- Sunt Letty. - Javier.
Noroc.
Vine un bărbat să te omoare.
Ai o armă la spate.
Vreau să-l văd pe Jacob.
Violezi ordinul de restricţie doar că stai acolo.
- Ce faci? - Spune-i plată în avans
Nu!
Acum lucrezi pentru mine.
Ţi-am salvat viaţa!
Mulţumesc, prinţul meu.
Sunt atât de bucuroasă să trăiesc
cu un criminal, 2 cadavre, şi nicio cale de scăpare.
Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns că m-ai salvat.
Seamănă cu tine.
Vreau să-l câştig înapoi.
Cred că poţi.
Dacă nu mai faci prostii.
Încerc.
Încearcă mai tare.
Chiar eşti hărţuitor. Ştii asta.
Acum te-am acoperit de două ori.
Nu ştiu unde eşti,
dar mâine vei fi în biroul meu.
Nu am numărul tău de telefon.
Nu-ţi dau numărul meu de telefon.
Te pot duce eu în Asheville.
Ştiu că poţi.
Voi... salva numărul în telefonul tău, ok?
Aşa că dacă ai probleme...
Nu te atingi de telefonul meu.
Scrie-l.
Nu am... nicio hârtie.
Trebuie să-mi fac griji în continuare?
Pentru călătoria noastră?
Pentru tine?
Ţi-am spus. Suntem ok.
Bine.
Good Behavior Ep. 4. Mama ta a avut o noapte grea
Unde ai fost?
- Serios? - Am zis să încerc.
Nu încerca.
Voi face o sugestie.
Ok.
Ce zici să nu mai fi proastă?
Sigur.
Îl pun chiar pe lista mea după "trebuie să merg la sală."
Nu face asta.
Nu te preface că nu-ţi pasă.
Eşti atât de obişnuită să dezamăgeşti oamenii,
încât nu te mai afectează,
dar să dezamăgeşti oamenii şi să fi proastă
sunt două lucruri diferite.
Înălţător, aă de fiecare dată.
Mulţumesc. Primesc destul din asta.
Sunt bine
N-am făcut nimic greşit.
Îmi pare rău că sunt o proastă.
Încerc să fac mai bine.
Am fost prinsă într-o situaţie rea şi a trebuit să ies.
O situaţie cu tipul care nu te lasă să foloseşti, aşa ai spus.
Aşa am spus.
Pare ca o situaţie destul de rea.
Era. Nu ne potrivim.
Letty.
Christian.
Să fi conectată cu alţi oameni este important.
Ai nevoie de oameni în viaţa ta
care ţin la tine, de care îţi pasă.
Mă duc la reuniunea de liceu.
N-ai absolvit liceul.
Dar am primit oricum invitaţie pe Facebook.
Asta nu are legătură cu fiul tău, nu?
Nu.
Ştii că nu te poţi apropia de el, Letty.
Nu mă apropii de el.
Mă duc la reuniune sâmbătă seara
să pot socializa cu oamenii.
Ce zici să-ţi iei o slujbă?
Da, vreau să-mi iau o slujbă,
un loc să stau...
toate lucrurile.
Bine.
Asta îmi spune toată lumea.
Şi, mergi la această reuniune, unde...mai exact?
Danville High.
E cam lângă graniţa statului, dar e cam departe.
Să înţeleg că ratezi verificarea de sâmbătă.
Pot veni luni sau marţi.
Vreau dovezi cu poze
de la această reuniune.
Voi aduce furtuna cu selfiurile.
Bună.
Măi, măi. Libertatea îţi prinde bine.
Ţi-ai pus faţa pe maşină
înainte sau după ce ai făcut-o antiglonţ?
Frumoasă geantă.
Stai, nu-mi spune... chinezească.
Ţi-ai îndepărtat ştampila de vagaboantă,
sau acel număr de J.Crew e destul de mare
s-o acopere?
E caşmir.
Frumos.
Urcă.
Îmi pare atât de bine să te văd. Serios.
Şi mie îmi pare bine să te văd.
Imobiliarele par să meargă.
Dumnezeule, merg foarte bine.
Am vândut deja 3 case luna asta.
Să nu-i spui că ţi-am spus,
dar câştig mai bine decât Kyle acum.
Muncă!
Să bem ceva.
Vreau să aud tot.
Nu beau.
Ce?
În timpul săptămânii. Nu beau în timpul săptămânii.
Da, nici eu.
În fine, facem un grătar mai pe seară
cu comitetul de planificare a reuniunii.
E o întâlnire cretină.
E la 6:00.
Îmi place că eşti în comitetul de organizare.
Îmi place că ai venit la reuniune.
Câte puncte primesc
că folosesc reuniunea de liceu ca alibi?
10.
10? Măcar 100.
10 din 10.
10 este... la modă, 10 e un număr mic.
Deci, nu trebuia să nu bei... deloc?
Da.
Plictiseală.
Da, dar adică, dacă chiar vrei
să te întorci aici şi s-o iei de la capăt,
să încerci să-l recâştigi pe Jacob,
care cred că e un plan bun, apropo's...
Iar Kyle e pornit să te ajute
pe partea legală.
Dar, ştii...poate n-ar trebui să bei deloc.
Poate că nu.
Deci, cum merge cu Jacob, mai exact?
Cât de mult n-ai voie să te apropii de el?
300 m.
Şi de unde ştii cât de departe sunt 300 m?
Nu ştiu.
Care e diferenţa faţă de 150 m?
Adică, tu nu te apropii de un copil nici la 30 m.
Anumiţi oameni nu fac decât dezastru,
chiar şi la 30 m.
Ce dezastru poţi face la 30 m?
Nu ştiu.
Bine, cred că 300 m este excesiv,
dar probabil ar trebui să aştepţi în maşină.
De ce?
Îi luăm pe Autumn şi Dax.
Jacob merge la aceeaşi şcoală.
Trebuie să intru să semnez
o prostie pentru Dax.
Ce naiba?
300 m. Sunt aici cu Tiffany.
Îşi ia copiii.
Cum sună de ieşire, mă urc în maşină.
Sunt geamuri cu tentă. Jacob n-o să mă vadă.
Eşti aici cu Tiffany Dash Real Estate?
- Stau la ea. - De ce?
E reuniunea de liceu în acest weekend.
Dumnezeule.
Adevărat.
Încerc să am o viaţă normală, mamă.
Să-mi iau o slujbă, un loc al meu.
Tiffany o să mă ajute să caut ceva.
Vânătoare fericită de case.
Nu spui nimic de banii pe care i-am lăsat?
Ce bani?
Din cutia poştală.
Ce?
Am lăsat $20,000 în cutia poştală.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Pentru Jacob. Vorbeşti serios?
De ce ai lăsa atâţia bani în cutia poştală, Letty?
Dumnezeule.
Ce zdreanţă eşti.
A fost generos din partea ta.
Jacob are nişte haine şi $19,000 într-un fond pentru colegiu.
Are un fond pentru colegiu?
Da, acum are.
De ce nu te întorci
în limuzina lui Tiffany sau ce naiba e?
Putem servi cina?
Ce?
Cina. Tu şi cu mine.
Cât timp faci cinste.
Senin la noapte, cu 27 grade.
Mâine, predominant senin
şi o încălzire uşoară.
Merci, Tom.
Sunt aici cu Melanie,
care s-a întâlnit de curând cu o pereche suspectă.
Ne poţi spune cum arătau?
Absolut. Da, el era trăsnet.
Era de 7...sau de 8.
Sau şi mai... poate chiar de 9.
E mexican.
Avea accent, clar.
Iar ea avea părul roşcat până aici.
Foarte frumoasă.
Ei sunt posibilii suspecţi în cazul celor doi lipsă
şi au fost văzuţi ultima dată la The Inn at Trousdale Farm,
un hotel de lux din Smoky Mountains,
unde autorităţile continuă să strângă informaţii
de la oaspeţi şi angajaţi.
Oricine deţine informaţii despre unde se află
sunt rugaţi să contacteze autorităţile locale.
Mama a spus să te chem la grătar.
Merci, Autumn.
Pariez că tu eşti Letty.
Da. Bună.
Sunt Azalea.
Nu ne-am întâlnit niciodată la liceu
pentru că familia mea s-a mutat când eram mică,
şi cred că ai plecat până atunci.
Corect.
Tiffany vorbeşte tot timpul despre tine.
Îmi face plăcere să te cunosc în sfârşit.
- În timp. - Desigur.
Ştiu despre situaţia ta.
Serios?
Am avut un văr care s-a luptat şi el cu dependenţa.
Şi-a pierdut şi copilul.
Îmi pare rău să aud asta.
Tiffany ţi-a spus asta?
E o bună prietenă pentru tine.
Şi eu aş vrea să-ţi fiu o prietenă bună.
Vrei să fi invitata mea duminică?
- Unde? - La biserică.
Dumnezeu a murit, Azalea.
"Dumnezeu a murit, Azalea."
Bună, Kyle.
Bună.
Frate, chiar mi-ai lipsit de pe aici
să spui toate prostiile astea.
"Dumnezeu a murit, Azalea." Asta a fost... bună.
Îmi pare bine să te văd.
Şi mie.
Am zis că poate vrei un suc.
Aloe e bun?
Dacă nu, avem şi altceva.
Nu, e foarte bun. Mulţumesc.
Auzi, Tiffany a spus că poate mă ajuţi cu Jacob.
Da. Voi face tot ce pot, evident.
Va trebui să demonstrezi că ai o slujbă.
Asta ştiu sigur.
Am un interviu la o agenţie de recrutare mâine.
- Cea de pe Wrightsville? - Aceea.
Biroul meu e chiar acolo.
Vino după, şi mai vorbim.
Eşti destul de bun?
Mediu.
- Noroc. - Noroc.
Sunt atât de mândră. Am făcut grătar.
I-am alungat pe toţi.
Nu trebuie să strângi.
Nu ţipă "angajează-mă" sau ce?
Ţipă ceva.
E perfectă pentru un interviu. E clasică.
Am haine.
Ok.
Uite, o pun pe pat să fie.
Oricum nu mă mai prinde.
Am luat în greutate.
N-ai luat.
Ce mincinoasă eşti.
Dacă nu pot să beau să mă droghez,
măcar să mint.
Stai, m-am îngrăşat?
Nu.
Ok.
Te-ai descrie ca o persoană cu iniţiativă?
Cu siguranţă.
Am lucrat într-o bibliotecă timp de 6 luni.
Aveau un registru ca de şcoală veche,
şi era mereu dificil să găseşti o carte,
Aşa că am inventat un sistem mai bun.
Deşi nu mi-a cerut nimeni.
Şi unde era biblioteca asta?
Virginia.
La închisoare?
Trebuia să ştii că te verific.
Speram să faci asta.
Ce fel de agenţie aţi mai fi dacă n-aţi face asta?
Bine, este evident că eşti calificată să fi chelneriţă.
Îmi găsesc o slujbă de chelneriţă şi singură.
Vreau să lucrez într-un birou, la program normal,
unde să învăţ.
Cum ai nota modul de comunicare cu ceilalţi?
Oamenii mă iubesc. Sunt fermecătoare.
Şi gata.
Deci, 9 cuvinte pe minut.
Nu înţeleg.
Dar scriu foarte bine. Şi repede.
Apreciez că ai venit.
Nu voi mai auzi niciodată de tine, nu-i aşa?
Dacă ai ştii să scrii,
poate aş convinge pe cineva să-ţi dea o şansă.
Dar fără această aptitudine
plus reabilitatea după droguri, plus că ai fost condamnată...
Înţeleg foarte bine.
Mulţumesc pentru sinceritate.
Şi pentru că m-aţi lăsat să încerc.
Hei.
Cum a mers interviul?
Ghici ce?
Ce?
Scriu 9 cuvinte pe minut.
Rahat.
Voi găsi eu ceva.
Promit.
M-am uitat la dosarul tău.
Schimbăm subiectul?
Am vrut cea mai bună opinie pentru tine,
aşa că am trimit cazul tău la un prieten de-al meu specializat în aşa ceva.
Sper că este ok.
Glumeşti?
Normal că este ok.
Mulţumesc.
Orice pentru Letty Raines.
Nu face asta.
Încă îmi amintesc când m-am îndrăgostit de tine.
- Nu, nu-ţi aminteşti. - Engleza din clasa 10-a.
Ai scris o poveste despre un cocoş.
Nu-mi amintesc numele lui.
"Cocoşul drăcos."
Da.
Era atât de aiurea. Dar D-nei Bumgarner i-a plăcut.
Te-a pus să te ridici, şi s-o citeşti în clasă.
Te-ai înroşit toată, şi ţi-ai pierdut vocea.
Dar a fost bine.
Erai nebună rău.
Eram nebună rău.
Încă mai sunt.
Îmi pare rău.
Lucrurile n-au fost bune cu tine.
E frumos să spui aşa ceva.
Nu te mai uita aşa la mine.
Nu.
Mă gândesc că am nevoie de ceva ajutor aici.
Ce zici dacă îţi dau o slujbă?
Ce?
De ce nu?
Şi Shirley?
De unde ştii că se numeşte Shirley?
Am văzut plăcuţa de pe biroul ei.
Spunea Shirley.
Corect. Deci, Shirley înţelege.
Vrei slujba sau nu?
Da...normal că vreau slujba.
Bine. Atunci eşti angajată.
Aşa simplu?
Aşa simplu.
Mulţumesc.
Eşti sigură că nu te deranjează, să beau în faţa ta?
Nu vreau să te corup.
E-n regulă.
Şi unde l-ai cunoscut?
The Happy Cue.
Mai e deschis?
Daaa.
Joc biliard acolo în fiecare sâmbătă seara.
Cu unul din băieţi.
În fine, se numeşte Rob.
Are o afacere cu gazon.
Stai, Rob's Grasshoppers?
De unde îl ştii?
Au cosit peluza la Dashs.
- Mamă. - Ce?
Rob McDaniels?
Îl ştii pe Rob?
Am fost la şcoală cu Rob. E de vârsta mea.
Voi doi...
La greu.
Nu face faţa aia.
E mai bine decât să vomit.
Draga mea fată.
Ce urmează să spun, voi spune din dragoste.
Să nu mai deschizi niciodată...
gura ta păcătoasă să mă judeci pe mine.
Aş putea să-mi petrec următorii 10 ani din viaţă
cu oricine din acest oraş
şi nu mă apropii de tine.
N-a fost foarte frumos, nu?
Nu te supăra pe mine, dragă.
Nu.
Cred că mi-a venit o idee despre cum să mă revanşez faţă de tine.
Pariez că e greu să vii acasă şi să-l vezi pe Jacob.
Cu ordinul de restricţie.
E greu.
Ce-ai da să petreci o zi cu fiul tău?
Orice.
- Serios? - Orice.
Rob vrea să mergem sâmbătă la lac.
Ce-ar fi să vii de dimineaţă
şi să petreci ziua cu Jacob?
- Dumnezeule, vorbeşti serios? - Foarte.
Vii sâmbătă dimineaţă...
cu $1,000 cash,
şi te las să-ţi petreci ziua cu Jacob.
Ai spus orice.
O fac.
Ai o secretară... Shirley.
Uite, Shirley are 100 de ani.
Dacă Letty dacă are cea mai mică şansă să-şi câştige băiatul înapoi
are nevoie de o slujbă.
De câte ori i-ai pus-o?
Dumnezeule. Asta a fost în liceu.
Tu de câte ori ţi-ai tras-o cu Ryan Schwahn?
De 3 ori.
Tiffany, m-am însurat cu tine.
Nu cu Letty.
Bună alegere.
Iar acum trebuie să-l sunăm pe Mitch.
Kyle Dash & Associates.
Da. Aşteptaţi un moment.
Vă transfer la Kyle.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Vă transfer la Kyle imediat.
Letty, să-i facem o scrisoare lui Pam Henry.
"Dragă D-nă Henry." Alineat. Paragraf.
"Prin prezenţă vă anunţăm," virgulă,
"că am primit oferta de la
"asigurare..."
Shirley.
Faci injecţii? Nu minţi.
Faci Restylane (cosmetică).
Ce fac?
Arăţi de 40 ani.
Hei, ce cauţi aici?
Am venit s-o fur pe Letty pentru o oră.
De ce?
E o casă de închiriat pe piaţă. Şi e minunată.
E o casă mică şi e perfectă pentru ea.
- Lucrează. - Bine, sunt sigură ca Shirley
poate păzi fortul aşa cum a făcut-o în ultimii 5 ani.
Unde e Letty?
Aici.
Bună.
Deci, tavan la 2,70.
Miroase a mucegai.
Trebuie aerisit puţin.
Şi ai o privelişte minunată peste chiuvetă,
iar partea cea mai bună e că vrea chiria lunar,
şi e disponibilă acum.
Tiffany.
Ce?
Dacă vrei să plec de la tine, doar spune-o.
Nu trebuie să-mi vinzi o magherniţă.
Nu încerc să-ţi vând nimic.
Ok, Tiffany.
Ok, Letty.
Uite, amândouă ştim de ce ai fost de acord să stau la tine.
Nu. De ce nu mă luminezi?
Las-o baltă. Am înţeles mesajul.
- Voi găsi un loc. - Nu, nu te eschiva.
Te simţi vinovată.
Pentru ce?
Ştii pentru ce.
Încerci să dai vina pe mine
pentru ceva de acum 14 ani?
Nu, spui că tu o faci,
şi e ok dacă te simţi vinovată.
Dar când aflu că ai spus la tot oraşul ce probleme...
- Ai băut? - Aş vrea.
În schimb, te-am văzut cum te maimuţăreşti
cu slujba ta din imobiliare şi cu SUV-ul tău ridicol.
- Dar te cunosc. - Nu ştii nimic.
Uite, îmi pare rău.
Nu trebuia să spun nimănui ce probleme ai.
Dar nu ai de ce să-ţi fie ruşine.
Nu mi-e ruşine.
Ţie?
De tine? Nu.
Nu vreau să pleci.
Doar...
Uite, doar nu te culca cu Kyle.
Ce?
Sunt nopţi în care nu vine acasă.
Se culca cu cineva. Doar să nu fie cu tine, ok?
Tiffany, n-aş face asta niciodată.
Deci, soarele intră dimineaţă pe fereastra asta.
Poţi aşeza o măsuţă mică aici
pentru Jacob la micul dejun.
Scuze. Vreau să te rog ceva.
Pot împrumuta maşina ta mâine?
Aia ridicolă?
Nu trebuia să spun asta. Îmi pare rău.
Reuniunea e mâine şi am un milion de treburi, deci nu.
Da. Ok.
Unde e Kyle?
Munceşte târziu.
Ştii, sunt chiar mândră de tine.
Nu credeam că voi avea o prietenă cu calorifer pentru prosoape.
Te iubesc.
Nu vreau să ştiu de unde sau cum ai făcut rost de ei.
Mie-mi convine.
Pot împrumuta Jeep-ul tău?
Vreau să-l duc la Jungle Rapids.
E clar că nu-ţi trebuie astăzi.
Am zis că-mi arunci şi mie un os.
Dar îţi arunc un os.
Şi asta nu include şi Jeep-ul.
Poţi sta aici în casă.
Mamă.
E împotriva legii să fi cu fiul tău.
Chiar crezi că e o idee bună
să fi văzută cu el în public?
Vin acum!
Letty Betty Bo Betty!
Bună, iubito.
Bine de tot, Rob.
Am auzit că ai avut probleme, dar că nu mai ai.
Evident.
Vorbiţi despre tot.
Da. Pentru ce ai fost?
Crimă cu premeditare.
Nu zău?
Mai bine rămân pe partea bună.
Nu eşti... nervoasă că mă văd cu mama ta?
Îşi bate joc de tine, Rob. Fură la greu.
Da, ai grijă de portofel.
Ştiam din liceu că eşti amuzantă.
Bine, acum sunt veselă.
Să mergem, Rob. Întârziem.
La ce...? Mergem la lac.
Nu... poţi întârzia la lac.
Rob, să mergem.
O iubesc!
Vrei să intri?
Am şters praful.
Da?
Sâmbătă, şterg praful.
Buni te pune să faci asta?
Nu. Îmi place să fac asta.
Marfă.
Merci.
Avem aceleaşi sprâncene.
Să ştii.
Eşti foarte atent.
Altfel, nu prea semănăm.
Nu. Nu prea.
Semăn cu tata?
Semeni mai mult cu el decât cu mine.
Ştiu că n-a murit în război.
De unde ştii asta?
Pentru că nu eşti tristă.
Eşti foarte atent.
Buni spune că am moştenit asta de la tine.
Tu ai făcut astea?
Da.
Sunt minunate.
Ar trebui să te plătească că faci astea.
Chiar ar fi bine.
Asta nu e tata, nu?
Nu.
Nu am voie aici.
Buni vine aici câteodată şi închide uşa.
Vino aici.
Ai telefonul la tine?
Ok.
Ok. Zâmbeşte.
Poftim.
Acum ai poza asta şi numărul meu.
Aşa că, dacă vreodată ai nevoie de ceva...
Ai şi numărul lui tata?
Nu, nu-l am.
Nu ştiu unde e tatăl tău.
De ce nu?
Asta n-o să-ţi facă bine,
dar nici tata n-a vrut să ştie de mine.
Jacob, uită-te la mine.
Vreau să te cunosc.
Buni nu spune la fel.
Şi ce spune buni?
Poţi să-mi spui.
Am fost cinstită cu tine.
Spune că eşti distrusă
şi că oamenii distruşi nu sunt de încredere.
Aproape.
Vă distraţi?
Ne-am distrat.
Te superi dacă mă duc la tine în baie, Jacob?
Baia ta e mai bună.
Bine, dar nu da pe jos.
N-am făcut niciodată pe jos!
Nu mă acuza de asta.
Rob şi cu mine ne-am distrat şi noi.
Văd asta.
Mă laşi puţin cu buni, ok?
De ce îl întorci pe Jacob împotriva mea?
N-am făcut aşa ceva.
"Oamenii distruşi nu sunt de încredere"?
Nu are mamă, nu are tată.
Şi când vi în vizită pentru cine ştie cât timp,
şi sunt convinsă până la Dumnezeu că-l vei dezamăgi,
măcar să se aştepte.
Vreau să-l văd din nou.
Păi, ştii preţul.
Ne vedem mâine.
Tiff, la ce oră plecăm?
Am timp să-mi fac unghiile?
Nu trebuie să ţipi.
Ce este asta?
- Heroină. - Super.
Unde ai găsit-o?
Pe podea în antreu,
chiar pe unde copiii intră şi ies de 6 ori pe zi.
Nu e bine.
Nu e bine. E nebunie.
Te-am lăsat să stai aici. Kyle ţi-a dat o slujbă.
- Încercăm să te ajutăm. - Tiffany...
Nu poţi sta aici. Ştii asta, da?
Da.
Şi nu veni la reuniune.
Nici n-aş vrea,
dar ofiţerul meu supraveghetor vrea dovezi.
Ştii asta.
Uite dovada ta.
Succes cu Jacob.
Deci, care consideri că e cea
mai mare realizare de când ai terminat liceul?
Trebuia să facă o operaţie urgentă.
E greu, şi mi-e dor de el.
Dar cum să fiu supărată, nu?
Salvează vieţi.
Să facem un selfie.
Vietnam, mâinile jos.
M-aş întoarce acolo într-o secundă.
La anul mergem cu bicicletele în Croaţia.
5 etaje pe scări în Chelsea.
Nu e lift, dar ne place zona.
Clasic din sec 18.
Frumos.
Rob a vrut să vin, şi am găsit bonă.
Nu mă pot opri, nu vreau!
Vino şi tu.
Merci.
Ai putea foarte bine să-l prepari pe următorul.
Şi să fie pregătite.
Bourbon.
Mulţumesc.
Unde naiba ai fost?
Bună.
Am fost... am lucrat târziu.
Da. Am folosit şi eu replica asta.
- Poftim? - Tiffany ţi-a găsit prafurile.
Nu-ţi face griji. M-am prefăcut că erau ale mele.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ok. Uite ce vom face.
O să mă urmezi, şi vom găsi un loc să vorbim puţin.
Iar dacă nu mă urmezi, mă duc la DJ Mike
şi spun la toată sala cât de fin e praful tău.
Ştii că fac asta.
Vrăjeală.
Pe podeaua din antreu.
Rahat.
- Cere ajutor. - Sunt bine.
Fac doar de puritate 100%,
aşa că nu-mi afectează organele.
E aproape, sănătate curată.
Dumnezeule, te auzi?
Uite, mă ocup eu de asta.
Cele mai faimoase dintre ultimele cuvinte.
dar data viitoare, nu vei mai avea un drogat în casă pe care să cadă vina.
Mulţumesc pentru asta.
Îţi dau o şansă, omule, n-o face de oaie ca mine.
Îmi pasă de tine, dar îmi pasă mai mult de Tiffany.
Şi jur pe Dumnezeu, dacă nu ceri ajutor imediat,
îi voi spune totul.
Nu te las să-i distrugi viaţa.
Dar ai rezolvat. Tu... m-ai acoperit.
Pentru că nu vreau să văd că lumea ei se destramă în bucăţele.
Dumnezeule, măcar vezi cât de bună este?
Şi tot ce face pentru tine?
Se întâmplă atât de repede, Kyle.
Sunt dovada ....vie.
1 minut, lucrezi târziu,
următorul minut, copilul ţi-e luat de lângă tine.
Da, cazul tău.
Ce?
Prietenul meu, el...
Ce-a spus?
A spus că eşti varză...
Vezi?
Dovada vie.
Îmi pare rău.
Încă mai ai o slujbă la biroul meu.
Eşti atât de prost.
Găsim noi ceva pentru Jacob, îţi promit.
Îţi promit. Îl recuperăm pe Jacob.
Crede-mă.
Dumnezeule.
Tiffany, ascultă-mă.
Tiffany.
Târfă.
Tiffany, îmi pare foarte rău.
Nu e vina mea că ai ajuns aşa.
N-am spus niciodată asta.
Am încercat să te ajut, târfă nerecunoscătoare.
N-am făcut decât să ţi-l prezint pe Sean pentru că îţi plac negrii.
De unde era să ştiu că va ajunge
starul porno drogat
- care a ajuns... - Nu trebuie să...
Nu mă simt vinovată de nimic!
- Tiff, calmează-te. - Tu nu te băga!
Nu ţi-am cerut decât un singur lucru.
Un singur lucru.
Nu ţi-am cerut altceva pentru că ştiu mai bine.
Ţi-am cerut doar să nu te culci cu bărbatul meu.
Dar nu mă culc cu bărbatul tău.
De ce? De ce ea?
De ce el?
- Tiff, ce ai văzut n-a fost... - Nu sunt proastă!
Nu faci decât să-i răneşti pe oameni.
De atât eşti în stare.
Nu ai ce căuta într-o lume de oameni normali.
Sper să nu-l recâştigi niciodată pe Jacob.
Sper să faci supradoză pe undeva şi să mori.
De ce nu te omori singură?
Crede-mă, am încercat.
Păi, mai încearcă. Nimănui nu-i place un leneş.
Ce e cu tine?
- Fiica ta e o curvă. - Hei...
Îţi scot dinţii, târfă machiată.
Scuză-mă.
Trebuie să pleci acum de aici!
Am înce...
Am încercat să fac ce trebuie.
Mereu faci asta.
Ce e cu mine?
Nu ştiu.
Mamă.
Puiule.
Mi-ai frânt inima.
Mulţumesc că-l creşti.
Eu n-am putut, şi l-ai crescut tu, şi îmi pare rău.
Am... trecut pe la Tiffany să-ţi iau lucrurile.
- Ai fost? - Da, dimineaţă la prima oră.
Dar nu am unde să merg.
Îmi pare rău că trebuie să fie aşa, dar nu poţi sta aici.
Ştii asta.
Ce s-a întâmplat?
Bună, dragule.
Mama ta a avut o seară grea.
Pleci?
Da.
Pentru cât timp?
Nu ştiu.
Dar mă voi întoarce pentru tine, Jacob. Mă auzi?
Îmi controlez viaţa.
Trăiesc după alegerile mele pozitive.
Sunt cât de bună pot fi.
Ai venit.
Ai sunat.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro