:33:03,147 --> 01:33:05,055 Marcel. Le chien Marcel. 646 01:33:06,063 --> 01:33:07,972 Eh bien... 647 01:33:09,219 --> 01:33:11,777 Ah. Clara a dû l'emmener dans sa voiture. 648 01:33:13,215 --> 01:33:14,726 Tu viens dîner, ce soir ? 649 01:33:18,608 --> 01:33:21,165 Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu veux, 650 01:33:21,325 --> 01:33:24,835 je me fais remplacer et je reste quelques jours avec toi. 651 01:33:25,000 --> 01:33:28,352 Si tu veux. Clara aime bien, quand tu viens à la maison. 652 01:33:29,955 --> 01:33:32,590 Julien... Quoi ? 653 01:33:33,390 --> 01:33:35,344 Mais... 654 01:33:35,508 --> 01:33:37,257 Quoi donc ? 655 01:33:53,766 --> 01:33:55,958 Qu'est-ce que j'ai... 656 01:33:57,201 --> 01:33:58,791 Qu'est-ce que... 657 01:35:13,038 --> 01:35:16,527 Sub source used : Télétota Adaptation : miclar1