Précédemment...
Ils ont tué Khaalid pour ça. Ça t'intéresse ?
Bon sang. C'est Sam Charles !
50 000, c'est cher pour une vidéo floue.
Même du procureur avec un jeunot.
Le jeunot était mon ami.
Une commission indépendante enquêtera sur tout policier
soupçonné de corruption.
Et ton attitude parce que Sam est mon petit ami ?
Je veux pas en parler.
L'heure fatidique approche.
Je ne retiendrai pas ces partenaires très longtemps.
- Sam est opposé au projet. - C'est n'importe quoi !
On a repéré le téléphone d'Hassan. Il est à North Bay.
On le trouvera.
Xannan, rendez-vous à l'endroit habituel. J'aurai l'argent.
On part ce soir.
Il m'amenait ici.
Vous voulez ça ? Je vous le donne.
Quand vous voulez.
J'aimerais savoir quelle était votre relation
avec Khaalid Faaruq Suleman ?
Pardon... Qui ?
Khaalid Faruuq Suleman.
Le jeune homme dans les journaux ?
Oui, je le connaissais.
C'est une tragédie.
Vous le connaissiez bien ?
Désolé, Daisy. Je ne vous suis pas.
Aviez-vous des relations sexuelles avec Khaalid Suleman ?
De quoi tu parles, Daisy ?
Étiez-vous amants ?
Ça suffit comme ça !
Que savez-vous de la mort de Khaalid ?
Vous étiez amants, n'est-ce pas ?
J'y crois pas.
Tu es cinglée ?
C'est mon boulot,
et c'est l'homme que...
Pardon d'avoir agi comme ça, mais tu dois savoir la vérité.
La vérité sur quoi ?
Sam est impliqué dans le meurtre de Khaalid !
Quoi ?
D'où tu sors ça ?
Prouve-le-moi.
Je ne peux pas.
Bien sûr que non.
Tu sais quoi ?
Si tu veux foutre ta vie en l'air,
vas-y.
Pour moi, c'est fini.
Comment ça, fini ?
Va-t'en.
On devrait y aller.
À l'aide !
Attends ici.
Des hommes en haut de la falaise !
Un homme chauve en costume vient de partir.
Hassan !
Ma sœur a eu des problèmes de drogue.
Elle essaie de se faire un nom,
mais elle est clairement dérangée.
Assieds-toi.
Je connaissais Khaalid.
Le garçon qui a été assassiné.
Je l'ai rencontré dans une soirée, j'avais trop bu...
Ça a dérapé.
Sam ?
J'ai toujours été...
d'aussi loin que je me souvienne...
attiré par les hommes et par les femmes.
Je suis bisexuel, Chloe.
Je le cache, pour des raisons évidentes.
Ce qu'on a fait de bien,
ce qu'on va faire de bien, tout serait réduit à néant
à cause de l'ignorance, de la peur.
Certains ne comprennent pas que la sexualité
peut être quelque chose...
de compliqué.
Ça fait beaucoup à encaisser.
J'aurais dû te le dire avant.
Je ne savais pas comment.
Mais que ce soit clair.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Khaalid.
Dis-moi que tu comprends.
Ça veut dire quoi pour nous ?
Quand je suis avec quelqu'un, je suis fidèle.
J'espère être toujours avec toi.
Il faut trouver quoi dire à Mary pour ne pas être virés.
Des idées ?
Tu pourrais me laisser parler, pour une fois.
Que fais-tu ici ?
On m'a dit que tu étais sortie.
Je peux te parler ?
Mary voudra te voir.
J'arrive.
Tu n'as pas l'air plus en forme que moi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Hassan.
Il est mort.
On a trouvé son corps il y a deux heures.
Mon Dieu !
Je suis désolé.
Voilà pourquoi je suis venu.
Il faut publier en premier, mais faire ça bien.
Asseyez-vous.
Sam Charles est un homme bien.
Beaucoup voient en lui le prochain premier ministre, moi y compris.
Je veux savoir pourquoi l'avocat de notre estimé procureur général
menace d'attaquer mon journal.
Et où est cette Daisy ?
Je te mets sous protection rapprochée.
Tous les gens impliqués dans cette affaire sont morts, sauf toi.
Il y aura un policier devant la Gazette et chez ton père.
Ça va aller ?
Je dois reprendre l'enquête.
Je tenais à te prévenir.
Je sais pourquoi il a été tué.
Pour une vidéo dans son téléphone.
Laisse-moi deviner. Tu sais ce que c'est ?
Sam Charles qui couche avec Khaalid Suleman.
Sam Charles ?
Depuis quand ?
Depuis quand tu sais ça ?
Une semaine.
Une semaine ?
À la clinique...
tu m'as fait le numéro de la franchise !
Tu me dépasses.
J'aurais dû te le dire, je le sais.
Non, Daisy, tu le sais pas !
Ça aurait pu tout régler.
Hassan serait encore en vie.
Ça, je le sais.
Va sur le site Ruckus 247
Le procureur général a couché avec le jeune assassiné.
Vous avez vu Ruckus ?
Oui.
Cette fuite est de votre faute !
Sam, je ne peux pas parler, mais je veux vous aider.
Retrouvez-moi pour dîner.
Bordel !
Trouve où et quand ils se voient.
Il y a du nouveau !
Convaincant.
Mais un meurtre ?
Bon.
Si vous pouvez le prouver,
je vous soutiens.
C'est mon...
Votre attention !
L'Internet est un gigantesque cloaque.
Ruckus est un ramassis d'ordures.
Ignorez les rumeurs calomnieuses
et ne parlez sous aucun prétexte
à la presse.
Ruckus nous a doublés.
Mais ils n'ont pas tous les éléments.
Sam Charles est au centre d'un complot pour meurtre.
Nous attaquerons en justice le site de Ruckus
et tous ceux qui colporteront cette histoire abracadabrante.
Comment est-ce arrivé ?
Ruckus l'a publié pendant qu'on discutait déontologie.
Si vous m'aviez donné des éléments concrets,
je l'aurais publié d'abord.
Publier, du latin publicare,
faire connaître au plus grand nombre !
Ce que nous faisons connaître est important.
L'information est une histoire contée par un idiot
qui ne veut rien dire.
Elle va et vient, en cycles, en cercles,
un petit tour, et tout est oublié.
Au boulot !
Daisy, racontez-le avec vos mots.
Au départ, Vous avez assisté à un meurtre,
mais c'est devenu beaucoup plus complexe.
Simon, tu en es où sur l'angle Lawson ?
- Un premier jet dans deux heures. - Super.
Roger.
Je veux un papier de fond : "Sam Charles, l'ascension politique".
Remontez le plus loin possible.
Raj, une double page avec photos
sur les ex de Sam.
Je suis le juriste de la Gazette.
Je suis celui qui vous évite d'aller en taule.
Nous ne pouvons pas explicitement accuser Sam Charles de meurtre.
Ne vous en faites pas, nous aurons des éléments à avancer.
Au travail. Montrez vos textes à Mary et moi.
Tout doit être visé par nous deux.
C'est parti.
Allons dans mon bureau.
J'ai essayé.
Mais Lawson veut avoir affaire à vous.
Je le rencontrerai.
J'aurais dû gérer ça moi-même.
Donnez-moi les détails.
Sans blague ?
Sans blague.
Le chef de cabinet du procureur général.
J'ai pas que ça à faire !
Merci d'être venu.
Tu connais l'inspecteur Lutz.
Son équipière, l'inspecteur Ortiz.
Elle bosse sur les affaires Suleman et Trotman
et les liens avec Eric Lawson.
- Vous avez vu Ruckus ? - Comme tout le monde.
L'enquête sur Suleman
donne à penser que Lawson organise des orgies.
- Le procureur était avec ce môme. - Il était majeur.
Une journaliste les a vus sur une vidéo.
Notre hypothèse ?
Sam Charles est victime d'un chantage orchestré par Lawson
et Hassan Ali, l'intermédiaire, a été tué.
On pensait que les filles d'Avril Trong étaient impliquées,
mais on a découvert que Charles a des goûts moins classiques.
Des goûts qu'un politicien tuerait pour garder secrets.
Qui a fait le sale boulot ?
Ce joli cœur de procureur est trop malin pour ça.
Ça a été pris 2 minutes après la mort d'Hassan.
La voiture est au nom de Phil Hardcastle,
le chef de cabinet du procureur.
Il a un mobile, et il était sur les lieux.
- Des indices matériels ? - C'est le problème.
- Ça, et les personnes impliquées. - C'est explosif.
C'est Charles qui paie notre patron.
Voilà pourquoi on a besoin de vos écoutes.
Bon.
Parlons franchement. Vous m'aidez pas à coincer Lawson.
Vous visez Charles.
Vous voulez mon aide ?
Entendu. Mais si ça part en couille, vous portez le chapeau.
Très bien.
On a chopé un truc ce matin. Ils se voient aujourd'hui.
Il faut y être !
On s'en occupe. On aura quelqu'un sur place.
Vous pouvez observer, mais ça reste une opération de l'antigang.
Connard.
C'est mieux que rien.
Tu n'as même pas posé ces questions.
Ma sœur m'a mise dehors avant.
Je vois que les nouilles sont toujours en place.
Je ne comprends pas.
Mary veut dire qu'après Ruckus, Sam Charles va se couper du monde.
Il sera injoignable.
Les journalistes sont censés le confronter
à toute allégation avant de publier.
Qu'il réagisse ou pas.
Vous avez eu son absence de réaction.
Alors j'ai fait un truc bien ?
Vous avez été négligente, émotive et vous avez enfreint mes ordres.
Mais oui, vous avez fait un truc très bien.
Où est passée Janine ?
Je la remplace, aujourd'hui.
Mais elle m'a dit que vous commenciez par une douzaine d'huîtres ?
C'est tout à fait exact.
Amenez deux douzaines.
Si elles sont là à mon retour des toilettes,
vous aurez le même pourboire que Janine.
- Merci, monsieur. - Merci à vous.
On peut parler librement ici.
Excusez-moi.
J'ai rendez-vous avec Eric Lawson.
Suivez-moi.
Il a peut-être changé d'avis.
Ou Hardcastle devait y aller.
Vérifions.
Vas-y.
Demande s'ils ne sont que deux.
Vous attendez quelqu'un d'autre ?
Nous verrons.
J'ai ce que vous voulez.
Donnez-le-moi.
Nous devons d'abord établir
une confiance mutuelle.
Vous m'accusez d'extorsion ?
Bien sûr que c'est vous.
Vous m'aviez promis l'anonymat et vous me mêlez à un meurtre.
Hassan a pris cette initiative tout seul.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai rien à voir là-dedans, je n'opère pas comme ça.
J'organise des soirées dans mon cottage
pour que des gens influents puissent se lâcher incognito.
Et un jour ou l'autre, je peux leur demander une faveur.
Ce jour est venu.
Lawson est parti depuis trop longtemps.
Localise Lawson.
Il faut avoir un œil sur Lawson.
La surveillance, c'est de la patience.
Agent infiltré.
- Vas-y ! - Retrouve Lawson.
Où il va ?
- Où est Lawson ? - Il n'est pas aux toilettes.
Il y a une réserve, on n'y a pas de micro.
Allons-y.
- Où est la réserve ? - Au fond et à droite.
Vous êtes là, monsieur ?
C'est rien.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
Vous pensez avoir respecté mon anonymat ?
Vous osez parler d'anonymat et me demander une faveur ?
Je n'ai pas révélé votre identité.
Donnez-moi ce putain de téléphone.
Vous l'aurez, mais vous devez faire une chose.
Une chose qui nous profitera à tous les deux.
Merde !
Bonjour, Raj Chaudhuri, de la Gazette.
Ses bulletins du collège ? Mets-les sur la pile.
- Ça se passe comment avec Marty ? - Un carnage.
Tu vas appeler ta sœur ?
Elle doit savoir que tu n'avais pas tort.
Quand j'aurai trouvé quoi dire.
Elle n'a aucune envie de me parler.
Pas sûr.
On peut parler en privé ?
Il se savait sur écoute.
Je sais.
On est largués, ça me casse les burnes.
Parle pour toi.
Retour à la case départ.
Et je sais par où commencer.
On peut vous parler ?
Je ne voulais pas te prendre par surprise.
Mais en vous voyant si intimes, Sam et toi, avant l'interview,
j'ai... j'ai perdu mes moyens.
J'essaie de te dire
que Sam n'est pas...
Je suis au courant.
J'étais au courant.
De la bisexualité de Sam.
C'est si choquant que ça ?
Tu n'as pas exploré ta sexualité, à la fac ?
Ce n'est pas ça, l'important !
L'important,
c'est un ado assassiné qui couchait avec ton petit ami
sur une vidéo que j'ai vue !
Et tu as cette vidéo ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que celui qui me l'a montrée est mort.
Alors fais un papier sur lui !
J'ai vérifié.
Le soir où Khaalid a été tué, Sam était chez moi.
Alors pourquoi n'a-t-il rien dit à la police ?
Tu sais pourquoi ! Voilà pourquoi !
Il ne peut pas se présenter
comme un candidat bisexuel
et mettre en œuvre son programme.
Il est exceptionnel.
Un grand homme !
Mais sa carrière sera terminée
si tu publies quelque chose qui n'est pas vrai.
On ne publiera rien qu'on ne puisse étayer !
S'il est innocent,
donne-nous sa version, on la publiera !
Il dit quoi ? Il va parler à la police ?
Il va faire une déclaration ?
Tu oses essayer de me soutirer des infos !
Tu ne fais pas pareil ?
Chloe, je regrette.
Je vois que tu te sens bien avec Sam,
mais je veux juste te protéger.
Me protéger ?
Je t'ai souvent tenu la tête pendant que tu vomissais.
Je t'ai tenu la main à l'hôpital après ton overdose.
J'adore ta manière de me protéger.
Merde !
La Gazette n'a pas la vidéo.
Lawson est le seul à l'avoir. Il faut accepter.
Et renier ce que j'ai toujours défendu ?
Au moins, vous sauvez votre peau.
Le bureau du premier ministre met la pression.
Le premier ministre veut vous appeler.
C'est mauvais signe, vous le savez.
Le ministre de la Justice et les chefs de partis
restent derrière nous si nous gérons cette affaire.
Convoquez une conférence de presse.
Il était aux soirées de Lawson ?
Oui, il était là, mais je ne l'ai jamais vu.
Qui le voyait ?
Il préférait les garçons.
Ça, on le sait.
Autre chose ?
Les soirs où il était là, la sécurité était renforcée.
Lawson ne laissait rien entrer ou sortir du cottage.
Comment est le cottage ?
Ça ressemble à un château, avec des gardes.
On devait donner son téléphone
et on recevait un ticket pour le récupérer en fin de soirée.
Ou le matin, selon les cas.
Quelqu'un a enfreint la règle ?
Moi.
Une fois.
J'avais un iPod sur moi.
Un vieux modèle qui était à mon fils.
Un Nano.
On ne peut rien enregistrer avec.
Mais ils m'ont enfoncé la tête sous l'eau.
Qui a fait ça ?
Il a un certain âge.
On m'a dit que c'était un ancien flic.
Silver...
Silva... quelque chose.
DaSilva ?
Marco DaSilva ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes sûre ?
Certaine.
On a trouvé des micros chez vous et au bureau.
Il en reste peut-être.
Les flics savent qu'on sait.
- Ils en planqueront d'autres. - Bon sang !
Alors je ferais mieux de vous envoyer à ma place.
Avec plaisir.
Merci.
On publie pas cette nuit ?
Quand on fait bien les choses, on n'a pas besoin de se rétracter.
Vos notes pour cette citation ?
Je peux l'avoir ?
J'ai pas fini, allez faire un tour.
Marty relit toujours mon papier.
Le feutre rouge de Marty est relié à une de ses artères.
Il sera bientôt exsangue.
Ça s'est passé comment avec ta sœur ?
Je suis plus convaincante à l'écrit.
J'ai tellement l'habitude qu'elle soit de mon côté.
C'est la seule sur qui je pouvais compter.
Après que mon père...
On s'est beaucoup soutenues.
Mais peut-être que j'étais...
un poids pour elle.
Une fois que tout sera sorti,
peut-être que tout reviendra à la normale.
C'est quoi ?
Je l'ai... emprunté à la commission.
- Quoi ? - Ton interview a été brève.
J'ai dû improviser.
C'est le boss d'Hassan.
- Il travaille pour Lawson ? - Je l'ai vu là-bas.
Marco DaSilva, il dirige le parc automobile.
Mais il y a 10 ans, M. DaSilva était flic et dirigeait les stups.
Il y a des rumeurs d'extorsion, de trafic, de violences,
de vol et j'en passe...
Sa brigade et lui ont été mis en examen.
- On a trouvé quoi, alors ? - Je l'ignore.
M. DaSilva n'a pas été condamné
car il a pris une retraite anticipée.
Mais j'ai trouvé un lien entre ses activités et le crime organisé
via un membre de la famille Zuccato.
Si Sam Charles veut rouvrir cette affaire de corruption,
la commission pourrait ré-inculper DaSilva et ses ex-collègues.
Et tout civil impliqué.
Sam Charles a convoqué une conférence de presse.
Marco DaSilva...
La mauvaise herbe repousse toujours.
Oui, la dominatrice a dit...
Mme Velasquez.
Mme Velasquez a dit que DaSilva était plutôt brutal lors des soirées.
Il faut le convoquer.
Ça devra attendre demain.
Le chef veut que vous coffriez celui-là ce soir.
Les reporters campent devant chez moi.
Les Bennet sont furieux, leur massif de fleurs est piétiné.
On enverra un bouquet et on fera replanter quand ça sera fini.
Quand ?
Juste les alliés.
Personne de la Gazette.
J'ai dit à l'A.P. que tu as déjeuné avec le ministre de la Justice
et que tu es pressenti pour Ottawa
pour suggérer que tes adversaires
te calomnient parce qu'ils te craignent.
Il suffira que tu appelles l'A.P.
avant d'annoncer ta candidature.
Je ne pourrais pas faire ça sans toi.
Je ne le voudrais pas.
Où en sommes-nous ?
Je suis avec toi.
Prêt pour la scène nationale ?
Le calme avant la tempête.
Première question pour le Herald. Sur la commission.
Quand elle redémarrera et qui sera le nouveau juge.
"Pas d'autres questions,
"merci à tous d'être venus."
Ne parlez sous aucun prétexte du gamin assassiné.
Il s'appelait Khaalid. Ne l'oubliez pas.
La journée a été intéressante !
La presse sait faire preuve d'humour.
Mais pas toujours de bon goût.
Je suis ici ce soir pour une raison.
Une raison que l'on oublie parfois.
L'importance de la bonne gouvernance.
Il démissionne ?
Il faut savoir faire des choix.
La province va enfin financer la prison de Neilson.
Un centre de détention ultramoderne.
Je ne m'attendais pas à ça !
La province bloquait ce projet, il est temps d'aller de l'avant.
Des questions ?
M. le procureur, Adam Pryce, du Herald.
Adam ?
La commission sur la corruption policière est enterrée ?
Pas du tout, c'est un élément indispensable.
Une nomination est imminente.
Cet établissement moderne est le premier pas
pour assurer le respect de la loi par tous.
Comme gouvernement, comme nation,
nous devons être capables de penser différemment.
Nous devons en rester là.
Consultez le dossier de presse.
Merci.
Et l'article de Ruckus ?
Un commentaire sur le gamin somalien ?
Vous espérez tous un commentaire sur Khaalid Suleman.
C'est une victime en attente de justice.
Une justice qu'il mérite.
C'était un jeune homme.
Un artiste.
Et un ami.
Si je peux aider la police, je le ferai,
pour que ce meurtre tragique puisse être élucidé.
C'est la seule fois où je m'exprimerai à ce sujet.
Sam Charles a toujours été opposé à la super-prison,
et tout à coup, il la soutient ?
Si on ne s'en doutait pas, je dirais...
Que Lawson a la vidéo.
Je t'adore, Sam !
Il les veut complètement muselés.
Maintenant !
Philip Hardcastle ?
Vous êtes ?
- Brigade criminelle. - Je peux vous aider ?
Philip Hardcastle.
Je vous arrête pour complicité de meurtre.
Comprenez-vous les charges contre vous ?
Vous êtes sérieux ?
Vous avez le droit de garder le silence,
mais tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez tous fait du super boulot.
On a tout !
Alors mettons ce journal sous presse !
Tu peux être fière.
Ça doit être pour ça que je suis aussi mal.
Tout a commencé grâce à toi.
Ça a commencé à cause d'Hassan.
Parce qu'il m'a fait confiance.
Parce qu'on était amis.
Je l'ai laissé tomber, Simon.
Tu plaisantes ?
Hassan a signé sa perte quand il a décidé de vendre cette vidéo.
- On a essayé de l'acheter ! - C'est notre boulot.
On cherche l'info. Bonne ou mauvaise.
Et dans la vraie vie,
dans la vie qu'on décrit, il y a plus de mauvais que de bon.
Parfois, on n'arrive à faire le tri qu'après coup.
Tu as raison, ça fait beaucoup d'un coup.
Mais ça va donner un sacré numéro, demain matin !
Il se passe quoi ?
Écoutez-moi !
On a reçu une injonction qui nous interdit
de publier les articles sur Sam Charles.
Où est Lawson ?
Il vaut mieux que vous traitiez avec moi.
Peu importe. Le téléphone !
Vous êtes un coquin !
J'ai vu la vidéo.
Personnellement,
je me fous que vous vous tapiez des mecs...
ou des clébards...
Mais une vidéo, c'est imprudent.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Pas si vite.
Cette vidéo était dure à trouver.
Vous savez combien de gens sont morts pour ce truc ?
Je me suis cassé le cul pour l'avoir.
Vous l'aurez pas si facilement.
J'ai un accord avec Lawson. J'ai débloqué la super-prison.
J'ai fait ce qu'il voulait. Le téléphone !
Je travaille pour une puissance supérieure à Lawson.
Qui veut que vous abandonniez la commission.
Ce n'est pas négociable. Hors de question.
Certains dossiers ne doivent pas être révélés au grand jour.
Quels dossiers ?
Les Zuccato.
La commission d'enquête doit être inoffensive.
On vous facilitera la tâche.
Vous nommerez le juge McClintock à la tête de la commission.
Jamais de la vie.
Oh que si.
Tant que j'ai ce téléphone,
c'est moi qui décide.
Prochainement...
L'injonction interdit de mentionner l'injonction elle-même.
Tout est prévu.
Enfoiré !
Marco DaSilva.
Je m'attendais pas à ça.
Où étiez-vous hier soir ?
Moi ?
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE