Anterior în Damages.
Sunt agent Harrison. Acesta e agentul Werner. Suntem de la FBI.
Vreţi doar să o arestaţi pe Patty Hewes.
Eu vreau s-o distrug.
Dacă fac public ce ştiu, ar putea cădea o industrie.
Crezi că firma ta a ucis-o pe Christine?
Cu detectivul Victor Huntley, vă rog.
În ce privinţă?
Mi-am ucis soţia.
UNR îşi foloseşte puterea ca să manipuleze preţul energiei pentru profit.
Kendrick întrerupe cu intermitenţă uzinele electrice ca să crească preţurile.
Fiecare intrare corespunde unei întreruperi a curentului.
Şi fiecare întrerupere coincide cu o viitoare vânzare făcută de...
Finn Garrety.
Dave, maşina a fost furată.
Chiar dacă Patty Hewes reuşeşte să afle ce e pe GPS,
nu va fi admisă în tribunal.
Ellen Parsons, se apropie.
Elimin-o.
N-o să mă folosească pe mine ca să-l mituiască pe judecător.
Cred că în loc, o să-l folosească pe Tom.
Arestaţi-l.
De când mă minţi în faţă?
Ştim că plănuieşte să te folosească pentru mituirea judecătorului Oliver.
Spune-i că uiţi totul dacă refuză să facă mituirea.
Atunci Patty, va fi forţată să mă folosească pe mine.
- Numai de data asta, nu pot s-o fac! - Înţeleg! Înţeleg!
Eşti concediat.
Vezi duşmani peste tot, dar nu-i vezi pe oamenii care de fapt ţin la tine.
M-am întâlnit cu judecătorul Oliver.
Ai avut dreptate. Cred că va fi de partea noastră.
Se pare că nu-mi spui adevărul până la urmă.
E în regulă.
Şi eu te-am minţit.
Intră.
Damages Sezonul 2 Episodul 13
Subtitrarea : Dorula
Onorabile, d-l. Betancourt este noul nostru consilier general.
Este pregătit să ia toate problemele de la d-ra. Madoxx.
Atunci... nu va fi necesar să amânăm acest caz.
Nu, onorabile, sunt complet gata de luptă.
Åži vÄƒd aceastÄƒ moÅ£iune pur ÅŸi simplu ca pe o problemÄƒ de constrÃ¢ngere eticÄƒ.
Singurul lucru pur ÅŸi simplu Ã®n acest caz este proasta performanÅ£Äƒ a clientului dvs.
Proasta performanţă? Serios?
Onorabile, d-nă. Hewes încalcă
regula disciplinară a New York-ului 1-102a,
subsecţiunile trei, patru şi cinci.
N-ai nicio dovadă pentru asta.
Proba pe care d-na. Hewes a oferit-o putea veni numai din SUV-ul în chestiune,
şi singurul mod prin care a putut să o obţină, a fost prin mijloace criminale.
A furat maşina.
Asta-i ridicol.
Iar eu intenţionez să prezint mărturii coroborând implicarea UNR,
în vânzarea frauduloasă de bunuri.
Uită de mărturiile tale.
Ai fi avut această coroborare fără informaţiile extrase ilegal din maşină?
În regulă, destul. O să citesc prezentările dvs.
Şi o să vă anunţ...
dacă această... probă a SUV-ului e admisibilă.
O să aveţi veşti de la mine după ce mă hotărăsc.
- Mulţumesc, onorabile. - Mulţumesc.
D-na. Hewes?
Bazat pe ce am auzit până acum...
sunt înclinat spre partea apărării.
Înţeleg, onorabile.
Patty? Ai vrut să mă vezi?
Judecătorul are nevoie de astea ca să se hotărască.
Vreau să indosariezi astea.
- Ce sunt astea? - Codurile GPS.
Nu vor fi admise.
Doar fă-o.
Ai făcut aranjamentele cu judecătorul Oliver?
De ce l-ai concediat pe Tom?
Prefer să nu vorbesc despre asta.
N-a vrut să treacă prin asta, nu-i aşa?
Lasă-mă s-o fac eu pentru tine.
Ţi-am spus, nu vreau să fii implicată.
Eşti sub anchetă, nu o poţi face chiar tu.
Cine zice că o să o fac?
Care-i alternativa?
Alternativa... e să credem în cazul nostru şi să ne încredem în sistem.
Judecătorul Oliver nu crede în sistem.
Crede în bani.
În regulă, Ellen.
Află care sunt condiţiile lui.
Ai făcut-o?
Ellen Parsons...
e în viaţă şi bine.
E dezamăgitor.
N-o s-o fac.
Tocmai ai luat o mare hotărâre.
Nu-mi pasă ce-mi faci.
Am ieşit.
Şi noroc în a mă găsi.
Mulţumesc că ai venit.
Ce face copilul?
Ce vrei?
Îmi pare rău... că a trebuit să fie aşa.
- Oare? - Da.
Dar e mai bine că ai ieşit aşa.
Egoul tău e uimitor.
Patty va merge la închisoare, Tom.
Cu cât eşti mai departe de ea, cu atât e mai bine pentru tine.
Niciodată n-o să fiu în stare să-mi dau seama. În nici şase luni, eşti în cercul ei
D-zeu ştie de ce şi tot ce aveai de făcut era să fii loială.
- Crezi că e vorba de loialitate? - Uite...
Patty... nu e o sfântă, depăşeşte limita câteodată.
Dar o face cu un motiv- se luptă pentru oamenii cărora altora nu le pasă.
De ce îi faci asta? Ce ţi-a făcut?
Nu fă vreo prostie, Tom.
Dacă îi spui lui Patty, federalii pot încă folosi tot ce au împotriva ta.
Wes, tu eşti?
Wes?
Da, eu sunt.
Ştii, e un mandat pentru arestarea ta.
Stai departe de ea.
Data viitoare când te văd, nu va mai fi o conversaţie.
Acum, pleacă.
N-o poţi proteja peste tot.
Deci...
Chiar ai făcut-o?
Da.
Ştiu că nu mă poţi ajuta cu Aracitul, dar totuşi am nevoie de tine, Daniel.
Ştii cum îşi conduce UNR afacerile.
Ai fost solitar la frauda lor.
Mă mai poţi ajuta să-i dobor.
Vrei mărturia unui criminal?
Chiar dacă ai ucis-o pe Christine, te-au ajutat să o acoperi.
N-o să înţelegi niciodată.
Ce să înţeleg?
Ca să-mi găsesc liniştea...
trebuie să-mi asum întreaga responsabilitate pentru păcatele mele.
Uită de muncă, Patty.
Acordă atenţie vieţii tale.
Familiei. Adică, e prea târziu pentru mine.
Dar nu vor mai fi alte trădări, alte minciuni.
Vreau ca fata mea să ştie...
cine sunt.
Trebuie să te simţi ca şi cum te-ai uita într-o oglindă.
Dar e o diferenţă între tine şi mine.
Am mărturisit.
Trebuie să plec.
Patty, aşteaptă.
Spune-i lui Michael...
că nu trebuie să fie ca noi.
Acest... dar, nu e pentru uzul meu personal.
Va merge direct în campania pentru realegerea mea.
Trebuie să ne asigurăm că tipul bun de judecător stă la bară.
Sunt de acord.
Se pare că i-ai câştigat cu adevărat încrederea lui Patty.
Ştie că eu cred în ceea ce face.
Spune-i lui Patty că poate contribui cu suma obişnuită.
Mulţumesc, onorabile. O să vă anunţ ce decide.
Cum a mers cu Purcell?
Nu va fi folositor.
Judecătorul Oliver, e gata.
Care îi sunt termenii?
A spus "cea obişnuită".
Să-i spun că suntem de acord?
Nu ştiu.
E ceva cu asta.
Nu crezi?
Ce altă alegere avem?
Nu avem opţiuni.
Nu e altă cale de a dovedi acele vânzări.
Mai este totuşi o încercare mare.
Da?
- D-l. Garrety? - Cine eşti?
Numele meu e Patty Hewes. Sunt avocat.
- Nu mă interesează. - Cred că o să vrei să vorbeşti cu mine.
Despre ce?
Vânzările ilegale de energie pe care le-ai făcut pentru Walter Kendrick.
N-am auzit niciodată de el.
Atunci să vorbim despre Dave Pell.
Am o listă a vânzărilor de acţiuni pe care le-ai făcut pentru d-l. Pell.
Soţia unui om a fost omorâtă pentru a proteja investiţiile tale.
Şi compania pe care ai tranzactionat-o a otrăvit mii de oameni ca să iei profitul.
Nu ştiu nimic despre asta.
Poate nu. Oricum, nu-mi pasă, d-le. Garrety.
Am avut o lună a dracului de rahat, şi cineva va plăti
Ce vrei de la mine?
Vreau să coroborezi cum ai folosit coordonatele de pe GPS
ca să faci vânzarea de acţiuni
Vreau să depui mărturie.
De ce dracu' aş face asta?
Pentru că faci afaceri cu duşmanii mei.
Şi asta este ultima greşeală prostească pe care o să o faci.
Ascultă, cucoană, eşti norocoasă că nu-ţi sparg falca.
Întreabă doar primprejur, d-le. Garrety.
Află cine sunt, şi apoi decide-te de partea cui vrei să fii- a lor sau a mea.
- Pleacă. - Odată.
Voi face această ofertă odată.
Dacă închizi uşa asta, nu se va mai deschide din nou.
Ajută-mă, sau vei merge la închisoare cu restul lor.
O să-mi încerc şansa.
E alegerea ta.
- D-ra. Parsons. - Da?
Sunt detectivul Rick Messer, de la poliţia New York.
Îmi pari cunoscut.
Ne-am mai întâlnit odată.
Lucram la un şir de omucideri în centru.
Criminalul logodnicului dvs. se potrivea profilului.
Acesta e detectivul Rick Messer. A cerut, dacă poate arunca o privire.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs. Sper să-l găsească pe tip.
Putem discuta undeva în particular?
Sigur.
Numele său e Eliot Tolken.
A fost poliţist pentru mai mult de zece ani.
Cum vedeţi, reşedinţa ii e necunoscută.
Dar am motive să cred că a fost implicat în omuciderile pe care le investigăm.
Şi în uciderea logodnicului meu?
Vreau să ajut, d-ră. Parsons...
dar nu sunt aici în calitate oficială.
De ce eşti aici?
Pentru că dacă am dreptate şi Tolken a fost implicat,
atunci cineva din departamentul meu ar putea încerca să obstrucţioneze ancheta.
Înţeleg.
Am redeschis dosarul dvs.
Este o amprentă parţială pe arma crimei care n-a fost identificată niciodată.
Crezi că e a lui Tolken?
Am trimis-o la analizat.
O să rezolv asta, d-ră. Parsons.
Dar vă sugerez ca această conversaţie să rămână între noi.
Acuzarea unui ofiţer de poliţie de crimă poate fi o chestie foarte periculoasă.
Înţeleg.
Când amprenta se va întoarce, o să ţinem legătura.
Mulţumesc, detective.
Detectivul care a venit să te vadă e legitim.
De unde ştii?
Rick Messer, are aproape 20 de ani în poliţie,
şase decorări şi o reputaţie autentică.
Deci putem avea încredere în el?
Am vorbit cu legătura mea din biroul comisarului.
Messer pare a fi tipul gata la ordin.
Bine. A spus că mă va ţine la curent.
Asta e ce a avut despre ofiţerul Tolken.
Eşti sigură că ăsta e tipul care te-a urmărit pe stradă?
Da.
- Pot păstra ăsta? - Sigur.
O să aflăm cum se leagă tipul ăsta de Frobisher.
Abia aştept să vezi clădirea.
E incredibilă, sfinte. Au pus...
au pus mori de vânt pe acoperiş. Da.
Ron, lasă-mă să vin la tine mai târziu.
Sunt la telefon cu fosta mea soţie.
E o clădire certificată ca prietenoasă pentru mediu.
Cartierul general perfect pentru noua mea companie.
Da. Da, ştiu.
Abia aştept să te văd pe tine şi copiii.
Stiu-stiu, e doar un prim pas, dar sunt entuziasmat, iubito.
Îţi spun, viitorul arata din nou strălucitor. Da!
Bună, mamă.
Ţi-am citi eseul pentru colegiu.
Da? Ce crezi?
- Am fost confuză. - De ce?
Ţi-am spus că am scris despre Daniel Purcell.
Nu.
Am fost confuză pentru faptul că toate cererile tale sunt încă în dormitor.
Bine. Mi-ai căutat prin dormitor.
N-ai aplicat nicăieri.
Pentru că nu mă duc la colegiu.
De ce nu?
Pentru tine mamă. Uită-te la tine.
Ce vrea să însemne asta?
Ai nevoie de un bărbat în viaţa ta.
Şi nu ţi-a mai rămas niciunul în afară de mine.
Relaxează-te, Walt.
Judecătorul n-o să hotărască în favoarea lui Patty.
Nu împărtăşesc încrederea ta.
Oricum nu contează. Patty o să-l mituiască.
Şi când o va face, FBI-ul o să fie acolo s-o aresteze.
De unde dracu' ştii asta?
Este un informator în firma lui Patty care lucrează cu FBI.
La naiba, mereu e o plăcere să fac afaceri cu tine.
Este un oarecare Finn Garrety care vrea să vă vadă, d-le. Pell.
Ce vrea?
N-am nicio idee. Trimite-l înăuntru.
Ai ucis o femeie?
Uite, e nemernicul ce conduce UNR.
Nu vrei să-mi vorbeşti astfel.
Serios? Nu eşti tu tipul care otrăveşte oamenii?
Destul, d-le. Garrety.
Patty Hewes a fost la mine.
A vrut mărturia mea despre tranzacţiile pe care le-am făcut noi.
Ce i-ai spus?
I-am spus să şi-o tragă singură, deocamdată - Deocamdată?
M-ai pus ca aromă în mijlocul unei mari grămezi de rahat, d-le.
Am fost de acord să-ţi iau codurile, să fac câteva tranzacţii.
Nu mi-ai spus niciodată că se întâmplă altceva.
Ce doreşti mai exact, d-le. Garrety?
Să începem cu o bucată din companie, pune în joc o deţinere majoritară.
- Ţi-ai ieşit din mint? - Al dracu' de corect.
Sunt un nebun ciudat, destul de nebun ca să vorbesc.
Aveţi 24 de ore, sau fac un târg cu Patty Hewes.
Ce-s toate astea?
Stefania s-a uitat prin lucrurile unchiului Pete, şi a trimis nişte lucruri.
Par a fi nişte amintiri frumoase.
Asta eşti tu?
Cine e ăsta?
N-am idee. Nu l-am văzut niciodată.
Patty ar putea să mituiască un judecător.
Federalii ar putea-o aresta în curând.
Felicitări.
Ce s-a întâmplat?
Nu e destul.
O arestează pentru mită, merge la închisoare pentru doi ani, poate.
Va fi exclusă din barou.
Nu va mai practica avocatura din nou.
Mai ai numărul lui Frank?
Frank?
Tipul care nu se agaţă de permis.
Pentru ce-ţi trebuie o armă?
Acum pentru că ştiu să trag, ar trebui să am una pentru protecţie.
O să-ţi dau numărul, dar...
de ce nu mă laşi să ţi-o aleg eu?
Bine. Mulţumesc.
Sigur e doar pentru protecţie?
Wes, arăt a criminal?
Bună, Michael.
Îţi aminteşti de Jill?
Bineînţeles.
Trebuie să mă schimb, apoi mergem la cină.
Nu te grăbi.
- Îţi pot da o băutură? - Nu, mulţumesc.
Scuze de deranj, dar Michael a crezut că încă mai eşti la muncă.
Nu e niciun deranj.
Iisuse Cristoase!
Mi-au dispărut toate lucrurile.
Mi-ai curăţat întreaga cameră.
- Da. - De ce?
Nu te interesează colegiul... bine, dar nu mai locuieşti aici.
Ştii ceva... o să te aştept jos.
Nu, nu, rămâi aici.
L-ai vrut, e al tău.
Ce ai făcut cu lucrurile mele?
Le-am trimis la locuinţa lui Jill.
Nu acolo ai de gând să locuieşti?
Nu ai copii. O să fie frumos să ai un băiat prin casă.
D-na. Hewes...
Spune-mi adevărul, Jill, când te uiţi la el, vezi un bărbat?
Michael, să mergem.
Da, du-te. Michael.
Şi când o să vreau un alt bărbat prin casă o să ies şi o să-mi găsesc unul adevărat.
Haide.
Ce se întâmplă?
Am crezut că am avut grijă de scorpia asta.
Patty, vino aici.
Cine i-a invitat aici?
- Tu. - Vreau să plece.
Nu vor pleca.Oamenii vor fi mereu acolo, aşteptând să-ţi înfigă un pumnal în spate.
Te urăsc, fiecare te urăşte.
Îţi aminteşti, Patty... să nu ai încredere în nimeni.
Ellen.
Michael a plecat.
Ce s-a întâmplat?
A refuzat să meargă la colegiu, aşa că l-am dat afară.
Ce este?
Daniel Purcell, Phil, Michael, Tom...
singurii care mi-au fost loiali au fost Pete...
şi cu tine.
N-am rămas lângă tine din cauza loialităţii.
Nu?
Cred în ceea ce faci.
Păi, asta-i tot ce-ţi pot cere.
Treaba... asta cu judecătorul...
aş vrea să nu trebuiască s-o facem.
Nu am ales cazul...
dar nu pot să-l las baltă.
Eşti singura care îi poate ajuta pe acei oameni din Virginia de vest.
Ştiu că e riscant.
Federalii te urmăresc.
Aşteptând ca tu să cazi.
Eşti sigură că poţi avea încredere în judecătorul Oliver?
Nu sunt sigură că pot avea încredere în nimeni.
Ei bine, dacă nu mergem mai departe cu asta,
UNR, Kendrick, Pell, toţi scăpa nepedepsiţi.
Cred că ar trebui s-o facem.
Crezi?
Da.
Bine.
S-o facem. Trage un somn bun.
Mâine pe vremea asta, totul va fi terminat.
Putem amândouă să mergem mai departe.
Noapte bună, Patty.
Îi dăm drumul.
Ce s-a întâmplat?
Purcell şi Garrety nu vor depune mărturie.
Dacă vrea să câştige cazul, trebuie să continue cu mita.
Atunci, asta e.
Imediat ce aflu, o să-ţi dau ora şi locul.
Ellen...
toate astea ţi se datorează. Felicitări.
De ce ai vrut să te întâlneşti cu mine?
Ştiu că manipulezi piaţa energetică.
Chiar crezi că poţi avea încredere în Finn Garrety să-şi ţină gura închisă?
Ştiu că eşti pe cale să mituieşti un judecător.
Poate ca această întâlnire poate fi reciproc benefică.
Tu eşti în spatele acestei anchete a FBI?
Am un informator în firmă, nu-i aşa?
Ellen Parsons?
D-ra. Parsons a lucrat cu federalii în ultimele şase luni.
Cum au convins-o?
Am înţeles că a avut nevoie de puţină convingere.
Patty, ne putem ajuta unul pe celălalt.
La ce te-ai gândit?
O să spun federalilor să te lase în pace pentru totdeauna,
tu uiţi tot ce ai învăţat despre piaţa de energie,
întreruperile de curent şi fuziunea.
Totuşi îl vreau pe Walter Kendrick.
Dacă ăsta e preţul, e al tău.
Am nevoie de dovada că UNR ştia că Aracitul e toxic.
Îţi pot da asta.
Ne-am înţeles?
Încă ceva.
Ce anume?
Ellen Parson o să-l mituiască pe judecător.
Acţionează pe cont propriu.
S-a înţeles.
Vorbeşte cu oamenii pe care îi şti. Distruge-i dosarul.
Fă ca FBI să o renege.
O vreau arestată pentru asta.
Atunci avem o înţelegere?
Da.
D-na. McKee. Bună.
Am fost surprinsă să am veşti de la dvs. E totul în regulă?
Am găsit ceva în dulapul lui Peter. Are numele tău.
Asigură-te că e de servici.
Da, doamnă, da doamnă, o să mă uit.
Ţi-a explicat vreodată astea?
Nu.
Dacă Pete a făcut ceva rău, a fost pentru Patty.
De ce spui asta?
Pentru că tot ce a făcut a fost pentru Patty.
Şi acum e mort.
Îmi pare aşa de rău, d-nă. McKee.
Deci, ce înseamnă toate astea?
Dovada că Patty a încercat să mă omoare.
N-ar însemna nimic pentru poliţie, dar dacă i-aş arata lui Patty,
n-ar fi în stare să mai nege.
Deci, ce ai de gând să faci cu astea?
O să le folosesc ca să o fac să mărturisească.
Alo.
D-ra. Parsons, sunt detectivul Messer.
Bună, detective.
Am câteva informaţii noi pentru dvs.
Aş vrea să discutăm undeva într-un loc privat.
Sunt ocupată azi, dar aş putea probabil să găsesc ceva timp după amiaza.
Bine. O să aştept apelul dvs.
Cine a fost?
Nimeni.
Nu suna ca "nimeni". Cu cine ai de gând să te întâlneşti?
Wes, nu-ţi pot explica totul. Îmi pare rău.
Nu poţi fi azi în preajmă.
Werner.
Sunt Dave Pell.
E o schimbare de plan.
Distrugem toate înregistrările în ancheta Hewes.
După ce judecătorul primeşte banii, arestaţi-o pe Ellen Parsons.
Am înţeles.
Eşti la hotel?
Da. Aşteptam telefonul tău.
- Mă simt bine cu asta, Ellen. - Şi eu.
Bine. Ne vedem în trei ore.
- Deci aici va fi camera. - Bine.
Avem nevoie de ea pe casetă autorizând mita.
Nicio problemă.
- Această anchetă... - Ce e cu ea?
Ştiu că e coruptă.
Nu-mi pasă. Amândoi vrem acelaşi lucru.
Dar dacă vrei să joc mai departe, am nevoie de ceva de la tine.
Ce anume?
Orice s-ar întâmpla în această cameră cu Patty, vreau să ai încredere în mine.
O să o fac să recunoască mita, asta e pentru tine,
dar o să încerc să obţin altceva... pentru mine.
Da? Ce?
Vreau să recunoască că a încercat să mă omoare.
Fă-ţi treaba şi mita merge mai departe,
întreab-o orice dracu' vrei.
Trebuie s-o văd pe Patty.
- Nu aveţi voie înăuntru. - E urgent.
Am ordine stricte de la d-na. Hewes.
Crede-mă, va vrea să audă ce am de spus.
D-le. nu vă mai e permis accesul în clădire.
Hai să o facem pe calea uşoară.
Iisuse.
Bine, spune-i lui Patty că am încercat s-o avertizez.
Şi să afle că o dau în judecată pentru concediere abuzivă.
L-am sunat pe Frank. Vreau să ridici arma.
- Nu sunt sigur că ar trebui să ai o armă. - Poftim?
Nu cred că mai ai nevoie de ea.
Wes, am nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău, Parsons, nu o pot face.
Tom, sunt Ellen.
N-am ce să-ţi mai spun.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
De ce dracu' te-aş ajuta?
- Te rog, ascultă-mă, doar. - În regulă, ai 30 de secunde.
Dacă faci ce-ţi cer, pot să-ţi iau federalii din spate, pentru totdeauna.
De ce aş avea încredere în tine.
Fă-o doar şi o să-ţi explic totul.
Vin, iubitule.
Unde ţi-e prietenul, iubito?
- Nu ştiu despre cine vorbeşti. - Finn Garrety... unde e?
Nu cunosc niciun Finn Garrety.
Acum...
dacă-l vezi din nou, o să-i transmiţi un mesaj din partea mea.
- Sunt Ellen Parsons. - Eşti în locaţie?
Da, sunt aici aşteptând.
Ne vedem în 15 minute.
Rahat.
Aici e ceea ce vrei despre Walter Kendrick cu complimente din partea lui Dave Pell.
Documentaţia despre Aracit este pe el?
Toată.
Bine, să mergem.
Cine ţi-a făcut asta?
A spus că numele lui e Walter Kendrick.
Rahat. Nenorocitul!
- Asta-i ca un avertisment pentru tine. - La dracu'!
A spus că dacă vorbeşti, te va omorî.
Rahat. O să-l pironesc pe nenorocitul ăsta.
Finn, unde te duci.
Wes, ţi-am spus, nu ai ce căuta azi aici.
Îmi pare rău, doar...
Ce s-a întâmplat?
Trebuia doar să te văd.
Te simţi bine?
Da.
Da, da, totul e în regulă.
Wes...
Alo?
Zece minute? Bine.
Trebuie să plec.
Mereu trebuie să pleci?
Ţi-am spus că sunt lucruri în viaţa mea de care nu pot vorbi.
Cine a fost?
- Pleacă, Wes. - Serios, cine a fost?
Să nu mai fii aici când mă întorc.
Mulţumesc, Tom.
Vreau să iei federalii de pe mine.
Sper că ştii ce faci.
Ştiu.
Camera 1909 e disponibilă?
Ar fi grozav. Mulţumesc foarte mult.
Vă pot ajuta?
Patty Hewes, să o văd pe Ellen Parsons.
Alo.
D-ra. Parsons, Patty Hewes vrea să vă vadă.
Trimite-o sus.
Liftul e la stânga.
- D-na. Hewes. - Ce faci aici?
- V-am urmărit. - Ce doreşti?
Walter Kendrick a venit să mă vadă.
A ameninţat că mă omoară.
Ai avut şansa, d-le. Garrety şi am fost foarte clară, că nu vei avea o a doua şansă
Dar vă pot ajuta. Vă pot ajuta.
Ne putem ajuta reciproc.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Sunt gata să depun mărturie.
M-am hotărât.
- Totul e în regulă? - Sunt bine.
Intră. Ia un loc.
Ăştia sunt banii?
Da.
Înainte să plec să mă întâlnesc cu judecătorul,
tu şi cu mine avem nişte afaceri neterminate pe care trebuie să le discutăm.
Nu avem mult timp, Ellen.
Ştii despre ce e vorba, nu-i aşa?
S-a făcut.
Ce vrei să spui?
Vreau să-mi spui ceva, dar aş vrea mai întâi o băutură.
Ce se întâmplă? Nu ar trebui să fii speriată.
De fapt...
retrag asta.
Ar trebui să fii speriată.
Ar trebui să fii îngrozită.
Doar că ar fi mult mai uşor dacă ai spune cuvintele...
tot ce vreau să faci e să spui adevărul.
Dar ştiu că asta poate fi greu pentru tine aşa că...
Am adus ceva ce am gândit că ar putea ajuta.
Şi cine ştie? Poate că adevărul te va elibera.
Ellen, nu. Nu asta eşti tu.
Ai dreptate. Mă cunoşti prea bine. N-o să-l folosesc niciodată.
Nu e nici măcar încărcat.
Aşa că suntem numai noi două, faţă în faţă.
Numai noi două.
Ne urmăresc federalii.
Se pare că până la urmă nu o să-mi spui adevărul.
Ar fi bine să n-o dai în bară cu rahatul ăsta.
Bine, e în regulă.
Te-am minţit şi eu.
Camera de supraveghere.
Sunt informatoarea FBI. Nu ştiu dacă ştiai asta.
Nu am ştiut.
Ştii, lucrând pentru tine anul care a trecut,...
cred că te-am înţeles.
Eşti coruptă, narcisistă, crudă...
Pot fi.
Dar aşa e şi restul lumii.
Da.
Aşa că nu te vreau în închisoare.
Nu mai sunt camere, nici FBI, asta-i doar pentru mine.
Ştii ce vreau să aud.
În timpul cazului Frobisher, ai spus că sinuciderea lui Fiske te-a dus într-un loc
în care n-ai mai fost înainte.
Te-a îndemnat să faci lucruri de care n-ai crezut niciodată că eşti capabilă.
Weekend-ul în care am stat în apartamentul tău, amândouă ştim ce s-a întâmplat.
Puteam să-ţi pun arma la cap şi să te fac să o spui...
dar nu vreau să fie aşa.
Mi-a fost... teama.
Nu am avut încredere în tine. Ştiai prea multe despre mine...
aşa că...
Aşa că ce?
I-am spus lui Pete...
Ce i-ai spus lui Pete?
I-am spus lui Pete...
să te ucidă.
Mulţumesc, Patty.
Dă-i drumul.
Nu. Va trebui să trăieşti cu asta.
Federalii te aşteaptă să mituieşti judecătorul, aşa că...
Cred că va trebui să găsim altă cale de a câştiga cazul.
Doar dă geanta judecătorului.
Dacă fac asta, te vor aresta.
Trebuie să ai încredere în mine, Ellen.
Dă-i banii.
Bine.
Ellen, stai.
- Te rog. - M-am hotărât.
Ai avut şansa, d-le. Garrety şi am fost foarte clară, că nu vei avea o a doua şansă
Te pot ajuta. Ne putem ajuta reciproc.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Sunt gata să depun mărturie.
M-am hotărât.
Da... aşa e.
Şi nu o să mă trimiţi la închisoare, scorpie.
Proastă hotărâre.
Dumnezeule.
Patty...
sunt lucruri mult mai rele decât moartea.
Cum ar fi să trăieşti cu minciuni.
Ştii ce ai făcut.
Acum ai şansa să faci lucrurile corect.
Ray...
Sunt lucruri mult mai rele decât moartea.
Nu-ţi fă griji pentru moarte, Patty.
Înfruntă-ţi teama. Confruntă-te pe tine.
Du-te la Ellen.
Adevărul te aşteaptă în camera aceea.
Totul e în regulă?
Iisuse Cristoase!
Dave Pell.
Informatoarea mea tocmai a împuşcat-o pe Patty Hewes.
Du-te la tribunal şi fă arestarea.
Dacă o las aici, o să moară.
Asta nu e problema noastră.
Rahat.
Cine eşti?
Nu vorbi, păstrează-ţi energia.
Codurile GPS vor fi permise ca probe.
Mulţumesc, onorabile.
Ellen Parsons, eşti arestată.
Pentru ce?
Mituirea unui ofiţer al curţii.
Trebuie să fie o neînţelegere.
Să mergem.
Patty Hewes a ajuns la tine? Lucrezi pentru ea acum?
Şeriful U.S. Te rog pleacă de lângă prizonier.
E în custodia mea.
- Şi acum, tu eşti într-a noastră. - Cine eşti?
Cynthia Shayes, biroul procurorului.
D-le., plecaţi de lângă prizonier. Sunteţi arestat.
Ce se întâmplă?
Ellen Parsons o să-l mituiască pe judecător.
Acţionează pe cont propriu.
Am înţeles.
Vorbeşte cu oamenii pe care îi cunoşti. Distruge-i dosarul.
Fă ca FBI să o renege. Vreau să fie arestată pentru asta.
Atunci, avem o înţelegere?
Poţi identifica vreuna din acele voci?
Unul dintre ei e Dave Pell.
De unde îl cunoşti pe d-l. Pell?
Agent Werner, ştim că această anchetă este coruptă.
Patty a pus toate astea la cale?
Da.
Când şi-a dat seama ce se întâmplă, m-a angajat la loc.
Sora mea ştie totul.
Biroul procurorului general va avea nevoie de o declaraţie de la tine.
Bineînţeles.
Dave Pell va merge la închisoare.
Şerifi U.S. Eşti arestat.
Vrei să mergi cu el?
Vreau să fac o înţelegere.
Tot Patty... a obţinut asta de la Dave Pell.
Ce este?
Proba împotriva lui Walter Kendrick şi Ultima National Resources.
Pune mâinile la spate. Eşti arestat.
Rahat! Pentru ce?
Mulţumesc, Tom.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Cum te simţi?
Doctorul spune că punând mintea la zero va grăbi procesul de însănătoşire.
Da, bine. Cum poate funcţiona asta la tine?
EPA a început curăţenia în Virginia de vest.
Bine.
Încă niciun cuvânt de la Ellen?
Nu.
Am sunat la hotel... a plecat cu săptămâni în urmă.
Mobilul îi este deconectat, şi...
toate e-mail-urile mele au venit înapoi.
Lucrurile cu Patty, n-au mers exact
aşa cum m-am gândit că or să meargă,dar...
am obţinut ce am vrut de la ea. Pentru moment.
Ce i-ai spus mai exact în acea cameră de hotel?
E aşa de bine să laşi totul să treacă.
Am cunoscut pe altcineva. Sper că asta e în regulă.
Cred că o să mai stau afară pentru un timp.
Anunţă-mă când sună.
Nu cred că o să o mai vedem din nou.
Am o nouă ofertă de muncă...
şi cred că o să o accept.
O să te anunţ cum merge.
O să se întoarcă. Crede-mă.
Subtitrarea : Dorula