Ben ik weer. De party is nog in volle gang, bel je me terug?
Of nog beter kom hier naar toe.
Waar gaan jullie heen?
De avond is nog jong.
Nou ja, misschien niet,
Maar laten we gewoon doorgaan.
Slap zooitje.
Het geluid van de zomer van 1994.
De single van hun nieuwe album Parklife.
Hier is Blur met Girls And Boys.
Alleen jij en ik zijn nog over, lieverd.
Wil je nog wat drinken?
Ik moet gaan.
Wacht even, zonder een afscheidskus?
Ik voel me niet goed.
Geef dat terug.
Je steelt van mij?
Je hebt het toch niet nodig.
Geef het terug. - Ik denk het niet.
Misschien moet ik de politie bellen?
Het spijt me, lieverd.
Dat was niet de bedoeling.
vertaling Loesje
Dat was tijdverspilling.
Rebecca Henson, de vrouw, ze liet die boodschap achter?
Ja, sorry. Ik zit in de legerzaak.
Dus? - Weigerde om met mij te spreken.
Ze vindt dat haar informatie alleen voor de Coroner bestemd is.
Zei ze tenminste waar het over ging? - Nee.
Als ze mij zo wanhopig wil spreken, komt ze wel naar hier.
Dat vertelde ik haar, maar ze zegt dat ze haar huis niet kan verlaten.
Pleinvrees?
Alsof ik niet genoeg te doen heb. - Het is niet mijn schuld.
Ik zei dat ik je assistent ben, maar ze vertrouwt mijn bekwaamheid niet.
Ik kan me niet voorstellen waarom.
Mrs Henson? Jane Kennedy, de Coroner.
Mrs Henson?
Nee, dank je.
Mrs Henson, je zei dat je informatie had?
Ik ben bang dat ik niet veel tijd heb.
Herinner jij je de Foxby affaire? - Ja.
Maar als Coroner was het voor mijn tijd,
maar ik weet wat er gebeurd is.
Weet je dat. Vertel op.
De Earl of Solberry, bekend als Jerry Foxby voor zijn vrienden,
Rijk, knap, feestneus.
Belde 112 van zijn jacht
en beweerde dat hij een prostituee had gedood.
Escort.
Hij hing op en verdwijnt van de aarde.
Wat denk je dat er met hem is gebeurd?
Zelfmoord denkt men.
Ik vroeg wat je zelf denkt. - Ik weet het niet.
Zijn lichaam werd nooit gevonden.
Ook niet van de...escort.
Dit was meer dan 20 jaar geleden. Waarom nu?
Oliver Foxby. - Dat is...?
Jerry's jongere broer.
Hij vraagt de rechtbank zijn broer dood te verklaren.
Hij wil Jerry's titel. -En?
Laten we zeggen, dat het mijn geheugen opfriste.
Ik weet wat er echt gebeurd is op het jacht die avond.
Hoe? De politie is jarenlang met het onderzoek bezig geweest.
Ze kwamen nergens.
De jaren zijn niet precies vriendelijk geweest, ik weet het.
Jij bent...?
Ik wil geen geld of iets.
Ik wil dat de mensen de waarheid kennen.
Ik zal me in de zaak verdiepen en morgen terugkomen,
kunnen we jou versie van de gebeurtenissen doornemen.
Ook goed. Ik heb al zo lang gewacht.
Mag ik die foto meenemen?
Dank je.
Tot morgen.
Neem me niet kwalijk. Is Oliver Foxby thuis?
Journalist?
De Coroner. Jane Kennedy.
Auntie Peggy. Iemand voor Mr Foxby.
Komt u verder.
Excuseer de rotzooi.
Mr Foxby houdt opruiming?
Dit alles behoorde aan de Countess, zijn moeder.
Ze overleed een paar maanden geleden.
Mag ik je vragen waarom je His Lordship wilt spreken?
Het gaat over de aanvraag voor de overlijdensakte van zijn broer.
Het wordt tijd, dat het wordt geregeld.
Sorry, noemde je hem "His Lordship"?
Mr Foxby heeft de titel van zijn broer nog niet geërfd.
Dat is slechts een kwestie van tijd.
Tussen ons, hij beschouwd zichzelf al jaren de Lord.
Was jij hier toen Jerry verdween?
Ik ben hier al sinds Jerry in de luiers lag.
Ik was de nanny van de jongens, voor ik huishoudster werd.
En voordat je het vraagt,ik weet niet wat er met hem is gebeurd.
Sommige denken, dat hij in het buitenland is.
Jerry was als een zoon voor me, maar hij had ook de duivel in zich.
Waar hij ook is, Ik hoop dat hij rust heeft gevonden.
Je kunt wachten in de morning room.
Ik zal kijken of hij vrij is. - Dank je.
Ik was onder de indruk dat de overlijdensakte
een zaak was voor de High Court.
De zaak gaat over een onverklaarbare dood in mijn jurisdictie.
Ik kan gevraagd worden om relevante informatie.
Hoe kunnen we je helpen?
Ik vroeg me af,
waarom heb je de overlijdensakte niet eerder aangevraagd?
Moeder stond het niet toe.
Ik begrijp dat ze onlangs is overleden. Nog gecondoleerd.
Mijn moeder weigerde om Jerry's dood te aanvaarden,
tenzij ze zijn lichaam zelf kon zien.
Ik ben meer bereid om het te geloven.
En, vermoedelijk, een overlijdensakte maakt de weg vrij voor je,
om de familie titel en je plaats in de House of Lords te claimen?
Zo werkt het niet helemaal.
Erfelijke adel kunnen niet zomaar
Westminster binnenwandelen tegenwoordig.
Oliver heeft al een indrukwekkende carrière.
Ja, Binnenlandse Zaken, geloof ik?
Daar hebben we elkaar ontmoet.
Dank je.
Het punt is, er is iemand die beweert,
nieuwe informatie te hebben over Jerry.
Neem het ons niet kwalijk.
We hebben iedere belachelijke samenzweringstheorie al gehoord.
Geloof me, Jerry doodde dat meisje,
Gooide haar lichaam overboord en sprong achter haar aan.
Daar bent u zeker van?
Hij kan er ook ingevallen zijn.
Hij was altijd zo dronken, dat het mogelijk is,
dat hij niet van plan was om zelfmoord te plegen.
Ik geloof alleen dat Jerry nog in leven is,
als hij hier binnenkomt en zich een borrel inschenkt.
Wat als zij binnenloopt?
Werkvergadering?
Ik wil met hem brainstormen over een zaak.
Nee, is goed. Ik neem wat mee op de weg naar huis.
Het is prima.
Goed dan. Moet gaan. Doei. Doei.
Sorry. Dat was Annette, wilde weten hoe laat ik terug ben.
Kom op, wat is de nieuwe aanwijzing die je hebt in die mysterieuze zaak.
De Foxby affaire.
Waarom doet iedereen zo?
We hebben een archiefkast op het bureau,
vol met mogelijke waarnemingen van Jerry Foxby.
Mick. - Ja?
Heb jij Jerry Foxby onlangs nog gezien?
Ja, natuurlijk. Hij was hier vorige week.
Ja, speelde darts met Elvis Presley.
Jane denkt dat ze een nieuw aanwijzing heeft.
Jullie hoeven niet zo te reageren.
Mick weet er alles van, ja toch Mick? - O ja.
Hij is niet in het water gesprongen. Dat kan ik je wel vertellen.
Anders was zijn lichaam ergens aangespoeld.
Ik zat op de reddingsboot, weet je nog?
Of je ons dat ooit laat vergeten. Zo?
Hij werd vermoord.
En hoe weet je dat?
Het gerucht gaat dat hij veel geld had gewonnen bij grof pokeren.
Vandaar die party.
Ging weg met 200.000 pond.
Maar het geld werd nooit gevonden, niet op het jacht of in zijn huis.
Zijn poker vrienden wilden hun geld terug en hebben hem gedumpt.
En dat meisje?
Jammer maar pech, is het niet?
Volgens mij is hij in het buitenland. Leeft als een koning in Rio.
Een leger van politieagenten en elke verslaggever in het land,
hebben er jaren onderzoek naar gedaan.
Mijn slimme meid. Wat heb jij wat zij niet hebben?
Een ooggetuige.
Ja, ja.
Dat zal wel.
Hoe heb je me zover gekregen?
Bier. Veel bier.
Ja, dat was het. Waarom wil je mij er bij hebben?
Omdat ik denk dat ze gaat bekennen, dat zij hem heeft omgebracht.
Of ze liegt, of ze is de weg kwijt.
Toch moeten we naar haar luisteren.
Trouwens, wat heb je te verliezen?
Als ze echt Helen Boyd is,
kun je de geschiedenis in gaan als de politieman,
die het Foxby mysterie heeft opgelost.
Ja, beter als papierwerk.
Ze is een beetje vreemd, wacht tot ze het goed vindt dat jij er ook bent.
Mrs Henson? Het is Jane Kennedy. Ik was hier gisteren.
Waar ga je heen?
Ze is er niet.
Davey, ze is gewoon... Davey.
OK, laten we eens een kijken.
Laten we eens een kijken.
Mrs Henson.
Daar gaat je ooggetuige.
We weten niet eens of ze Helen Boyd is.
Volgens haar paspoort is haar naam is Rebecca Henson.
Waarom zou ze liegen, dat zij de dode vrouw is.
Omdat ze geobsedeerd was door Jerry Foxby. Je zag het plakboek.
Wat als ze echt Helen Boyd was.
En iemand wilde niet, dat ze dat vertelde.
Ik zeg dat ze zelfmoord pleegde. Gewoon bedrog.
Haar manier om aandacht, voor ze zelfmoord pleegt.
Door contact te zoeken met jou, zou iemand haar lichaam vinden.
Ik ben er niet zo zeker van.
Hoeveel je inbreng ook altijd wordt gewaardeerd.
Ik kan ophoepelen?
Ja, het is een zaak voor de politie. Voor nu, op zijn minst.
Ok, ik ga op de achtergrond met Helen Boyd.
Mooi. - Op één voorwaarde.
Daar gaan we weer.
Ik mag alle politie bestanden inzien over de verdwijning van Jerry Foxby.
Je kunt het gewoon niet laten, of wel?
Daarom hou je van me. - Ja, dat moet het zijn.
Goed, ik moet er vandoor. - Ja.
Wat?
Begin met lezen.
Ik wil een lijst van alle waarnemingen van Helen Boyd
of Jerry Foxby, sinds ze zijn verdwenen.
Dat duurt dagen.
Niet als je snel werkt.
Daarna ga je online voor alle samenzweringstheorieën en geruchten,
die iets te maken hebben met de Foxby affaire.
Zolang ze niet ontvoerd zijn door buitenaardse wezens.
Waarom doe ik dit? We hebben niet eens een lichaam.
Want als we weten wat er gebeurd is met Jerry Foxby, wed ik,
dat we weten wat er gebeurd is met Helen Boyd.
Mrs Boyd? - Ja?
Ik ben DS Higgins, South Dart police.
Mag ik je wat vragen over je nichtje? - OK.
Ik had niet gedacht je hier weer te zien.
Waarom zeg je dat?
His Lordship houdt er niet van als mensen rondneuzen.
Normaal stuurt hij ze weer weg.
Ik neus niet rond.
Je wilt gewoon weten wat er met Jerry is gebeurd.
Ja. Weet jij iets?
Nee, was voor mijn tijd.
Ik ben hier sinds de oude tuinman met pensioen ging een paar jaar geleden.
Gaat het?
Ja, De knie speelt op, dat is alles. Beroepskwaal.
Je voorganger woont nog steeds in de buurt?
Dat kun je wel zeggen. Begraven op St. Bernadette Kerkhof.
Is er nog ander personeel uit die tijd?
Nee, alleen Auntie Peggy. Door haar heb ik deze baan.
Als je het over de duivel hebt.
His Lordship is niet thuis.
Zij auto staat hier wel.
Peggy.
Dat wil zeggen, hij is niet beschikbaar.
Je was Jerry's nanny.
Het laatste wat we nodig hebben, dat jij oude wonden openrijt.
Ik begrijp hoe jij je voelt, maar de omstandigheden zijn veranderd.
Peggy. Eindelijk.
Ik dacht dat we gisteren al je vragen beantwoord hebben?
Ik wil het alleen maar over een paar details hebben.
Zoals? - Ik las in de getuigenverklaringen,
dat sommige gasten op het jacht beweerden,
dat Jerry net veel geld had gewonnen met kaarten. Is dat waar?
Mogelijk. Gokken was een van Jerry's vele zonden.
Dat gezegd hebbende, er was geen geld gevonden
en zijn vrienden waren niet bepaald betrouwbare getuigen.
Dronken en onaangenaam, dat hele zooitje.
Sorry, neem me niet kwalijk.
Davey, het komt niet uit.
Ik ben in het mortuarium met Helen's tante.
Ze heeft haar herkend, maar ik krijg de indruk dat ze niet erg innig waren.
We doen een DNA-test om zeker te zijn.
Ja. Klinkt logisch, gezien de omstandigheden.
Ik ben nu bij de Foxby's. Zal ik ze het vertellen?
Ja. Ik denk dat ze het recht hebben om het te weten.
OK. Ik spreek je nog wel. - OK.
Sorry.
Een vrouw werd dood aangetroffen in Lighthaven vanmorgen.
We hebben reden om aan te nemen dat het Helen Boyd was.
Helen Boyd overleed in 1994.
Hoe kun je zo zeker zijn? Er werd geen lichaam gevonden.
Dit verandert wat we weten over de verdwijning van je broer.
Het verandert niets.
Als Jerry toen geen zelfmoord pleegde, is hij inmiddels wel dood.
Mijn man probeert te zeggen dat Jerry emotioneel instabiel was.
Hij was een bekende verslaafde,
met een geschiedenis van zelfdestructief gedrag.
Hij was een ramp, dat stond te gebeuren.
Geloof me als ik zeg dat mijn broer nooit meer terug zal komen.
Was je thuis gisteravond?
Ja. De hele nacht. Waren we allebei.
Dat klopt.
Wil je nu alsjeblieft mijn landgoed verlaten.
Verdere vragen kun je aan mijn advocaat stellen.
Hi. Voornaamste?
We weten dat ze had gedronken.
Maar het bloedonderzoek toonde ook opiaten in haar lichaam.
We zijn nog in afwachting van testen om het niveau te bevestigen.
En er was ook een naaldprik in een van haar armen.
Ik dacht aan een onopzettelijke overdosis?
Behalve dat de politie geen injectiespuiten heeft gevonden,
of andere drugs benodigdheden.
Als ze was ingespoten, heeft iemand anders het gedaan.
Waren er kneuzingen? Of afweer wonden?
Nee.
Misschien hebben ze haar beslopen toen ze sliep.
Bedankt, Clint.
Je hebt je jaren verborgen. Je gaat praten en dan gebeurt er dit.
Maar ik heb nooit iemand verteld waar je woonde.
Wie dit heeft gedaan, wist waar je woonde.
Je zei, dat je wilde dat de waarheid naar buiten kwam.
Ik ga mijn best doen om er voor te zorgen dat dit gebeurt.
Peggy? Is er iets?
Ik moet hier niet zijn.
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Ik kan niet net doen alsof ik niets gezien heb.
Er zijn te veel geheimen geweest.
Ga verder.
Niet hier.
Dank je. - Bedankt.
Ik neem aan dat de Foxby's niet weet dat je hier bent?
Ik zou op staande voet worden ontslagen.
In mijn werk zijn loyaliteit en discretie alles.
Alles wat jij me vertelt blijft strikt vertrouwelijk.
Ik wil niet getuigen.
Ik kan voor de rechtbank de familie niet verraden.
Maak je nu alleen zorgen over de feiten.
Hij was niet de hele nacht thuis. His Lordship, bedoel ik.
Ik hoorde een auto starten in de vroege uurtjes.
Ik ben altijd een lichte slaper geweest.
Ik keek uit het raam en zag zijn auto wegrijden.
De auto kwam ongeveer een uur later terug.
Een uur was meer dan genoeg,
om naar Helen te rijden en weer terug.
Je denkt dat Antonia hem beschermt?
Mogelijk,
maar ze hebben aparte slaapkamers.
Hij kan weg zijn geweest zonder dat zij het merkte.
Ze kwam naar mij. Ik vraag je alleen maar om voorzichtig zijn.
Ze is bang dat ze haar baan verliest
en misschien is er een redelijke verklaring.
Ja, maar dat denk je niet?
Ik vind dat je Oliver Foxby moet ondervragen
en Peggy's naam voorlopig niet moet noemen.
Ik heb er geen probleem mee om
een hoge ambtenaar (bijna Earl) te arresteren.
Maar mijn superieuren willen wel bewijs.
Hij loog over het verlaten van het huis.
Volgens een getuige, die ik niet mag noemen.
Hij kan overal zijn geweest.
Je hoeft hem niet te fouilleren. Pak hem op voor ondervraging.
Zijn advocaat scheurt ons aan flarden voor de eerste vraag.
We moeten een andere manier vinden om te bewijzen dat hij heeft gelogen.
OK.
Dat tankstation, waar we zijn gestopt op weg naar Helen Boyd.
Ja. - Heeft CCTV aan de weg.
Er is een kans dat er op staat wat langsreed afgelopen nacht.
Geniaal. Het proberen waard.
Goed dan. Jij haalt de popcorn.
Daar.
Hetzelfde merk als Oliver's.
Goed, laten we eens een kijken.
Oh, ja. Bingo.
Dat is toch genoeg om hem op te pakken?
Davey, dit bewijst hij in de buurt was en hij heeft motief.
Als bekend word dat Jerry nog in leven is,
torpedeert dat zijn plannen om de volgende Earl van Solberry te worden.
Davey?
Ja, ik pak hem op. Ik moet eerst wat anders doen.
Je pensioenfonds?
Zou ik willen.
De jongens vonden een sleutel achter de wastafel bij Helen.
We getraceerd hem naar deze bank. Ik heb een lastgeving gevraagd.
Jij denkt wat ik denk? - Ja.
We stoppen dit in onze zak en nemen de eerste vlucht naar Mexico.
Dit is wat er over is van Jerry's grote winst.
Zou kunnen.
Volgens de huurbaas van Helen Boyd, betaalde ze haar huur altijd contant,
zo lang als hij zich kan herinneren.
Ze leefde hiervan al die jaren. - Dus iemand kocht haar zwijgen.
Oliver Foxby werkt voor Binnenlandse Zaken.
Hij kan Helen verborgen hebben gehouden.
En haar een nieuwe identiteit hebben gegeven als Rebecca Henson.
Ja.
Toen ze besloot naar buiten te komen, moest ze tot zwijgen worden gebracht.
Permanent.
Hij leek vrij zeker van Jerry's dood. Misschien heeft hij hem ook gedood?
Oh. - Wat?
Zodra ik haar noemde, gingen de alarmbellen rinkelen.
Hij wist waar hij haar kon vinden. Als ik niets had gezegd...
Kom op, denk niet zo. Je kon het niet weten.
Dit is niet jou schuld.
Misschien niet. Misschien wel.
Maar als hij het was, dan is het minste wat ik kan doen,
ervoor zorgen, dat hij in de gevangenis belandt.
Hoe vaak krijg je de kans om een lid van de aristocratie te arresteren?
Niet vaak genoeg.
Je beseft dat deze beslissing een eind maakt aan je carrière?
Je doet gewoon je werk. Hij kan je niets maken.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Maar je hebt me altijd graag in de problemen gebracht.
Wacht.
Ik heb je advocaat gebeld. Andrea is onderweg.
Ze zei, niets te zeggen tot zij er is.
Ik ben niet uit het huis geweest.
Natuurlijk.
Dus, dit is niet je auto?
De auto moet gestolen zijn.
Absoluut. En dan weer teruggebracht?
Mogelijk.
Of het is een andere auto met valse kentekenplaten.
Of een andere mogelijkheid. Het is je auto,
bestuurd door jou, op weg naar Helen Boyd om haar te confronteren.
Waarover?
Over wat er met je broer is gebeurd. Je wilde haar laten zwijgen.
Ze weigert en je vermoordt haar.
En waarom zou ik dat doen?
Aantal mogelijkheden.
Ging ze ons vertellen dat Jerry nog in leven is?
Of dat jij betrokken bent bij zijn moord?
Luister, voor zover ik weet is Jerry dood.
Maar ik heb hem niet vermoord en ik heb die vrouw niet vermoord.
Een opiaat werd gevonden in het bloed van Helen Boyd.
Deze spuit bevat sporen van morfine.
Ik wed dat het positief zal testen op DNA van het slachtoffer.
En wat heb ik daar mee te maken?
Hij werd gevonden in de kofferbak van je auto, onder het reservewiel.
Zeg niets meer.
Ik heb niets meer te zeggen.
Goed dan. Waarom slaap je er niet een nachtje over.
Laat geworden?
Mam en Mick waren de halve nacht ruzie aan het maken over behang,
De andere helft waren ze aan het "goedmaken".
Zeg me dat je goed nieuws hebt.
Nee, niets, nee. Oliver ontkent nog steeds alles,
Zegt hij de hele nacht in bed lag,
niet weet wat er gebeurd is met Jerry
en hij heeft Helen Boyd nog nooit ontmoet.
Hij is wel consistent.
Dat is precies wat hij de politie vertelde in '94.
Dus, wat nu? Ga je hem aanklagen?
Nee, ik heb een huiszoekingsbevel. Ik ga zijn huis doorzoeken.
Kijken of dat er iets opduikt.
Mag ik met je meekomen?
Waarom? Wat hoop je te vinden?
Een kaart van Jerry met "Venezuela is prachtig, wou dat je er ook was".
Ik wil wat druk zetten op Antonia, erachter komen hoeveel ze echt weet.
Je laat het niet rusten.
Niet met de dood van Helen op mijn geweten, nee.
Komen jullie met mij mee, jongens?
Goed, je bent hier als waarnemer, weet je nog?
Is dit allemaal echt nodig?
Ik ben bang van wel.
Dit is waanzin. Hij was het niet.
Ik hou van hem, maar hij heeft niet de fantasie om een moordenaar te zijn.
Wie was het dan? - Hoe moet ik dat weten?
Trap niet in die onschuldige blik.
Jerry was toen al een onruststoker.
Je mocht hem niet?
Hij heeft ons leven niet gemakkelijk gemaakt.
Antonia, als je iets weet dat je man kan helpen.
Jane.
Neem me niet kwalijk.
Hier boven.
Dank je.
Davey?
Morfine. Op de naam van Elizabeth Foxby.
Dat is de Countess. - Ja.
We hebben injectiespuiten en ook latex handschoenen.
Goed, ik ga terug naar het bureau. - Wat, nu al?
Ja, met al dit bewijsmateriaal, heb ik genoeg om hem aan te klagen.
Sterke zaak, zou ik zeggen.
Wil je me nog vijf minuten geven? - Waarvoor?
Antonia weet iets, ik ben er zeker van.
Over Jerry of Helen?
Weet ik niet. Misschien allebei.
OK.
Jim, wil je dit allemaal veiligstellen, alsjeblieft?
OK, Sarge.
Hij gaat naar de gevangenis voor een lange tijd.
We hebben motief, middelen en mogelijkheid.
De familie zal te schande worden gemaakt.
Oliver ging nergens naar toe. Ik was het.
Ik ging die vrouw meer geld bieden, om haar stomme mond te houden.
Je wist dat Helen nog leefde? Hoe?
De nacht Jerry verdween, ging ik naar hem toe op zijn jacht.
De telefoon gegevens.
Er waren gesprekken tussen Jerry's mobiel en jullie huis.
Maar je had hem niet gesproken.
Had ik ook niet.
Hij bleef maar berichten achterlaten, dat hij me wilde zien.
Waren jullie twee?
We hebben een korte, dwaze affaire gehad.
Ik ging er alleen maar heen om hem te overtuigen dat het voorbij was.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maar toen ik aankwam - Ik wilde haar geen pijn doen.
Wat doe je?
Wilt je de rest van je leven in de gevangenis?
Het was mijn schuld. Ik duwde haar.
Stil, we vinden een oplossing.
Ik regel het lichaam, en jij moet verdwijnen.
"Verdwijnen"?
Ga naar het buitenland. Heel ver weg.
Voor hoe lang?
Jerry, je bent een moordenaar. Je kunt nooit meer terugkomen.
En je wist dat hij haar niet had gedood.
Het was de perfecte gelegenheid om van hem af te komen, niet waar?
Zodat hij niets kon vertellen en je huwelijk niet kon vernietigen.
Wat gebeurde er toen?
Jerry ging op de vlucht.
Hij zou naar Kenia gaan, daar had hij vrienden.
Ik haalde hem over om de winst achter te laten.
Zei dat het verdacht zou lijken als het geld weg was.
Ik wachtte tot Helen weer bij kwam. Toen bood ik haar een deal aan.
Wie ben je?
Ik ben hier om je te helpen.
Feitelijk ga ik je rijk te maken.
Ik dacht niet alleen aan mijzelf.
De staat waar Jerry toen in was.
Vroeg of laat zou hij zijn geluk te veel op de proef stellen.
Het was beter een nieuw leven te beginnen,
weg van al deze verleidingen.
Wat de vrouw betreft, ze was een drugshoertje,
doodsbang voor de bende die haar controleerde.
Ik gebruikte een deel van Jerry's geld,
om haar een ontsnapping aan te bieden.
Dus toen Helen weer opdook, was je bang dat ze de waarheid zou vertellen,
daarom vermoorde je haar.
Nee. Ik heb haar niet vermoord en Oliver ook niet.
Is dit de dankbaarheid die ik krijg?
Waarom zou ik je dankbaar zijn? Je hebt mijn leven verpest.
Vertel dat de autoriteiten en we belanden allebei in de gevangenis.
Je denkt dat dit grappig is?
Je hebt van mijn leven al 20 jaar een gevangenis gemaakt.
Niemand zal je geloven. Mijn advocaten zorgen daar wel voor.
Ze zullen zeggen dat je Jerry zelf hebt gedood en het geld gestolen.
Gaat het daarom, geld?
Ik kan meer voor je krijgen.
Oprotten.
Eruit.
Vertel het iemand en je zult er spijt van krijgen.
Toen ik wegging, was Helen nog in leven.
Boem, daar gaat je sterke zaak.
Mijn buik zegt, dat ze de waarheid spreekt.
Mijn buik zegt dat ze liegt en het voor haar man opneemt.
En, laten we eerlijk zijn, mijn buik is groter.
Waar. - Je moet het niet met me eens zijn.
Misschien zijn ze er alle twee bij betrokken?
We nemen vingerafdrukken van iedereen hier.
En vergelijken ze met die gevonden bij Helen Boyd.
In de tussentijd neem ik een formele verklaring op van Antonia,
Kijken of ze bij haar verhaal blijft.
Tot ziens. - Ja.
De enige vingerafdrukken bij Helen Boyd waren haar eigen.
Antonia zegt nog steeds, dat zij de auto bestuurde.
En ze heeft Jerry niet meer gezien, sinds die nacht op het jacht.
Wat zegt Oliver?
Op advies van zijn advocaat, zegt hij helemaal niets.
Dus ik weet niet hoe we het een en ander gaan bewijzen.
Er moet hier iets bij zitten.
Wat is dit?
Dat is niets.
Gewoon een bonnetje dat de jongens hebben gevonden in het medicijnkastje.
Ze namen het veiligstellen iets te letterlijk.
Heb je al de autopsie resultaten?
Ja. Helen was eigenlijk heel ziek.
Ze had gevorderde longkanker, uitgezaaid naar haar hersenen.
Ze had niet lang meer. - Zou ze dat hebben geweten?
Waarschijnlijk. Ik gok dat ze daarom de waarheid wilde vertellen.
Ze wilde haar geheim niet meenemen in haar graf.
Kom op.
Waarom? Waar gaan we naar toe?
Er is iets dat ik nog wil zien van de CCTV.
Stopt daar. Zoom in.
Dat heeft geen zin.
OK, nu vooruit.
We hebben dit al meer dan 100 keer gedaan.
Doe me een plezier.
Stop daar.
Dat lijkt op Peggy's auto.
Ik hoorde Mrs Foxby uit het huis sluipen.
Na het bezoek van de Coroner, wist ik dat er iets aan de hand was.
Iets wat te maken had met Jerry, dus volgde ik haar.
Het kostte me een tijd voor ik het durfde.
Maar toen klopte ik aan.
Die arme vrouw lag al op de grond met een spuit naast haar.
Ik dacht aan een overdosis.
Ik nam de spuit mee naar huis en verborg hem in His Lordship's auto.
Waarom?
Omdat dit bewees dat ze achter het gebeurde met Jerry zaten.
Nou, dat hoeft niet.
Volgens Antonia heeft Oliver niets te maken met wat er met Jerry gebeurde.
Waarom hem er inluizen en niet haar? - Hij moet het geweten hebben.
Wat heb je met de handschoenen gedaan?
We vonden vingerafdrukken op de spuit, maar ze waren niet van jou.
Ik heb ze weggegooid.
In de vuilnisbak van die vrouw.
Je reed naar huis om het bewijsmateriaal te verstoppen.
Daarna weer terug naar Helen Boyd,
Om de handschoenen weg te gooien, klopt dat?
Nee.
Nee, ik weet het niet meer.
Ik heb al verteld, dat ik het heb gedaan.
Kunnen we er nu een eind aan maken?
Dat gaat niet zo makkelijk, ben ik bang.
Ik ga niet doen alsof het me spijt, als je dat wilt.
Stel je voor, wat het met Jerry heeft gedaan, al die jaren.
Hij maar denken, dat hij een moordenaar is.
Al die jaren? Dus Jerry leeft nog?
Dat weet ik niet.
Interview geschorst om 14.30 uur.
Bedankt, Peggy.
Clint, ik ben het. Die oude bestanden die ik je gaf.
Zaten er ook vingerafdrukken bij?
Kunt je ze scannen en naar mij toesturen?
Zo snel als je kunt? Bedankt.
Het lijkt erop dat we net op tijd zijn.
St Christopher. Hoe toepasselijk.
Ja.
Hallo, Jerry.
Je verlaat ons al weer?
Ik begrijp het niet.
Ik denk wel dat je dat doet.
Hoe kwam je er achter?
Drogisterij bonnetje.
Voor onder andere, zwarte haar-kleurstof.
Jij bent de enige hier met zwart haar,
En je bent niet iemand, die zich druk maakt om grijs haar.
Niet tenzij je iets te verbergen hebt.
Dat je natuurlijke haarkleur het heldere Foxby rood is.
Nogal een stap.
We checkten je vingerafdrukken tegen de oorspronkelijke politiedossiers.
Peggy beschermt je, is het niet?
Ze ging nooit naar Helen Boyd.
Voor mijn verdediging, het was haar idee.
Toen ons plan om Oliver zwart te maken verkeerd ging,
wilde ze me tijd geven om weg te komen.
Sentimentele oude vrouw.
In de overtuiging, dat je een moordenaar was,
vluchtte je het land uit, veranderde je uiterlijk,
wachtte tot het rustig werd, en kwam weer terug.
Tot op een dag je ontdekt, dat je Helen helemaal niet hebt gedood.
Al die jaren ondergedoken voor niets. Je wilde wraak.
Dus dode je Helen en liet Oliver ervoor opdraaien.
Allemaal omdat Antonia tegen je gelogen had.
Bijna.
Ik was nooit van plan om terug te komen.
Een paar jaar geleden had ik een naar auto-ongeluk.
Plastische chirurgie voor mijn gezicht was nodig.
Tijdens die weken in het ziekenhuis,
merkte ik dat het me niet kon schelen of ik werd gepakt.
Ik had mezelf zoveel jaren gehaat voor wat ik had gedaan.
Wat ik dacht dat ik had gedaan.
Ik kon niet geloven, hoe anders ik er uitzag.
Kort daarna las ik in de krant dat mijn moeder ernstig ziek was.
Stervende, in feite.
Je wilde afscheid nemen?
Haar nog eens te zien. In de buurt zijn als het zover was.
Dan zou ik mezelf aangeven.
Toen ik kwam, was Peggy de enige die me herkende.
Zij stelde me voor als haar neef en kreeg ik de baan,
zodat ik had een excuus had om te blijven.
Je familie had niet door wie je was?
Gewoon een andere knecht, niet waard om aan te kijken.
Hoe dan ook, moeder klampte zich vast aan het leven voor jaren.
Ze was altijd al een taaie meid.
Toen ze uiteindelijk stierf, kon ik het niet opbrengen om me aan te geven.
Ik denk, dat ik gewend was geraakt aan een eenvoudiger leven.
Waarom heb je Helen vermoord?
Door haar rol in de misleiding van Antonia?
Nee, nee, nee, nee.
Ik heb Helen gedood , omdat ze wilde dat ik dat deed.
Peggy vertelde me wat je zei, dat Helen nog in leven kon zijn.
Ik wilde haar zelf zien.
Die avond volgde ik Antonia in Peggy's auto.
En wachtte tot ze was vertrokken.
Helen.
Jij bent het echt, is het niet?
Het is goed.
Ik zal een ambulance bellen. - Nee.
Je bent ziek. - Alsjeblieft.
Wie ben je?
Ik ben een vriend van Jerry.
Er is iets wat je moet doen.
Helen smeekte me om hulp.
Ik maakte het haar comfortabel
en ging naar huis om de morfine te halen.
Dit was een vrouw die je nauwelijks kende
en toch hielp je haar om te sterven?
Ze had zoveel pijn.
Ze dreigde van de klif te springen.
Ik kon niet zomaar weglopen.
Zeker niet na ik gezien had, wat mijn moeder doormaakte.
Hoe dan ook, het heeft een zekere aangename ironie.
Ik heb me twee decennia schuldig gevoeld voor het doden van Helen.
En nu ik dat eindelijk gedaan heb, voel ik helemaal geen schuld.
Waarom wilde je Oliver erin luizen?
Ik zag hem jaren trots rondstappen.
Vertelde iedereen dat ik Helen in koelen bloede vermoord had.
Mijn eigen broer.
Dus besloot ik dat het zijn beurt was om moordenaar genoemd te worden.
Voor een tijdje, tenminste. Dan zou ik bekennen.
Ik dacht aan een tropisch strand ergens.
Schrijf het daar allemaal op. Noem het mijn memoires.
Laten we naar het bureau gaan, kun je het daar opschrijven.
Ja. Je hebt gelijk.
Mag ik me nog wel verder aankleden?
Ja. Mag ik?
OK, ga je gang. - Dank je.
Gefeliciteerd.
De agent die uiteindelijk Jerry Foxby heeft gevangen.
Ja. Met een beetje hulp van zijn vriend.
Misschien krijg je zelfs wel een medaille.
Ik heb liever een loonsverhoging.
Ik trakteer.
Ja? Voel je je wel goed?
Ja. We gaan het vieren.
Goed dan.
Alles goed daar, Jerry?
Jerry?
Jerry.
Verdomme.
JERRY.
vertaling Loesje
Je liet Oliver gaan?
Ja. Alle drie.
Ik denk dat Peggy en Antonia nog wel vervolgd zullen worden.
Denk je dat ze Jerry nog oppakken?
We hebben een recente foto verspreid en de grensbewaking gealarmeerd.
Maar ik kan niet zeggen dat ik erg optimistisch ben.
Boem, daar gaat mijn plaats in de geschiedenisboeken.
Sorry. Misschien is het maar het beste.
Hoe kom je daarbij?
Ik kan niet goedkeuren wat hij heeft gedaan.
Hij heeft zichzelf jarenlang gestraft, voor een misdaad die hij niet beging.
We hebben uiteindelijk Jerry Foxby gevonden.,
Waar moeten Mick's gokkers nu ruzie over maken?
Helemaal waar.
Je hebt een punt daar.
Op Davey Higgins, de agent die Jerry Foxby liet ontsnappen.
Davey boy.
Proost, proost.
Proost. Heel aardig.
Helen Boyd, 44 Coroner: wederrechtelijke dood.