1 00:00:00,333 --> 00:00:04,120 Jane e' sposata con Michael ed e' amica del padre di suo figlio, Rafael, 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,974 anche se... i termini di questo rapporto erano recentemente cambiati. 3 00:00:06,984 --> 00:00:08,687 Finalmente ti ho dimenticata. 4 00:00:08,697 --> 00:00:09,889 E ora... 5 00:00:10,311 --> 00:00:12,085 Spesso penso: "Che importa se Jane ci sta male?". 6 00:00:12,095 --> 00:00:14,479 Bene... e questo ha reso la vita piu' complicata. 7 00:00:14,489 --> 00:00:15,754 Ma c'e' una bella notizia: 8 00:00:15,764 --> 00:00:19,021 Jane si e' messa in contatto con la sua favolosa cugina Catalina! 9 00:00:19,031 --> 00:00:20,161 Michael, e' incredibile. 10 00:00:20,171 --> 00:00:23,425 Ad Oxford ho incontrato un ragazzo in una rock band e l'ho seguito a Parigi. 11 00:00:23,435 --> 00:00:26,335 Ci siamo lasciati subito, ma ho deciso di restare li' per studiare cucina, 12 00:00:26,345 --> 00:00:28,854 ed ho studiato da Ludo, prima di trasferirmi a Berlino. 13 00:00:28,864 --> 00:00:30,729 A Jane e' piaciuta talmente tanto 14 00:00:30,739 --> 00:00:33,247 da averla invitata a stare con loro nella nuova casa. 15 00:00:33,257 --> 00:00:34,872 E le cose andavano alla grande 16 00:00:34,882 --> 00:00:37,316 - finche' non e' successo questo. - Lei e' mia cugina Catalina. 17 00:00:37,326 --> 00:00:39,215 Eh, si', si sono trovati... 18 00:00:39,225 --> 00:00:42,508 E, beh, personalmente io penso, "Sei la cugina di Jane, trovati un altro". 19 00:00:42,518 --> 00:00:45,561 Ma alla fine pare si piacciano, quindi chi sono io per giudicare? 20 00:00:45,571 --> 00:00:47,255 E, parlando di giudizi, 21 00:00:47,265 --> 00:00:50,283 Xo ha rivisto Bruce, una sua vecchia fiamma, che Jane odia. 22 00:00:50,293 --> 00:00:52,281 Era sposato e non l'ha mai detto alla mamma. 23 00:00:52,291 --> 00:00:55,222 Ero in un momento diverso della mia vita. Ora non potrei nemmeno immaginare... 24 00:00:55,232 --> 00:00:56,277 Di stare con Bruce. 25 00:00:56,287 --> 00:00:57,707 Poi e' successo questo... 26 00:00:57,717 --> 00:00:59,096 E Rogelio ha visto tutto! 27 00:00:59,106 --> 00:01:00,623 Lo so! Che casino! 28 00:01:00,633 --> 00:01:02,993 E parlando di casini, la madre di Rafael 29 00:01:03,003 --> 00:01:05,461 era Mutter, la boss del crimine, ed e' stata uccisa. 30 00:01:05,471 --> 00:01:06,714 Ma ha lasciato un indizio 31 00:01:06,724 --> 00:01:09,928 che ha portato ad un numero di conto segreto che la polizia sta rintracciando. 32 00:01:09,938 --> 00:01:11,063 Abbiamo dodici cifre. 33 00:01:11,073 --> 00:01:12,587 I conti bancari hanno dodici cifre. 34 00:01:12,597 --> 00:01:16,012 E, cavolo... Michael voleva davvero tornare ad essere un detective. 35 00:01:16,022 --> 00:01:18,940 - Ehi! Stai meglio! - Speriamo il medico sia d'accordo con te. 36 00:01:18,950 --> 00:01:21,600 - Ho appena fatto il test fisico. - Gia', perche' ora non puo' esserlo, 37 00:01:21,610 --> 00:01:23,760 perche' gli hanno sparato al petto, e robe varie. 38 00:01:23,770 --> 00:01:26,487 Ma la buona notizia e' che migliora di giorno in giorno 39 00:01:26,497 --> 00:01:28,894 e sta entrando sempre piu' nell'ottica della vita da sposati. 40 00:01:28,904 --> 00:01:31,265 Ed e' qui che ci siamo lasciati. 41 00:01:32,493 --> 00:01:34,826 Ricorderete che quando Catalina Maria Mora 42 00:01:34,836 --> 00:01:36,731 e' entrata per la prima volta nella vita di Jane... 43 00:01:36,741 --> 00:01:38,949 Beh, a lei sembro' di vivere un sogno... 44 00:01:39,544 --> 00:01:42,014 Ma, ahime', il brutto dei sogni e' che... 45 00:01:42,024 --> 00:01:44,062 Alla fine ci si sveglia. 46 00:01:45,221 --> 00:01:47,916 {an8}IL PRESENTE 47 00:01:48,137 --> 00:01:50,209 Dille di abbassare la voce altrimenti svegliera'... 48 00:01:50,904 --> 00:01:52,331 Troppo tardi. 49 00:01:54,292 --> 00:01:56,069 Dobbiamo liberarci di lei. 50 00:01:56,079 --> 00:01:57,321 Dovrei spiegare... 51 00:01:57,331 --> 00:01:59,194 La sosta di un giorno di Catalina 52 00:01:59,204 --> 00:02:01,161 si e' trasformata in una sosta di due settimane... 53 00:02:01,171 --> 00:02:04,179 - Abbondanti. - Quattro giorni. Solo quattro giorni. 54 00:02:04,189 --> 00:02:05,886 L'ho vista prenotare i biglietti aerei! 55 00:02:06,370 --> 00:02:09,774 - E' colpa dei denti. - Lo so! Ed era un miracolo che stesse dormendo. 56 00:02:10,370 --> 00:02:12,840 A quanto pare, il suo interlocutore e' maledettamente divertente. 57 00:02:17,218 --> 00:02:21,127 Je te l'ai dit! Il n'y a aucun coiffeur qui fait le balayage aussi bien que lui. 58 00:02:21,137 --> 00:02:23,460 Oh, cavolo. E' passato un po' da quando ho studiato francese al liceo... 59 00:02:23,470 --> 00:02:24,366 Oui! 60 00:02:24,376 --> 00:02:28,131 Ma credo stia parlando di un parrucchiere bravissimo coi colpi di sole. 61 00:02:28,791 --> 00:02:30,354 O di prendere un caffe' al balletto. 62 00:02:31,037 --> 00:02:33,410 Ehi! Ti dispiace abbassare la voce? 63 00:02:33,420 --> 00:02:36,214 Je suis tres... cioe', scusami tanto! 64 00:02:36,224 --> 00:02:38,485 Sono venuta qui fuori per non svegliarvi... 65 00:02:40,036 --> 00:02:41,405 Oh, Igor! 66 00:02:43,743 --> 00:02:47,067 Era il mio amico Igor che mi chiamava dal bagno della sfilata di Isabel Marant. 67 00:02:47,077 --> 00:02:48,466 Bla, bla, bla... 68 00:02:48,476 --> 00:02:49,658 Abbiamo capito. 69 00:02:49,668 --> 00:02:52,611 Frequenti posti favolosi e conosci gente favolosa. 70 00:02:52,621 --> 00:02:56,049 Puoi darmi un biscotto per la dentizione? Il mio dito non ce la fa piu'. 71 00:02:56,059 --> 00:02:58,076 Non li trovo. Catalina! 72 00:02:58,846 --> 00:03:01,526 - Quelli sono i biscotti per Mateo. - Non ci credo! 73 00:03:02,012 --> 00:03:05,524 Sono buoni tanto quanto i biscotti a "La Bella Ferrara". 74 00:03:06,070 --> 00:03:07,212 Scusate! 75 00:03:07,222 --> 00:03:09,460 Jane, inhala e exhala. 76 00:03:09,470 --> 00:03:12,439 Ricorda... che mancano solo quattro giorni. 77 00:03:13,233 --> 00:03:16,137 {an8}CINQUE GIORNI DOPO 78 00:03:15,427 --> 00:03:17,167 E' ancora qui? 79 00:03:17,177 --> 00:03:18,258 Gia'. 80 00:03:18,268 --> 00:03:19,896 A quanto pare tra lei e Raf... 81 00:03:19,906 --> 00:03:22,816 Va alla grande, e in piu', vuole passare del tempo con me. 82 00:03:22,826 --> 00:03:24,330 Non so come tu faccia a sopportarla. 83 00:03:24,340 --> 00:03:27,842 L'altro giorno dicevo a Gloria Estefan quanto Catalina sia finta e senza vergogna. 84 00:03:27,852 --> 00:03:30,361 - L'hai detto anche ad Oprah? - No, solo a Gayle. 85 00:03:31,929 --> 00:03:33,389 E Michael come la sta prendendo? 86 00:03:33,399 --> 00:03:36,386 Meglio di me. Ma, piu' che altro, non vede l'ora di tornare al lavoro. 87 00:03:36,396 --> 00:03:38,513 - Gli hanno dato l'ok? - Glielo daranno a giorni. Ma... 88 00:03:38,523 --> 00:03:39,824 Che faccio con Catalina? 89 00:03:39,834 --> 00:03:42,648 Ho cercato di mandare segnali, ma lei non li coglie. 90 00:03:42,658 --> 00:03:44,882 A proposito di mandare segnali... 91 00:03:46,957 --> 00:03:49,413 Che fortuna che la pubblicita' fatta in Thiago 92 00:03:49,423 --> 00:03:51,088 mi abbia fatto conoscere i miei nuovi 93 00:03:51,098 --> 00:03:52,587 cereali preferiti. 94 00:03:52,894 --> 00:03:55,289 Sono... super deliziosi. 95 00:03:56,690 --> 00:03:58,551 Mandare segnali e' sopravvalutato. Cacciala. 96 00:03:58,561 --> 00:04:01,395 Ma mi sento in colpa. Sono stata io a dirle di restare. 97 00:04:01,820 --> 00:04:04,140 E poi, dai, non e' che restera' per sempre sul mio divano. 98 00:04:04,150 --> 00:04:05,672 - Giusto? - Jane! 99 00:04:05,682 --> 00:04:07,507 Non sapevo fossi qui. 100 00:04:07,909 --> 00:04:09,509 Vuoi venire in chiesa con me? 101 00:04:09,878 --> 00:04:12,801 Scusa, abuela. Devo vedermi con il gruppo di discussione a scuola. 102 00:04:12,811 --> 00:04:15,382 Hanno recensito il mio nuovo capitolo e ho inserito un po' di suspence, 103 00:04:15,392 --> 00:04:17,062 quindi voglio vedere come e' andata. 104 00:04:17,463 --> 00:04:18,971 Non sto piu' nella pelle! 105 00:04:18,981 --> 00:04:20,465 Sempre qualcosa da fare... 106 00:04:21,123 --> 00:04:22,642 - Come? - Niente. 107 00:04:23,671 --> 00:04:25,955 E' solo che e' da un po' che non vieni in chiesa. 108 00:04:25,965 --> 00:04:27,707 Non e' vero, ci sono andata la scorsa... 109 00:04:30,015 --> 00:04:32,989 Padre Gustavo mi ha chiesto di te, e io non sapevo che dirgli. 110 00:04:33,634 --> 00:04:36,795 - La sta proprio facendo sentire in colpa. - Ma', dai, ha da fare. 111 00:04:36,805 --> 00:04:37,986 Lo capisco. 112 00:04:38,594 --> 00:04:41,053 Sono solo preoccupata per Mateo, tutto qui. 113 00:04:41,063 --> 00:04:42,504 Cosa? Perche'? 114 00:04:42,514 --> 00:04:45,288 Beh... tu sei responsabile... 115 00:04:45,298 --> 00:04:47,387 Della sua educazione religiosa. 116 00:04:47,397 --> 00:04:49,928 Cioe', se non lo sei tu, chi dovrebbe mai esserlo? 117 00:04:49,938 --> 00:04:50,940 El diablo? 118 00:04:51,184 --> 00:04:53,700 Comunque, non voglio farti sentire in colpa, eh. 119 00:04:53,710 --> 00:04:54,880 Si', certo. 120 00:04:54,890 --> 00:04:57,094 E' solo che devi decidere... 121 00:04:57,441 --> 00:05:00,067 Se vuoi che nella vita di Mateo ci sia Dio. 122 00:05:00,419 --> 00:05:01,659 E se cosi' non fosse... 123 00:05:02,271 --> 00:05:05,857 Beh, allora dovra' subirne le conseguenze. 124 00:05:05,867 --> 00:05:07,037 Cavolo, Jane! 125 00:05:07,047 --> 00:05:08,860 Abuela ti ha fregato! 126 00:05:08,870 --> 00:05:10,352 {an8}JANE LA VERGINE 127 00:05:08,870 --> 00:05:11,076 Jane the Virgin - Stagione 3 Episodio 7 - "Chapter Fifty-One" 128 00:05:10,362 --> 00:05:11,076 {an8}JANE LA VERGINE 129 00:05:11,086 --> 00:05:13,325 Traduzione: Elposa, eleftheria, ItsuKi-ki, Aleanatic, iccha; 130 00:05:11,086 --> 00:05:13,334 {an8}JANE LA VERGINE LA CATTOLICA PECCATRICE 131 00:05:13,335 --> 00:05:15,259 Traduzione: mari_caffrey, bitterblue, Kiru88, Red 132 00:05:13,344 --> 00:05:14,648 {an8}JANE LA VERGINE LA CATTOLICA PECCATRICE 133 00:05:15,269 --> 00:05:16,381 Revisione: HMLomi 134 00:05:16,391 --> 00:05:18,408 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 135 00:05:18,418 --> 00:05:20,001 Allora, tu non ti senti in colpa... 136 00:05:20,910 --> 00:05:22,661 Per niente, Xiomara? 137 00:05:23,038 --> 00:05:24,472 No, perche'? 138 00:05:24,482 --> 00:05:26,016 Cosi', solo curiosita'. 139 00:05:27,536 --> 00:05:29,676 Beh... anche io devo andare. 140 00:05:30,814 --> 00:05:32,542 - Dove vai? - Te l'ho detto, viene 141 00:05:32,552 --> 00:05:34,315 l'elettricista alla scuola. 142 00:05:34,325 --> 00:05:35,360 Interessante. 143 00:05:36,235 --> 00:05:38,429 - Non molto. - Ehi, posso venire con te? 144 00:05:38,439 --> 00:05:40,727 Ho tante domande sull'elettricita'. 145 00:05:40,737 --> 00:05:42,385 No, tranquillo, non serve. 146 00:05:42,395 --> 00:05:43,407 Ma voglio. 147 00:05:43,417 --> 00:05:44,700 Ma ti annoieresti. 148 00:05:44,710 --> 00:05:48,532 - Sottovaluti il mio interesse per l'elettricita'. - E ci vorranno ore. 149 00:05:48,542 --> 00:05:51,516 Smettila con le cavolate, Xiomara! So che ti vedi con Bruce! 150 00:05:51,860 --> 00:05:54,255 - Cosa? - Vi ho visto baciarvi, l'altra sera. 151 00:05:54,969 --> 00:05:57,547 - Non capisco, non gli hai detto tutto? - Si'. 152 00:05:58,026 --> 00:05:59,169 Ma poi... 153 00:05:59,179 --> 00:06:00,944 Abbiamo iniziato a parlare e... 154 00:06:01,187 --> 00:06:02,306 E' cambiato. 155 00:06:02,316 --> 00:06:03,539 Ha divorziato. 156 00:06:03,549 --> 00:06:05,302 E allora perche' lo tieni nascosto? 157 00:06:05,312 --> 00:06:08,506 Perche' Jane si arrabbierebbe molto se tornassimo insieme, e... 158 00:06:08,516 --> 00:06:10,219 Non e' cosi', per ora. Stiamo solo... 159 00:06:10,229 --> 00:06:12,557 Valutando. Ti prego, non dirle nulla. 160 00:06:12,567 --> 00:06:14,698 - Non voglio mettermi in mezzo. - Dammi solo... 161 00:06:14,708 --> 00:06:15,912 Un po' di tempo. 162 00:06:18,088 --> 00:06:19,109 E senti... 163 00:06:20,445 --> 00:06:23,558 So che deve essere stato difficile vedermi con un altro. 164 00:06:23,568 --> 00:06:25,722 Ma per piacere, no. 165 00:06:26,062 --> 00:06:28,773 Ci sono centinaia di donne in fila, pronte a conoscermi. 166 00:06:28,783 --> 00:06:29,916 Letteralmente. 167 00:06:29,926 --> 00:06:32,829 Quindi, mentre tu ti vedi con il tuo unico, misero amante, 168 00:06:32,839 --> 00:06:35,361 io mi vedo con una organizzatrice di... 169 00:06:35,371 --> 00:06:36,544 Incontri. 170 00:06:36,554 --> 00:06:38,322 Primo, non sono una organizzatrice di incontri. 171 00:06:38,332 --> 00:06:39,720 Io commercio amore. 172 00:06:40,138 --> 00:06:41,391 E' il marchio di fabbrica. 173 00:06:41,279 --> 00:06:42,285 {an1}DARCI FACTOR 174 00:06:42,295 --> 00:06:45,126 {an1}DARCI FACTOR COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI 175 00:06:45,136 --> 00:06:46,006 {an1}DARCI FACTOR COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI *NEMESI: PATTI STANGER 176 00:06:46,016 --> 00:06:47,901 {an1}DARCI FACTOR COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI *NEMESI: PATTI STANGER ANCHE BRYANT GUMBEL 177 00:06:48,305 --> 00:06:50,190 Allora, qui dice che cerchi una donna fertile? 178 00:06:49,792 --> 00:06:52,467 {an6}#spazionellutero 179 00:06:51,515 --> 00:06:52,548 Esatto. 180 00:06:52,864 --> 00:06:55,880 Mi serve una donna che voglia figli subito. Non e' negoziabile. 181 00:06:55,890 --> 00:06:59,182 E anche se si dice che la bellezza e' solo un fattore superficiale, 182 00:06:59,192 --> 00:07:01,682 voglio vederla questa superficie, quindi andiamoci... 183 00:07:01,692 --> 00:07:02,776 Giu' pesante. 184 00:07:02,786 --> 00:07:03,967 Ok. Qualcos'altro? 185 00:07:03,977 --> 00:07:05,353 Se e' bilingue, meglio. 186 00:07:05,363 --> 00:07:06,957 Abile con i social media. 187 00:07:06,967 --> 00:07:08,457 A suo agio con la mia fama. 188 00:07:08,467 --> 00:07:10,670 E con il fatto che dovra' condividere il mio pene con il mondo. 189 00:07:11,010 --> 00:07:13,321 Devo girare una scena di nudo totale, la prossima settimana. 190 00:07:13,331 --> 00:07:14,355 Dillo a tutte. 191 00:07:14,365 --> 00:07:16,290 Il mio pene e' degno del grande schermo. 192 00:07:16,300 --> 00:07:19,196 Ci credo. Ma non lo mostrerai a nessuna delle mie ragazze. 193 00:07:19,206 --> 00:07:21,345 E' una delle mie tre regole. 194 00:07:21,167 --> 00:07:24,450 {an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 195 00:07:24,460 --> 00:07:26,451 {an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 196 00:07:25,085 --> 00:07:26,423 Non si parla degli ex. 197 00:07:26,461 --> 00:07:29,242 {an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 1. VIA GLI EX 198 00:07:27,967 --> 00:07:29,267 Niente eccesso nel bere. 199 00:07:29,252 --> 00:07:33,812 {an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 1. VIA GLI EX 2. NIENTE AIUTINO CON IL VINO 200 00:07:30,617 --> 00:07:32,672 E soprattutto, niente sesso 201 00:07:32,682 --> 00:07:33,812 se non e' una cosa seria. 202 00:07:33,822 --> 00:07:37,173 {an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 1. VIA GLI EX 2. NIENTE AIUTINO CON IL VINO 3. NIENTE SESSO SE NON SEI SPOSO PROMES 203 00:07:36,178 --> 00:07:38,756 Rogelio de la Vega non fa sesso. 204 00:07:39,198 --> 00:07:40,389 Fa l'amore. 205 00:07:40,399 --> 00:07:43,603 Come ti pare. Non si fa l'amore se non e' una cosa seria. 206 00:07:43,613 --> 00:07:45,973 Si tratta di costruire fondamenta forti 207 00:07:45,983 --> 00:07:48,982 per una relazione vera, Rogelio. 208 00:07:49,458 --> 00:07:50,649 Lo capisco. 209 00:07:51,087 --> 00:07:54,068 Ma dovrai preparare le donne alla devastazione che proveranno 210 00:07:54,078 --> 00:07:56,991 quando sapranno che non potranno immediatamente... 211 00:07:57,259 --> 00:07:58,438 Fare l'amore con me. 212 00:07:58,924 --> 00:08:00,225 Non voglio sconvolgerle. 213 00:08:00,667 --> 00:08:02,150 E a proposito di sconvolgimenti... 214 00:08:04,193 --> 00:08:05,324 Mi hai spaventata! 215 00:08:05,749 --> 00:08:06,783 Scusa! 216 00:08:06,793 --> 00:08:09,397 - Sono quattro ore che vedo film di Hitchcock. - Cosa? Perche'? 217 00:08:09,407 --> 00:08:10,581 Il gruppo di scrittura... 218 00:08:10,591 --> 00:08:14,461 Pensano che dovrei approfondire questo aspetto, stile "La finestra sul cortile". 219 00:08:14,844 --> 00:08:17,975 Sono stata al gioco, non avevo idea di cosa parlassero. Ma mi sto aggiornando. 220 00:08:17,985 --> 00:08:20,105 A quanto pare questo Alfred Hitchcock... 221 00:08:20,115 --> 00:08:21,454 Non e' affatto male. 222 00:08:21,464 --> 00:08:23,465 E' da quattro anni che cerco di fartelo guardare. 223 00:08:23,475 --> 00:08:24,596 Quattro anni. 224 00:08:24,606 --> 00:08:26,531 Devi vivere nel presente, tesoro. 225 00:08:27,254 --> 00:08:28,625 Stai prendendo appunti? 226 00:08:28,635 --> 00:08:31,475 Non sono esperta di suspense, ma sto imparando molto. 227 00:08:31,485 --> 00:08:33,914 Lui aveva la teoria della "bomba sotto al tavolo". 228 00:08:33,924 --> 00:08:37,184 Ah, e' facile. Solo con la detonazione controllata puoi disinnescare una bomba. 229 00:08:37,194 --> 00:08:40,545 Funziona cosi'. Metti nella scena due persone che parlano attorno a un tavolo. 230 00:08:40,555 --> 00:08:41,703 Noiosissimo, no? 231 00:08:41,713 --> 00:08:44,464 Si'... piu' o meno come una scena con due persone sposate 232 00:08:44,474 --> 00:08:45,915 che parlano sul divano. 233 00:08:45,925 --> 00:08:48,774 Ora, di' al pubblico che c'e' una bomba... 234 00:08:48,784 --> 00:08:50,135 Sotto al tavolo. 235 00:08:50,145 --> 00:08:51,514 Continua... 236 00:08:51,524 --> 00:08:53,664 E tu aspetti che quella bomba esploda. 237 00:08:53,674 --> 00:08:56,924 Devi dare al pubblico delle informazioni che non ha il protagonista. 238 00:08:56,934 --> 00:08:58,124 Per creare tensione. 239 00:08:58,134 --> 00:08:59,783 {an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 240 00:08:59,793 --> 00:09:01,985 {an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PERSONAGGI NON SANNO 241 00:09:01,995 --> 00:09:03,791 Poi fai in modo che un personaggio 242 00:09:03,801 --> 00:09:05,955 sappia della bomba, ma non possa dirlo a nessuno. 243 00:09:05,965 --> 00:09:09,024 Ora sei col fiato sospeso e ti chiedi cosa fara'. 244 00:09:09,034 --> 00:09:11,622 {an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO 245 00:09:09,345 --> 00:09:11,625 {an5}2. DAI A UNO DEI PROTAGONISTI LE INFORMAZIONI CHE SONO STATE RIVELATE AL PUBBLICO 246 00:09:11,635 --> 00:09:15,025 E proprio quando il pubblico non sopporta piu' la tensione... 247 00:09:15,035 --> 00:09:16,174 La disinneschi! 248 00:09:16,184 --> 00:09:19,414 Al momento giusto, qualcuno butta la bomba dalla finestra. E non esplode! 249 00:09:19,424 --> 00:09:21,945 {an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO 250 00:09:19,424 --> 00:09:21,945 {an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO 251 00:09:19,584 --> 00:09:21,945 3. SCIOGLI LA TENSIONE 252 00:09:21,955 --> 00:09:25,011 Penso ancora che sia meglio una squadra speciale e la detonazione controllata. 253 00:09:28,225 --> 00:09:29,629 Mi piacciono queste regole. 254 00:09:29,894 --> 00:09:32,334 Anzi, voglio provare la regola numero uno. 255 00:09:32,344 --> 00:09:33,679 {an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO 256 00:09:33,995 --> 00:09:35,325 Vedete questa? 257 00:09:35,335 --> 00:09:38,343 Il contenuto della busta cambiera' ogni cosa. 258 00:09:39,424 --> 00:09:42,034 Ha funzionato? Siete col fiato sospeso? 259 00:09:43,135 --> 00:09:44,273 In ogni caso... 260 00:09:44,283 --> 00:09:45,734 Non siamo ancora pronti ad aprirla. 261 00:09:45,744 --> 00:09:47,565 Bisogna prima preparare il terreno. 262 00:09:47,575 --> 00:09:50,213 Allora... il conto corrente in codice di tua madre 263 00:09:50,223 --> 00:09:52,375 rimanda ad un convento in Italia. 264 00:09:52,385 --> 00:09:53,604 Un convento? 265 00:09:53,614 --> 00:09:55,356 Ne deduco che non era religiosa. 266 00:09:56,904 --> 00:09:59,108 Beh, di certo non siamo mai andati in chiesa. 267 00:09:59,685 --> 00:10:00,959 E' sospetto... 268 00:10:04,476 --> 00:10:10,116 "JANE VILLANUEVA PRESENTA" 269 00:10:13,054 --> 00:10:14,585 Il convento e' ad Orvieto. 270 00:10:14,595 --> 00:10:16,174 E' li' che e' nata mia madre. 271 00:10:16,184 --> 00:10:19,294 Da' loro diecimila dollari al mese dal 1984. 272 00:10:19,304 --> 00:10:21,795 Hai qualche idea sulla ragione di questi pagamenti? 273 00:10:21,805 --> 00:10:23,185 Non ne ho la minima idea. 274 00:10:23,195 --> 00:10:24,882 La conoscevo a malapena. 275 00:10:26,063 --> 00:10:27,690 Ma dei pagamenti mensili... 276 00:10:28,834 --> 00:10:30,505 Perche' hanno l'aria di essere... 277 00:10:30,515 --> 00:10:31,596 Una tangente. 278 00:10:32,024 --> 00:10:33,407 O un ricatto. 279 00:10:34,135 --> 00:10:35,315 E adesso? 280 00:10:35,325 --> 00:10:37,654 Aspettiamo e vediamo se le autorita' italiane 281 00:10:37,664 --> 00:10:40,976 scoprono qualcosa su quelle, quelle, quelle, quelle piccole suore corrotte. 282 00:10:40,986 --> 00:10:42,308 Smettetela subito. 283 00:10:42,694 --> 00:10:44,479 Non tutte le suore sono corrotte. 284 00:10:45,965 --> 00:10:48,245 Davvero, non potete pensare che tutte le suore siano cattive. 285 00:10:48,255 --> 00:10:49,542 Attenta con quel coltello. 286 00:10:50,584 --> 00:10:54,155 Finora sappiamo solo che qualcuno nel convento ha incassato quegli assegni. 287 00:10:54,165 --> 00:10:56,074 Scoprire esattamente chi sia e' come... 288 00:10:56,084 --> 00:10:58,732 Cercare un ago in un pagliaio italiano, al momento. 289 00:11:00,144 --> 00:11:02,496 Allora, dato che siamo in tema di... 290 00:11:02,506 --> 00:11:03,575 Cose cattoliche... 291 00:11:03,585 --> 00:11:06,153 Mi chiedevo se posso portare Mateo alla messa della domenica. 292 00:11:06,545 --> 00:11:07,755 - Ogni domenica? - Si'. 293 00:11:07,765 --> 00:11:09,332 Voglio iniziare a portarlo in chiesa. 294 00:11:09,615 --> 00:11:11,235 No. No, e' troppo piccolo. 295 00:11:11,245 --> 00:11:13,275 Ma io andavo in chiesa alla sua eta'. 296 00:11:13,285 --> 00:11:15,724 - E non puoi dire soltanto "no". - Non posso nemmeno dire "si'" e basta. 297 00:11:15,734 --> 00:11:17,834 - Fa parte di un discorso piu' ampio. - Cioe'? 298 00:11:17,844 --> 00:11:20,854 Semplicemente non voglio che sia super religioso. 299 00:11:20,864 --> 00:11:22,024 Ah, si'. 300 00:11:22,034 --> 00:11:25,335 Come ricordate, la nuova dinamica tra Jane e Rafael 301 00:11:25,345 --> 00:11:28,984 prevede che Rafael si senta molto piu' a suo agio a contestare Jane. 302 00:11:28,994 --> 00:11:30,673 Cosa che Jane detesta. 303 00:11:30,683 --> 00:11:33,915 - E con "super religioso" intendi... - Andare in chiesa, ogni domenica. 304 00:11:33,925 --> 00:11:36,114 Prima che sia in grado di scegliere da solo se andare. 305 00:11:36,124 --> 00:11:38,035 - Ma non e' super religioso. - Per me si'. 306 00:11:38,045 --> 00:11:40,345 E poi te l'ho gia' detto. Se non sono d'accordo, controbatto. 307 00:11:40,355 --> 00:11:42,585 Si', ma pensavo tipo una volta l'anno. 308 00:11:42,595 --> 00:11:44,515 Sei tu che hai tirato in ballo la chiesa. 309 00:11:44,525 --> 00:11:47,004 Perche' e' molto importante per me. 310 00:11:47,014 --> 00:11:48,635 Beh, non e' cosi' importante. 311 00:11:48,645 --> 00:11:51,289 Noi non ci andiamo da quando ci siamo sposati, quindi... 312 00:11:54,384 --> 00:11:56,539 Quindi dico "no" alla chiesa ogni domenica. 313 00:11:57,275 --> 00:11:58,284 Grazie a Dio. 314 00:12:01,834 --> 00:12:04,244 - Ma insomma, come ti e' venuto? - Mi e'... scappato. 315 00:12:04,254 --> 00:12:06,715 Dobbiamo fare fronte unito con Rafael. 316 00:12:06,725 --> 00:12:08,709 Lo so. Lo so, scusami. 317 00:12:09,155 --> 00:12:12,144 - Ma e' vero, no? - Che non sto andando in chiesa? Si'. 318 00:12:12,154 --> 00:12:13,445 Quindi ora inizieremo. 319 00:12:13,455 --> 00:12:14,815 - Insieme? - Si'! 320 00:12:14,825 --> 00:12:15,885 Jane. 321 00:12:15,895 --> 00:12:17,716 Sai che sono piuttosto un cattolico N e P? 322 00:12:17,726 --> 00:12:20,681 {an8}CATTOLICO N E P = CATTOLICO NATALE E PASQUA 323 00:12:20,884 --> 00:12:23,088 Possiamo almeno provare ad andarci... questa domenica? 324 00:12:23,679 --> 00:12:27,414 Va bene... vorra' dire che cerchero' di essere un cattolico N, P e QD. 325 00:12:27,424 --> 00:12:30,498 {an8}QD = QUESTA DOMENICA 326 00:12:29,100 --> 00:12:30,223 Grazie. 327 00:12:36,531 --> 00:12:39,782 Oh, cavolo... mi ero quasi dimenticato di quella rottura di... 328 00:12:39,792 --> 00:12:41,452 Ciao, piccioncini. 329 00:12:41,462 --> 00:12:43,250 - Il bambino dorme? - Oh, non e' qui. 330 00:12:43,260 --> 00:12:44,620 Fantastico! 331 00:12:44,630 --> 00:12:46,593 Beviamoci qualcosa, vi va? 332 00:12:49,384 --> 00:12:50,606 Parlale. 333 00:12:52,489 --> 00:12:55,642 Il fatto e' che io e Micheal ci siamo... appena sposati. 334 00:12:55,652 --> 00:12:57,051 E abbiamo Mateo, 335 00:12:57,061 --> 00:12:59,118 e ovviamente adoriamo averti qui. 336 00:12:59,128 --> 00:13:01,304 Davvero, davvero tanto. 337 00:13:01,314 --> 00:13:04,540 Ok, Jane, vacci piano prima che lo prenda di nuovo come un suggerimento a restare. 338 00:13:04,550 --> 00:13:06,998 Ma, sai... la casa e' piccola. 339 00:13:07,008 --> 00:13:08,996 E sai, con tre adulti... 340 00:13:10,564 --> 00:13:13,812 Non dire altro. Sono stata proprio una sciocca. 341 00:13:14,091 --> 00:13:15,825 Dovevo andarmene tanto tempo fa. 342 00:13:15,835 --> 00:13:16,653 No! 343 00:13:16,663 --> 00:13:19,618 E' solo che e' stato cosi' bello poterti conoscere meglio. 344 00:13:19,628 --> 00:13:21,009 Oh, anche per me. 345 00:13:21,305 --> 00:13:22,293 Davvero. 346 00:13:22,303 --> 00:13:25,887 Va detto che per un breve momento, Jane si sentiva triste sul serio. 347 00:13:25,897 --> 00:13:27,946 Dovrei andarmene comunque, davvero. 348 00:13:27,956 --> 00:13:30,576 Presiedo un'importante gala al Lincoln Center. 349 00:13:30,804 --> 00:13:31,944 Per il RDIA, 350 00:13:31,954 --> 00:13:34,098 Residenti Devoti Ispirati dall'Arte. 351 00:13:34,108 --> 00:13:37,445 Permettono ai bambini meno fortunati di frequentare lezioni di musica. 352 00:13:37,685 --> 00:13:39,639 Ma si', e' stato giusto un momentino. 353 00:13:39,649 --> 00:13:41,695 Dunque, me ne vado domani. 354 00:13:43,518 --> 00:13:46,315 Sinceramente, e' davvero difficile mentire a Jane. 355 00:13:46,330 --> 00:13:51,197 {an8}PRIMO APPUNTAMENTO DI ROGELIO ORGANIZZATO DALLA COMMERCIANTE D'AMORE 356 00:13:47,379 --> 00:13:49,633 L'altro giorno voleva sapere dove fosse sua madre, 357 00:13:49,643 --> 00:13:51,187 e mi sono dovuto inventare una scusa. 358 00:13:51,584 --> 00:13:54,813 Per fortuna ho molto talento nell'improvvisare. 359 00:13:55,345 --> 00:13:57,099 Volevo tanto dirglielo, 360 00:13:57,109 --> 00:14:00,355 ma allo stesso tempo non volevo tradire la fiducia di Xiomara. 361 00:14:01,380 --> 00:14:02,858 Cosa dovrei fare secondo te? 362 00:14:04,177 --> 00:14:06,069 Non lo so, Rogelio. 363 00:14:07,113 --> 00:14:09,970 Non mi sembri molto bravo a tenere le cose per te. 364 00:14:09,980 --> 00:14:11,633 Quindi dovresti dirlo a Jane. 365 00:14:12,145 --> 00:14:14,292 Denise Richards non si merita queste cavolate. 366 00:14:14,302 --> 00:14:17,022 - Scusami tanto. - Hai infranto le mie regole. 367 00:14:17,032 --> 00:14:18,854 E hai mancato di rispetto a lei. 368 00:14:18,864 --> 00:14:21,856 Lo so, sono mortificato. Pensavo alla mia famiglia. 369 00:14:21,866 --> 00:14:24,379 - Sei fuori dal club, Rogelio. - No, no, no, no. 370 00:14:24,389 --> 00:14:28,258 Darci Factor, voglio restare, per favore. Ne ho bisogno. 371 00:14:28,268 --> 00:14:30,825 Mi dispiace aver fatto casino, magari ero solo nervoso. 372 00:14:30,835 --> 00:14:32,734 Ti prego, Commerciante d'Amore, 373 00:14:33,181 --> 00:14:35,124 puoi darmi un'altra possibilita'? 374 00:14:35,134 --> 00:14:38,043 - Prometto di far meglio alla festa. - La festa e' rimandata. 375 00:14:38,329 --> 00:14:40,201 Il ristorante mi ha appena dato buca. 376 00:14:40,211 --> 00:14:42,594 - Beh, falla all'hotel Marbella. - Cosa? 377 00:14:42,604 --> 00:14:45,586 Il proprietario e' il padre di mio nipote. Ne sara' felicissimo. 378 00:14:46,177 --> 00:14:47,636 Non sembra felicissimo. 379 00:14:49,002 --> 00:14:50,657 L'attesa e' dura. 380 00:14:51,553 --> 00:14:54,489 - L'avevo detto che e' troppo piccolo. - Non lo e', deve abituarsi. 381 00:14:55,335 --> 00:14:57,512 Per Cristo e con Cristo che tutti... 382 00:14:57,522 --> 00:14:59,808 - Sbaglio? - Attento, Michael. 383 00:14:59,818 --> 00:15:00,941 Il coro. 384 00:15:00,951 --> 00:15:03,424 Sta per iniziare. A Mateo piace la musica. 385 00:15:03,434 --> 00:15:05,491 Tutta la gloria e l'onore sono tuoi... 386 00:15:05,501 --> 00:15:06,777 Lo porto fuori. 387 00:15:09,057 --> 00:15:10,692 Scusi, scusi, scusi. 388 00:15:14,153 --> 00:15:15,276 Ok. 389 00:15:20,202 --> 00:15:23,296 {an3}Da Rogelio: Hai ricevuto i miei undici messaggi? Darci puo' usare il Marbella? Rispondimi, Fratelio! 390 00:15:23,306 --> 00:15:23,694 {an4}Rafael sta scrivendo... Si', 391 00:15:23,704 --> 00:15:24,265 {an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, 392 00:15:24,275 --> 00:15:24,639 {an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, puoi 393 00:15:24,649 --> 00:15:25,112 {an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, puoi usare 394 00:15:25,122 --> 00:15:27,162 {an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, puoi usare il Marbella. 395 00:15:27,882 --> 00:15:29,143 Mateo, aspetta. 396 00:15:30,148 --> 00:15:31,843 Vieni qui, vieni qui. 397 00:15:49,120 --> 00:15:51,938 Santo cielo, che diavolo era? 398 00:15:54,374 --> 00:15:57,093 Avevi detto che avresti provato, sei durato cinque minuti. 399 00:15:58,600 --> 00:15:59,901 Rafael, che succede? 400 00:16:01,773 --> 00:16:03,920 Ho avuto uno strano ricordo. 401 00:16:05,572 --> 00:16:07,605 Credo che mia madre mi ci abbia portato in chiesa. 402 00:16:07,615 --> 00:16:08,947 Cosa ti ricordi? 403 00:16:08,957 --> 00:16:09,957 Non molto. 404 00:16:10,646 --> 00:16:12,005 Solo che ero li'. 405 00:16:13,010 --> 00:16:15,059 Sentivo... le campane, 406 00:16:16,206 --> 00:16:18,196 mia madre mi ha preso la mano... 407 00:16:18,206 --> 00:16:21,290 Continua a pensarci. Ogni cosa che ricordi potrebbe esserci d'aiuto. 408 00:16:23,306 --> 00:16:26,272 Non mi meraviglia che non vuole che Mateo vada in chiesa. 409 00:16:26,282 --> 00:16:29,494 Quell'inquietante madre che si ritrovava l'avra' portato in una chiesa spaventosa. 410 00:16:32,390 --> 00:16:33,464 Dunque... 411 00:16:33,976 --> 00:16:36,341 Mi e' permesso contraddirti quando non c'e' Rafael? 412 00:16:36,351 --> 00:16:38,124 Michael! Ma certo. 413 00:16:38,784 --> 00:16:39,680 Allora... 414 00:16:39,690 --> 00:16:43,060 Non so, Mateo mi sembra troppo piccolo per andare in chiesa tutte le domeniche. 415 00:16:43,070 --> 00:16:46,203 L'hai visto, Jane. E' stata una tortura per lui dover star seduto e fermo. 416 00:16:46,213 --> 00:16:49,031 - Si abituera'. - Perche' insisti cosi' tanto? 417 00:16:49,041 --> 00:16:50,384 Perche' e' importante. 418 00:16:50,394 --> 00:16:52,264 La religione e' molto importante per me. 419 00:16:52,274 --> 00:16:53,325 D'accordo. 420 00:16:58,403 --> 00:16:59,920 - Ehi. - Ciao! 421 00:16:59,930 --> 00:17:01,595 Salve, salve! 422 00:17:02,616 --> 00:17:03,871 Che ci fai qui? 423 00:17:03,881 --> 00:17:06,477 - E' una storia assurda. - Eccoci. 424 00:17:06,487 --> 00:17:07,808 Sono passata a salutare, 425 00:17:07,818 --> 00:17:09,404 siamo andati a mangiare insieme, e poi 426 00:17:09,414 --> 00:17:11,482 mi ha chiesto di parlarne a cena nel lounge, 427 00:17:11,492 --> 00:17:13,115 quindi ho pensato, "perche' no?". 428 00:17:13,661 --> 00:17:15,143 Stavamo mangiando il pate'. 429 00:17:15,153 --> 00:17:16,203 A chi piace il pate'? 430 00:17:16,213 --> 00:17:18,516 Vieni qui, signor Bel Faccino. 431 00:17:18,526 --> 00:17:20,100 Non ti azzardare, signor Bel Faccino. 432 00:17:20,110 --> 00:17:21,846 Vieni qui, si'. 433 00:17:23,814 --> 00:17:25,637 - Giuda. - Ma... 434 00:17:25,647 --> 00:17:29,129 New York, allora? Quel gran gala a cui devi presiedere... 435 00:17:29,139 --> 00:17:30,919 Li trattano malissimo, i presidenti. 436 00:17:30,929 --> 00:17:32,721 Se la caveranno senza di me. 437 00:17:34,037 --> 00:17:35,046 Ciao, Mateo. 438 00:17:35,716 --> 00:17:36,839 Mamma torna subito. 439 00:17:45,828 --> 00:17:47,955 Te l'avevo detto che la mamma sarebbe tornata. 440 00:17:51,833 --> 00:17:53,867 Ti dico che sembrava sospetto. 441 00:17:53,877 --> 00:17:56,746 Cat e' andata via in fretta e furia quando ho accennato al gala, 442 00:17:56,756 --> 00:17:58,559 come se non volesse proprio parlarne. 443 00:17:58,569 --> 00:18:00,974 Conosco Catalina da due settimane, e l'ho vista scappare 444 00:18:00,984 --> 00:18:03,936 in fretta e furia almeno trenta volte. E' cosi' che lascia la stanza. 445 00:18:03,946 --> 00:18:05,708 Ok, ma non e' solo quello. 446 00:18:05,718 --> 00:18:07,360 Sono stata sul sito del gala della RDIA, 447 00:18:07,370 --> 00:18:09,425 e il suo nome non c'e' da nessuna parte. 448 00:18:09,435 --> 00:18:11,759 C'e' un elenco di cinque vice presidenti, 449 00:18:11,769 --> 00:18:13,222 sette presidenti onorari, 450 00:18:13,232 --> 00:18:14,322 e niente Catalina. 451 00:18:14,759 --> 00:18:17,430 - Che ne pensi? - Che tu abbia Hitchcock in testa. 452 00:18:17,440 --> 00:18:19,304 - Non essere condiscendente. - Scusa, e' che 453 00:18:19,314 --> 00:18:20,977 non mi sembra cosi' strano. 454 00:18:20,987 --> 00:18:22,468 Senti, comunque, sono a lavoro. 455 00:18:22,478 --> 00:18:24,073 Come? Non hai ancora il permesso. 456 00:18:24,585 --> 00:18:26,061 Posso sistemare la scrivania. 457 00:18:26,071 --> 00:18:27,653 E, ufficialmente, e' quello che sto facendo. 458 00:18:28,765 --> 00:18:30,730 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 459 00:18:32,264 --> 00:18:34,275 Amo anche te, tantissimo. 460 00:18:34,677 --> 00:18:35,789 Dai, dimmi cosa abbiamo. 461 00:18:35,799 --> 00:18:38,261 E ricorda, non sono uno sbirro, solo un patito del crimine. 462 00:18:38,271 --> 00:18:41,225 Certo. Allora, ricordi il nostro convento italiano preferito 463 00:18:41,235 --> 00:18:43,285 che prendeva diecimila dollari al mese da Mutter? 464 00:18:43,295 --> 00:18:45,828 Sono anche scomparsi parecchi quadri 465 00:18:45,838 --> 00:18:48,297 a partire dai primi anni Ottanta. 466 00:18:49,091 --> 00:18:51,927 Quindi pensi spacciasse contrabbandando quadri rubati? 467 00:18:51,937 --> 00:18:53,552 Con l'aiuto del convento? 468 00:18:53,562 --> 00:18:54,657 Guarda qua. 469 00:18:54,520 --> 00:18:56,913 {an8}PIU' TARDI 470 00:18:54,667 --> 00:18:58,090 E' stato denunciato il furto di tutti questi pezzi dal convento di Orvieto. 471 00:19:02,755 --> 00:19:03,802 Oh, mio Dio. 472 00:19:04,827 --> 00:19:05,877 Rafael? 473 00:19:05,887 --> 00:19:07,079 L'hai gia' visto? 474 00:19:07,931 --> 00:19:09,018 Forse. 475 00:19:10,789 --> 00:19:12,749 Cio' che c'e' qui dentro apparteneva a mio padre. 476 00:19:12,759 --> 00:19:14,740 {an8}30 MINUTI DOPO 477 00:19:14,025 --> 00:19:15,697 Qui la temperatura e' controllata. 478 00:19:16,199 --> 00:19:19,256 Per i pezzi sensibili agli sbalzi termici. 479 00:19:20,933 --> 00:19:22,082 Come i quadri, 480 00:19:22,092 --> 00:19:23,377 che mio padre collezionava. 481 00:19:23,387 --> 00:19:24,492 Wow. 482 00:19:27,358 --> 00:19:29,121 Santissima Madre di Dio! 483 00:19:29,131 --> 00:19:31,047 Quello e' stato rubato dal convento. 484 00:19:37,150 --> 00:19:39,444 OMD! Ho le vertigini. 485 00:19:39,454 --> 00:19:41,004 Smetti di girare! 486 00:19:47,132 --> 00:19:48,594 Rafael, tutto bene? 487 00:19:49,730 --> 00:19:51,540 - Devo far venire qui Dennis. - No. 488 00:19:51,550 --> 00:19:52,604 No, ti prego. 489 00:19:53,459 --> 00:19:54,734 Non chiamare la polizia. 490 00:19:59,538 --> 00:20:00,971 Quando e' morto mio padre, 491 00:20:00,981 --> 00:20:03,218 ho trovato delle irregolarita' finanziarie. 492 00:20:03,716 --> 00:20:04,994 Soldi misteriosi, 493 00:20:05,004 --> 00:20:07,368 che negli anni entravano e uscivano da e verso il Maracay Group. 494 00:20:07,557 --> 00:20:09,146 Una parte di me sapeva 495 00:20:09,156 --> 00:20:11,881 che forse questi quadri erano rubati, ma... 496 00:20:13,211 --> 00:20:15,651 Non volevo rovinare tutto cio' che aveva lasciato mio padre. 497 00:20:16,039 --> 00:20:17,071 Quindi... 498 00:20:17,896 --> 00:20:19,051 Ho insabbiato tutto. 499 00:20:19,061 --> 00:20:20,933 - Oh, no. - Amico... 500 00:20:20,943 --> 00:20:21,943 E' Dennis. 501 00:20:21,953 --> 00:20:23,280 Ti prego, non dirgli nulla. 502 00:20:25,705 --> 00:20:27,051 Per ora lo depisto un po'. 503 00:20:30,606 --> 00:20:32,811 Odio dover mettere Michael in questa situazione. 504 00:20:32,821 --> 00:20:33,984 Ma lo stai facendo. 505 00:20:33,994 --> 00:20:35,493 Che altro dovrei fare? 506 00:20:35,503 --> 00:20:37,842 Potresti evitare di fare cose illegali. 507 00:20:37,852 --> 00:20:39,362 Non mi serve mica la ramanzina 508 00:20:39,675 --> 00:20:40,795 No. 509 00:20:40,805 --> 00:20:42,810 - Cosa? - Non spetta a te dirlo. 510 00:20:43,323 --> 00:20:45,510 Se puoi esprimere le tue opinioni, io posso dire questo. 511 00:20:45,520 --> 00:20:47,134 - Sono due cose diverse. - Davvero? 512 00:20:47,144 --> 00:20:49,966 Perche' se fossi mai andato in chiesa, forse distingueresti giusto e sbagliato. 513 00:20:50,734 --> 00:20:51,945 Cavolo, Rafael. 514 00:20:51,955 --> 00:20:53,598 Jane ti ha fregato. 515 00:20:56,624 --> 00:20:58,093 Non sei costretto a mentire. 516 00:21:00,118 --> 00:21:01,199 Dico sul serio. 517 00:21:02,829 --> 00:21:03,925 Lo so. 518 00:21:15,116 --> 00:21:16,641 - Ciao, papa'. - Ehi. 519 00:21:16,651 --> 00:21:17,876 Sono qui per la festa. 520 00:21:17,886 --> 00:21:19,733 Volevo solo salutarti, se ci sei. 521 00:21:19,743 --> 00:21:21,560 Mi vedo con Cat per cena. Scusa. 522 00:21:21,570 --> 00:21:24,549 Ehi, a proposito, hai parlato con mamma? Deve chiamarmi. 523 00:21:25,093 --> 00:21:26,641 Io? No. 524 00:21:27,161 --> 00:21:29,629 A quanto pare sta assegnando delle destinazioni d'uso. 525 00:21:29,639 --> 00:21:31,476 Insomma, quanto puo' volerci? 526 00:21:31,486 --> 00:21:34,068 E amici, beh, ne aveva abbastanza. 527 00:21:34,078 --> 00:21:35,253 Basta ya! 528 00:21:35,629 --> 00:21:37,591 Non saro' la sua copertura! 529 00:21:37,601 --> 00:21:38,987 Hai vinto! 530 00:21:38,997 --> 00:21:40,538 La verita' e' che 531 00:21:40,548 --> 00:21:43,295 tua madre e Bruce hanno ripreso la loro ardente relazione! 532 00:21:43,812 --> 00:21:44,816 Cosa?! 533 00:21:45,685 --> 00:21:47,732 Mamma, richiamami. Dobbiamo parlare. 534 00:21:47,742 --> 00:21:49,739 Ho appena parlato con papa' e... 535 00:21:49,749 --> 00:21:50,872 Dobbiamo parlare. 536 00:21:56,550 --> 00:21:58,526 Esatto, cellulari spenti! 537 00:21:58,878 --> 00:22:01,439 Le connessioni avvengono osservando l'anima, 538 00:22:01,449 --> 00:22:02,929 non fissando uno schermo. 539 00:22:02,951 --> 00:22:04,185 {an8}COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI 540 00:22:04,195 --> 00:22:06,575 {an8}COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI SCAMBIO DI COPPIE PER CELEBRITA' 541 00:22:07,060 --> 00:22:09,229 Avrete sette minuti a disposizione con ogni candidato. 542 00:22:09,239 --> 00:22:12,069 Se dopo volete conoscerlo di piu', segnatelo 543 00:22:12,079 --> 00:22:14,217 e potrete organizzare un appuntamento. Ok? 544 00:22:15,031 --> 00:22:16,043 Via! 545 00:22:17,503 --> 00:22:20,566 Hai la sessualita' nuda e cruda di un felino della giungla! 546 00:22:22,130 --> 00:22:24,420 Pero' mi dispiace. Non me la sento. 547 00:22:25,901 --> 00:22:28,724 Hai la luminosita' di un Botticelli. 548 00:22:29,130 --> 00:22:31,149 Si', me... me l'hanno gia' detto. 549 00:22:31,721 --> 00:22:33,788 Pero' mi dispiace. Non me la sento. 550 00:22:37,921 --> 00:22:41,219 Hai il seno di una mungitrice ungherese. 551 00:22:41,753 --> 00:22:44,141 Si'. Ho vinto delle gare. 552 00:22:44,721 --> 00:22:46,744 Pero' mi dispiace. Non me la sento. 553 00:22:48,869 --> 00:22:50,832 - Cosa ci fai qui? - Jane mi ha chiamata. 554 00:22:51,169 --> 00:22:52,572 Che le hai detto, Rogelio? 555 00:22:52,582 --> 00:22:55,817 - Mi e' scappato. - Spettava a me dirglielo! 556 00:22:55,827 --> 00:22:57,553 Beh, e quando l'avresti fatto? 557 00:22:57,563 --> 00:22:59,314 Al momento opportuno. 558 00:22:59,649 --> 00:23:00,859 Ammettilo, Rogelio. 559 00:23:00,869 --> 00:23:04,418 L'hai fatto apposta perche' non vuoi che funzioni tra me e Bruce. 560 00:23:04,184 --> 00:23:05,734 {an8}#bruceblocco 561 00:23:05,592 --> 00:23:06,761 E' ridicolo. 562 00:23:06,771 --> 00:23:10,295 - Almeno sii onesto. - Ok, sai cosa? Va bene. Forse un po'. 563 00:23:10,783 --> 00:23:12,762 Perche' e' difficile guardarti andare avanti. 564 00:23:12,772 --> 00:23:14,462 E se io non trovassi quello che c'era tra noi? 565 00:23:14,472 --> 00:23:17,559 Sono qui in una stanza piena di donne da cui non sono minimamente attratto! 566 00:23:17,569 --> 00:23:18,589 Cosa? 567 00:23:18,991 --> 00:23:20,042 Davvero? 568 00:23:21,315 --> 00:23:22,497 Signore... 569 00:23:23,321 --> 00:23:25,345 Permettetemi di riformulare, ok? 570 00:23:26,352 --> 00:23:27,611 Beh, come ne sei uscita? 571 00:23:28,261 --> 00:23:30,282 Quella cosa di beneficenza. Come te ne sei liberata? 572 00:23:31,000 --> 00:23:32,642 Ho detto che ho avuto un imprevisto. 573 00:23:32,652 --> 00:23:35,720 Quando Raf si e' offerto di ospitarmi all'hotel, come potevo resistere? 574 00:23:35,730 --> 00:23:37,618 - Di sicuro non potevi. - No. 575 00:23:41,400 --> 00:23:43,410 Io non ho mai presidiato niente. 576 00:23:44,021 --> 00:23:45,929 E' difficile il lavoro di presidente? 577 00:23:46,378 --> 00:23:48,510 Vorrei saperne di piu'. 578 00:23:48,520 --> 00:23:51,540 Credo proprio che Jane stia cercando cogliere Cat in flagrante. 579 00:23:51,550 --> 00:23:52,650 E' noioso. 580 00:23:52,660 --> 00:23:53,663 Tutto quanto. 581 00:23:53,673 --> 00:23:55,786 Sono davvero felice di cenare insieme a te. 582 00:23:56,169 --> 00:23:58,029 Onestamente, pensavo ce l'avessi con me. 583 00:23:58,039 --> 00:24:00,607 - Io? No. - Pensa solo che nascondi qualcosa. 584 00:24:00,617 --> 00:24:02,725 Ok, mi servono solo altri cinque minuti. 585 00:24:10,084 --> 00:24:12,483 OMD. Quelli sono soldi? 586 00:24:12,970 --> 00:24:14,369 E anche gioielli? 587 00:24:36,679 --> 00:24:38,258 Santo Hitchcock! 588 00:24:39,869 --> 00:24:40,871 Jane? 589 00:24:41,347 --> 00:24:43,369 {an4}#Catguastafeste 590 00:24:45,121 --> 00:24:46,150 Jane! 591 00:24:46,160 --> 00:24:47,971 - Che fai? - Non sei il presidente 592 00:24:47,981 --> 00:24:51,009 - dei Residenti Devoti Ispirati dall'Arte. - Cosa? 593 00:24:51,019 --> 00:24:53,946 Mi sembrava strano che all'improvviso avessi mollato il tuo gala e... 594 00:24:54,690 --> 00:24:56,752 Non ho trovato il tuo nome su quel sito. 595 00:24:56,762 --> 00:24:59,527 Perche' sono una benefattrice anonima. Che c'entra con la mia borsa? 596 00:24:59,537 --> 00:25:02,559 Ho visto soldi e gioielli. E' una cosa sospetta, no? 597 00:25:02,569 --> 00:25:04,508 Non se rientri negli Stati Uniti dal Venezuela 598 00:25:04,518 --> 00:25:08,001 dove si raccomanda ai non residenti di portare dollari americani. Cara, 599 00:25:08,011 --> 00:25:09,760 i bancomat non sono sicuri. 600 00:25:09,770 --> 00:25:12,101 E nemmeno le carte di credito straniere. 601 00:25:12,111 --> 00:25:15,099 I gioielli sono cimeli di famiglia che voglio mettere all'asta da Sotheby's 602 00:25:15,109 --> 00:25:16,437 quando torno in citta'. 603 00:25:16,447 --> 00:25:19,037 Dopodiche' rispediro' i soldi in Venezuela... 604 00:25:19,439 --> 00:25:22,522 Dove la nostra famiglia e' tremendamente povera, come il resto del paese. 605 00:25:22,560 --> 00:25:23,362 {an4}#Venezuela 606 00:25:23,372 --> 00:25:24,919 {an4}#Venezuela #serveaiuto 607 00:25:25,603 --> 00:25:28,623 Oh, Jane, credo sia ora di chiedere scusa. 608 00:25:28,633 --> 00:25:31,000 Mi dispiace tantissimo. 609 00:25:31,288 --> 00:25:32,859 Ti avevo giudicato male. 610 00:25:32,869 --> 00:25:37,052 Sei uno di quei clienti altezzosi che non tollero tra i miei ricchi. 611 00:25:37,699 --> 00:25:39,767 Sei chiaramente ossessionato dalla tua ex. 612 00:25:39,777 --> 00:25:43,257 Hai sprecato il mio tempo e quello di 27 ragazze di qualita' che ti ho portato, 613 00:25:43,267 --> 00:25:46,302 incluse Denise Richards, una delle sorelle Olsen e una delle Duggar. 614 00:25:46,312 --> 00:25:49,525 Mandero' a Denise Richards un mio cesto di "Roscuse". 615 00:25:48,806 --> 00:25:51,106 {an4}#Roscuse 616 00:25:49,994 --> 00:25:51,493 Sei fuori dal club, Rogelio. 617 00:25:53,523 --> 00:25:54,688 Lo capisco. 618 00:25:55,600 --> 00:25:57,867 Forse, dopotutto, non sto cercando l'amore. 619 00:25:57,877 --> 00:26:00,224 Sarebbe stato bello saperlo prima di mettere la tua foto sul mio Twitter. 620 00:26:00,234 --> 00:26:03,546 Intendo che forse dovro' accettare il fatto che non m'innamorero' a breve. 621 00:26:03,556 --> 00:26:04,964 E va bene cosi'. 622 00:26:04,974 --> 00:26:07,381 La cosa piu' importante per me e' avere un bambino. 623 00:26:07,922 --> 00:26:09,746 Se non sono indiscreta, 624 00:26:10,536 --> 00:26:12,788 posso sapere perche' vuoi a tutti i costi avere un bambino? 625 00:26:13,243 --> 00:26:14,243 Beh... 626 00:26:15,220 --> 00:26:17,449 Ho conosciuto da poco mia figlia Jane e... 627 00:26:17,459 --> 00:26:20,515 Essere suo padre e' stata la gioia piu' grande che abbia mai provato. 628 00:26:20,948 --> 00:26:23,724 Ma non le sono stato vicino fin dall'inizio. 629 00:26:24,512 --> 00:26:26,407 E voglio quest'esperienza, Darci. 630 00:26:29,739 --> 00:26:30,739 Non ci credo. 631 00:26:30,749 --> 00:26:31,826 Smettila. 632 00:26:31,836 --> 00:26:33,390 Ha rovistato tra le tue cose. 633 00:26:33,400 --> 00:26:35,447 La vita e' troppo breve per arrabbiarsi. 634 00:26:35,457 --> 00:26:37,280 Come dicono gli italiani... 635 00:26:37,290 --> 00:26:38,539 Oggi in figura, 636 00:26:38,549 --> 00:26:40,412 domani in sepoltura. 637 00:26:42,014 --> 00:26:44,942 Scusa, significa: oggi di persona e domani dalla tomba. 638 00:26:45,309 --> 00:26:47,014 Una specie di carpe diem. 639 00:26:48,164 --> 00:26:51,122 Pensi di essere una brava persona, 640 00:26:51,430 --> 00:26:53,853 ma invece dovresti vergognarti! 641 00:26:58,029 --> 00:27:00,583 Te l'avevo detto che la mamma sarebbe tornata. 642 00:27:01,174 --> 00:27:02,516 Ora andiamo. 643 00:27:07,813 --> 00:27:09,541 Non mi sono ricordato di una chiesa. 644 00:27:09,551 --> 00:27:11,817 Era un convento. C'era una suora che... 645 00:27:11,827 --> 00:27:15,615 Parlava italiano, c'era una statua strana della testa di una donna coperta da un velo. 646 00:27:16,568 --> 00:27:17,741 E' quella? 647 00:27:17,459 --> 00:27:19,123 {an8}DUE ORE PRIMA 648 00:27:18,734 --> 00:27:20,846 Si', si'. Sembra proprio quella. 649 00:27:20,856 --> 00:27:23,271 Si trova al Convento di Santa Genoveffa, e' qui a Miami. 650 00:27:23,792 --> 00:27:28,053 E indovina dove si e' addestrata la Madre Superiora, Constantine Cianculli? 651 00:27:28,063 --> 00:27:30,019 E' il noviziato, le suore non si addestrano. 652 00:27:30,029 --> 00:27:32,091 Giusto. Era al convento di Orvieto. 653 00:27:32,101 --> 00:27:35,633 Ok, quindi ora che si fa? La interroghi, perlustri il suo ufficio o cos'altro? 654 00:27:35,643 --> 00:27:37,693 I tuoi ricordi d'infanzia non bastano per un mandato. 655 00:27:37,703 --> 00:27:41,395 E se lavorava con tua madre e contrabbandava opere d'arte, potrebbe scappare. 656 00:27:40,858 --> 00:27:42,965 {an5}#suorainfuga 657 00:27:43,366 --> 00:27:44,671 Ok, questo e' interessante. 658 00:27:44,681 --> 00:27:49,233 Madre Constantine fa visita all'ospedale St. Vincent ogni giorno alle 14:00 659 00:27:49,243 --> 00:27:51,512 e ci sono visite guidate in convento alle 14:30. 660 00:27:51,522 --> 00:27:54,028 Vuoi che faccia una visita per vedere se mi ricordo qualcos'altro? 661 00:27:54,038 --> 00:27:56,808 Esattamente, qualcosa di piu' specifico potrebbe farci avere un mandato. 662 00:27:56,818 --> 00:27:59,861 Si', perfetto. Quindi andro' la' e fingero' di essere un turista 663 00:27:59,871 --> 00:28:04,358 - e guardero' tutta la roba da suore. - Oddio, non puoi chiamarla roba da suore. 664 00:28:04,368 --> 00:28:07,174 Fammi andare con lui. Sapro' quali sono le domande giuste da fare 665 00:28:07,184 --> 00:28:10,209 altrimenti si notera' subito la sua faccia da ricco e miscredente. 666 00:28:11,010 --> 00:28:12,641 Il che ci porta... 667 00:28:13,067 --> 00:28:14,070 Beh... 668 00:28:14,080 --> 00:28:16,503 - Qui. - Siamo molto emozionati per la visita. 669 00:28:17,937 --> 00:28:19,183 Si'... 670 00:28:19,193 --> 00:28:22,194 Sappiamo che la cappella principale e' da sballo. 671 00:28:21,743 --> 00:28:24,805 {an5}#facciadariccoemiscredente 672 00:28:23,808 --> 00:28:24,808 Amen. 673 00:28:30,178 --> 00:28:31,191 Scusate. 674 00:28:31,201 --> 00:28:33,366 Ho resistito, dovevo aggiungere un tocco alla Hitchcock. 675 00:28:33,822 --> 00:28:36,398 OSPEDALE ST. VINCENT 676 00:28:36,920 --> 00:28:40,013 Oh, ma questo fa paura senza effetti speciali. 677 00:28:40,023 --> 00:28:43,530 - Pronto? - E' spuntata una coppia fuori dal nulla. 678 00:28:43,540 --> 00:28:46,260 Credo che l'uomo sia Rafael Solano. 679 00:28:46,568 --> 00:28:47,880 Grazie, sorella. 680 00:28:49,185 --> 00:28:50,798 Torno subito. 681 00:28:51,099 --> 00:28:53,300 #suorainfuga... eritorno 682 00:28:54,818 --> 00:28:57,016 Il nostro convento e' in stile gotico, 683 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 ed e' raro vederne nell'area di Miami. 684 00:28:58,955 --> 00:29:01,247 Nei tempi moderni, il servizio alla comunita' 685 00:29:01,257 --> 00:29:03,671 e' sempre stato la nostra priorita' principale. 686 00:29:03,681 --> 00:29:06,729 Effettivamente, questo convento era originariamente europeo. 687 00:29:06,739 --> 00:29:08,395 La struttura fu smantellata 688 00:29:08,405 --> 00:29:09,615 pietra per pietra 689 00:29:09,625 --> 00:29:11,263 e trasportata in uno strato di fieno. 690 00:29:11,273 --> 00:29:12,273 Che c'e'? 691 00:29:12,585 --> 00:29:14,479 Non lo so. C'e' qualcosa che... 692 00:29:14,489 --> 00:29:16,126 Mi sembra familiare. 693 00:29:16,443 --> 00:29:17,443 Vai. 694 00:29:32,046 --> 00:29:33,588 Dio solo sa... 695 00:29:33,598 --> 00:29:36,480 Pensi di essere una brava persona... 696 00:29:36,824 --> 00:29:39,538 Ma invece dovresti vergognarti. 697 00:29:40,140 --> 00:29:41,821 Sorella Constantine... 698 00:29:42,115 --> 00:29:44,526 Te ne vai in galera! 699 00:29:54,065 --> 00:29:56,279 Ufficio della MADRE SUPERIORA Constantine Cianculli 700 00:30:04,122 --> 00:30:05,737 Buon pomeriggio, Madre Superiora. 701 00:30:05,747 --> 00:30:08,387 E' tornata presto. Si unira' a noi per i vespri? 702 00:30:08,397 --> 00:30:11,028 Solo dopo essere passata un attimo dal mio ufficio. 703 00:30:11,442 --> 00:30:15,142 Oh, no! Direi che ci troviamo nel bel mezzo di una scena piena di suspense. 704 00:30:15,152 --> 00:30:17,072 Ricordate le regole di Hitchcock? 705 00:30:16,583 --> 00:30:17,815 {an7}REGOLA #1: DAI AL PUBBLICO 706 00:30:17,825 --> 00:30:20,334 {an7}REGOLA #1: DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO 707 00:30:20,344 --> 00:30:23,673 {an7}REGOLA #1: DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO 708 00:30:20,344 --> 00:30:23,673 {an2}LA MADRE SUPERIORA E' TORNATA IN ANTICIPO 709 00:30:30,529 --> 00:30:32,034 Perfetto, e... 710 00:30:32,044 --> 00:30:33,727 Questa e' la fine della visita guidata. 711 00:30:34,708 --> 00:30:38,221 La Madre Superiora e' tornata in anticipo, se vuoi puoi unirti a lei per i vespri. 712 00:30:37,823 --> 00:30:39,544 {an7}REGOLA #2: DAI A UNO DEI PROTAGONISTI 713 00:30:39,554 --> 00:30:41,011 {an7}REGOLA #2: DAI A UNO DEI PROTAGONISTI LE INFORMAZIONI CHE SONO STATE RIVELATE 714 00:30:41,021 --> 00:30:42,758 {an7}REGOLA #2: DAI A UNO DEI PROTAGONISTI LE INFORMAZIONI CHE SONO STATE RIVELATE AL PUBBLICO 715 00:30:42,768 --> 00:30:43,616 {an6}Jane scrive: Dove 716 00:30:43,626 --> 00:30:44,503 {an6}Jane scrive: Dove sei? 717 00:30:44,513 --> 00:30:45,598 {an6}Jane scrive: Dove sei? Lei e' tornata 718 00:30:45,608 --> 00:30:47,808 {an6}Jane scrive: Dove sei? Lei e' tornata in anticipo! 719 00:30:46,001 --> 00:30:47,903 Oh, qui non c'e' campo. 720 00:30:47,913 --> 00:30:49,220 Ovviamente. 721 00:30:52,405 --> 00:30:58,104 {an3}Errore Invio 722 00:30:52,405 --> 00:30:58,104 {an9}Errore Invio 723 00:30:53,379 --> 00:30:58,104 {an7}Errore Invio 724 00:30:54,042 --> 00:30:58,104 {an4}Errore Invio 725 00:30:54,657 --> 00:30:58,104 {an1}Errore Invio 726 00:30:55,096 --> 00:30:58,104 {an5}Errore Invio 727 00:31:02,148 --> 00:31:03,708 Ehi, ehi, sorella! Si fermi! 728 00:31:04,915 --> 00:31:06,034 Mi dispiace molto. 729 00:31:06,253 --> 00:31:09,943 E' che volevo conoscere Madre Constantine. Ho sentito 730 00:31:09,953 --> 00:31:12,799 tante belle cose sulle sue buone azioni e vengo da molto lontano... 731 00:31:12,809 --> 00:31:14,581 Credo che sia andata nel suo ufficio. 732 00:31:14,591 --> 00:31:16,571 E' da quella parte, dopo la cappella. 733 00:31:22,864 --> 00:31:23,999 Madre Constantine? 734 00:31:29,376 --> 00:31:31,018 Sbrigati, Rafael! Sbrigati! 735 00:31:31,028 --> 00:31:32,453 Madre Constantine? 736 00:31:32,778 --> 00:31:34,096 Oh, mi scusi. 737 00:31:34,106 --> 00:31:35,725 Jane, suora sbagliata! 738 00:31:35,735 --> 00:31:37,985 Con l'eta' non ci sento piu' tanto bene. 739 00:31:48,665 --> 00:31:51,352 Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato. 740 00:31:53,264 --> 00:31:54,425 Ed ora, amici... 741 00:31:54,435 --> 00:31:56,604 E' il momento della regola numero tre. 742 00:31:56,806 --> 00:32:00,335 {an5}REGOLA #3: SCIOGLI LA TENSIONE 743 00:31:58,204 --> 00:32:00,356 Ma ho paura che non sia il momento. 744 00:32:01,115 --> 00:32:02,307 Non ancora. 745 00:32:05,803 --> 00:32:07,580 Ok, non capisco. 746 00:32:09,045 --> 00:32:10,355 Lei sa chi sono io? 747 00:32:10,616 --> 00:32:11,750 Certo. 748 00:32:12,485 --> 00:32:13,966 Sei Rafael Solano. 749 00:32:15,656 --> 00:32:17,251 Ok, cosa sta succedendo? 750 00:32:17,495 --> 00:32:18,566 Te lo diro'. 751 00:32:19,795 --> 00:32:20,958 Per favore, accomodati. 752 00:32:21,184 --> 00:32:23,588 Va bene. La tensione e' sciolta. 753 00:32:24,125 --> 00:32:25,585 Non so voi, ma... 754 00:32:25,595 --> 00:32:27,443 Ero convinto che Rafael fosse nei guai. 755 00:32:37,095 --> 00:32:38,915 Mi dispiace, non so come dirtelo. 756 00:32:38,925 --> 00:32:40,325 Allora glielo chiedero' io. 757 00:32:40,335 --> 00:32:42,946 Contrabbandava quadri rubati con mio padre? 758 00:32:43,985 --> 00:32:45,070 Si'. 759 00:32:46,466 --> 00:32:48,610 Durante il mio noviziato ad Orvieto... 760 00:32:49,605 --> 00:32:51,796 Il convento aveva dei problemi economici. 761 00:32:51,806 --> 00:32:54,128 Il nostro orfanotrofio aveva bisogno di soldi. 762 00:32:55,035 --> 00:32:56,971 E tuo padre si e' rivolto a me. 763 00:32:57,364 --> 00:32:59,260 Quindi la pagava per rubarli? 764 00:32:59,924 --> 00:33:01,575 Nella mia gioventu' idealista, 765 00:33:01,585 --> 00:33:03,045 mi sentivo come... 766 00:33:03,055 --> 00:33:04,715 La Robin Hood della situazione. 767 00:33:05,653 --> 00:33:08,355 Rubavo ai ricchi per aiutare gli orfani. 768 00:33:08,365 --> 00:33:12,035 Perche' mia madre ha continuato a pagarvi ogni mese, anche dopo che lui e' morto? 769 00:33:12,045 --> 00:33:14,813 Ok, siamo arrivati al momento della rivelazione. 770 00:33:15,165 --> 00:33:16,649 Tenetevi pronti, amici. 771 00:33:17,625 --> 00:33:20,441 Elena scopri' l'accordo che avevo con Emilio... 772 00:33:21,521 --> 00:33:23,419 E minaccio' di denunciarmi. 773 00:33:24,062 --> 00:33:25,955 A meno che non facessi qualcosa per lei. 774 00:33:26,295 --> 00:33:28,554 Ha continuato a pagarmi tutti i mesi, 775 00:33:28,564 --> 00:33:30,808 anche se volevo che smettesse. 776 00:33:31,115 --> 00:33:32,509 Come promemoria, suppongo. 777 00:33:33,279 --> 00:33:34,979 Come se potessi mai dimenticarlo. 778 00:33:36,928 --> 00:33:38,066 Ad ogni modo, 779 00:33:38,076 --> 00:33:39,369 la verita'. 780 00:33:39,379 --> 00:33:40,779 Meriti di saperla. 781 00:33:43,383 --> 00:33:44,887 Ricordate cosa vi avevo detto. 782 00:33:45,325 --> 00:33:47,321 Questa cambiera' tutto. 783 00:33:48,026 --> 00:33:49,026 Su, forza. 784 00:33:49,734 --> 00:33:50,747 Aprila. 785 00:33:54,657 --> 00:33:57,066 - Ho ancora molte domande. - Osservate Jane... 786 00:33:57,076 --> 00:33:59,935 Mentre prova a distrarre la suora che crede essere la Madre Superiora. 787 00:33:59,945 --> 00:34:01,095 Sugli... 788 00:34:01,411 --> 00:34:02,834 Archi rampanti. 789 00:34:02,844 --> 00:34:05,446 Mi spiace, cara, ma le ho gia' detto tutto quello che so 790 00:34:05,456 --> 00:34:07,295 sull'architettura dell'edificio. 791 00:34:07,305 --> 00:34:08,965 E' ovvio che non e' lei 792 00:34:08,975 --> 00:34:11,154 - la Madre Superiora. - Aspetti, la prego! 793 00:34:11,164 --> 00:34:13,581 C'e' dell'altro di cui vorrei parlarle. 794 00:34:15,012 --> 00:34:16,648 E'... personale. 795 00:34:17,145 --> 00:34:18,207 E' un... 796 00:34:18,846 --> 00:34:20,614 Problema molto personale. 797 00:34:21,004 --> 00:34:22,004 Si'? 798 00:34:26,383 --> 00:34:28,595 Cosa si fa nell'eventualita' in cui io e il... 799 00:34:28,605 --> 00:34:31,745 Padre di mio figlio non siamo d'accordo sulla sua educazione religiosa? 800 00:34:31,755 --> 00:34:34,545 Oh, beh, e' un problema che riguarda molte famiglie. 801 00:34:34,555 --> 00:34:36,238 Esatto, esatto. 802 00:34:36,248 --> 00:34:39,064 Vede, io sono sempre andata regolarmente a messa. 803 00:34:39,074 --> 00:34:42,150 - Magari non di recente, ma... - E perche' non l'ha fatto? 804 00:34:43,595 --> 00:34:45,156 Ecco... non saprei. 805 00:34:45,535 --> 00:34:48,042 Sono successe molte cose, immagino, e... 806 00:34:49,645 --> 00:34:51,335 Hanno sparato a mio marito... 807 00:34:51,345 --> 00:34:52,590 E per poco non e' morto. 808 00:34:57,552 --> 00:34:59,202 Si', direi che e' stato per quello. 809 00:35:03,044 --> 00:35:04,168 Ed ero... 810 00:35:04,178 --> 00:35:05,467 Arrabbiata con Dio. 811 00:35:05,977 --> 00:35:07,277 Sono sincera. 812 00:35:08,006 --> 00:35:09,006 Perche'... 813 00:35:09,700 --> 00:35:11,215 Per quale motivo e' successo? 814 00:35:12,255 --> 00:35:15,080 Perche' Dio ha deciso cosi'? Cioe', a che scopo? 815 00:35:17,070 --> 00:35:19,700 - Mi spiace. - No, no, no. Va tutto bene. 816 00:35:20,563 --> 00:35:23,479 Anche le suore hanno dei dubbi, delle volte. 817 00:35:24,924 --> 00:35:26,355 Ed io capisco che... 818 00:35:26,365 --> 00:35:29,522 Avere una relazione con Dio e' importante per lei. 819 00:35:29,960 --> 00:35:31,921 E come tutte le relazioni... 820 00:35:32,444 --> 00:35:33,585 Talvolta... 821 00:35:33,845 --> 00:35:35,407 Richiede impegno. 822 00:35:38,518 --> 00:35:39,962 Dovremmo andare. 823 00:35:41,437 --> 00:35:42,637 Va tutto bene? 824 00:35:42,956 --> 00:35:44,392 Oh, si', nessun problema. 825 00:35:45,452 --> 00:35:46,452 La ringrazio. 826 00:35:49,615 --> 00:35:51,825 Scusa, stavo cercando di distrarre la Madre Superiora. 827 00:35:51,835 --> 00:35:53,725 Quella non e' la Madre Superiora. 828 00:35:55,232 --> 00:35:56,924 - Quindi, nulla? - Un momento. 829 00:35:56,934 --> 00:35:58,245 Cosa c'era in quella busta? 830 00:35:58,255 --> 00:35:59,933 No. Nulla. 831 00:36:01,111 --> 00:36:04,164 Riconsegnero' i quadri rubati e mi costituiro' alla polizia. 832 00:36:04,572 --> 00:36:06,404 - Cosa? - Non voglio che tacciate qualsiasi prova 833 00:36:06,414 --> 00:36:08,420 che possa essere utile nelle indagini. 834 00:36:10,366 --> 00:36:12,064 Non devi decidere subito. 835 00:36:12,074 --> 00:36:13,666 Ho gia' deciso. 836 00:36:13,676 --> 00:36:15,732 Voglio essere un buon esempio per Mateo. 837 00:36:16,560 --> 00:36:19,096 E per questo devo porre fine a questo circolo vizioso di bugie 838 00:36:19,106 --> 00:36:20,750 che e' la famiglia Solano. 839 00:36:25,176 --> 00:36:26,562 Sai, stavo pensando... 840 00:36:27,314 --> 00:36:29,966 Dovrei dedicarmi solo al mio rapporto con Dio, ora come ora... 841 00:36:29,976 --> 00:36:31,803 E aspettare un po', per Mateo. 842 00:36:31,813 --> 00:36:32,813 Certo. 843 00:36:33,203 --> 00:36:34,663 Credo sia un'ottima idea. 844 00:36:35,104 --> 00:36:36,785 E sono felice di venire in chiesa con te... 845 00:36:37,391 --> 00:36:38,677 Una volta ogni tanto. 846 00:36:37,396 --> 00:36:38,495 Di tanto in tanto. 847 00:36:38,687 --> 00:36:40,046 Saro' molto impegnato... 848 00:36:40,056 --> 00:36:41,553 Ora che torno al lavoro. E poi... 849 00:36:41,563 --> 00:36:43,883 Tu e abuela avete bisogno di un po' di tempo solo per voi. 850 00:36:43,893 --> 00:36:44,894 Grazie. 851 00:36:46,036 --> 00:36:48,875 - Ora lasciami sola. Ho molto da scrivere. - Ok. 852 00:36:48,885 --> 00:36:49,966 - Bene. - Andiamo. 853 00:36:49,976 --> 00:36:52,111 E scrisse davvero, per la cronaca. 854 00:36:57,239 --> 00:36:59,871 Per tutta quella notte buia e tempestosa... 855 00:37:01,957 --> 00:37:02,294 {an4}E 856 00:37:02,304 --> 00:37:02,522 {an4}E con 857 00:37:02,532 --> 00:37:02,742 {an4}E con quell' 858 00:37:02,752 --> 00:37:03,061 {an4}E con quell'infausto 859 00:37:03,071 --> 00:37:03,380 {an4}E con quell'infausto allarme 860 00:37:03,390 --> 00:37:03,663 {an4}E con quell'infausto allarme che 861 00:37:03,673 --> 00:37:03,967 {an4}E con quell'infausto allarme che le 862 00:37:03,977 --> 00:37:04,193 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava 863 00:37:04,203 --> 00:37:04,471 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle 864 00:37:04,481 --> 00:37:04,825 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, 865 00:37:04,835 --> 00:37:05,117 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse 866 00:37:05,127 --> 00:37:05,397 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con 867 00:37:05,407 --> 00:37:05,690 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con forza 868 00:37:05,700 --> 00:37:06,069 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con forza la 869 00:37:06,079 --> 00:37:08,324 {an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con forza la finestra... 870 00:37:06,984 --> 00:37:08,324 Fino al mattino... 871 00:37:08,334 --> 00:37:09,548 Ti sei svegliata presto. 872 00:37:10,434 --> 00:37:12,775 Volevo finire il capitolo prima del brunch da abuela. 873 00:37:12,785 --> 00:37:15,345 Sto passando dalla prima alla terza persona. 874 00:37:15,355 --> 00:37:17,975 Un narratore onnisciente dara' piu' suspense. 875 00:37:17,985 --> 00:37:19,434 - Concordo. - Pronto? 876 00:37:19,444 --> 00:37:20,515 A tal proposito, 877 00:37:20,525 --> 00:37:22,852 Michael sta per ricevere una terribile notizia. 878 00:37:24,021 --> 00:37:25,021 Va bene... 879 00:37:26,255 --> 00:37:27,646 Che c'e'? Che succede? 880 00:37:28,637 --> 00:37:30,210 Non ho passato l'esame fisico. 881 00:37:31,363 --> 00:37:33,695 - Non posso tornare in polizia. - Cosa? 882 00:37:33,705 --> 00:37:34,705 No... 883 00:37:35,364 --> 00:37:38,185 Hanno parlato di "lavoro d'ufficio". Posso fare solo lavoro d'ufficio. 884 00:37:44,034 --> 00:37:45,366 Mi spiace per Michael. 885 00:37:45,376 --> 00:37:47,065 Gia'. Deve stare un po' da solo. 886 00:37:47,075 --> 00:37:48,075 Immagino. 887 00:37:48,838 --> 00:37:49,838 Siediti. 888 00:38:00,677 --> 00:38:02,120 So che sai... 889 00:38:02,612 --> 00:38:05,076 - Di Bruce. - Che stai facendo, mamma? 890 00:38:05,086 --> 00:38:07,330 - E' cambiato! Davvero! - Smettila. 891 00:38:07,340 --> 00:38:10,005 - E' un brav'uomo, adesso. - E' uno stronzo... 892 00:38:10,015 --> 00:38:12,715 Che ti ha spezzato piu' volte il cuore. Senza contare che e' un bugiardo. 893 00:38:12,725 --> 00:38:14,755 Ti ha nascosto che era sposato! 894 00:38:17,015 --> 00:38:18,016 No... 895 00:38:18,443 --> 00:38:19,551 Non e' vero. 896 00:38:21,034 --> 00:38:22,761 - Scusa? - Lo sapevo. 897 00:38:24,716 --> 00:38:27,368 Sapevo che era sposato, quando ci siamo messi insieme. 898 00:38:30,008 --> 00:38:31,017 Ottimo. 899 00:38:34,075 --> 00:38:35,407 Ti daro' un'ultima chance. 900 00:38:35,417 --> 00:38:38,034 Grazie, Darci Factor. Grazie davvero. 901 00:38:38,044 --> 00:38:40,616 Ho trovato proprio quella che fa per te. 902 00:38:40,986 --> 00:38:42,044 Questa donna... 903 00:38:42,054 --> 00:38:43,453 Ha i tuoi stessi valori, 904 00:38:43,463 --> 00:38:44,905 i tuoi desideri... 905 00:38:44,915 --> 00:38:47,101 Nessun legame, e' economicamente indipendente 906 00:38:47,111 --> 00:38:49,065 e, soprattutto, vuole davvero un bambino. 907 00:38:49,075 --> 00:38:51,763 Non stai cercando di propinarmi di nuovo Chelsea Handler, vero? 908 00:38:53,046 --> 00:38:54,658 Rogelio, parlo di me. 909 00:38:55,046 --> 00:38:56,504 Non voglio frequentarti... 910 00:38:56,514 --> 00:38:58,075 Ma solo avere un figlio con te. 911 00:38:58,085 --> 00:39:01,555 Pensaci: saremmo dei genitori molto compatibili. 912 00:39:01,565 --> 00:39:03,615 Due narcisisti stagionati... 913 00:39:03,625 --> 00:39:06,992 Terremmo il bambino solo meta' del tempo. L'alta meta', avremmo le nostre vite. 914 00:39:08,083 --> 00:39:11,216 Non posso credere... che tu mi abbia dato dello "stagionato". 915 00:39:12,865 --> 00:39:14,269 Ci penserai, almeno? 916 00:39:15,395 --> 00:39:16,721 Avro' un bambino! 917 00:39:18,184 --> 00:39:19,982 {an8}11 MINUTI DOIPO 918 00:39:19,626 --> 00:39:22,996 Beh, congratulazioni per il vostro contratto per avere... 919 00:39:23,006 --> 00:39:24,545 Un bel bambino. 920 00:39:24,555 --> 00:39:25,555 Grazie! 921 00:39:28,535 --> 00:39:29,845 Catalina. Ciao. 922 00:39:29,855 --> 00:39:31,143 Ciao, tesoro. Senti... 923 00:39:31,456 --> 00:39:34,403 Sono appena tornata da casa di Raf e sono un po' preoccupata. Sembra sconvolto, 924 00:39:34,413 --> 00:39:35,564 ma non dice perche'. 925 00:39:35,574 --> 00:39:37,220 - Oh, no... - Gia'. Credevo... 926 00:39:37,734 --> 00:39:38,839 Dovessi saperlo. 927 00:39:38,849 --> 00:39:41,272 Hai fatto bene. Grazie per avermelo detto. Vado a vedere come sta. 928 00:39:43,044 --> 00:39:45,325 Mi sento una merda per averla giudicata. 929 00:39:45,335 --> 00:39:46,737 L'ho proprio inquadrata male. 930 00:39:48,456 --> 00:39:49,660 Oppure no. 931 00:39:51,510 --> 00:39:54,105 Come hai potuto scappare via da me in quel modo? 932 00:39:54,115 --> 00:39:56,105 E con i gioielli di mia madre? 933 00:39:56,115 --> 00:39:59,554 - Oh, no. Non sarai mica arrabbiato, vero? - Arrabbiato con te? 934 00:39:59,564 --> 00:40:00,654 Impossible. 935 00:40:01,526 --> 00:40:02,986 Ok, meglio che me ne vada. 936 00:40:02,996 --> 00:40:04,691 E' una cosa da pazzi, non trovate? 937 00:40:08,227 --> 00:40:10,268 E' stata una giornata assurda, cosi'... 938 00:40:11,664 --> 00:40:13,028 Volevo vedere come stavi. 939 00:40:22,558 --> 00:40:23,697 Rafael... 940 00:40:25,634 --> 00:40:26,946 Cos'e' successo? 941 00:40:31,175 --> 00:40:33,271 Me l'ha data Madre Costantine. 942 00:40:34,805 --> 00:40:37,590 E' un segreto che ha tenuto per Elena per trentadue anni. 943 00:40:38,855 --> 00:40:39,855 Aprila. 944 00:40:45,386 --> 00:40:47,694 - Cos'e'? - Un certificato di nascita... 945 00:40:48,334 --> 00:40:50,224 Il mio... certificato di nascita. 946 00:40:50,663 --> 00:40:52,075 Sono nato in Italia... 947 00:40:52,562 --> 00:40:55,162 Piu' o meno quando Elena ha perso il bambino. 948 00:40:56,608 --> 00:40:59,221 Ha corrotto le suore e loro mi hanno portato qui. 949 00:41:00,107 --> 00:41:01,128 Cosa? 950 00:41:03,394 --> 00:41:04,842 Non sono un Solano. 951 00:41:05,864 --> 00:41:07,885 E' proprio come vi avevo detto... 952 00:41:07,895 --> 00:41:10,566 Quella busta avrebbe cambiato ogni cosa. 953 00:41:13,359 --> 00:41:18,421 {an8}CONTINUA... 954 00:41:15,606 --> 00:41:18,431 Subspedia [www.subspedia.tv]