Bisher bei Damages:
Ich bin Agent Harrison. Das ist Agent Werner. Wir sind vom FBI.
Sie wollen Patty Hewes nur festnehmen.
Ich will sie zerstören.
Wenn ich mein Wissen öffentlich mache, könnte ich einen ganzen Industriezweig zerstören.
Glaubst Du dass Deine Firma Christine umgebracht hat?
Detective Victor Huntley, bitte.
Um was handelt es sich?
Ich habe meine Frau ermordet.
UNR benutzt seinen Einfluss, um die Energiepreise für mehr Profit zu manipulieren.
Kendrick schließt regelmäßig irgendwelche Kraftwerke, um die Preise in die Höhe zu treiben.
Jeder Eintrag entspricht dem eines Stromausfalls.
Und jeder Stromausfall fand gleichzeitig zu einem Handel statt ausfeführt durch...
Finn Garrety.
Dave, das Auto wurde gestohlen.
Also selbst wenn Patty Hewes es geschafft hat, herauszufinden was auf dem GPS ist,
wird es vor Gericht nicht zulässig sein.
Ellen Parsons kommt immer näher.
Schalte Sie aus!
Sie wird mich nicht benutzen um den Richter zu bestechen.
Ich denke sie wird stattdessen Tom benutzen.
Nehmen Sie ihn fest.
Wie lange haben Sie mir schon in's Gesicht gelogen?
Wir wissen dass sie plant, Sie zu verwenden um Richter Oliver zu bestechen.
Sagen Sie ihm, dass sich alles in Luft auflöst wenn er sich weigert die Bestechung durchzuführen.
Dann ist Patty gezwungen, mich zu verwenden.
Nur dieses eine Mal, Ich - ich kann es nicht tun! - Ich hab's verstanden! Ich hab's verstanden!
Sie sind gefeuert!
Du siehst überall Feinde, aber Du erkennst nicht die Menschen, denen wiklich etwas an Dir liegt!
Ich habe Richter Oliver getroffen.
Sie hatten recht. Ich denke er wird mitspielen.
Also, offenbar werden Sie mir die Wahrheit sowieso nicht sagen.
Das ist okay.
Ich habe auch gelogen.
Kommen Sie herein.
--==SubCentral.de==-- proudly presents:
Damages S02E13 - Staffelfinale -
übersetzt von weiserthomas, zerotollerance & swini
Euer Ehren, Mr. Betancourt ist unser neuer juristischer Vertreter.
Er passt einwandfrei in die Fußstapfen von Ms. Maddox.
Nun, dann glaube ich es mal, äh, es ist unnötig den Fall zu vertagen.
N-nein, Euer Ehren
Und ich betrachte diese Aktion als eine ethische Wiedergutmachung, pur und simpel.
Die einzige "pure und simpele" Sache daran ist das gesetzeswidrige Verhalten Ihres Klienten.
Gesetzeswidriges Handeln? Wirklich?!
Euer Ehren, Ms. Hewes verstößt gegen die New Yorker Stadtordnung Paragraph 1 Absatz 102 A,
Sätze Drei, Vier und Fünf.
Dafür haben Sie keinen Beweis.
Die Beweismittel die Ms. Hewes vorgelegt hat können nur aus den fraglichen SUV stammen,
und der einzige Weg auf dem sie ihn erlangt haben kann ist krimineller Natur!
Sie hat das Auto gestohlen.
Das ist lächerlich.
Und ich werde Zeugen präsentieren, die UNR's Verwicklung in illegale Handelsgeschäfte bestätigen werden.
Vergessen Sie Ihre Zeugen.
Hätten Sie diese Aussagen auch ohne die Informationen bekommen, die illegal aus dem Fahrzeug entwendet wurden?
Na schön, genug. Ich werde Ihre Darstellungen durchlesen.
Dann werde ich Sie wissen lassen...
ob diese, äh, SUV-Beweise zulässig sind.
Sie hören wieder von mir nachdem ich meine Entscheidung geschlossen habe.
Danke, Euer Ehren. - Danke.
Ms. Hewes?
Basierend auf dem, was ich bisher gehört habe...
...bin ich geneigt, mich der Verteidigung anzuschließen.
Ich verstehe, Euer Ehren.
Patty? Sie wollten mich sehen?
Der Richter benötigt die hier um seine Entscheidung zu treffen.
Ich möchte dass Sie hiervon eine Akte erstellen.
Was ist das? - Die GPS-Codes.
Sie werden unzulässig sein.
Machen Sie es einfach.
Sind Sie zu einem Übereinkommen mit Richter Oliver gekommen?
Wieso haben Sie Tom gefeuert?
Darüber möchte ich lieber nicht reden.
Er hätte es nicht durchgesogen, nicht wahr?
Lassen Sie es mich für Sie erledigen.
Ich sagte Ihnen doch, ich möchte Sie nicht darin verwickeln.
Gegen Sie wird ermittelt - Sie können das nicht selber machen.
Wer sagt denn dass ich es überhaupt mache?
Was ist die Alternative?
Die Alternative... ist an unseren Fall zu glauben und in das System zu vertrauen.
Richter Oliver glaubt nicht an das System...
Er glaubt an Geld.
Na gut, Ellen.
Finden Sie heraus, was seine Forderungen sind.
Hast Du es gemacht?
Ellen Parsons...
ist lebendig und wohl auf.
Das ist ärgerlich.
Ich werde es nicht tun.
Du hast gerade eine schwerwiegende Entscheidung getroffen.
Mir ist egal, was Du mit mir machen wirst.
Ich bin raus.
Und viel Glück dabei mich zu finden.
Danke für Ihr Erscheinen.
Wie geht's dem Baby?
Was wollen Sie?
Es tut mir leid... dass es so laufen musste.
Tut es Ihnen? - Ja.
Aber so ist es das beste für Sie.
Oh, Ihr Ego ist erstaunlich.
Patty wird in's Gefängnis gehen, Tom.
Umso größer die Distanz zu Ihr ist, umso besser ist es für Sie.
Ich werde es wohl nie rausbekommen. In weniger als 6 Monaten sind Sie in ihrem inneren Kreis.
Gott weiß warum, und alles was Sie machen mussten war loyal zu bleiben.
Oh, Sie glauben hier geht es um Loyalität? - Sehen Sie...
Patty ist... ist keine Heilige - auch Sie übertritt manchmal die Grenze.
Aber Sie macht es aus einem Grund - sie kämpft für Leute, die sonst allen scheißegal sind.
Warum tun Sie ihr das an? Was hat sie Ihnen jemals angetan?
Machen Sie keine Dummheiten, Tom.
Wenn Sie es Patty verraten, kann das FBI immer noch alles verwenden, was sie gegen Sie haben!
Wes, bist Du das?
Wes?
Ja, ich bin's.
Weißt Du, da draußen liegt ein Haftbefehl gegen Dich vor.
Halte Dich von Ihr fern!
Wenn ich Dich das nächste Mal sehe, wird es keine Unterhaltung mehr geben!
Jetzt verschwinde!
Du kannst sie nicht überall beschützen.
Also...
Du hast es wirklich getan?
Ja.
Ich weiß dass Du mir bei dem Aracite nicht mehr helfen kannst, aber ich brauche Dich noch, Daniel.
Du weißt wie UNR seine Geschäfte durchführt.
Du warst in ihren Betrug eingeweiht.
Du kannst mir immernoch helfen, sie zu Fall zu bringen.
Du möchtest die Zeugenaussage eines Mörderers?
Selbst wenn Du Christine umgebracht hast, haben sie Dir geholfen es zu vertuschen.
Du wirst es nie begreifen.
Was begreifen?
Frieden zu finden.
Ich muss die volle Verantwortung für meine Sünden übernehmen.
Vergiss mal Deine Arbeit, Patty.
Achte mal auf Dein Leben.
Deine Familie. Ich meine, für mich ist es zu spät.
Aber es wird keinen weiteren Betrug geben, keine weiteren Lügen.
Ich will meine Tochter wissen lassen...
...wer ich bin.
Es muss sich für Dich anfühlen, als ob Du in einen Spiegel schaust.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen Dir und mir:
Ich habe gestanden.
Ich muss gehen.
Patty, warte.
Erzähle Michael...
dass er nicht so sein muss wie wir.
Dieses, äh, Geschenk dient nicht meinen persönlichen Zwecken.
Es wird direkt in die Kampagne zu meiner Wiederwahl fließen.
Wir müssen sichergehen, dass die richtige Art von Richtern auf der Bank verbleibt.
Ich stimme zu.
Sieht aus als hätten Sie tatsächlich Patty's Vertrauen gewonnen.
Sie weiß, dass ich daran glaube was sie macht.
Sagen Sie Patty, dass Sie die übliche Menge beisteuern kann.
Danke, Euer Ehren. Ich werde Sie wissen lassen, wie sie sich entschieden hat.
Wie ist es mit Purcell gelaufen?
Er wird nicht nützlich sein.
Nun, Richter Oliver ist bereit.
Was sind seine Bedingungen?
Er sagte "Das Übliche"...
Soll ich ihm sagen, dass wir einverstanden sind?
Ich weiß nicht.
Irgendwas ist faul daran...
Finden Sie nicht?
Was haben wir denn sonst für eine Wahl?
Uns sind die Optionen ausgegangen.
Es gibt keinen anderen Weg, um diese Handel nachzuweisen.
Es gibt noch eine letze Möglichkeit.
Ja?
Mr. Garrety? - Wer sind Sie?
Mein Name ist Patty Hewes. Ich bin Anwältin.
Ich bin nicht interessiert. - Ich denke Sie werden mit mir reden wollen...
Worüber?
Die illegalen Energiegeschäfte, die Sie für Walter Kendrick gemacht haben.
Nie von ihm gehört.
Dann lassen Sie uns über Dave Pell reden.
Ich habe eine Liste der Aktiengeschäfte, die Sie für Mr. Pell gemacht haben.
Die Frau eines Mannes wurde ermordet um Ihre Investments zu schützen!
Und das Unternehmen, für das Sie gehandelt haben, hat tausende Leute vergiftet, damit Sie die Profite steigern können.
Davon weiß ich nichts.
Vielleicht nicht. Wie auch immer, das ist mir egal, Mr. Garrety.
Ich hatte einen tierisch beschissenen Monat, und irgend jemand wird dafür zahlen.
Was wollen Sie von mir?
Ich brauche Ihre Aussage wie Sie GPS-Koordinaten verwendet haben um Ihre Aktiengeschäfte zu machen.
Sie müssen für mich aussagen.
Warum in Gottes Namen sollte ich das tun?
Weil Sie Geschäfte mit meinen Feinden machen.
Und das wäre der letzte dumme Fehler, den Sie begehen werden.
Höre Sie, Lady, seien Sie froh, dass ich Ihren Kiefer noch nicht gebrochen habe.
Fragen Sie einfach mal rum, Mr. Garrety.
Finden Sie heraus wer ich bin, und dann entscheiden Sie auf wessen Seite Sie stehen wollen - deren oder meine!
Hauen Sie ab. - Ein Mal.
Ich mache Ihnen dieses Angebot ein Mal!
Schließen Sie die Tür, wird sie sich nie wieder öffnen.
Helfen Sie mir, oder Sie gehen in's Gefängnis, zusammen mit dem Rest von denen.
Das Risiko nehme ich in Kauf.
Ihre Wahl.
Ms. Parsons? - Ja?
Ich bin Detective Rick Messer, NYPD.
Sie kommen mir bekannt vor.
Wir haben uns schon einmal getroffen.
Ich habe an einer Serie von Morden in der Innenstadt gearbeitet.
Die Ermordung Ihres Verlobten hat in das Profil gepasst.
Das ist Detective Rick Messer. Er hat gefragt, ob er sich mal umsehen dürfte.
Ihr Verlust tut mir sehr leid. Ich hoffe die finden den Kerl.
Können wir uns irgendwo privat unterhalten?
Sicher.
Sein Name ist Eliot Tolken.
Er war für mehr als ein Jahrzehnt ein Schläger-Cop.
Wie Sie sehen, ist sein gegenwärtiger Aufenthaltsort unbekannt.
Aber ich habe Grund zu der Annahme, dass er an den Morden von damals beteiligt war.
Und an der Ermordung meines Verlobten?
Ich möchte helfen, Ms. Parsons...
aber ich bin nicht aus offiziellem Anlass hier.
Warum sind Sie hier?
Weil wenn ich richtig liege und Tolken verwickelt war,
versucht jemand innerhalb meiner Abteilung meine Ermittlungen zu behindern.
Ich verstehe.
Ich habe Ihre Akte wieder geöffnet.
Es gibt einen unvollständigen Fingerabdruck auf der Mordwaffe welcher nie identifiziert wurde.
Sie denken er ist Tolken's?
Ich lasse ihn analysieren.
Ich werde das auflösen, Ms. Parsons.
Aber ich rate Ihnen, dieses Gespräch unter uns zu belassen.
Einen Polizisten eines Verbrechens zu beschuldigen kann eine sehr gefährliche Behauptung sein.
Ich verstehe.
Wenn der Abdruck zurück kommt, melde ich mich.
Ich danke Ihnen, Detective.
Der Detective, der Sie angesprochen hat ist echt.
Woher wissen Sie das?
Rick Messer ist seit beinahe 20 Jahren im Einsatz,
ein halbes Dutzend Empfehlungen und ein glänzender Ruf.
Also können wir ihm vertrauen?
Äh, ich habe mit meinem Kontakt im Kommissariat gesprochen.
Messer klingt wie ein aufrichtiger Kerl.
Gut. Er sagte würde sich melden.
Das ist, was er über Officer Tolken hatte.
Sind Sie sicher, dass das der Kerl ist, der Sie auf der Straße verfolgt hat?
Ja.
Kann ich das behalten? - Sicher.
Wir werden herausfinden, wie dieser Kerl mit Frobisher verbunden ist.
Ich kann es kaum erwarten, Dir dieses Gebäude zu zeigen!
Es ist unglaublich, Holly. Die haben...
die haben Windmühlen auf dem Dach!
Hey, Ron, ich melde mich später bei Dir.
Ich telefoniere gerade mit meiner Ex-Frau. - Hier ist Don.
Es ist ein umweltfreundliches, zertifiziertes Öko-Haus.
Der perfekte Hauptsitz für meine neue Firma.
Ja. Ja, ich weiß.
Hey, ich kann es kaum erwarten dich und die Kinder zu sehen.
Ich weiß, ich weiß, es ist nur ein erster Schritt, aber ich bin aufgeregt, Babe.
Ich sags dir, die Zukunft sieht wieder rosig aus. Ja!
Hey Mom.
Ich habe deinen College Aufsatz gelesen.
Ach ja? Was denkst du?
- Ich war überrascht. - Warum?
Ich habe dir gesagt, dass ich über Daniel Purcell schreiben würde.
Nein.
Ich war überrascht von der Tatsache, dass alle deine Bewerbungen noch in deinem Zimmer sind.
Gut. Du hast mein Zimmer durchsucht.
Du hast dich niemals irgendwo beworben.
Weil ich nicht aufs College gehen werde.
Warum nicht?
Für dich, Mom. Sieh dich an.
Was soll das denn heißen?
Du brauchst einen Mann in deinem Leben.
Und du hast keinen mehr außer mich.
Entspann dich, Walt.
Der Richter wird nicht zu Pattys Gunsten entscheiden.
Ich teile deine Zuversicht nicht.
Das spielt sowieso keine Rolle. Patty wird ihn bestechen.
Und wenn sie das tut wird das F.B.I. da sein um sie zu verhaften.
Woher zum Teufel weißt du das?
Es gibt einen Informanten in Pattys Firma, der mit dem F.B.I. zusammen arbeitet.
Verdammt nochmal, es ist immer wieder eine Freude mit dir Geschäfte zu machen.
Hier ist ein Finn Garrety, der Sie gerne sprechen würde, Mr. Pell.
Was will er?
Ich habe keine Ahnung. Schicken Sie ihn rein.
Haben Sie eine Frau umgebracht?
Oh, sieh mal an, da ist das Arschloch, dass U.N.R. leitet.
Sie wollen nicht so mit mir reden.
Wirklich? Sind Sie nicht der Typ, der die Menschen vergiftet?
Das reicht, Mr. Garrety.
Patty Hewes hat mich besucht.
Sie wollte meine Aussage über die Handel, die wir getätigt haben.
Was haben Sie ihr gesagt?
Ich habe ihr gesagt sie kann mich am Arsch lecken, erstmal.
Erstmal?
Sie haben mich mitten in einen riesigen Scheißhaufen geworfen, Gentlemen.
Ich habe zugestimmt Ihre Codes anzunehmen, ein paar Handel zu tätigen.
Sie haben mir niemals etwas darüber gesagt, was vor sich geht.
Was genau wollen Sie, Mr. Garrety?
Fangen wir mit einem Stück der Firma an, einen Hauptbesitzanteil.
- Sie haben den Verstand verloren. - Verdammt richtig.
Ich bin ein abgedrehtes Arschloch, verrückt genug um zu reden.
Sie haben 24 Stunden, oder ich mache einen Deal mit Patty Hewes.
"Und mir gefällt die Diät. Jeder hat heutzutage Probleme mit Diäten."
"Sie sind gelangweilt von ihnen, und bei den meisten Diäten halten die Leute nicht durch."
"Die Menschen kaufen dieses Gerät, weil es einfach zu säubern ist, aber das Essen schmeckt so gut."
"Also, wenn Sie gerade eine Diät machen... Hühnchen, Fisch oder Rind...hohe Proteine."
"Nun, genau das ist es, was dieses Gerät tut: Hühnchen, Fisch oder Rind."
"Also wird man sich immer darauf freuen etwas zu essen."
"Und das, glaube ich, ermutigt die Leute die Diät einzuhalten, und das ist das wichtige."
"Und wenn Sie ein Mal dieses Gewicht erreicht haben...ich habe es bereits."
"Ich versuche sogar ein Pfund zuzunehmen. Dann fangen Sie mit höheren Kalorien an."
"Wir können versuchen damit anzufangen ein wenig zu essen..."
Was ist das alles?
Stefania hat Onkel Petes Sachen durchsucht und hat das hier zu mir rüber geschickt.
Sieht nach netten Erinnerungen aus.
Sind Sie das?
Wer ist das?
Keine Ahnung. Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
Patty wird vielleicht einen Richter bestechen.
Die Behörden könnten sie bald in Gewahrsam haben.
Meinen Glückwunsch.
Was ist los?
Das reicht nicht.
Sie verhaften sie wegen der Bestechung, sie geht vielleicht für ein paar Jahre ins Gefängnis.
Sie wird ausgeschlossen werden. (von der Anwaltskammer)
Sie wird niemals wieder eine Anwältin sein.
Hast du immer noch Franks Nummer?
Frank?
Dem Typen, der sich nicht ganz so viel aus Genehmigungen macht.
Wozu willst du eine Waffe?
Jetzt, wo ich weiß, wie man schießt, sollte ich eine zum Schutz haben.
Ich werde dir die Nummer geben, aber...
warum lässt du mich sie nicht für dich abholen?
Okay. Danke.
Sicher, dass sie nur zum Schutz sein soll?
Wes, sehe ich für dich wie eine Mörderin aus?
Hallo Michael.
Erinnerst du dich an Jill?
Natürlich doch.
Ich ziehe mich nur schnell um, dann gehen wir zu Abend essen.
Nimm dir Zeit.
- Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? - Nein, danke.
Es tut mir leid Sie zu stören. Wissen Sie, Michael dachte Sie wären noch auf der Arbeit.
Das stört mich überhaupt nicht.
Mein Gott!
Mein ganzes Zeug ist weg.
Du hast mein komplettes Zimmer ausgeräumt.
- Ja. - Warum?
Du hast kein Interesse am College... schön, aber hier wohnst du nicht mehr.
Weißt du was, ähm, ich werde einfach unten auf dich warten.
Nein, nein, bleiben Sie.
Sie wollten ihn... jetzt gehört er Ihnen.
Was hast du mit meinem ganzen Zeug gemacht?
Ich hab es zu Jill geschickt.
Wirst du da jetzt nicht wohnen?
Sie haben keine Kinder. Es wäre doch schön, einen Jungen um sich zu haben.
Ms. Hewes...--
Sagen Sie mir die Wahrheit, Jill, wenn Sie ihn ansehen, sehen Sie dann einen Mann?
Michael, lass uns gehen.
Ja, geh Michael.
Und wenn ich einen Mann um mich haben will suche ich mir lieber selbst einen richtigen.
Komm mit.
Was ist los?
Ich dachte wir hätten uns um das Miststück gekümmert.
Patty, kommen Sie hier rein.
Wer hat sie hier her eingeladen?
- Das waren Sie. - Ich will, dass sie gehen.
Sie werden nicht gehen. Sie werden immer da sein, darauf wartend Ihnen in den Rücken zu stechen.
Sie hassen Sie....jeder hasst Sie.
Erinnern Sie sich Patty. Vertraue...niemanden.
Ellen.
Michael ist weg.
Was war los?
Er hat sich geweigert aufs College zu gehen, also habe ich ihn raus geschmissen.
Was ist los?
Daniel Purcell, Phil, Michael, Tom,...
der Einzige, der loyal zu mir war, war Pete,...
und Sie.
Ich bin nicht wegen Loyalität bei Ihnen geblieben.
Ach nein?
Ich glaube daran, was Sie tun.
Nun ja, mehr kann ich kaum erwarten.
Diese...Sache mit dem Richter.
Ich wünschte wir müssten es nicht tun.
Ich habe mir diesen Fall nicht ausgesucht,...
aber ich kann nicht einfach davor weg laufen.
Sie sind die Einzige, die diesen Menschen in West Virginia helfen kann.
Ich weiß, dass es riskant ist.
Die Behörden beobachten Sie.
Darauf wartend, dass Sie patzen.
Sind Sie sicher, dass Sie Richter Oliver vertrauen können?
Ich bin nicht sicher, ob ich überhaupt irgend jemanden vertrauen kann.
Naja, falls wir es nicht schaffen,...
werden U.N.R, Kendrick, Pell, alle ungeschoren davonkommen.
Ich denke wir sollten es tun.
Denken Sie?
Ja.
Okay.
Lassen Sie es uns tun. Ruhen Sie sich diese Nacht gut aus.
Morgen zu dieser Zeit wird alles vorbei sein.
Wir können beide weiter machen.
Gute Nacht, Patty.
Wir sind dran.
Was ist passiert?
Purcell und Garrety werden nicht aussagen.
Wenn sie den Fall gewinnen will muss sie es mit dieser Bestechung tun.
Dann wars das.
So bald ich es weiß nenne ich Ihnen Ort und Zeitpunkt.
Ellen,...
das ist alles nur wegen Ihnen. Meinen Glückwunsch.
Warum wolltest du dich mit mir treffen?
Ich weiß, dass du den Energiemarkt manipulierst.
Denkst du wirklich du kannst darauf vertrauen, dass Finn Garrety seine Klappe hält?
Und ich weiß, dass du den Richter bestechen willst.
Vielleicht könnte dieses Treffen für beide Seiten von Vorteil sein.
Du steckst hinter dieser F.B.I. Ermittlung, oder nicht?
Ich habe einen Informanten in meiner Firma, oder nicht?
Ellen Parsons?
Ms. Parsons hat die letzten sechs Monate mit dem F.B.I. zusammen gearbeitet.
Wie haben sie sie geködert?
So wie ich gehört habe, brauchte es sehr wenig Überzeugungskraft.
Patty, wir können hier einander helfen.
Was schwebt dir vor?
Ich pfeife die Behörden für immer zurück,...
du vergisst alles, was du über die die Energiemärkte gelernt hast,...
die Stromausfälle und die Fusion.
Ich will immer noch Walter Kendrick.
Wenn das dazu nötig ist kannst du ihn haben.
Ich brauche Beweise, dass U.N.R. wusste, dass Aracite giftig war.
Die kann ich dir besorgen.
Haben wir eine Abmachung?
Noch etwas.
Das da wäre?
Ellen Parsons wird diesen Richter bestechen.
Sie handelt von sich aus.
Verstanden.
Rede mit den Leuten, die du kennst. Zerstöre ihre Akte.
Bring das F.B.I. dazu sie zu verleugnen.
Ich will, dass sie dafür verhaftet wird.
Haben wir also einen Deal?
Ja.
Mrs. McKee. Hallo.
Ich war überrascht von Ihnen zu hören. Ist alles in Ordnung?
Ich habe etwas in Petes Wandschrank gefunden. Da steht Ihr Name drauf.
"Sicher gehen, dass er Dienst hat."
Ja, Ma'am, ja, Ma'am, ich werde mal nachsehen.
Hat er Ihnen die jemals erklärt?
Nein.
Falls Pete etwas schlimmes getan hat, dann war es für Patty.
Warum sagen Sie das?
Weil alle, was er getan hat, für Patty war.
Und jetzt ist er tot.
Es tut mir so leid, Mrs. McKee.
Also, was heißt das alles?
Das sind Beweise, dass Patty versucht hat mich umzubringen.
Der Polizei würde das nichts bedeuten, aber wenn ich es Patty zeigen würde,...
wäre es ihr nicht mehr möglich es abzustreiten.
Was wirst du also damit machen?
Ich werde es benutzen damit sie gesteht.
Hallo.
Ms. Parsons, hier ist Detective Messer.
Hallo Detective.
Ich habe neue Informationen für Sie.
Ich würde Ihnen die gerne irgendwo im Privaten mitteilen.
Also heute bin ich beschäftigt, aber am Nachmittag könnte ich vielleicht etwas Zeit finden.
Gut. Ich erwarte Ihren Anruf.
Wer war das?
Niemand.
Hat nicht nach niemand geklungen. Mit wem triffst du dich?
Wes, ich kann dir nicht alles erklären. Es tut mir leid.
Du kannst heute nicht hier sein.
Werner.
Dave Pell hier.
Es gibt eine Planänderung.
Wir zerstören alle Aufzeichnungen über die Hewes Ermittlung.
Nachdem der Richter das Geld erhalten hat verhaften Sie Ellen Parsons.
Verstanden.
Sind Sie im Hotel?
Ja, ich habe auf Ihren gewartet.
- Ich habe ein gutes Gefühl dabei, Ellen. - Ich auch.
Gut. Wir sehen uns in drei Stunden.
- Da wird dann die Kamera sein. - Okay.
Wir brauchen sie auf Band, wie sie die Bestechung autorisiert.
Kein Problem.
- Diese Ermittlung...-- - Was ist damit?
Ich weiß sie ist korrupt.
Das ist mir egal. Wir beide wollen das selbe.
Aber wenn Sie wollen, dass ich mitspiele, dann brauche ich etwas von Ihnen.
Das da wäre?
Was auch immer in diesem Zimmer mit Patty passiert, Sie müssen mir vertrauen.
Ich werde sie dazu bringen die Bestechung zu gestehen...das ist für Sie,...
aber ich werde versuchen noch etwas zu erfahren...für mich.
Ja? Was?
Ich will, dass sie zu gibt, dass sie versucht hat mich umzubringen.
Wenn Sie Ihren Job machen und Bestechung läuft, dann fragen Sie sie was immer Sie wollen.
Ich muss Patty sehen.
- Sie dürfen hier nicht rein. - Es ist dringend.
Ich habe strikte Anweisungen von Ms. Hewes.
Vertrauen Sie mir, Sie wird hören wollen, was ich zu sagen habe.
Sir, Sie dürfen nicht mehr in das Gebäude.
Lassen Sie uns das auf die einfache Tour machen.
Oh, Herrgott.
Schön, sagen Sie Patty, dass ich versucht habe, Sie zu warnen.
Und lassen Sie sie wissen,
dass ich Klage wegen ungerechtfertigter Kündigung gegen sie erheben werde.
Ich habe Frank angerufen. Du musst für mich die Waffe abholen.
- Ich bin nicht sicher, ob du eine haben solltest. - Was?
Ich denke nicht, dass du sie noch brauchst.
Wes, ich brauche deine Hilfe.
Es tut mir leid, Parsons, ich kann das nicht tun.
Tom, hier ist Ellen.
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.
Hören Sie, ich brauche Ihre Hilfe.
Warum zum Teufel sollte ich Ihnen helfen?
- Bitte, lassen Sie mich ausreden. - In Ordnung, Sie haben 30 Sekunden.
Wenn Sie tun, worum ich Sie bitte, kann ich Ihnen Feds für immer vom Hals schaffen.
Warum sollte ich Ihnen trauen?
Tun Sie es einfach und ich werde Ihnen alles erklären.
Ich komme, Schätzchen.
Wo ist dein Freund, Süße?
- Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen. - Finn Garrety, wo ist er?
Ich kenne keinen Finn Garrety.
Also...
wenn du ihn wiedersiehst, wirst du ihm eine Nachricht von mir übermitteln.
- Hier ist Ellen Parsons. - Sind Sie an dem Ort?
Ja, ich warte hier.
Gut, ich sehe Sie in 15 Minuten.
Scheiße.
Hier ist, was Sie über Walter Kendrick wollten, herzliche Grüße von Dave Pell.
Die Dokumentation über Aracite ist hier drauf?
Alles darüber.
Okay, los.
Wer hat dir das angetan?
Er sagte, sein Name ist Walter Kendrick.
Scheiße. Gottverdammte Scheiße.
- Er hat das als Warnung an dich getan. - Verdammt.
Er sagte, wenn du redest, würde er dich töten lassen.
Scheiße. Ich werde mir diesen Mistkerl krallen.
Finn, lass mich nicht allein.
Wes, ich habe dir gesagt, dass du heute nicht hier sein kannst.
Es tut mir leid, ich, ähm...
Was ist los?
Ich musste dich einfach sehen.
Bist du okay?
Ja.
Ja, ja, es ist alles in Ordnung.
Wes...
Hallo?
Zehn Minuten? Okay.
Ich muss los.
Musst du immer gehen?
Ich habe dir gesagt, dass es Dinge in meinem Leben gibt, über die ich nicht sprechen kann.
Wer war das?
- Lass es, Wes. - Im Ernst, wer war das?
Sei nicht hier, wenn ich zurück komme.
Danke, Tom.
Ich will die Feds vom Hals haben.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Das tue ich.
Ist Zimmer 1909 verfügbar?
Das wäre großartig. Vielen Dank.
Kann ich Ihnen helfen?
Patty Hewes für Ellen Parsons.
Hallo.
Ms. Parsons, hier ist eine Patty Hewes, die Sie sehen möchte.
Schicken Sie sie rauf.
Der Fahrstuhl ist auf der linken Seite.
- Ms. Hewes. - Was machen Sie hier?
- Ich bin Ihnen gefolgt. - Was wollen Sie?
Walter Kendrick ist zu mir gekommen.
Er hat gedroht, mich zu töten.
Sie hatten Ihre Chance, Mr. Garrety,
und ich habe sehr deutlich gemacht, dass Sie keine zweite bekommen würden.
Aber ich kann Ihnen helfen. Ich kann Ihnen helfen.
Wir können uns gegenseitig helfen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich bin bereit auszusagen.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
- Ist alles in Ordnung? - Mir geht es gut.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Ist das das Geld?
Ja.
Bevor ich gehe und mich mit dem Richter treffe,
haben Sie und ich einige unerledigte Angelegenheiten,
die wir besprechen müssen, finden Sie nicht auch?
Wir haben nicht viel Zeit, Ellen.
Sie wissen, worum es dabei geht, nicht wahr?
Es ist erledigt.
Was meinen Sie?
Ich will, dass Sie mir etwas erzählen, aber zuerst möchte ich einen Drink.
Was ist denn los? Sie sollten keine Angst haben.
Eigentlich...
ich nehme das zurück.
Sie sollten Angst haben.
Sie sollten entsetzliche Angst haben.
Es würde einfach so viel leichter sein, wenn Sie die Worte sagen würden...
Ich will nur, dass Sie die Wahrheit sagen.
Aber ich weiß, dass schwierig für Sie sein kann, also...
habe ich etwas mitgebracht, von dem ich dachte, dass es helfen könnte.
Und wer weiß? Vielleicht wird die Wahrheit Sie befreien.
Ellen, tun Sie das nicht. Das sind nicht Sie.
Sie haben recht. Sie kennen mich zu gut. Ich würde die hier nie benutzen.
Sie ist nicht einmal geladen.
Also sind es nur wir beide, von Angesicht zu Angesicht.
Nur wir beide.
Die Feds beobachten uns.
Es sieht aus, als würden Sie mir Wahrheit am Ende doch nicht sagen.
Du vermasselst diesen Scheiß besser nicht.
Schön, das ist in Ordnung.
Ich habe auch gelogen.
Überwachungskamera.
Ich bin eine Informantin der Feds. Ich weiß nicht, ob Sie das wussten.
Das wusste ich nicht.
Wissen Sie, nachdem ich das letzte Jahr für Sie gearbeitet habe, denke...
denke ich, dass ich Sie verstehe.
Sie sind korrupt, narzisstisch, grausam...
So kann ich sein.
Aber der Rest der Welt ist genauso.
Ja.
Also möchte ich nicht, dass Sie ins Gefängnis müssen.
Keine weiteren Kameras, kein FBI, das ist nur für mich.
Sie wissen, was ich hören will.
Während des Frobisher-Falls sagten Sie,
dass der Selbstmord von Fiske Sie in eine Lage gebracht hat,
in der Sie nie zuvor gewesen sind.
Es hat Sie dazu gebracht, Dinge zu tun, von denen Sie nie gedacht hätten, dass Sie dazu fähig sind.
An dem Wochenende, an dem ich in Ihrem Apartment übernachtet habe...
wir wissen beide, was passiert ist.
Ich könnte Ihnen diese Waffe an den Kopf halten und sie dazu bringen, es zu sagen...
aber ich will nicht, dass es so abläuft.
Ich... hatte Angst.
Ich habe Ihnen nicht vertraut. Sie wussten Dinge...
also habe ich...
Also haben Sie was?
Ich habe Pete gesagt...
Sie haben Pete was gesagt?
Ich habe Pete gesagt...
Sie töten zu lassen.
Danke Patty.
Nur zu.
Nein. Sie werden einfach damit leben müssen.
Die Feds warten darauf, dass Sie den Richter bestechen, also...
denke ich, werden wir einen anderen Weg finden müssen, den Fall zu gewinnen.
Übergeben Sie den Aktenkoffer einfach an den Richter.
Wenn ich das tue, werden sie Sie verhaften.
Sie müssen mir vertrauen, Ellen.
Geben Sie ihm das Geld.
Okay.
Ellen, warte.
- Bitte. - Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Sie hatten Ihre Chance, Mr. Garrety,
und ich habe sehr deutlich gemacht, dass Sie keine zweite bekommen würden.
Ich kann Ihnen helfen. Wir könne uns gegenseitig helfen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich bin bereit, auszusagen.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ja... das haben Sie.
Und Sie schicken mich nicht ins Gefängnis, Schlampe.
Falsche Entscheidung.
Oh, mein Gott.
Patty...
es gibt Dinge, die viel schlimmer als der Tod sind.
Wie zum Beispiel mit Lügen zu leben.
Sie wissen, was Sie getan haben.
Jetzt haben Sie die Möglichkeit, die Dinge wieder geradezubiegen.
Ray...
Es gibt Dinge, die viel schlimmer als der Tod sind.
Haben Sie keine Angst davor, zu sterben, Patty.
Stellen Sie sich Ihrer Angst. Treten Sie sich selbst gegenüber.
Gehen zu Ellen.
Die Wahrheit wartet auf Sie in diesem Raum.
Ist alles in Ordnung?
Ach, du großer Gott!
Dave Pell.
Meine Informantin hat gerade auf Patty Hewes geschossen.
Fahren Sie einfach zum Gericht und nehmen die Verhaftung vor.
Wenn ich sie hier zurücklasse, wird sie sterben.
Das ist nicht unser Problem.
Oh, scheiße.
Wer sind Sie?
Reden Sie nicht, heben Sie sich Ihre Kraft auf.
Die GPS-Codes werden als Beweismittel zugelassen.
Danke, Euer Ehren.
Ellen Parsons, Sie sind verhaftet.
Weswegen?
Bestechung eines Gerichtsbeamten.
Das muss ein Missverständnis sein.
Auf geht's.
Hat Patty Hewes Sie dazu gebracht? Arbeiten Sie jetzt für Sie?
U.S. Marshal. Bitte treten Sie von der Gefangenen weg.
Sie ist in meinem Gewahrsam.
- Und Sie jetzt in unserem. - Wer sind Sie?
Cynthia Shayes, Bundesstaatsanwaltschaft.
Sir, treten Sie von der Gefangenen weg. Sie sind verhaftet.
Was ist los?
Ellen Parsons wird diesen Richter bestechen.
Sie handelt auf eigene Faust.
Verstanden.
Reden Sie mit den Leuten, die Sie kennen. Vernichten Sie ihre Akte.
Bringen Sie das FBI dazu, sie zu verleugnen. Ich will, dass Sie dafür verhaftet wird.
Wir haben also eine Abmachung?
Können Sie eine der beiden Stimmen identifizieren?
Einer davon ist Dave Pell.
Woher kenn Sie Mr. Pell?
Agent Werner, wir wissen, dass diese Ermittlung korrupt ist.
Patty hat das alles arrangiert?
Jap.
Als sie herausgefunden hat, was los ist, hat sie die Hand nach mir ausgestreckt.
Jetzt weiß meine Schwester alles.
Die Bundesstaatsanwaltschaft wird eine Aussage von Ihnen brauchen.
Natürlich.
Dave Pell wird ins Gefängnis kommen.
U.S. Marschals. Sie sind verhaftet.
Wollen Sie mit ihm gehen?
Ich möchte einen Deal.
Patty hat auch... dies hier von Dave Pell bekommen.
Was ist das?
Beweise gegen Walter Kendrick und Ultima National Resources.
Halten Sie Ihre Hände hinter den Rücken. Sie sind verhaftet.
Blödsinn! Weswegen?
Danke, Tom.
1 Monat später
Wie fühlen Sie sich?
Der Arzt sagt, den Geist in Leerlauf zu schalten wird helfen, den Heilungsprozess zu beschleunigen.
Ja, genau. Wie läuft es bei Ihnen?
Die Umweltschutzbehörde hat mit den Aufräumarbeiten in West Virginia begonnen.
Gut.
Immer noch kein Wort von Ellen?
Nein.
Nun, ich habe das Hotel angerufen -- sie hat vor Wochen ausgecheckt.
Ihr Handy ist abgeschaltet und...
alle meine E-Mails sind zurückgekommen.
Die Dinge mit Patty sind nicht unbedingt so gelaufen...
wie ich mir das vorgestellt hatte, aber...
ich habe von ihr bekommen, was ich brauchte. Fürs Erste.
Was genau haben Sie zu ihr in diesem Hotelzimmer gesagt?
Es fühlt sich einfach so gut an, das alles loszulassen.
Ich habe jemanden kennengelernt. Ich denke, er würde dich mögen.
Ich denke, ich werde eine Zeit lang hier draußen bleiben.
Also lassen Sie mich wissen, wenn sie anruft.
Ich denke nicht, dass wir sie wiedersehen werden.
Ich habe ein neues Jobangebot...
und ich denke, ich werde es annehmen.
Ich werde dich wissen lassen, wie es läuft.
Sie wird zurückkommen. Vertrauen Sie mir.
Damages S02E13 "Trust Me"
Übersetzt von weiserthomas, zerotollerance & Swini
für www.SubCentral.de