Anteriormente en Damages
Soy el agente Harrison, éste es el agente Werner. Somos del FBI.
Ustedes sólo quieren detener a Patty Hewes. Yo quiero destruirla.
Si hago público lo que sé podría destruir una empresa.
¿Crees que tu empresa mató a Christine?
¿El Detective Victor Huntley, por favor?
- ¿En relación a qué caso? - Maté a mi esposa.
La UNR está utilizando su poder para manipular
los precios de la electricidad en su beneficio.
Kendrick apaga intermitentemente las centrales eléctricas
para modificar los precios.
Cada entrada corresponde a un apagón parcial.
Y cada baja de tensión coincide con un trato comercial con acciones hecho por:
Finn Garrety.
Dave, robaron el auto. Así que aunque Patty Hewes consiga
descubrir lo que hay en el GPS, será inadmisible ante el tribunal.
Ellen Parsons se está acercando. Liquídala.
No va a utilizarme para sobornar al juez. Creo que va a utilizar a Tom.
- Deténganlo. - ¿Cuánto llevas mintiéndome la cara?
Sabemos que planea utilizarte para sobornar al juez Oliver.
Díganle que no le ocurrirá nada si se niega a pagar el soborno.
Así Patty estará obligada a utilizarme.
- Sólo esta vez, no puedo hacerlo. - ¡Lo entiendo! Estás despedido.
Mes enemigos en todas partes, pero no puedes
ver a la gente que realmente se preocupa por ti.
Me reuní con el juez Oliver. Tenías razón, creo colaborará.
Así que parece que después de todo no me vas a contar la verdad.
Está bien.
Yo también mentí.
Entra.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
♪ Corderito ♪
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
♪ Cuando acabe contigo ♪
♪ No quedará nada ♪
♪ Cuando acabe contigo ♪
♪ No quedará nada ♪
♪ Cuando acabe contigo ♪
Señoría, el Sr. Betancourt es nuestro nuevo director jurídico.
Está capacitado para llevar las riendas de la Sra. Maddox.
Bien, entonces confío en que no será necesario retrasar este caso.
No. No, señoría, estoy totalmente dispuesto.
Y veo esta moción como un caso de
comportamiento no ético, pura y simplemente.
La única cosa por el simple en este caso es el mal comportamiento de su cliente.
¿Mal comportamiento? ¿De verdad?
Señoría, la Sra. Hewes viola la norma disciplinaria
1-102 del estado de Nueva York, subsecciones 3, 4 y 5.
No tiene pruebas de eso.
La prueba que ha propuesto la Sra. Hewes sólo
puede proceder de la furgoneta en cuestión,
y la única forma en que puede haberse hecho
con ella es a través de medios delictivos...
- Robó el auto. - Eso es ridículo.
E intento presentar testigos que corroboren el que la
UNR es partícipe en el tráfico fraudulento de acciones.
Olvide a su testigo. ¿Puede corroborar esto sin
la información extraída ilegalmente del vehículo?
Bien, suficiente. Leeré sus informes. Y luego les haré
saber si la prueba de la furgoneta es o no admisible.
Sabrán de mí una vez ahí ha tomado la decisión.
- Gracias, Señoría. - Gracias.
¿Sra. Hewes?
Basado en lo que he oído hasta ahora... me inclino del lado de la defensa.
Comprendo, Señoría.
¿Patty? ¿Querías verme?
El juez necesita estos para tomar la decisión.
Quiero que los presentes.
- ¿Qué es? - Los códigos del GPS.
- Serán inadmisibles. - Tú hazlo.
¿Has hecho los arreglos con el juez Oliver?
¿Por qué despediste a Tom?
Preferiría no hablar de eso.
No quiso hacerlo, ¿verdad?
Deja que lo haga yo.
Te lo dije, no quiero que te metas en ello.
Estás siendo investigada. No puedes hacerlo tú misma.
- ¿Y quién dice que no hay que hacerlo? - ¿Cuál es la alternativa?
La alternativa... pues es creer en nuestro caso y confiar en el sistema.
El juez Oliver no cree en el sistema. Cree en el dinero.
De acuerdo, Ellen.
Descubre cuáles son sus condiciones.
¿Lo hiciste?
Ellen Parsons está viva y bien.
- Eso es decepcionante. - No voy a hacerlo.
Has tomado una gran decisión.
No me preocupa lo que me hagas... Esto fuera.
Y buena suerte para encontrarme.
Gracias por venir.
- ¿Qué tal el bebé? - ¿Qué quieres?
Siento que tuviese que ser así.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Pero estás mejor así.
Tu ego es asombroso.
Patty va a ir a la cárcel, Tom.
Cuánto a mayor distancia de ella estés, mejor para ti.
Nunca hubiese sido capaz de descubrirlo. En menos de seis meses estabas en su
círculo íntimo, Dios sabe por qué,
y todo lo que tenías que hacer era ser leal.
¿Crees que se trata de lealtad?
Mira... Patty no es, no es una santa a veces cruzan la línea.
Pero lo hace por un motivo. Lucha por la gente que a nadie le importa una mierda.
¿Por qué le haces esto? ¿Te ha hecho algo alguna vez?
No hagas nada estúpido, Tom.
Si se lo soplas a Patty, los federales aún
pueden usar todo lo que tienen contra ti.
¿Wes, eres tú?
- ¿Wes? - Sí, soy yo.
Mira, hay una orden de arresto contra ti.
Tú mantente alejado de ella.
La próxima vez que te vea, no va a ser una conversación.
- Y ahora vete. - No la puedes proteger en todos lados.
Así que...
¿De verdad lo hiciste?
Sí.
Sé que no puedes ayudarme con la aracita, pero aún te necesito, Daniel.
Conoces cómo lleva la UNR sus negocios.
Estuviste en el círculo íntimo del fraude. Aún puedes ayudarme a hundirlos.
¿Quieres el testimonio de un asesino?
Incluso si mataste a Christine, ellos te ayudaron a encubrirlo.
- No lo entenderás nunca. - ¿Entender qué?
Para encontrar la paz...
tengo que asumir la responsabilidad total de mis pecados.
Olvida el trabajo, Patty.
Presta atención a tu vida...
a tu familia. Quiero decir, es demasiado tarde para mí.
Pero ya no habrá más traiciones, ni más mentiras.
Quiero que mi hija sepa quién soy.
Debe parecer que te estás mirando en un espejo.
Pero entre tú y yo hay una diferencia.
Yo he confesado.
Tengo que irme.
Patty, espera.
Dile a Michael...
que no tiene que ser como nosotros.
Este... este regalo no es para mi uso personal.
Debe ir directo a mi campaña de reelección.
Tenemos que asegurar que la clase adecuada
de jueces permanecen en el estrado.
Estoy de acuerdo.
Parece que realmente se ha ganado la confianza de Patty.
Sabe que creo en lo que hace.
Dígale a Patty que puede contribuir con la cantidad habitual.
Gracias, Señoría. Le haré saber lo que decida.
- ¿Cómo te fue con Purcell? - No será de utilidad.
- Bueno, el Juez Oliver está dispuesto. - ¿Cuáles son sus condiciones?
Dijo: "lo habitual"
¿He de decirle que estamos de acuerdo?
No lo sé. Hay algo en esto.
- ¿Qué opinas tú? - ¿Qué otra elección nos queda?
Estamos sin opciones. No hay otra forma de probar ese tráfico.
Aún queda una lejana posibilidad.
- ¿Sí? - ¿Sr. Garrety?
- ¿Quién es usted? - Me llamo Patty Hewes. Soy abogado.
- No estoy interesado. - Creo que querrá hablar conmigo.
¿De qué?
Del comercio ilegal de electricidad que hizo para Walter Kendrick.
- Nunca he oído hablar de él. - Pues hablemos de Dave Pell.
Tengo una lista del tráfico de acciones que usted hizo para el Sr. Pell.
La esposa de un hombre fue asesinada para proteger sus inversiones.
Y la empresa para la que usted ha estado negociando ha envenenado
a miles de personas así que eso podría destruir sus beneficios.
No sé nada de eso.
Quizá no. De todas formas no me importa, Sr. Garrety.
He tenido un mes de pura mierda y alguien va a pagarlo.
¿Qué quiere de mí?
Necesito que corrobore cómo utilizó las coordenadas
del GPS para hacer sus negocios con las acciones.
- Necesito que testifique. - ¿Por qué diablos haría eso?
Porque usted tiene negocios con mis enemigos.
Y ese es el último estúpido error que va a cometer.
Escuche, señora, tiene usted suerte de que no le rompa la mandíbula.
Pregunte por ahí, Sr. Garrety.
Entérese de quién soy y luego decida de qué
lado quiere estar, si del de ellos o del mío.
- Váyase. - Una vez...
Le haré esta oferta una vez.
Usted cierra esa puerta y no se volverá a abrir.
Ayúdeme o irá a la cárcel con todos ellos.
Correré el riesgo.
A su gusto.
- Sra. Parsons. - ¿Sí?
Soy el Detective Rick Messer, del Departamento de Policía de Nueva York.
- Se me hace conocido. - Nos vimos una vez.
Trabajaba en una serie de homicidios en el centro de la ciudad.
Y el asesinato de su prometido encajaba con el perfil.
Este es el Detective Rick Messer. Ha preguntado si podía echar un vistazo.
Siento mucho lo ocurrido. Espero que encuentren al responsable.
- ¿Podemos hablar en un lugar privado? - Claro.
Se llama Eliot Tolken.
Ha sido un policía agotado durante más de una década.
Y como puede ver, su paradero actualmente es desconocido.
Pero tengo motivos para creer que estaba involucrado
en los homicidios que estuve investigando.
¿Y en el asesinato de mi prometido?
Quiero ayudar, Sra. Ms. Parsons, pero no estoy aquí en misión oficial.
¿Por qué ha venido?
Porque si tengo razón y Tolken está involucrado, entonces quizá
alguien en mi Departamento intente bloquear la investigación.
Ya veo.
Reabrí su caso. Hay una huella parcial en el
arma del asesinato que nunca se identificó.
- ¿Cree que es de Tolken? - La he enviado a analizar.
Voy a resolver esto, Sra. Parsons.
Pero le sugiero que mantenga esta conversación entre nosotros.
Acusar a un agente de policía de un crimen puede ser una cosa muy peligrosa.
Lo entiendo.
Cuando me devuelvan la huella, me pondré en contacto con usted.
Gracias Detective.
- El Detective que fue a verte es legal. - ¿Cómo lo sabes?
Rick Messer lleva casi 20 años en la fuerza,
media docena de recomendaciones y una reputación sin mancha.
¿Así que podemos confiar en él?
Hablé con mi contacto en la oficina del comisionado.
Messer parece ser un tipo firme.
Bien.
Dijo que estaríamos en contacto. Esto es lo que tenía del Agente Tolken.
¿Estás segura de que este es el tipo que te siguió por la calle?
- Sí. - ¿Puedo quedarme con esto?
Claro.
Descubriré cómo se conectaba este tipo con Frobisher.
Estoy deseando que veas este edificio. Es increíble, Holly.
Tienen... tienen molinos para energía eólica en el tejado... ¡Sí!
Oye Ron, luego estaré contigo. Estoy al teléfono con mi ex-esposa.
El responsable del medio ambiente,
el LEED lo ha certificado como edificio verde.
El cuartel general perfecto para mi nueva empresa.
Sí, sí, lo sé.
Estoy deseando ver a los chicos.
Lo sé, sé que sólo es el primer paso, pero estoy nervioso, cariño.
Te lo voy a decir, el futuro parece de nuevo brillante. ¡Sí!
Hola mamá.
He leído tus redacciones para la universidad.
¿Sí? ¿Qué opinas?
- Me siento confundida. - ¿Por qué?
Ya te dije que iba a escribir sobre Daniel Purcell.
No.
Estoy confundida por el hecho de que todas
las solicitudes están aún en tu dormitorio.
Bien, así que registraste mi habitación.
- No solicitaste en ningún lado. - Porque no voy a ir a la universidad.
¿Por qué no?
- Por ti mamá, mírate. - ¿Y qué quiere decir eso?
Necesitas un hombre en tu vida. Y no tienes a nadie excepto a mí.
Tranquilo, Walt. El juez no va a decidir en favor de Patty.
No comparto tu confianza.
De todas formas no importa. Patty va a sobornarlo.
Y cuando lo haga, el FBI va a estar ahí para detenerla.
¿Cómo diablos sabes eso?
Hay un informante en el bufet de Patty que trabaja con el FBI.
Maldito, siempre es un placer hacer negocios contigo.
Finn Garrety está aquí para verle, Sr. Pell.
- ¿Qué quiere? - No tengo ni idea.
Hágalo entrar.
¿Mataron a una mujer?
Miren, este es el idiota que dirige la UNR.
No se le ocurra hablarme así.
¿De verdad? ¿No es usted el tipo que envenena a la gente?
Ya es suficiente, Sr. Garrety.
Patty Hewes vino a verme.
Quería mi testimonio por las transacciones que hemos hecho.
¿Y qué le dijo?
Le dije que se fuese a joder, por ahora.
¿Por ahora?
Me metieron de un empujón en mitad de un gran montón de mierda, caballeros.
Acepté sus códigos, hacer algunos intercambios.
Pero nunca me dijeron que ocurriera ninguna otra cosa.
¿Qué quiere exactamente, Sr. Garrety?
Comencemos con un pedazo de la empresa,
una inversión importante en la propiedad.
- Está usted loco. - Malditamente cierto.
Soy un monstruo cabrón, lo suficientemente loco para hablar.
Tienen 24 horas o hago un pacto con Patty Hewes.
Yo disfruto del régimen, todos tienen problemas con la dieta hoy en día.
Terminan aburridos con ellas y la gente abandona la mayoría de las dietas.
La gente compra esta máquina no porque es
fácil de limpiar, sino que la comida sabe bien.
Bien, si usted está régimen, pollo pescado o buey, alta en proteínas...
Bueno, eso el lo que hace esta máquina: pollo, pescado o buey.
Así que siempre esta deseando comer la comida.
Y eso, creo yo, va a animar a la gente a
seguir con el régimen, que es lo importante.
Bien, una vez que usted llega al peso. Yo ya he llegado.
De hecho intento subir medio kilo.
Entonces comienza a aumentar los carbohidratos.
Podemos comenzar a comer un poquito...
¿Qué es todo esto?
Stefania ha estado mirando las cosas del Tío Pete, y ha enviado esto.
Parecen recuerdos agradables.
¿Eres tú?
¿Quién es éste?
No tengo ni idea. Nunca lo había visto.
Quizá Patty soborne al juez. Los federales la van a detener pronto.
Felicidades.
¿Qué ocurre?
No es suficiente.
La arrestarán por soborno, irá a la cárcel un par de años, quizá.
La expulsarán del Colegio. Nunca volverá a practicar la abogacía.
- ¿Aún tienes el número de Frank? - ¿Frank?
El tipo al que no le importan los permisos.
¿Para qué quieres una pistola?
Ahora que sé como disparar, debería tener una para protegerme.
Te daré el número, pero... ¿Por qué no me dejas elegírtela?
De acuerdo. Gracias.
- ¿Seguro que es para protegerte? - ¿Te parezco una asesina, Wes?
- Hola, Michael. - ¿Recuerdas a Jill?
Naturalmente.
Voy a cambiarme, luego salimos a cenar.
Tómate tu tiempo.
- ¿Puedo servirte un trago? - No gracias. Siento molestarle...
Michael pensó que, que aún estaría en el trabajo.
- No es ninguna molestia. - ¡Por Dios!
¡Han desparecido todas mis cosas! Has vaciado toda mi habitación.
- Sí. - ¿Por qué?
¿No estás interesado en ir a la universidad?... bien.
Pero ya no vives aquí.
¿Sabes qué?... Te esperaré abajo.
No, no, quédate... ¿No lo querías? Es tuyo.
¿Qué has hecho con todas mis cosas?
Se las he enviado a Jill. ¿No es donde vas a vivir?
Jill no tiene hijos, le será agradable tener uno en casa.
Sra. Hewes...
Dime la verdad, Jill, ¿cuando lo miras ves a un hombre?
- Michael, vamos. - Sí, Michael, vete.
Y cuando quiera otro hombre en casa, yo misma me buscaré uno de verdad.
Vamos.
¿Qué ocurre?
Pensé que nos habíamos encargado de esta puta.
Patty, ven acá.
¿Quién los ha invitado?
- Tú. - Quiero que se vayan.
No se van a ir.
La gente siempre estará ahí, esperando clavarte un cuchillo en la espalda.
Te odian. Todos te odian.
Recuerda, Patty, no confíes en nadie.
¿Ellen?
- Michel se ha ido. - ¿Qué ha ocurrido?
Se negó a ir a la universidad... Así que lo puse de patitas en la calle.
¿Qué ocurre?
Daniel Purcell, Phil, Michael, Tom...
El único que me fue leal fue Pete...
y tú.
No me que quedado contigo por lealtad.
- ¿No? - Creo en lo que haces.
Bueno, eso es todo lo que puedo pedir.
Esa.. cosa con el juez,
desearía no tener que hacerlo.
Yo no elegí este caso, pero no puedo abandonarlo.
Eres la única que puede ayudar a esa gente de West Virginia.
Sé que es arriesgado. Los federales te vigilan,
esperando un desliz.
¿Estás segura de poder confiar en el juez Oliver?
No estoy segura de poder confiar en nadie.
Bueno, si no lo hacemos,
la UNR, Kendrick Pell, todos quedarán impunes.
- Creo que debemos hacerlo. - ¿Lo crees?
Sí.
De acuerdo, hagámoslo.
Duerme bien una noche y para esta hora mañana, todo habrá terminado.
Las dos podremos seguir.
Buenas noches, Patty.
- Estamos dentro. - ¿Qué ha ocurrido?
Purcell y Garrety no testificarán.
Si quiere ganar el caso, va a tener que realizar el soborno.
Así que ha llegado la hora.
En cuanto lo sepa, le diré la hora y el lugar.
Ellen...
todo esto es gracias a usted. Felicidades.
¿Por qué quieres reunirte conmigo?
Sé que estás manipulando el mercado de la electricidad.
¿De verdad puedes confiar en que Finn Garrety mantenga la boca cerrada?
Y yo sé que estás a punto de sobornar a un juez.
Quizá esta reunión pueda ser mutuamente beneficiosa.
Estás tras la investigación del FBI, ¿verdad?
Tengo un informante en el bufete, ¿verdad?
¿Ellen Parsons?
La Sra. Parsons ha estado trabajando
con los federales los últimos seis meses.
¿Cómo le dieron la vuelta?
Tengo entendido que necesitó muy poco convencimiento.
Patty, podemos ayudarnos el uno al otro en esto.
¿Qué tienes en mente?
Te retiro a los federales para siempre, tú olvidas todo lo que sabes de
los mercados de electricidad, las bajas parciales de tensión y la fusión.
- Sigo queriendo a Walter Kendrick. - Si hace falta, puedes tenerlo.
Necesito las pruebas de que la UNR sabía que la aracita era tóxica.
Puedo conseguírtelo... ¿Tenemos un pacto?
- Una cosa más. - ¿Cuál?
Ellen Parsons va a sobornar a ese juez.
Actúa por su propia cuenta.
- Entendido. - Habla con la gente que conoces.
Destruye su caso, haz que el FBI la abandone.
Quiero que la detengan por eso.
Entonces... ¿Tenemos un pacto?
Sí.
Sra. McKee. Hola.
Me sorprendió tener noticias suyas. ¿Ocurre algo?
Encontré algo en el armario de Peter. Tiene su nombre.
Sí, señora, sí, señora. Echaré un vistazo.
- ¿Alguna vez le explicó esto? - No.
Si Pete hizo algo malo, fue por Patty.
- ¿Por qué dice eso? - Porque todo lo que hacía...
era por Patty.
- Y ahora está muerto. - Lo siento mucho, Sra. McKee.
¿Y qué significa todo esto?
Es la prueba de que Patty intentó matarme.
No significará nada para la policía, pero si se lo enseñase a Patty,
no sería capaz de seguir negándolo.
- ¿Y qué vas a hacer con esto? - Voy a usarlo para hacerla confesar.
¿Diga?
- Sra. Parsons, soy el detective Messer. - Hola, detective.
Tengo nueva información para usted,
me gustaría comentarla en algún lugar privado.
Bueno, hoy estoy ocupada, pero es probable
que encuentre un poco de tiempo esta tarde.
Bien, espero su llamada.
- ¿Quién era? - Nadie.
No parecía ser nadie. ¿Con quién vas a reunirte?
Wes, no puedo explicártelo todo... Lo siento.
Hoy no puedes quedarte aquí.
- Werner. - Soy Dave Pell.
Hay cambio de planes.
Vamos a destruir toda la información de la investigación de Hewes.
En cuanto el juez acepte el dinero, detenga a Ellen Parsons.
Recibido.
- ¿Estás en el hotel? - Sí, estaba esperando tu llamada.
- Me siento bien por esto, Ellen. - Yo también.
Bien, te veré dentro de tres horas.
- Aquí estará la cámara. - De acuerdo.
Necesitamos que aparezca en la grabación autorizando el soborno.
Sin problemas.
- Esta investigación... - ¿Qué ocurre con ella?
Sé que es corrupta.
No me importa. Los dos queremos lo mismo.
Pero si vamos a seguir juntos, necesito algo de usted.
¿El qué?
Ocurra lo que ocurra con Patty en esa habitación, tiene que confiar en mí.
Haré que admita el soborno, eso para usted,
pero voy a intentar conseguir algo más... para mí.
¿Sí? ¿Qué?
Quiero que admita que intentó matarme.
Usted haga su trabajo, termine el asunto del soborno, pregúntele lo que quiera.
- Tengo que ver a Patty. - No se le permite estar aquí.
Es urgente.
Tengo órdenes estrictas de la Sra. Hewes.
Créame, va a querer oír lo que tengo que decirle.
Señor, ya no tiene permiso para estar en el edificio.
- Hagámoslo de la forma sencilla. - ¡Jesús!
Bueno, dígale a Patty que intenté advertirle.
Y hágale saber que voy a presentar una demanda contra ella
¡por despido improcedente!
Llamé a Frank. Tienes que ir a recoger la pistola.
No estoy seguro de que debas tener una.
¿Qué?
- Ya no creo que la necesites. - Wes, necesito tu ayuda.
Lo siento, Parsons, no puedo hacerlo.
- Tom, soy Ellen. - No tengo nada más que decirte.
- Escucha, necesito tu ayuda. - ¿Y por qué tengo que ayudarte?
- Por favor, escúchame. - De acuerdo, tienes 30 segundos.
Si haces lo que te pido, puedo quitarte de encima a los federales para siempre.
¿Y por qué tengo que confiar en ti?
Tú hazlo, y te lo explicaré todo.
Entra, querido.
- ¿Dónde está tu novio, dulzura? - No sé de quién habla.
- Finn Garrety, ¿dónde está? - No conozco a ningún Finn Garrety.
Bien...
pues si lo ves de nuevo, vas a entregarle un mensaje de mi parte.
- Soy Ellen Parsons. - ¿Estás en el lugar?
Sí, estoy aquí, esperando.
Bien... Nos vemos en 15 minutos.
¡Mierda!
Es lo que quería de Walter Kendridk, con los saludos de Dave Pell.
¿La documentación de la aracita está en esto?
Toda.
Bien, vamos.
- ¿Quién te ha hecho esto? - Dijo que se llamaba Walter Kendrick.
- ¡Miera! ¡Maldita sea! - Hizo esto como aviso para ti.
¡Maldita sea!
Dijo que se hablas, hará que te maten.
Mierda, voy a destrozar a ese hijo de puta.
Finn... ¿a dónde vas?
Wes, te dije que no podías estar hoy aquí.
Lo siento, yo sólo...
¿Qué ocurre?
- Tenía que verte. - ¿Te encuentras bien?
Sí, sí, no ocurre nada.
Wes...
- ¿Diga? - La necesitamos aquí en 10 minutos.
- ¿10 minutos? - La estaremos esperando.
De acuerdo... tengo que irme.
¿Siempre tienes que irte?
Te dije que había cosas en mi vida de las que no podía hablar.
- ¿Quién era? - Déjalo Wes.
- En serio, ¿quién era. - No estés aquí cuando regrese.
- Gracias, Tom. - Quiero a los federales lejos de mí.
- Espero que sepas lo que haces. - Lo sé.
¿La habitación 1909 está disponible?
Es estupendo. Muchas gracias.
- ¿Puedo ayudarla en algo? - Patty Hewes para ver a Ellen Parsons.
¿Diga?
Sra. Parsons, Patty Hewes está aquí para verla.
Hágala subir.
El ascensor está a la izquierda.
Sra. Hewes...
- ¿Qué hace aquí? - La seguí.
¿Qué quiere?
Walter Kendrick vino a verme. Amenazó con matarme.
Ya tuvo su oportunidad, Sr. Garrety.
Y yo fui muy clara en que no le daría la segunda.
Pero puedo ayudarla. Puedo ayudarla.
- Podemos ayudarnos mutuamente. - No necesito su ayuda.
- Estoy dispuesto a testificar. - Ya tomé la decisión.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Adelante.
Toma asiento.
- ¿Ese es el dinero? - Sí.
Antes de ir a reunirme con el juez,
tú y yo tenemos un asunto sin terminar que tenemos que discutir, ¿no crees?
No tenemos mucho tiempo, Ellen.
¿Sabes de qué se trata, verdad?
Se ha terminado.
¿Qué quieres decir?
Quiero que me digas una cosa, pero antes quiero un trago.
¿Qué te ocurre? No tienes nada qué temer.
La verdad... es que me arrepiento de esto.
Tendrías que estar asustada.
Tendrías que estar aterrorizada.
Sería mucho más fácil si dijeses las palabras.
Lo único que quiero es que digas la verdad.
Pero sé que eso puede ser difícil para ti, así que...
He traído algo que pensé que podría ayudar.
¿Y quién sabe? Quizá la verdad te haga libre.
Ellen, no.
No es lo que eres.
Tienes razón. Me conoces demasiado bien. Nunca usaré esto.
Ni siquiera está cargada.
Así que esto es sólo entre tú y yo, cara a cara.
Sólo entre las dos.
LOS FEDERALES ESTÁN VIGILANDO
Parece que después de todo, no vas a decir la verdad.
Mejor que no jodas esta mierda.
Bueno, está bien.
Yo también mentí.
Cámara de vigilancia.
Soy informadora de los federales. No sé si lo sabías.
No lo sabía.
Mira, el trabajar para ti el pasado año creo que he llegado a comprenderte.
Eres corrupta, narcisista, cruel...
- Puedo serlo. - Pero así es el resto del mundo.
Sí.
Así que no te quiero en la cárcel.
Sin cámaras, sin FBI, sólo para mí.
Sabes lo que quiero oír.
Durante el caso Frobisher, dijiste que el suicidio de Fiske
te empujó a un lugar donde nunca habías estado antes.
Eso te hizo hacer cosas que nunca pensaste ser capaz de hacer.
El fin de semana que me quedé en tu apartamento,
las dos sabemos lo que ocurrió.
Puedo ponerte esta pistola en la cabeza y hacer que lo digas,
pero no quiero que sea así.
Tenía miedo.
No confiaba en ti.
Sabías demasiado sobre mí, así que yo..
- ¿Así que tú qué? - Le dije a Pete...
¿Le dijiste a Pete, qué?
Le dije a Pete...
que te matase.
Gracias, Patty.
Adelante.
No... Vas a tener que vivir con eso.
Los federales están esperando a que sobornes al juez, así que...
supongo que vamos a tener que encontrar otra forma de ganar el caso.
Tú dale el portafolios al juez.
Si lo hago, te detendrán.
Tienes que confiar en mí, Ellen.
Entrégale el dinero.
De acuerdo.
Ellen, espera.
- Por favor. - Ya tomé la decisión.
Tuvo su oportunidad, Sr. Garrety,
y yo fui muy clara en que no habría una segunda.
Puedo ayudarla. Podemos ayudarnos mutuamente.
- No necesito tu ayuda. - Estoy dispuesto a testificar.
Ya he tomado una decisión.
Sí... lo ha hecho.
Y no va a enviarme a la cárcel, puta.
Mala decisión.
¡Dios mío!
Patty...
hay cosas mucho peores que la muerte.
Como vivir con mentiras.
Tú sabes lo que has hecho.
Ahora tienes la oportunidad de arreglar las cosas.
Ray...
Hay cosas mucho peores que la muerte.
No te preocupes por morir, Patty.
Enfréntate al miedo. Enfréntate a ti misma.
Ve con Ellen.
La verdad te espera en esa habitación.
¿Estás bien?
¡Dios mío!
¿Qué ocurre?
Mi informante acaba de disparar a Patty Hewes.
Tú ve al juzgado y haz la detención.
- Si la dejo aquí, va a morir. - Ése no es nuestro problema.
¡Mierda!
- ¿Quién eres? - No hable, guarde energías.
Se admitirán como prueba los códigos del GPS.
Gracias, Señoría.
- ¿Ellen Parsons? Queda usted detenida. - ¿Por qué?
Sobornar a un miembro de los tribunales.
Tiene que ser un malentendido.
- Vamos. - ¿Le convenció Patty Hewes?
¿Ahora trabaja para ella?
Marshall de los Estados Unidos. Por favor, apártese de la detenida.
- Es mi detenida. - Ahora es nuestra.
¿Quién es usted?
Cynthia Shayes, Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
Señor, apártese de la detenida. Queda usted detenido.
¿Qué ocurre?
Ellen Parsons va a sobornar al juez. Actúa por su propia cuenta.
- Entendido. - Habla con la gente que sabes.
Destruye su archivo. Haz que el FBI la abandone.
- Quiero que la detengan por esto. - Entonces... ¿Tenemos un pacto?
¿Puede identificar alguna de esas voces?
- Una de ellas es Dave Pell. - ¿Cómo conoce al Sr. Pell?
Agente Werner, sabemos que esta investigación está corrupta.
- ¿Patty montó todo esto? - Sí.
Cuando descubrió lo que estaba ocurriendo, me volvió a contratar.
Mi hermana lo sabe todo.
La oficina del fiscal de los Estados Unidos va a necesitar tu declaración.
Naturalmente.
Dave Pell va a ir a la cárcel.
U.S. Marshalls. Queda usted detenido.
¿Quiere ir con él?
Quiero hacer un trato.
Dave Pell, también le dio esto a Patty.
¿Qué es?
Las pruebas contra Walter Kendrick y Ultima National Resources.
Ponga las manos en la espalda.
- Queda usted detenido. - ¡Mierda! ¿Por qué?
Gracias, Tom.
UN MES DESPUÉS
¿Qué tal te encuentras?
El médico dice que no pensar en nada, favorece el proceso de curación.
Sí, es cierto. ¿Cómo te funciona a ti?
La EPA ha comenzado la limpieza en West Virginia.
Bien.
- ¿Aún no hay noticias de Ellen? - No.
Bueno, llamé al hotel, se fue hace semanas.
Tiene el celular desconectado y... me rebotan todos los emails.
Las cosas con Patty no resultaron
exactamente como pensé que lo harían, pero...
Tengo lo que necesitaba.
Por ahora.
¿Qué fue, exactamente, lo que le dijiste en la habitación del hotel?
Sienta tan bien dejar que salgan las cosas.
He conocido a otra persona. Espero que vaya bien.
Creo que me quedará aquí un tiempo. Así que ya me dirás cuando llame.
No creo que vayamos a verla de nuevo.
Tengo una oferta para un trabajo nuevo,
y creo que voy a aceptarla.
Así que ya te diré cómo va.
Volverá.
Créeme.
♪ El mundo se puso tan oscuro ♪
♪ que necesito alguna guía para ver ♪
♪ Sé que debo empezar a escuchar la voz que llevo dentro de mí ♪
♪ La verdad es que cuando hablo contigo, espero hablarme a mí misma ♪
♪ Dios dame fuerzas, para seguir andando ♪
♪ Dios dame fuerzas, para mantenerme, para mantenerme ♪
♪ Dios dame fuerzas, para seguir andando ♪
♪ Dios dame fuerzas, para mantenerme, para mantenerme ♪
♪ Sigue dándome fuerzas ♪