Jane e' sposata con Michael ed e' amica del padre di suo figlio, Rafael,
anche se... i termini di questo rapporto erano recentemente cambiati.
Finalmente ti ho dimenticata.
E ora...
Spesso penso: "Che importa se Jane ci sta male?".
Bene... e questo ha reso la vita piu' complicata.
Ma c'e' una bella notizia:
Jane si e' messa in contatto con la sua favolosa cugina Catalina!
Michael, e' incredibile.
Ad Oxford ho incontrato un ragazzo in una rock band e l'ho seguito a Parigi.
Ci siamo lasciati subito, ma ho deciso di restare li' per studiare cucina,
ed ho studiato da Ludo, prima di trasferirmi a Berlino.
A Jane e' piaciuta talmente tanto
da averla invitata a stare con loro nella nuova casa.
E le cose andavano alla grande
- finche' non e' successo questo. - Lei e' mia cugina Catalina.
Eh, si', si sono trovati...
E, beh, personalmente io penso, "Sei la cugina di Jane, trovati un altro".
Ma alla fine pare si piacciano, quindi chi sono io per giudicare?
E, parlando di giudizi,
Xo ha rivisto Bruce, una sua vecchia fiamma, che Jane odia.
Era sposato e non l'ha mai detto alla mamma.
Ero in un momento diverso della mia vita. Ora non potrei nemmeno immaginare...
Di stare con Bruce.
Poi e' successo questo...
E Rogelio ha visto tutto!
Lo so! Che casino!
E parlando di casini, la madre di Rafael
era Mutter, la boss del crimine, ed e' stata uccisa.
Ma ha lasciato un indizio
che ha portato ad un numero di conto segreto che la polizia sta rintracciando.
Abbiamo dodici cifre.
I conti bancari hanno dodici cifre.
E, cavolo... Michael voleva davvero tornare ad essere un detective.
- Ehi! Stai meglio! - Speriamo il medico sia d'accordo con te.
- Ho appena fatto il test fisico. - Gia', perche' ora non puo' esserlo,
perche' gli hanno sparato al petto, e robe varie.
Ma la buona notizia e' che migliora di giorno in giorno
e sta entrando sempre piu' nell'ottica della vita da sposati.
Ed e' qui che ci siamo lasciati.
Ricorderete che quando Catalina Maria Mora
e' entrata per la prima volta nella vita di Jane...
Beh, a lei sembro' di vivere un sogno...
Ma, ahime', il brutto dei sogni e' che...
Alla fine ci si sveglia.
{an8}IL PRESENTE
Dille di abbassare la voce altrimenti svegliera'...
Troppo tardi.
Dobbiamo liberarci di lei.
Dovrei spiegare...
La sosta di un giorno di Catalina
si e' trasformata in una sosta di due settimane...
- Abbondanti. - Quattro giorni. Solo quattro giorni.
L'ho vista prenotare i biglietti aerei!
- E' colpa dei denti. - Lo so! Ed era un miracolo che stesse dormendo.
A quanto pare, il suo interlocutore e' maledettamente divertente.
Je te l'ai dit! Il n'y a aucun coiffeur qui fait le balayage aussi bien que lui.
Oh, cavolo. E' passato un po' da quando ho studiato francese al liceo...
Oui!
Ma credo stia parlando di un parrucchiere bravissimo coi colpi di sole.
O di prendere un caffe' al balletto.
Ehi! Ti dispiace abbassare la voce?
Je suis tres... cioe', scusami tanto!
Sono venuta qui fuori per non svegliarvi...
Oh, Igor!
Era il mio amico Igor che mi chiamava dal bagno della sfilata di Isabel Marant.
Bla, bla, bla...
Abbiamo capito.
Frequenti posti favolosi e conosci gente favolosa.
Puoi darmi un biscotto per la dentizione? Il mio dito non ce la fa piu'.
Non li trovo. Catalina!
- Quelli sono i biscotti per Mateo. - Non ci credo!
Sono buoni tanto quanto i biscotti a "La Bella Ferrara".
Scusate!
Jane, inhala e exhala.
Ricorda... che mancano solo quattro giorni.
{an8}CINQUE GIORNI DOPO
E' ancora qui?
Gia'.
A quanto pare tra lei e Raf...
Va alla grande, e in piu', vuole passare del tempo con me.
Non so come tu faccia a sopportarla.
L'altro giorno dicevo a Gloria Estefan quanto Catalina sia finta e senza vergogna.
- L'hai detto anche ad Oprah? - No, solo a Gayle.
E Michael come la sta prendendo?
Meglio di me. Ma, piu' che altro, non vede l'ora di tornare al lavoro.
- Gli hanno dato l'ok? - Glielo daranno a giorni. Ma...
Che faccio con Catalina?
Ho cercato di mandare segnali, ma lei non li coglie.
A proposito di mandare segnali...
Che fortuna che la pubblicita' fatta in Thiago
mi abbia fatto conoscere i miei nuovi
cereali preferiti.
Sono... super deliziosi.
Mandare segnali e' sopravvalutato. Cacciala.
Ma mi sento in colpa. Sono stata io a dirle di restare.
E poi, dai, non e' che restera' per sempre sul mio divano.
- Giusto? - Jane!
Non sapevo fossi qui.
Vuoi venire in chiesa con me?
Scusa, abuela. Devo vedermi con il gruppo di discussione a scuola.
Hanno recensito il mio nuovo capitolo e ho inserito un po' di suspence,
quindi voglio vedere come e' andata.
Non sto piu' nella pelle!
Sempre qualcosa da fare...
- Come? - Niente.
E' solo che e' da un po' che non vieni in chiesa.
Non e' vero, ci sono andata la scorsa...
Padre Gustavo mi ha chiesto di te, e io non sapevo che dirgli.
- La sta proprio facendo sentire in colpa. - Ma', dai, ha da fare.
Lo capisco.
Sono solo preoccupata per Mateo, tutto qui.
Cosa? Perche'?
Beh... tu sei responsabile...
Della sua educazione religiosa.
Cioe', se non lo sei tu, chi dovrebbe mai esserlo?
El diablo?
Comunque, non voglio farti sentire in colpa, eh.
Si', certo.
E' solo che devi decidere...
Se vuoi che nella vita di Mateo ci sia Dio.
E se cosi' non fosse...
Beh, allora dovra' subirne le conseguenze.
Cavolo, Jane!
Abuela ti ha fregato!
{an8}JANE LA VERGINE
Jane the Virgin - Stagione 3 Episodio 7 - "Chapter Fifty-One"
{an8}JANE LA VERGINE
Traduzione: Elposa, eleftheria, ItsuKi-ki, Aleanatic, iccha;
{an8}JANE LA VERGINE LA CATTOLICA PECCATRICE
Traduzione: mari_caffrey, bitterblue, Kiru88, Red
{an8}JANE LA VERGINE LA CATTOLICA PECCATRICE
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, tu non ti senti in colpa...
Per niente, Xiomara?
No, perche'?
Cosi', solo curiosita'.
Beh... anche io devo andare.
- Dove vai? - Te l'ho detto, viene
l'elettricista alla scuola.
Interessante.
- Non molto. - Ehi, posso venire con te?
Ho tante domande sull'elettricita'.
No, tranquillo, non serve.
Ma voglio.
Ma ti annoieresti.
- Sottovaluti il mio interesse per l'elettricita'. - E ci vorranno ore.
Smettila con le cavolate, Xiomara! So che ti vedi con Bruce!
- Cosa? - Vi ho visto baciarvi, l'altra sera.
- Non capisco, non gli hai detto tutto? - Si'.
Ma poi...
Abbiamo iniziato a parlare e...
E' cambiato.
Ha divorziato.
E allora perche' lo tieni nascosto?
Perche' Jane si arrabbierebbe molto se tornassimo insieme, e...
Non e' cosi', per ora. Stiamo solo...
Valutando. Ti prego, non dirle nulla.
- Non voglio mettermi in mezzo. - Dammi solo...
Un po' di tempo.
E senti...
So che deve essere stato difficile vedermi con un altro.
Ma per piacere, no.
Ci sono centinaia di donne in fila, pronte a conoscermi.
Letteralmente.
Quindi, mentre tu ti vedi con il tuo unico, misero amante,
io mi vedo con una organizzatrice di...
Incontri.
Primo, non sono una organizzatrice di incontri.
Io commercio amore.
E' il marchio di fabbrica.
{an1}DARCI FACTOR
COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI
*NEMESI: PATTI STANGER
ANCHE BRYANT GUMBEL
Allora, qui dice che cerchi una donna fertile?
{an6}#spazionellutero
Esatto.
Mi serve una donna che voglia figli subito. Non e' negoziabile.
E anche se si dice che la bellezza e' solo un fattore superficiale,
voglio vederla questa superficie, quindi andiamoci...
Giu' pesante.
Ok. Qualcos'altro?
Se e' bilingue, meglio.
Abile con i social media.
A suo agio con la mia fama.
E con il fatto che dovra' condividere il mio pene con il mondo.
Devo girare una scena di nudo totale, la prossima settimana.
Dillo a tutte.
Il mio pene e' degno del grande schermo.
Ci credo. Ma non lo mostrerai a nessuna delle mie ragazze.
E' una delle mie tre regole.
{an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI
Non si parla degli ex.
{an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 1. VIA GLI EX
Niente eccesso nel bere.
{an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 1. VIA GLI EX 2. NIENTE AIUTINO CON IL VINO
E soprattutto, niente sesso
se non e' una cosa seria.
{an9}REGOLE DI DARCI FACTOR PER COSTRUIRE RELAZIONI 1. VIA GLI EX 2. NIENTE AIUTINO CON IL VINO 3. NIENTE SESSO SE NON SEI SPOSO PROMES
Rogelio de la Vega non fa sesso.
Fa l'amore.
Come ti pare. Non si fa l'amore se non e' una cosa seria.
Si tratta di costruire fondamenta forti
per una relazione vera, Rogelio.
Lo capisco.
Ma dovrai preparare le donne alla devastazione che proveranno
quando sapranno che non potranno immediatamente...
Fare l'amore con me.
Non voglio sconvolgerle.
E a proposito di sconvolgimenti...
Mi hai spaventata!
Scusa!
- Sono quattro ore che vedo film di Hitchcock. - Cosa? Perche'?
Il gruppo di scrittura...
Pensano che dovrei approfondire questo aspetto, stile "La finestra sul cortile".
Sono stata al gioco, non avevo idea di cosa parlassero. Ma mi sto aggiornando.
A quanto pare questo Alfred Hitchcock...
Non e' affatto male.
E' da quattro anni che cerco di fartelo guardare.
Quattro anni.
Devi vivere nel presente, tesoro.
Stai prendendo appunti?
Non sono esperta di suspense, ma sto imparando molto.
Lui aveva la teoria della "bomba sotto al tavolo".
Ah, e' facile. Solo con la detonazione controllata puoi disinnescare una bomba.
Funziona cosi'. Metti nella scena due persone che parlano attorno a un tavolo.
Noiosissimo, no?
Si'... piu' o meno come una scena con due persone sposate
che parlano sul divano.
Ora, di' al pubblico che c'e' una bomba...
Sotto al tavolo.
Continua...
E tu aspetti che quella bomba esploda.
Devi dare al pubblico delle informazioni che non ha il protagonista.
Per creare tensione.
{an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE
1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PERSONAGGI NON SANNO
Poi fai in modo che un personaggio
sappia della bomba, ma non possa dirlo a nessuno.
Ora sei col fiato sospeso e ti chiedi cosa fara'.
{an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO
{an5}2. DAI A UNO DEI PROTAGONISTI LE INFORMAZIONI CHE SONO STATE RIVELATE AL PUBBLICO
E proprio quando il pubblico non sopporta piu' la tensione...
La disinneschi!
Al momento giusto, qualcuno butta la bomba dalla finestra. E non esplode!
{an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO
3. SCIOGLI LA TENSIONE
Penso ancora che sia meglio una squadra speciale e la detonazione controllata.
Mi piacciono queste regole.
Anzi, voglio provare la regola numero uno.
{an8}REGOLE PER CREARE SUSPENSE 1. DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO
Vedete questa?
Il contenuto della busta cambiera' ogni cosa.
Ha funzionato? Siete col fiato sospeso?
In ogni caso...
Non siamo ancora pronti ad aprirla.
Bisogna prima preparare il terreno.
Allora... il conto corrente in codice di tua madre
rimanda ad un convento in Italia.
Un convento?
Ne deduco che non era religiosa.
Beh, di certo non siamo mai andati in chiesa.
E' sospetto...
"JANE VILLANUEVA PRESENTA"
Il convento e' ad Orvieto.
E' li' che e' nata mia madre.
Da' loro diecimila dollari al mese dal 1984.
Hai qualche idea sulla ragione di questi pagamenti?
Non ne ho la minima idea.
La conoscevo a malapena.
Ma dei pagamenti mensili...
Perche' hanno l'aria di essere...
Una tangente.
O un ricatto.
E adesso?
Aspettiamo e vediamo se le autorita' italiane
scoprono qualcosa su quelle, quelle, quelle, quelle piccole suore corrotte.
Smettetela subito.
Non tutte le suore sono corrotte.
Davvero, non potete pensare che tutte le suore siano cattive.
Attenta con quel coltello.
Finora sappiamo solo che qualcuno nel convento ha incassato quegli assegni.
Scoprire esattamente chi sia e' come...
Cercare un ago in un pagliaio italiano, al momento.
Allora, dato che siamo in tema di...
Cose cattoliche...
Mi chiedevo se posso portare Mateo alla messa della domenica.
- Ogni domenica? - Si'.
Voglio iniziare a portarlo in chiesa.
No. No, e' troppo piccolo.
Ma io andavo in chiesa alla sua eta'.
- E non puoi dire soltanto "no". - Non posso nemmeno dire "si'" e basta.
- Fa parte di un discorso piu' ampio. - Cioe'?
Semplicemente non voglio che sia super religioso.
Ah, si'.
Come ricordate, la nuova dinamica tra Jane e Rafael
prevede che Rafael si senta molto piu' a suo agio a contestare Jane.
Cosa che Jane detesta.
- E con "super religioso" intendi... - Andare in chiesa, ogni domenica.
Prima che sia in grado di scegliere da solo se andare.
- Ma non e' super religioso. - Per me si'.
E poi te l'ho gia' detto. Se non sono d'accordo, controbatto.
Si', ma pensavo tipo una volta l'anno.
Sei tu che hai tirato in ballo la chiesa.
Perche' e' molto importante per me.
Beh, non e' cosi' importante.
Noi non ci andiamo da quando ci siamo sposati, quindi...
Quindi dico "no" alla chiesa ogni domenica.
Grazie a Dio.
- Ma insomma, come ti e' venuto? - Mi e'... scappato.
Dobbiamo fare fronte unito con Rafael.
Lo so. Lo so, scusami.
- Ma e' vero, no? - Che non sto andando in chiesa? Si'.
Quindi ora inizieremo.
- Insieme? - Si'!
Jane.
Sai che sono piuttosto un cattolico N e P?
{an8}CATTOLICO N E P = CATTOLICO NATALE E PASQUA
Possiamo almeno provare ad andarci... questa domenica?
Va bene... vorra' dire che cerchero' di essere un cattolico N, P e QD.
{an8}QD = QUESTA DOMENICA
Grazie.
Oh, cavolo... mi ero quasi dimenticato di quella rottura di...
Ciao, piccioncini.
- Il bambino dorme? - Oh, non e' qui.
Fantastico!
Beviamoci qualcosa, vi va?
Parlale.
Il fatto e' che io e Micheal ci siamo... appena sposati.
E abbiamo Mateo,
e ovviamente adoriamo averti qui.
Davvero, davvero tanto.
Ok, Jane, vacci piano prima che lo prenda di nuovo come un suggerimento a restare.
Ma, sai... la casa e' piccola.
E sai, con tre adulti...
Non dire altro. Sono stata proprio una sciocca.
Dovevo andarmene tanto tempo fa.
No!
E' solo che e' stato cosi' bello poterti conoscere meglio.
Oh, anche per me.
Davvero.
Va detto che per un breve momento, Jane si sentiva triste sul serio.
Dovrei andarmene comunque, davvero.
Presiedo un'importante gala al Lincoln Center.
Per il RDIA,
Residenti Devoti Ispirati dall'Arte.
Permettono ai bambini meno fortunati di frequentare lezioni di musica.
Ma si', e' stato giusto un momentino.
Dunque, me ne vado domani.
Sinceramente, e' davvero difficile mentire a Jane.
{an8}PRIMO APPUNTAMENTO DI ROGELIO ORGANIZZATO DALLA COMMERCIANTE D'AMORE
L'altro giorno voleva sapere dove fosse sua madre,
e mi sono dovuto inventare una scusa.
Per fortuna ho molto talento nell'improvvisare.
Volevo tanto dirglielo,
ma allo stesso tempo non volevo tradire la fiducia di Xiomara.
Cosa dovrei fare secondo te?
Non lo so, Rogelio.
Non mi sembri molto bravo a tenere le cose per te.
Quindi dovresti dirlo a Jane.
Denise Richards non si merita queste cavolate.
- Scusami tanto. - Hai infranto le mie regole.
E hai mancato di rispetto a lei.
Lo so, sono mortificato. Pensavo alla mia famiglia.
- Sei fuori dal club, Rogelio. - No, no, no, no.
Darci Factor, voglio restare, per favore. Ne ho bisogno.
Mi dispiace aver fatto casino, magari ero solo nervoso.
Ti prego, Commerciante d'Amore,
puoi darmi un'altra possibilita'?
- Prometto di far meglio alla festa. - La festa e' rimandata.
Il ristorante mi ha appena dato buca.
- Beh, falla all'hotel Marbella. - Cosa?
Il proprietario e' il padre di mio nipote. Ne sara' felicissimo.
Non sembra felicissimo.
L'attesa e' dura.
- L'avevo detto che e' troppo piccolo. - Non lo e', deve abituarsi.
Per Cristo e con Cristo che tutti...
- Sbaglio? - Attento, Michael.
Il coro.
Sta per iniziare. A Mateo piace la musica.
Tutta la gloria e l'onore sono tuoi...
Lo porto fuori.
Scusi, scusi, scusi.
Ok.
{an3}Da Rogelio: Hai ricevuto i miei undici messaggi? Darci puo' usare il Marbella? Rispondimi, Fratelio!
{an4}Rafael sta scrivendo... Si',
{an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio,
{an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, puoi
{an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, puoi usare
{an4}Rafael sta scrivendo... Si', Rogelio, puoi usare il Marbella.
Mateo, aspetta.
Vieni qui, vieni qui.
Santo cielo, che diavolo era?
Avevi detto che avresti provato, sei durato cinque minuti.
Rafael, che succede?
Ho avuto uno strano ricordo.
Credo che mia madre mi ci abbia portato in chiesa.
Cosa ti ricordi?
Non molto.
Solo che ero li'.
Sentivo... le campane,
mia madre mi ha preso la mano...
Continua a pensarci. Ogni cosa che ricordi potrebbe esserci d'aiuto.
Non mi meraviglia che non vuole che Mateo vada in chiesa.
Quell'inquietante madre che si ritrovava l'avra' portato in una chiesa spaventosa.
Dunque...
Mi e' permesso contraddirti quando non c'e' Rafael?
Michael! Ma certo.
Allora...
Non so, Mateo mi sembra troppo piccolo per andare in chiesa tutte le domeniche.
L'hai visto, Jane. E' stata una tortura per lui dover star seduto e fermo.
- Si abituera'. - Perche' insisti cosi' tanto?
Perche' e' importante.
La religione e' molto importante per me.
D'accordo.
- Ehi. - Ciao!
Salve, salve!
Che ci fai qui?
- E' una storia assurda. - Eccoci.
Sono passata a salutare,
siamo andati a mangiare insieme, e poi
mi ha chiesto di parlarne a cena nel lounge,
quindi ho pensato, "perche' no?".
Stavamo mangiando il pate'.
A chi piace il pate'?
Vieni qui, signor Bel Faccino.
Non ti azzardare, signor Bel Faccino.
Vieni qui, si'.
- Giuda. - Ma...
New York, allora? Quel gran gala a cui devi presiedere...
Li trattano malissimo, i presidenti.
Se la caveranno senza di me.
Ciao, Mateo.
Mamma torna subito.
Te l'avevo detto che la mamma sarebbe tornata.
Ti dico che sembrava sospetto.
Cat e' andata via in fretta e furia quando ho accennato al gala,
come se non volesse proprio parlarne.
Conosco Catalina da due settimane, e l'ho vista scappare
in fretta e furia almeno trenta volte. E' cosi' che lascia la stanza.
Ok, ma non e' solo quello.
Sono stata sul sito del gala della RDIA,
e il suo nome non c'e' da nessuna parte.
C'e' un elenco di cinque vice presidenti,
sette presidenti onorari,
e niente Catalina.
- Che ne pensi? - Che tu abbia Hitchcock in testa.
- Non essere condiscendente. - Scusa, e' che
non mi sembra cosi' strano.
Senti, comunque, sono a lavoro.
Come? Non hai ancora il permesso.
Posso sistemare la scrivania.
E, ufficialmente, e' quello che sto facendo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Amo anche te, tantissimo.
Dai, dimmi cosa abbiamo.
E ricorda, non sono uno sbirro, solo un patito del crimine.
Certo. Allora, ricordi il nostro convento italiano preferito
che prendeva diecimila dollari al mese da Mutter?
Sono anche scomparsi parecchi quadri
a partire dai primi anni Ottanta.
Quindi pensi spacciasse contrabbandando quadri rubati?
Con l'aiuto del convento?
Guarda qua.
{an8}PIU' TARDI
E' stato denunciato il furto di tutti questi pezzi dal convento di Orvieto.
Oh, mio Dio.
Rafael?
L'hai gia' visto?
Forse.
Cio' che c'e' qui dentro apparteneva a mio padre.
{an8}30 MINUTI DOPO
Qui la temperatura e' controllata.
Per i pezzi sensibili agli sbalzi termici.
Come i quadri,
che mio padre collezionava.
Wow.
Santissima Madre di Dio!
Quello e' stato rubato dal convento.
OMD! Ho le vertigini.
Smetti di girare!
Rafael, tutto bene?
- Devo far venire qui Dennis. - No.
No, ti prego.
Non chiamare la polizia.
Quando e' morto mio padre,
ho trovato delle irregolarita' finanziarie.
Soldi misteriosi,
che negli anni entravano e uscivano da e verso il Maracay Group.
Una parte di me sapeva
che forse questi quadri erano rubati, ma...
Non volevo rovinare tutto cio' che aveva lasciato mio padre.
Quindi...
Ho insabbiato tutto.
- Oh, no. - Amico...
E' Dennis.
Ti prego, non dirgli nulla.
Per ora lo depisto un po'.
Odio dover mettere Michael in questa situazione.
Ma lo stai facendo.
Che altro dovrei fare?
Potresti evitare di fare cose illegali.
Non mi serve mica la ramanzina
No.
- Cosa? - Non spetta a te dirlo.
Se puoi esprimere le tue opinioni, io posso dire questo.
- Sono due cose diverse. - Davvero?
Perche' se fossi mai andato in chiesa, forse distingueresti giusto e sbagliato.
Cavolo, Rafael.
Jane ti ha fregato.
Non sei costretto a mentire.
Dico sul serio.
Lo so.
- Ciao, papa'. - Ehi.
Sono qui per la festa.
Volevo solo salutarti, se ci sei.
Mi vedo con Cat per cena. Scusa.
Ehi, a proposito, hai parlato con mamma? Deve chiamarmi.
Io? No.
A quanto pare sta assegnando delle destinazioni d'uso.
Insomma, quanto puo' volerci?
E amici, beh, ne aveva abbastanza.
Basta ya!
Non saro' la sua copertura!
Hai vinto!
La verita' e' che
tua madre e Bruce hanno ripreso la loro ardente relazione!
Cosa?!
Mamma, richiamami. Dobbiamo parlare.
Ho appena parlato con papa' e...
Dobbiamo parlare.
Esatto, cellulari spenti!
Le connessioni avvengono osservando l'anima,
non fissando uno schermo.
{an8}COMMERCIANTE D'AMORE PER RICCHI
SCAMBIO DI COPPIE PER CELEBRITA'
Avrete sette minuti a disposizione con ogni candidato.
Se dopo volete conoscerlo di piu', segnatelo
e potrete organizzare un appuntamento. Ok?
Via!
Hai la sessualita' nuda e cruda di un felino della giungla!
Pero' mi dispiace. Non me la sento.
Hai la luminosita' di un Botticelli.
Si', me... me l'hanno gia' detto.
Pero' mi dispiace. Non me la sento.
Hai il seno di una mungitrice ungherese.
Si'. Ho vinto delle gare.
Pero' mi dispiace. Non me la sento.
- Cosa ci fai qui? - Jane mi ha chiamata.
Che le hai detto, Rogelio?
- Mi e' scappato. - Spettava a me dirglielo!
Beh, e quando l'avresti fatto?
Al momento opportuno.
Ammettilo, Rogelio.
L'hai fatto apposta perche' non vuoi che funzioni tra me e Bruce.
{an8}#bruceblocco
E' ridicolo.
- Almeno sii onesto. - Ok, sai cosa? Va bene. Forse un po'.
Perche' e' difficile guardarti andare avanti.
E se io non trovassi quello che c'era tra noi?
Sono qui in una stanza piena di donne da cui non sono minimamente attratto!
Cosa?
Davvero?
Signore...
Permettetemi di riformulare, ok?
Beh, come ne sei uscita?
Quella cosa di beneficenza. Come te ne sei liberata?
Ho detto che ho avuto un imprevisto.
Quando Raf si e' offerto di ospitarmi all'hotel, come potevo resistere?
- Di sicuro non potevi. - No.
Io non ho mai presidiato niente.
E' difficile il lavoro di presidente?
Vorrei saperne di piu'.
Credo proprio che Jane stia cercando cogliere Cat in flagrante.
E' noioso.
Tutto quanto.
Sono davvero felice di cenare insieme a te.
Onestamente, pensavo ce l'avessi con me.
- Io? No. - Pensa solo che nascondi qualcosa.
Ok, mi servono solo altri cinque minuti.
OMD. Quelli sono soldi?
E anche gioielli?
Santo Hitchcock!
Jane?
{an4}#Catguastafeste
Jane!
- Che fai? - Non sei il presidente
- dei Residenti Devoti Ispirati dall'Arte. - Cosa?
Mi sembrava strano che all'improvviso avessi mollato il tuo gala e...
Non ho trovato il tuo nome su quel sito.
Perche' sono una benefattrice anonima. Che c'entra con la mia borsa?
Ho visto soldi e gioielli. E' una cosa sospetta, no?
Non se rientri negli Stati Uniti dal Venezuela
dove si raccomanda ai non residenti di portare dollari americani. Cara,
i bancomat non sono sicuri.
E nemmeno le carte di credito straniere.
I gioielli sono cimeli di famiglia che voglio mettere all'asta da Sotheby's
quando torno in citta'.
Dopodiche' rispediro' i soldi in Venezuela...
Dove la nostra famiglia e' tremendamente povera, come il resto del paese.
{an4}#Venezuela
#serveaiuto
Oh, Jane, credo sia ora di chiedere scusa.
Mi dispiace tantissimo.
Ti avevo giudicato male.
Sei uno di quei clienti altezzosi che non tollero tra i miei ricchi.
Sei chiaramente ossessionato dalla tua ex.
Hai sprecato il mio tempo e quello di 27 ragazze di qualita' che ti ho portato,
incluse Denise Richards, una delle sorelle Olsen e una delle Duggar.
Mandero' a Denise Richards un mio cesto di "Roscuse".
{an4}#Roscuse
Sei fuori dal club, Rogelio.
Lo capisco.
Forse, dopotutto, non sto cercando l'amore.
Sarebbe stato bello saperlo prima di mettere la tua foto sul mio Twitter.
Intendo che forse dovro' accettare il fatto che non m'innamorero' a breve.
E va bene cosi'.
La cosa piu' importante per me e' avere un bambino.
Se non sono indiscreta,
posso sapere perche' vuoi a tutti i costi avere un bambino?
Beh...
Ho conosciuto da poco mia figlia Jane e...
Essere suo padre e' stata la gioia piu' grande che abbia mai provato.
Ma non le sono stato vicino fin dall'inizio.
E voglio quest'esperienza, Darci.
Non ci credo.
Smettila.
Ha rovistato tra le tue cose.
La vita e' troppo breve per arrabbiarsi.
Come dicono gli italiani...
Oggi in figura,
domani in sepoltura.
Scusa, significa: oggi di persona e domani dalla tomba.
Una specie di carpe diem.
Pensi di essere una brava persona,
ma invece dovresti vergognarti!
Te l'avevo detto che la mamma sarebbe tornata.
Ora andiamo.
Non mi sono ricordato di una chiesa.
Era un convento. C'era una suora che...
Parlava italiano, c'era una statua strana della testa di una donna coperta da un velo.
E' quella?
{an8}DUE ORE PRIMA
Si', si'. Sembra proprio quella.
Si trova al Convento di Santa Genoveffa, e' qui a Miami.
E indovina dove si e' addestrata la Madre Superiora, Constantine Cianculli?
E' il noviziato, le suore non si addestrano.
Giusto. Era al convento di Orvieto.
Ok, quindi ora che si fa? La interroghi, perlustri il suo ufficio o cos'altro?
I tuoi ricordi d'infanzia non bastano per un mandato.
E se lavorava con tua madre e contrabbandava opere d'arte, potrebbe scappare.
{an5}#suorainfuga
Ok, questo e' interessante.
Madre Constantine fa visita all'ospedale St. Vincent ogni giorno alle 14:00
e ci sono visite guidate in convento alle 14:30.
Vuoi che faccia una visita per vedere se mi ricordo qualcos'altro?
Esattamente, qualcosa di piu' specifico potrebbe farci avere un mandato.
Si', perfetto. Quindi andro' la' e fingero' di essere un turista
- e guardero' tutta la roba da suore. - Oddio, non puoi chiamarla roba da suore.
Fammi andare con lui. Sapro' quali sono le domande giuste da fare
altrimenti si notera' subito la sua faccia da ricco e miscredente.
Il che ci porta...
Beh...
- Qui. - Siamo molto emozionati per la visita.
Si'...
Sappiamo che la cappella principale e' da sballo.
{an5}#facciadariccoemiscredente
Amen.
Scusate.
Ho resistito, dovevo aggiungere un tocco alla Hitchcock.
OSPEDALE ST. VINCENT
Oh, ma questo fa paura senza effetti speciali.
- Pronto? - E' spuntata una coppia fuori dal nulla.
Credo che l'uomo sia Rafael Solano.
Grazie, sorella.
Torno subito.
#suorainfuga... eritorno
Il nostro convento e' in stile gotico,
ed e' raro vederne nell'area di Miami.
Nei tempi moderni, il servizio alla comunita'
e' sempre stato la nostra priorita' principale.
Effettivamente, questo convento era originariamente europeo.
La struttura fu smantellata
pietra per pietra
e trasportata in uno strato di fieno.
Che c'e'?
Non lo so. C'e' qualcosa che...
Mi sembra familiare.
Vai.
Dio solo sa...
Pensi di essere una brava persona...
Ma invece dovresti vergognarti.
Sorella Constantine...
Te ne vai in galera!
Ufficio della MADRE SUPERIORA Constantine Cianculli
Buon pomeriggio, Madre Superiora.
E' tornata presto. Si unira' a noi per i vespri?
Solo dopo essere passata un attimo dal mio ufficio.
Oh, no! Direi che ci troviamo nel bel mezzo di una scena piena di suspense.
Ricordate le regole di Hitchcock?
{an7}REGOLA #1: DAI AL PUBBLICO
{an7}REGOLA #1: DAI AL PUBBLICO INFORMAZIONI CHE I PROTAGONISTI NON SANNO
{an2}LA MADRE SUPERIORA E' TORNATA IN ANTICIPO
Perfetto, e...
Questa e' la fine della visita guidata.
La Madre Superiora e' tornata in anticipo, se vuoi puoi unirti a lei per i vespri.
{an7}REGOLA #2: DAI A UNO DEI PROTAGONISTI
LE INFORMAZIONI CHE SONO STATE RIVELATE
AL PUBBLICO
{an6}Jane scrive: Dove
{an6}Jane scrive: Dove sei?
{an6}Jane scrive: Dove sei? Lei e' tornata
{an6}Jane scrive: Dove sei? Lei e' tornata in anticipo!
Oh, qui non c'e' campo.
Ovviamente.
{an3}Errore Invio
{an9}Errore Invio
{an7}Errore Invio
{an4}Errore Invio
{an1}Errore Invio
{an5}Errore Invio
Ehi, ehi, sorella! Si fermi!
Mi dispiace molto.
E' che volevo conoscere Madre Constantine. Ho sentito
tante belle cose sulle sue buone azioni e vengo da molto lontano...
Credo che sia andata nel suo ufficio.
E' da quella parte, dopo la cappella.
Madre Constantine?
Sbrigati, Rafael! Sbrigati!
Madre Constantine?
Oh, mi scusi.
Jane, suora sbagliata!
Con l'eta' non ci sento piu' tanto bene.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ed ora, amici...
E' il momento della regola numero tre.
{an5}REGOLA #3: SCIOGLI LA TENSIONE
Ma ho paura che non sia il momento.
Non ancora.
Ok, non capisco.
Lei sa chi sono io?
Certo.
Sei Rafael Solano.
Ok, cosa sta succedendo?
Te lo diro'.
Per favore, accomodati.
Va bene. La tensione e' sciolta.
Non so voi, ma...
Ero convinto che Rafael fosse nei guai.
Mi dispiace, non so come dirtelo.
Allora glielo chiedero' io.
Contrabbandava quadri rubati con mio padre?
Si'.
Durante il mio noviziato ad Orvieto...
Il convento aveva dei problemi economici.
Il nostro orfanotrofio aveva bisogno di soldi.
E tuo padre si e' rivolto a me.
Quindi la pagava per rubarli?
Nella mia gioventu' idealista,
mi sentivo come...
La Robin Hood della situazione.
Rubavo ai ricchi per aiutare gli orfani.
Perche' mia madre ha continuato a pagarvi ogni mese, anche dopo che lui e' morto?
Ok, siamo arrivati al momento della rivelazione.
Tenetevi pronti, amici.
Elena scopri' l'accordo che avevo con Emilio...
E minaccio' di denunciarmi.
A meno che non facessi qualcosa per lei.
Ha continuato a pagarmi tutti i mesi,
anche se volevo che smettesse.
Come promemoria, suppongo.
Come se potessi mai dimenticarlo.
Ad ogni modo,
la verita'.
Meriti di saperla.
Ricordate cosa vi avevo detto.
Questa cambiera' tutto.
Su, forza.
Aprila.
- Ho ancora molte domande. - Osservate Jane...
Mentre prova a distrarre la suora che crede essere la Madre Superiora.
Sugli...
Archi rampanti.
Mi spiace, cara, ma le ho gia' detto tutto quello che so
sull'architettura dell'edificio.
E' ovvio che non e' lei
- la Madre Superiora. - Aspetti, la prego!
C'e' dell'altro di cui vorrei parlarle.
E'... personale.
E' un...
Problema molto personale.
Si'?
Cosa si fa nell'eventualita' in cui io e il...
Padre di mio figlio non siamo d'accordo sulla sua educazione religiosa?
Oh, beh, e' un problema che riguarda molte famiglie.
Esatto, esatto.
Vede, io sono sempre andata regolarmente a messa.
- Magari non di recente, ma... - E perche' non l'ha fatto?
Ecco... non saprei.
Sono successe molte cose, immagino, e...
Hanno sparato a mio marito...
E per poco non e' morto.
Si', direi che e' stato per quello.
Ed ero...
Arrabbiata con Dio.
Sono sincera.
Perche'...
Per quale motivo e' successo?
Perche' Dio ha deciso cosi'? Cioe', a che scopo?
- Mi spiace. - No, no, no. Va tutto bene.
Anche le suore hanno dei dubbi, delle volte.
Ed io capisco che...
Avere una relazione con Dio e' importante per lei.
E come tutte le relazioni...
Talvolta...
Richiede impegno.
Dovremmo andare.
Va tutto bene?
Oh, si', nessun problema.
La ringrazio.
Scusa, stavo cercando di distrarre la Madre Superiora.
Quella non e' la Madre Superiora.
- Quindi, nulla? - Un momento.
Cosa c'era in quella busta?
No. Nulla.
Riconsegnero' i quadri rubati e mi costituiro' alla polizia.
- Cosa? - Non voglio che tacciate qualsiasi prova
che possa essere utile nelle indagini.
Non devi decidere subito.
Ho gia' deciso.
Voglio essere un buon esempio per Mateo.
E per questo devo porre fine a questo circolo vizioso di bugie
che e' la famiglia Solano.
Sai, stavo pensando...
Dovrei dedicarmi solo al mio rapporto con Dio, ora come ora...
E aspettare un po', per Mateo.
Certo.
Credo sia un'ottima idea.
E sono felice di venire in chiesa con te...
Una volta ogni tanto.
Di tanto in tanto.
Saro' molto impegnato...
Ora che torno al lavoro. E poi...
Tu e abuela avete bisogno di un po' di tempo solo per voi.
Grazie.
- Ora lasciami sola. Ho molto da scrivere. - Ok.
- Bene. - Andiamo.
E scrisse davvero, per la cronaca.
Per tutta quella notte buia e tempestosa...
{an4}E
{an4}E con
{an4}E con quell'
{an4}E con quell'infausto
{an4}E con quell'infausto allarme
che
{an4}E con quell'infausto allarme che le
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie,
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse
con
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con forza
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con forza la
{an4}E con quell'infausto allarme che le risuonava nelle orecchie, chiuse con forza la finestra...
Fino al mattino...
Ti sei svegliata presto.
Volevo finire il capitolo prima del brunch da abuela.
Sto passando dalla prima alla terza persona.
Un narratore onnisciente dara' piu' suspense.
- Concordo. - Pronto?
A tal proposito,
Michael sta per ricevere una terribile notizia.
Va bene...
Che c'e'? Che succede?
Non ho passato l'esame fisico.
- Non posso tornare in polizia. - Cosa?
No...
Hanno parlato di "lavoro d'ufficio". Posso fare solo lavoro d'ufficio.
Mi spiace per Michael.
Gia'. Deve stare un po' da solo.
Immagino.
Siediti.
So che sai...
- Di Bruce. - Che stai facendo, mamma?
- E' cambiato! Davvero! - Smettila.
- E' un brav'uomo, adesso. - E' uno stronzo...
Che ti ha spezzato piu' volte il cuore. Senza contare che e' un bugiardo.
Ti ha nascosto che era sposato!
No...
Non e' vero.
- Scusa? - Lo sapevo.
Sapevo che era sposato, quando ci siamo messi insieme.
Ottimo.
Ti daro' un'ultima chance.
Grazie, Darci Factor. Grazie davvero.
Ho trovato proprio quella che fa per te.
Questa donna...
Ha i tuoi stessi valori,
i tuoi desideri...
Nessun legame, e' economicamente indipendente
e, soprattutto, vuole davvero un bambino.
Non stai cercando di propinarmi di nuovo Chelsea Handler, vero?
Rogelio, parlo di me.
Non voglio frequentarti...
Ma solo avere un figlio con te.
Pensaci: saremmo dei genitori molto compatibili.
Due narcisisti stagionati...
Terremmo il bambino solo meta' del tempo. L'alta meta', avremmo le nostre vite.
Non posso credere... che tu mi abbia dato dello "stagionato".
Ci penserai, almeno?
Avro' un bambino!
{an8}11 MINUTI DOIPO
Beh, congratulazioni per il vostro contratto per avere...
Un bel bambino.
Grazie!
Catalina. Ciao.
Ciao, tesoro. Senti...
Sono appena tornata da casa di Raf e sono un po' preoccupata. Sembra sconvolto,
ma non dice perche'.
- Oh, no... - Gia'. Credevo...
Dovessi saperlo.
Hai fatto bene. Grazie per avermelo detto. Vado a vedere come sta.
Mi sento una merda per averla giudicata.
L'ho proprio inquadrata male.
Oppure no.
Come hai potuto scappare via da me in quel modo?
E con i gioielli di mia madre?
- Oh, no. Non sarai mica arrabbiato, vero? - Arrabbiato con te?
Impossible.
Ok, meglio che me ne vada.
E' una cosa da pazzi, non trovate?
E' stata una giornata assurda, cosi'...
Volevo vedere come stavi.
Rafael...
Cos'e' successo?
Me l'ha data Madre Costantine.
E' un segreto che ha tenuto per Elena per trentadue anni.
Aprila.
- Cos'e'? - Un certificato di nascita...
Il mio... certificato di nascita.
Sono nato in Italia...
Piu' o meno quando Elena ha perso il bambino.
Ha corrotto le suore e loro mi hanno portato qui.
Cosa?
Non sono un Solano.
E' proprio come vi avevo detto...
Quella busta avrebbe cambiato ogni cosa.
{an8}CONTINUA...
Subspedia [www.subspedia.tv]