Précédemment...
Agent Harrison.
Voici l'agent Werner. Nous sommes du FBI.
Vous voulez juste arrêter Patty Hewes.
Je veux la détruire.
Si je dévoile ce que je sais, je détruis tout un secteur d'activités.
Tu penses que ta société a tué Christine ?
- Inspecteur Victor Huntley ? - C'est à quel sujet ?
J'ai tué ma femme.
UNR utilise sa position privilégiée pour manipuler l'énergie à son profit.
Kendrick n'arrête pas
de couper des centrales pour faire monter les prix.
Chaque entrée colle avec une baisse de tension.
Et chaque baisse
coïncide avec une future transaction passée par...
Finn Garrety.
Dave, la voiture a été volée.
Donc, même si Patty Hewes parvenait
à comprendre les données du GPS,
ce serait irrecevable au tribunal.
Ellen Parsons se rapproche.
Élimine-la.
Elle ne m'utilisera pas pour acheter le juge.
Je crois qu'elle prendra Tom.
Arrêtez-le.
Depuis quand tu me mens ?
Elle a prévu de t'utiliser pour soudoyer le juge Oliver.
Dites-lui que tout sera fini s'il refuse de soudoyer le juge.
Patty sera forcée de m'utiliser.
Cette fois, je ne peux pas le faire !
Je comprends ! Je comprends !
Tu es viré.
Tu vois des ennemis partout, mais tu ne vois pas ceux
- qui tiennent vraiment à toi. - J'ai rencontré le juge Oliver.
Tu avais raison... Il va jouer le jeu.
Apparemment, tu ne vas pas me dire la vérité.
C'est pas grave.
J'ai menti, moi aussi.
Entre.
Damages Saison 2 Épisode 13 FQM Trust Me
Votre Honneur, M. Betancourt est notre nouvel avocat principal.
Il est compétent pour reprendre les rÃªnes aprÃ¨s Melle Maddox.
Je vous crois, donc pas besoin de reporter cette affaire.
Non, votre Honneur. Je suis prêt.
Et je vois cette motion comme une affaire
pure et simple d'astreintes éthiques.
La seule chose pure et simple ici, est la malfaisance de votre client.
La malfaisance.
Vraiment ?
Votre Honneur,
Mme Hewes viole la règle disciplinaire de l'État de New-York
1-102A,
paragraphes 3, 4 et 5.
Vous n'avez aucune preuve.
La preuve que Mme Hewes a avancée
ne peut venir que du 4x4 en question,
et la façon de se la procurer
fut criminelle.
Elle a volé la voiture.
C'est grotesque.
J'ai l'intention de présenter des témoins
confirmant l'implication de UNR
dans l'échange de marchandises frauduleuses.
Oubliez vos témoins.
Auriez-vous cette confirmation sans l'information
extraite illégalement du véhicule ?
Bon, assez.
Je vais lire vos dossiers.
Je vous ferai savoir...
si cette preuve est admissible.
Vous aurez des nouvelles quand j'aurai pris ma décision.
Merci, votre Honneur.
Merci.
Mme Hewes ?
Vu ce que j'ai entendu jusqu'alors...
j'aurais tendance à pencher pour la défense.
Je comprends, votre Honneur.
Tu voulais me voir ?
Le juge a besoin de ça pour prendre sa décision.
Je veux que tu le déposes.
- C'est quoi ? - Les codes du GPS.
Ils ne seront pas admis.
Dépose-les.
Tu t'es arrangée avec le juge Oliver ?
Pourquoi as-tu viré Tom ?
Je préférerais ne pas en parler.
Il n'allait pas le faire,
c'est ça ?
Laisse-moi le faire.
Je t'ai dit que je ne voulais pas t'impliquer.
On enquête sur toi... Tu ne peux pas le faire.
Qui dit que je vais le faire, tout court ?
- Quelle est l'alternative ? - L'alternative...
est de croire en notre affaire, et de faire confiance au système.
Le juge Oliver ne croit pas dans le système.
Il croit en l'argent.
D'accord, Ellen.
Découvre quels sont ses termes.
Tu l'as fait ?
Ellen Parsons...
est bel et bien en vie.
C'est décevant.
Je le ferai pas.
C'est une grande décision.
Je me fous de ce que tu peux me faire.
C'est fini.
Amuse-toi à me retrouver.
Merci d'être venu.
Comment va le bébé ?
Tu veux quoi ?
Je suis désolée...
que ça en soit arrivé là.
Ah bon ?
Oui.
Mais c'est mieux que tu sois en dehors.
Ton ego est sidérant.
Patty va aller en prison, Tom.
Plus tu seras éloigné d'elle, mieux ce sera.
Je comprendrai jamais.
En moins de 6 mois, tu as intégré son cercle privé,
Dieu sait comment,
et tout ce que avais à faire, c'était de rester loyale.
Tu crois qu'il s'agit de loyauté ?
Patty n'est pas une sainte...
Elle franchit la limite parfois. Mais il le fait à raison...
Elle se bat pour des gens dont tout le monde se fout.
Pourquoi tu lui fais ça ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Ne fais rien de stupide, Tom.
Si tu préviens Patty, les Fédéraux peuvent utiliser ce qu'ils ont sur toi.
Wes, c'est toi ?
Wes ?
Oui, c'est moi.
T'as un mandat d'arrêt sur le dos.
Tu restes loin d'elle.
La prochaine fois que je te vois,
il n'y aura pas de discussion.
Va-t'en.
Tu peux pas la protéger tout le temps.
Bon...
Tu l'as donc fait ?
Oui.
Je sais que tu peux pas m'aider pour l'Aracite,
mais j'ai besoin de toi, Daniel.
Tu sais comment UNR menait ses affaires.
Tu savais pour l'escroquerie.
Tu peux toujours m'aider à les faire tomber.
Tu veux faire témoigner un meurtrier ?
Même si c'est toi qui as tué Christine,
ils t'ont aidé à t'en sortir.
Tu ne comprendras jamais.
Comprendre quoi ?
Pour être en paix...
je dois prendre la responsabilité de tous mes péchés.
Oublie le travail, Patty.
Concentre-toi sur ta vie.
Ta famille.
Pour moi, c'est trop tard.
Mais il n'y aura plus de trahison,
plus de mensonge.
Je veux que ma fille sache...
qui je suis.
Tu dois avoir l'impression de te regarder dans un miroir.
Mais il y a une différence entre toi et moi.
Je me suis confessé.
Je m'en vais.
Patty, attends.
Dis à Michael...
qu'il n'a pas à être comme nous.
Ce...
Ce cadeau n'est pas pour moi personnellement.
Il va directement servir à ma campagne de réélection.
On doit s'assurer que ce sont les bons juges qui restent en place.
Tout à fait.
Patty vous fait vraiment confiance, on dirait.
Elle sait que j'ai foi en ce qu'elle fait.
Dites à Patty qu'elle peut offrir la somme habituelle.
Merci, votre Honneur.
Je vous ferai part de sa décision.
Ça a été avec Purcell ?
Il nous sera inutile.
Le juge Oliver est prêt.
Quelles conditions ?
"La somme habituelle".
Je lui dis qu'on est d'accord ?
Je ne sais pas.
Quelque chose me dérange.
Pas toi ?
Quel autre choix avons-nous ?
Aucune autre option.
Aucun autre moyen de prouver ces transactions.
On a encore une possibilité.
Oui ?
M. Garrety ?
- Qui êtes-vous ? - Patty Hewes.
- Je suis avocate. - Peu importe.
Je crois que vous allez vouloir me parler.
De quoi ?
Des transactions illégales faites pour Walter Kendrick.
Connais pas.
Alors, parlons de Dave Pell.
J'ai une liste des transactions que vous avez faites pour M. Pell.
Une femme a été tuée pour protéger vos investissements.
La société qui vous a employé a empoisonné des milliers de gens,
- pour que vous fassiez vos profits. - Je suis au courant de rien.
Peut-être. Mais je m'en fiche, M. Garrety.
Je viens de vivre un mois bien merdique et quelqu'un doit payer.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Que vous m'expliquiez
comment des coordonnées GPS ont aidé vos transactions.
Je vous veux comme témoin.
Pourquoi je ferais ça, putain ?
Car vous faites affaire avec mes ennemis.
Et que ce sera votre dernière bourde.
Vous avez de la chance que je vous en colle pas une.
Renseignez-vous, M. Garrety.
Quand vous saurez qui je suis, vous déciderez si vous êtes de leur côté
- ou du mien. - Dégagez.
Une fois.
Je ferai cette offre une fois.
Si vous fermez cette porte, elle ne s'ouvrira
plus jamais.
Aidez-moi, ou vous irez en prison avec eux.
Je prends le risque.
C'est votre choix.
Mlle Parsons.
Oui ?
Inspecteur Rick Messer, NYPD.
Je vous connais.
On s'est vus une fois.
J'enquêtais sur une série de meurtres.
Dont celui de votre fiancé.
Voici l'inspecteur Rick Messer. Il voudrait jeter un il.
Toutes mes condoléances.
Pourvu qu'on trouve le coupable.
On peut parler en privé ?
Oui.
Voici Eliot Tolken.
Il a été gardien de la paix pendant 10 ans.
Comme vous le voyez, on ignore où il est actuellement.
Je pense qu'il est
impliqué dans les meurtres sur lesquels j'enquêtais.
Et dans le meurtre de mon fiancé ?
Je viens vous aider...
mais pas de façon officielle.
Pourquoi ?
Car si j'ai raison et que Tolken est impliqué,
alors quelqu'un de haut-placé fait obstruction à mon enquête.
Je vois.
J'ai réouvert votre dossier.
Une empreinte partielle sur l'arme du crime n'a jamais été identifiée.
Celle de Tolken, vous pensez ?
Je la fais analyser.
Je vais résoudre ce crime,
Mlle Parsons.
Je vous suggère de garder cette conversation pour vous.
Il peut être très dangereux d'accuser un officier de police de meurtre.
Je comprends.
Je vous rappelle quand j'aurai les résultats.
L'inspecteur que vous avez vu est réglo.
Comment ça ?
Rick Messer est dans la police depuis presque 20 ans,
une demi-douzaine de citations et une excellente réputation.
Il est de confiance ?
J'ai un contact au bureau du Préfet.
Messer semble être quelqu'un de fiable.
Bien.
Il va me rappeler. Voilà ce qu'il avait sur l'agent Tolken.
Vous êtes sûre que c'est le gars qui vous a suivie ?
Oui.
- Je peux le garder ? - Oui.
On va trouver son lien avec Frobisher.
J'ai hâte que tu voies ce bâtiment.
C'est incroyable, Holly. Ils ont mis...
des éoliennes sur le toit.
Oui.
On se voit plus tard, Ron.
- Je suis avec mon ex-femme. - C'est Don.
C'est un bâtiment écologique
certifié Haute Qualité Environnementale.
Le siège social parfait pour ma nouvelle société.
Oui.
Oui, je sais.
J'ai hâte de vous voir, les enfants et toi.
C'est un premier pas, je sais. Mais je suis super excité.
L'avenir me sourit à nouveau.
Oui !
Salut, maman.
J'ai lu ta dissertation.
Vraiment ? T'as aimé ?
Ça m'a troublée.
Pourquoi ?
Je t'ai dit que ça concernait Daniel Purcell.
Non.
Ce qui m'a troublée,
c'est que tes candidatures soient dans ta chambre.
Bien. Tu es entrée dans ma chambre.
Tu n'en as jamais envoyé.
- Parce que je vais pas à l'Université. - Pourquoi ?
Pour toi, maman.
Regarde-toi.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Il te faut un homme dans la vie.
Et il ne te reste que moi.
Calme-toi, Walt.
Les juges ne vont pas appuyer Patty.
Je suis pas aussi confiant que toi.
Peu importe.
Patty va l'acheter.
À ce moment-là, le FBI l'arrêtera.
Comment tu sais ça ?
Un informateur du FBI travaille pour Patty.
C'est toujours un plaisir de travailler avec toi.
Un certain Finn Garrety voudrait vous voir, M. Pell.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - J'en sais rien.
Faites-le entrer.
Avez-vous tué une femme ?
Tiens, le trouduc qui dirige UNR.
- Vous devriez pas me parler ainsi. - Vraiment ?
Vous êtes bien celui qui empoisonne les gens ?
Ça suffit, M. Garrety.
Patty Hewes est venue me voir.
Elle voulait mon témoignage
concernant des transactions.
- Vous lui avez répondu quoi ? - D'aller se faire voir,
- pour l'instant. - Pour l'instant ?
Vous m'avez mis en plein milieu d'un sacré tas de merde,
messieurs.
J'ai accepté de prendre...
vos codes, de faire quelques transactions.
Vous m'avez jamais dit qu'il y avait autre chose.
Vous voulez quoi, M. Garrety ?
Tout d'abord, une part dans la société,
devenir actionnaire principal.
- Vous divaguez complet. - Exactement.
Je suis un putain de taré,
assez fou pour tout balancer.
Vous avez 24 heures,
ou je m'arrange avec Patty Hewes.
C'est quoi, tout ça ?
Stefania a parcouru les affaires d'Oncle Pete,
et a renvoyé certains trucs.
On dirait de bons souvenirs.
C'est toi ?
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Je l'ai jamais vu.
Patty va peut-être acheter un juge.
Les Fédéraux pourraient la mettre en garde à vue bientôt.
Félicitations.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne suffit pas.
Ils l'arrêtent pour corruption, elle prendra dans les deux ans.
Elle sera radiée.
Elle n'exercera plus jamais.
Tu as encore le numéro de Frank ?
Frank ?
Celui qui n'est pas regardant sur les permis.
Pourquoi tu as besoin d'un flingue ?
Maintenant que je sais tirer,
il m'en faut un pour ma sécurité.
Je vais te donner le numéro, mais...
si j'allais te le chercher plutôt ?
D'accord. Merci.
Juste pour ta sécurité ?
Je te fais l'effet d'une tueuse ?
Bonsoir, Michael.
Tu te souviens de Jill ?
Bien sûr.
Je vais me changer, et nous irons dîner.
Prends ton temps.
- Je vous offre un verre ? - Non, merci.
Navrée de vous déranger. Michael pensait que vous seriez encore au bureau.
Aucun souci.
La vache !
Mes affaires ne sont plus là.
Tu as vidé toute ma chambre.
Pourquoi ?
L'Université ne t'intéresse pas,
soit,
mais alors, tu ne vis plus ici.
Tu sais quoi, je vais t'attendre en bas.
Non, non, restez.
Vous le vouliez...
il est à vous.
Où sont toutes mes affaires ?
Envoyées chez Jill.
C'est pas là-bas que tu comptes aller vivre ?
Jill, vous n'avez pas d'enfants.
Ça pourrait être sympa d'avoir un garçon à la maison.
- Madame Hewes... - Dites-moi la vérité, Jill,
est-ce que vous le voyez comme un homme ?
Michael, viens.
Allez, Michael.
Quand je voudrai un autre homme à la maison,
je sortirai m'en trouver un vrai, toute seule.
Allez.
C'est quoi ça ?
Je croyais qu'on s'était occupés de cette salope.
Viens par ici.
Qui les a invités ?
C'est toi.
- Je veux qu'ils partent. - Ils ne partiront pas.
Il y aura toujours des gens pour te poignarder dans le dos.
Ils te haïssent.
Tout le monde te hait.
Souviens-toi...
N'aie confiance...
en personne.
Michael est parti.
Comment ça ?
Il ne veut pas aller à l'Université, donc je l'ai chassé.
Qu'y a-t-il ?
Daniel Purcell, Phil,
Michael, Tom...
Le seul qui m'ait toujours été loyal, c'était Pete...
et toi.
Je ne suis pas restée à tes côtés par loyauté.
Je crois en ce que tu fais.
C'est tout ce que je demande.
Cette...
transaction avec le juge...
Je regrette qu'on ait à la faire.
Je n'ai pas choisi cette affaire...
mais je ne peux la laisser tomber.
Tu es la seule à pouvoir aider ces gens en Virginie-Occidentale.
C'est risqué, je sais.
Les Fédéraux sont aux aguets.
À attendre le moindre faux pas.
Tu es sûre de pouvoir compter sur le juge Oliver ?
Je ne peux me fier à personne, c'est sûr.
Si on abandonne,
UNR, Kendrick, Pell,
tous s'en sortiront.
Je crois qu'on devrait le faire.
Vraiment ?
Faisons-le.
Passe une bonne nuit. Demain, à cette heure, tout sera fini.
On tournera toutes deux la page.
Bonne nuit.
C'est parti.
- Que s'est-il passé ? - Purcell et Garrety témoigneront pas.
Si elle veut gagner cette affaire, elle doit verser le pot-de-vin.
Alors, nous y voilà.
Dès que je le sais, je vous informe du lieu et de l'heure.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Félicitations.
Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
Je sais que vous manipulez le marché de l'énergie.
Vous pensez arriver à faire garder le silence à Finn Garrety ?
Et je sais que vous êtes sur le point d'acheter un juge.
Cette rencontre peut nous être mutuellement bénéfique.
Vous êtes derrière l'enquête du FBI,
n'est-ce pas ?
J'ai un informateur dans mon cabinet,
pas vrai ?
Ellen Parsons ?
Mlle Parsons travaille pour les Fédéraux depuis ces six derniers mois.
Comment l'ont-ils convaincue ?
J'ai cru comprendre qu'elle s'est vite laissée convaincre.
On peut s'entraider sur ce coup.
Qu'avez-vous en tête ?
Je retire les Fédéraux pour de bon,
vous oubliez tout ce que vous savez sur le marché de l'énergie,
les baisses de tension et la fusion.
- Je veux toujours Walter Kendrick. - Si c'est le prix à payer,
il est à vous.
Il me faut la preuve que UNR savait que l'Aracite était toxique.
Je peux vous fournir ça.
Marché conclu ?
Encore une chose.
Laquelle ?
Ellen Parsons va acheter ce juge.
Elle agit de son propre chef.
Compris.
Parlez à vos relations.
Détruisez son dossier.
Que le FBI la désavoue.
Je veux qu'on l'arrête pour ça.
Alors, marché conclu ?
Mme McKee.
Bonjour.
J'étais étonnée d'avoir de vos nouvelles. Tout va bien ?
J'ai...
trouvé quelque chose dans le placard de Peter. C'était à votre nom.
Assurez-vous qu'il soit en service.
Oui, madame, je vais jeter un il.
Il vous a donné une explication ?
Si Pete a fait quelque chose de mal,
c'était pour Patty.
Pourquoi ça ?
Parce que tout ce qu'il a fait,
c'était pour Patty.
Maintenant, il est mort.
Désolée, Mme McKee.
Que signifie tout ça ?
La preuve que Patty a tenté de me tuer.
Ça ne prouverait rien à la police, mais si je les montrais à Patty,
elle ne pourrait plus le nier.
Alors, que vas-tu en faire ?
Je vais les utiliser pour la faire avouer.
Inspecteur Messer.
Bonjour, inspecteur.
J'ai du nouveau pour vous.
J'aimerais en discuter en privé.
Je suis occupée aujourd'hui, mais je peux me libérer cet après-midi.
Entendu.
J'attends votre appel.
C'était qui ?
Personne.
Ça n'en avait pas l'air.
- Qui vas-tu rencontrer ? - Je ne peux pas tout t'expliquer.
Désolée.
Tu ne peux pas rester aujourd'hui.
- Werner. - Dave Pell.
Changement de plan.
Détruisez tous les dossiers de l'enquête sur Hewes.
Dès que le juge a l'argent,
arrêtez Ellen Parsons.
Bien reçu.
Tu es à l'hôtel ?
- J'attendais ton appel. - Je suis confiante, Ellen.
Moi aussi.
Parfait. On se voit dans 3 heures.
C'est là que sera la caméra.
On doit l'enregistrer, autorisant le pot-de-vin.
Sans problème.
Cette enquête...
Oui ?
Je sais qu'elle est corrompue.
Je m'en fiche.
On veut la même chose.
Si vous voulez que je joue le jeu, vous devez me donner quelque chose.
C'est-à-dire ?
Peu importe ce qui se passe dans cette chambre avec Patty,
vous devez me croire.
Je lui ferai avouer le pot-de-vin, c'est pour vous...
mais j'essaierai d'obtenir quelque chose pour moi.
Ah bon ?
Quoi ?
Je veux qu'elle reconnaisse avoir tenté de me tuer.
Si vous jouez votre rôle, et qu'elle autorise le pot-de-vin,
demandez-lui ce qui vous chante.
- Je dois voir Patty. - Vous ne pouvez pas.
- C'est urgent. - Les ordres de Mme Hewes sont précis.
Croyez-moi, ce que j'ai à lui dire va l'intéresser.
Vous ne pouvez plus rentrer dans l'immeuble.
Réglons ça en douceur.
Bon sang.
Dites à Patty que je l'aurais avertie.
Et qu'elle sache que je la poursuis, pour licenciement abusif !
J'ai appelé Frank. J'ai besoin que tu récupères l'arme.
- Tu devrais peut-être pas en avoir une. - Quoi ?
Je pense que tu n'en as plus besoin.
Wes, j'ai besoin de ton aide.
Désolé, Parsons, je peux pas.
Tom, c'est Ellen.
- Je n'ai rien à te dire. - Écoute, j'ai besoin de toi.
Pourquoi je t'aiderais ?
- S'il te plaît, écoute-moi. - Très bien, tu as 30 secondes.
Si tu fais ce que je te demande, le FBI t'oubliera.
Pourquoi je te ferais confiance ?
S'il te plaît, fais-le, et je t'expliquerai tout.
J'arrive, mon chéri.
Où est ton copain, ma belle ?
- Je ne sais pas de qui vous parlez. - Finn Garrety, il est où ?
Je ne connais aucun Finn Garrety.
Bien...
Si tu le revois,
tu lui délivreras un message de ma part.
- C'est Ellen Parsons. - Vous êtes au rendez-vous ?
Oui, j'attends.
Bien. J'arrive dans 15 minutes.
Merde.
Voici ce que vous vouliez sur Walter Kendrick,
avec les compliments de Dave Pell.
Les documents sur l'Aracite sont là-dessus ?
Tout y est.
Bien, allons-y.
Qui t'a fait ça ?
Il a dit qu'il s'appelait Walter Kendrick.
Merde. Putain !
Il a fait ça pour t'avertir.
Putain !
Il a dit que si tu parles, il te fera tuer.
Merde.
Je vais défoncer ce gros connard.
Finn.
Où vas-tu ?
Je te l'ai dit, tu peux pas être là aujourd'hui.
Désolé, c'est juste...
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te voir.
Tu vas bien ?
Oui.
Oui, oui, tout va bien.
Allô ?
Dix minutes ?
Je dois y aller.
Tu dois toujours partir ?
Il y a des aspects de ma vie dont je ne peux pas te parler.
C'était qui ?
Laisse tomber.
Sérieux, c'était qui ?
File avant mon retour.
Merci, Tom.
Je veux que le FBI me lâche.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Oui.
La chambre 1909 est libre ?
Ce serait génial.
Vous désirez ?
Patty Hewes pour Ellen Parsons.
Mlle Parsons, une certaine Patty Hewes pour vous.
Faites-la monter.
L'ascenseur est à gauche.
Mme Hewes.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai suivie.
Que voulez-vous ?
Walther Kendrick est venu me voir.
Il a menacé de me tuer.
Vous avez eu votre chance, M. Garrety,
il n'y en aura pas de deuxième, j'ai été très claire.
Mais je peux vous aider. Je peux vous aider.
- Nous pouvons nous aider. - Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je suis prêt à témoigner.
J'ai pris ma décision.
Tout va bien ?
Très bien.
Entre.
Assieds-toi.
C'est l'argent ?
Oui.
Avant que j'aille voir le juge,
toi et moi devons
discuter d'une affaire inachevée,
tu crois pas ?
On a pas beaucoup de temps, Ellen.
Tu sais de quoi il s'agit, non ?
C'est fait.
Comment ça ?
Je veux que tu me dises quelque chose,
mais je veux un verre d'abord.
Qu'y a-t-il ?
Tu devrais pas avoir peur.
En fait...
je retire ce que j'ai dit.
Tu devrais avoir peur.
Tu devrais avoir très peur.
Ce serait tellement plus simple
si tu le disais...
Je veux juste que tu dises la vérité.
Mais je sais que c'est dur pour toi...
donc...
j'ai apporté une chose qui pourrait peut-être aider.
Et qui sait ?
La vérité te libérera peut-être.
Ellen, non.
Ça ne te ressemble pas.
Tu as raison.
Tu me connais trop bien.
Je n'utiliserais jamais ça.
Il n'est même pas chargé.
Alors, il n'y a plus que nous deux ?
Face à face.
Rien que nous deux.
Les Fédéraux nous surveillent.
Apparemment, tu ne vas pas me dire la vérité.
T'as intérêt à pas foirer ton coup.
C'est pas grave.
J'ai menti, moi aussi.
Caméra de surveillance.
Je suis une informatrice pour les Fédéraux.
Je sais pas si tu savais.
Je savais pas.
En travaillant pour toi durant cette année, je...
pense que je t'ai comprise.
Tu es corrompue,
narcissique,
cruelle...
Je peux l'être.
Tout comme le reste du monde.
Donc, je vais pas t'envoyer en prison.
Plus de caméras,
plus de FBI, c'est juste pour moi.
Tu sais ce que je veux entendre.
Pendant l'affaire Frobisher, tu as dit que le suicide de Fiske
t'a emmenée là où tu n'étais jamais allée.
Tu as fait des choses dont tu ne te savais pas capable.
Le week-end où je suis restée chez toi,
on sait ce qui s'est passé.
Je peux te mettre cette arme sur la tempe
et t'obliger à le dire...
mais je ne veux pas le faire comme ça.
J'avais...
peur.
Je ne te faisais pas confiance.
Tu en savais trop sur moi.
Donc j'ai...
Donc quoi ?
J'ai dit à Pete...
Tu as dit quoi à Pete ?
J'ai dit à Pete...
qu'il te fasse tuer.
Merci.
Vas-y.
Tu vas devoir vivre avec ça.
Les Fédéraux attendent que tu soudoies le juge, donc...
Je crois qu'on va devoir trouver un autre moyen de gagner cette affaire.
Donne simplement la valise
au juge.
Si je fais ça, ils vont t'arrêter.
Tu dois me faire confiance, non ?
Donne-lui l'argent.
Ellen, attends.
- S'il vous plaît. - J'ai pris ma décision.
Vous avez eu votre chance, M. Garrety,
il n'y en aura pas de deuxième, j'ai été très claire.
Je peux vous aider. Nous pouvons nous aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je suis prêt à témoigner.
J'ai pris ma décision.
C'est vrai.
Mais tu m'enverras pas en prison, salope.
Mauvaise décision.
Oh, mon Dieu.
Il y a des choses bien pires que la mort.
Comme vivre dans le mensonge.
Tu sais ce que tu as fait.
Tu as une chance d'arranger les choses.
Il y a des choses bien pires que la mort.
N'aie pas peur de mourir, Patty.
Affronte ta peur.
Affronte-toi.
Va voir Ellen.
La vérité t'attend dans cette pièce.
Tout va bien ?
Mon informatrice a tiré sur Patty Hewes.
Allez au tribunal et procédez à l'arrestation.
Si je la laisse ici, elle va mourir.
C'est pas notre problème.
Merde.
Qui êtes-vous ?
Ne dites rien, restez calme.
Les codes GPS seront acceptés comme pièce à conviction.
Merci, votre Honneur.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quoi ? - Corruption d'un officier de la cour.
Il doit y avoir un malentendu.
Allons-y.
Patty Hewes vous a acheté ? Vous travaillez pour elle maintenant ?
U.S. Marshal. Éloignez-vous de la prisonnière.
Elle est sous ma garde.
- Et vous êtes sous la nôtre. - Qui êtes-vous ?
Cynthia Shayes, bureau du Procureur.
Monsieur, éloignez-vous de la prisonnière.
Vous êtes en état d'arrestation.
Que se passe-t-il ?
Ellen Parsons va acheter ce juge.
Elle agit de son propre chef.
- Compris. - Parlez à vos relations.
Détruisez son dossier.
Que le FBI la désavoue.
- Je veux qu'on l'arrête pour ça. - Alors, marché conclu ?
Pouvez-vous identifier une de ces voix ?
L'un d'eux est Dave Pell.
Comment le connaissez-vous ?
Agent Werner, nous savons que cette enquête est corrompue.
Patty a tout organisé ?
Quand elle a compris ce qui se passait, elle m'a parlé.
Maintenant, ma sur sait tout.
Le bureau du Procureur va avoir besoin de ton témoignage.
Bien sûr.
Dave Pell va aller en prison.
U.S. Marshals. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous voulez tomber aussi ?
Je veux passer un accord.
Patty a aussi...
obtenu ça de Dave Pell.
Qu'est-ce que c'est ?
Des preuves
contre Walter Kendrick et Ultima National Resources.
Les mains dans le dos.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Conneries ! Pour quoi ?
Merci, Tom.
1 MOIS PLUS TARD.
Comment tu te sens ?
Le docteur dit que mettre l'esprit au repos aide à accélérer la guérison.
Ouais, d'accord.
Comment ça se passe ?
L'APE a commencé le nettoyage en Virginie-Occidentale.
Bien.
Aucune nouvelle d'Ellen ?
J'ai appelé son hôtel... Elle est partie il y a des semaines.
Son portable est débranché, et...
tous mes mails sont rejetés.
Avec Patty, les choses ne se sont pas...
passées comme je le souhaitais, mais...
j'ai obtenu ce que je voulais d'elle.
Pour l'instant.
Exactement...
que lui as-tu dit dans la chambre ?
Ça fait du bien de tout laisser tomber.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je crois que tu l'aimerais.
Je crois que je vais rester ici quelque temps.
Préviens-moi quand elle appellera.
Je crois pas qu'on la reverra un jour.
On m'a offert un nouveau travail...
et je crois que je vais l'accepter.
Je te dirai comment ça se passe.
Elle reviendra.
Fais-moi confiance.