Nella scorsa stagione di VIKINGS...
Rollo!
Avanti!
Nel nostro mondo non c'è posto per il fallimento.
Qualcuno è sempre responsabile.
L'Aldermanno di Re Ecbert ci ha detto
che l'insediamento agricolo di tuo padre, nel Wessex,
fu distrutto non appena tuo padre salpò.
- Non ci è mai stato riferito. - Domandateglielo adesso.
Non sappiamo dove si trovi Ragnar.
Come può un tale uomo scomparire nel nulla.
Nostro padre ci ha abbandonati.
Non eravamo altro che bambini e lui è scappato via.
Credo che quello che accadde a Parigi, alla fine lo fece crollare.
Ragnar volle salpare per Parigi.
Voleva essere famoso.
Lo ammiravo. È un Vichingo.
In quanto figlio suo, la sua fama non mi interessa.
Come ha usato il suo potere, questa è l'unica cosa che mi interessa.
Avrebbe dovuto dirlo alla gente.
Tutti hanno perduto dei familiari.
Se mai tornasse, io lo ucciderò.
Nostro padre ha tradito un'intera generazione di persone.
Chi vuole diventare re?
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
VIKINGS S04E11 "The Outsider"
Chi vuole diventare re?
Tu, Sigurd?
Vorresti essere tu il re?
Vuoi essere tu il re, Ubbe?
Uccidimi e sarai tu il re.
Re Ubbe!
Cosa stai aspettando?
Hai paura? Sii uomo!
Perché sei tornato?
Abbiamo saputo che hai un altro figlio.
Il suo nome è Magnus. Sua madre è la Regina Kwenthrith...
Vive nella dimora di Re Ecbert, nel Wessex.
Ah, chi te l'ha detto?
Un guerriero che ha combattuto nel Wessex.
Ed è lui che ti ha parlato dell'insediamento.
Sono tornato...
perché volevo vedere
ciò che ne era stato dei miei figli.
E...?
E sto per partire per l'Inghilterra.
E pensavo che voi tutti vi sareste uniti a me.
Tu che ne dici, Hvitsark?
Ubbe?
No.
Sigurd?
Vedo nei tuoi occhi che anche la tua risposta è no, Bjorn.
Questa ne è la ragione.
Questa è una parte della mappa dell'Impero Romano.
L'ho trovata a Parigi.
In questa mappa è riportato il mar Mediterraneo.
E tutt'intorno a quel mare ci sono tante persone meravigliose
e luoghi e città.
È lì che voglio andare.
Allora...
A che punto sei con i tuoi piani?
Floki sta costruendo le barche.
Hvitsark ha accettato di venire con me, così come Re Harald e suo fratello.
E voi due?
Perché non andate con vostro fratello?
Kattegat è cambiata da quando sei andato via.
È un importante centro commerciale della regione.
E sappiamo che molti altri re la guardano con invidia.
Vogliamo rimanere qui per proteggere nostra madre.
Fate bene a pensare alla famiglia.
Allora...
Nostro padre vuole partire per l'Inghilterra.
Perché non andate con lui?
Ubbe?
Tu sai il perché.
Ora chiudi la bocca.
Lo stesso vale per te, Sigurd?
O temi di soffrire il mal di mare?
Non temo nulla, fratello.
Nemmeno me?
Vorresti ancora della birra, Ivar?
Certo.
Non è giusto trattarla in quel modo.
Perché sei tanto gentile?
È solo una schiava.
Voi tutti la volete.
Anche tu, Ubbe.
Ivar.
Madre.
Devi essere forte così.
Voglio che tu sia pronta.
Sono pronta.
Tu non sarai pronta finché io avrò dei dubbi.
Perché non vuoi dirmi cosa dobbiamo fare?
Perché non sono pronta.
Mio padre è tornato.
Questo è ciò che vedo.
Forse non sarebbe dovuto tornare.
Non aveva altra scelta.
Questo che significa?
Cosa ne sarà di noi?
Dimmi.
Lo vuoi sapere veramente?
Non ne ho timore.
Il ritorno di tuo padre porta con sé calamità, disordine, caos,
tragedia e morte.
Nella loro gloria,
gli dei saranno pieni di disperazione.
Chi sarà a morire?
Adesso va', Bjorn La Corazza.
Allora, dimmi questo.
Quale calamità si abbatterà su di noi?
Non una sola calamità,
ma innumerevoli calamità.
Ora che tuo padre è tornato,
tu sei felice di vederlo, ne sono certo.
Ma, in verità,
tu dovresti maledire tale giorno.
Come l'ha presa tuo padre?
Ne era deluso.
Il bisogno di vendetta che prova
per ciò che è accaduto in Inghilterra, è la cosa più importante della sua vita.
- Della vita di tutti. - Non è così?
Egli ha sempre voluto tutto.
Per lui si trattava sempre di ogni cosa.
Quei giorni sono ormai andati.
Ragnar!
Ciao, Helga.
Sembri aver visto un fantasma.
Sei un fantasma?
Forse lo sono.
Lui dov'è?
Qual è il tuo nome?
- Margrethe. - Io sono Ubbe.
So chi sei.
Lo hai fatto ancora, amico mio.
Questa è la più agile,
la più veloce barca che tu abbia mai costruito.
Lo credo anch'io.
Negli anni ho imparato moltissimo.
Ho visto quello che funziona... e quello che non funziona.
Mi sono sforzato di vedere nella mia mente la barca ideale.
E ora, la tua barca ideale la stai dando... a mio figlio Bjorn.
È giusto...
in una maniera fastidiosa.
Andrai con Bjorn?
Tu non eri qui, Ragnar.
Gli ho fatto una promessa.
Tu sai che devo tornare in Inghilterra.
Avresti dovuto tornare molto tempo fa.
Sapevo, come lo sapevi tu, quello che era accaduto all'insediamento.
Avrei potuto dirlo a tutti.
Avrei potuto dirlo alle madri e ai padri.
gli zii e le zie, quello che era accaduto ai loro cari.
Ma non l'ho fatto.
Ho scelto di non farlo.
Perché?
La ragione è che Floki ti ama.
Ti ama come ha sempre fatto.
Per essere uno senza gambe, sei molto pesante.
Hvitsark.
Perché non mi hai svegliato?
Non c'era ragione di svegliarti.
Mi sono perso la colazione?
Sì.
Questa è una ragione sufficiente.
Wow! Wow!
- Quella ragazza? - Quale?
La serva. Sai di chi sto parlando.
Forse.
Non riesco a ricordare il suo nome.
Si chiama Margrethe.
Ne sei sicuro?
Voi tutti l'avete avuta.
Quindi... voglio averla anch'io.
È semplice.
È una schiava.
Dobbiamo solo portarla nel tuo letto.
È una serva, non bestiame.
È un essere umano.
Adesso tocca a nostro fratello.
Sì, ma dobbiamo chiederglielo.
Cosa le chiederai?
"Ti dispiacerebbe andare a letto con nostro fratello storpio...
per scherzo".
Sei mai stato con una donna?
Glielo chiederò...
e vedrò cosa ne pensa.
So quello ciò che pensa.
No, non lo sai.
Tu sei il figlio di Ragnar Lothbrok,
proprio come noi.
Ho la sensazione che se non verrai con me...
non ti rivedrò mai più.
Non ne sarei troppo sicuro, Ragnar.
E, dopo tutto,
qualunque cosa il destino abbia in serbo per noi,
sicuramente ci rivedremo nel Valhalla.
Immagina la gioia che proveremo.
Rivedremo anche tutti i vecchi amici
e combatteremo di nuovo con loro nel vero spirito dell'amicizia.
Torstein,
Arne e tutti gli altri.
Tu e io sederemo tra gli Dei,
ceneremo con loro, ci ubriacheremo con loro e racconteremo le nostre storie.
Parlami, Ragnar.
Non lo so.
Cos'è che non sai?
Se ci rivedremo nel Valhalla.
Non dire così, Ragnar.
Se qualcuno merita di andare nel Valhalla, sei tu.
Veglia sulla mia famiglia.
E prenditi cura di Helga.
Non la meriti.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, Ragnar Lothbrok!
Anche io ti voglio bene, Ragnar.
Sì.
Sigurd.
Non temere.
Tu devi essere Re Ragnar.
Conoscerti è un grande privilegio, Re Ragnar.
Sono certa che non ti divertirà
sapere che la mia balia
mi ha raccontato molte storie riguardo i tuoi viaggi a ovest,
del tuo coraggio, della tua intraprendenza
e della tua fama.
Credo che la mia balia fosse un po' innamorata di te.
Quando posso conoscerla? Eh?
Come ti chiami?
Astrid.
Ma non preoccuparti per me.
Non mi preoccupo per te.
Sono abbastanza vecchio da essere tuo padre.
Che cosa ridicola da dire.
È passato molto tempo, Ragnar.
Posso avere anche io da bere?
Prego.
Perché hai lasciato Kattegat?
Non mi interessava più regnare.
Eri ancora il Re.
Avevi un dovere.
Non lo facevi solo per te stesso.
Credo che tu debba andartene.
Tu e quella ragazza...
Perché sei qui, Ragnar Lothbrok, mio ex marito?
Devo ucciderti.
Non è colpa mia.
Non è colpa mia!
Io...
Devo ucciderti, così non potrai dire ai miei fratelli
che non sono in grado di soddisfare una donna.
Non ti metterò mai in imbarazzo! Lo giuro!
Gli racconterò della tua virilità, sempre!
Incolperò me stessa!
Ti prego...
Non uccidermi!
Mi piace uccidere.
Sei solo una schiava.
Nessuno mi incolperà per aver ucciso una schiava.
Giusto. Giusto...
Nessuno...
Solo gli Dei.
Gli Dei?
E a loro che importa?
Essi conoscono la verità.
E rideranno di te
per essere stato un tale codardo.
Il tuo cazzo non funziona.
Questo ti rende meno un uomo?
No, non è così.
Molti uomini...
possono fare sesso.
Molti uomini...
possono avere figli.
Quelle cose sono semplici.
Essere figlio...
di Ragnar Lothbrok
e trovare la grandezza...
Quello è difficile!
Lo credo davvero.
Tornerò nel Wessex.
Sono qui per vedere se vuoi venire.
Le condizioni di vita della nostra gente,
il loro futuro e la loro felicità,
erano tutti legati al successo del nostro primo insediamento.
E tu non mi hai detto, che è stato distrutto.
Mi rammarico...
di quello che è successo all'insediamento.
E mi rammarico
di quello che è successo tra noi.
Ho preso molte...
decisioni sbagliate.
Noi tutti abbiamo approvato le tue idee.
Ma
non hanno funzionato.
Ragnar Lothbrok
ha fallito.
Cos'ha detto nostro figlio?
Ha altri piani.
È un uomo indipendente adesso.
Dovrei andare a letto.
Sono stanco.
È stato un lungo viaggio.
Non è il mio corpo a essere stanco,
ma la mia mente.
Tutti i nostri viaggi sono nella mente.
Nella mia mente...
vorrei non avere mai lasciato la fattoria.
Perdonami per tutte le mie colpe,
per tutti i miei sbagli.
Nessun rimpianto.
Eppure...
rimpiango tutto.
Adoro Ragnar Lothbrok.
Mi ha colpita molto.
Sono molto gelosa di te.
Lo ami più di quanto ami me?
Certo che no.
Dopotutto,
tu non sei Lagertha?
Allora,
nostro padre sta tornando da Hedeby.
Che cosa gli diremo, eh?
Come ho già detto,
ho preso un impegno Bjorn, io andrò con lui.
Non posso andare con nostro padre.
Sigurd?
Non so come fai a chiedermelo con quella faccia seria, Ubbe.
Sai che non andrò con nostro padre.
Ne abbiamo parlato molte volte.
Nostro padre è stato sconfitto.
Ha perso.
Tutta la magia delle sue razzie passate e dei suoi successi
sono andate perse anch'esse.
Nessuno lo ama più.
Nessuno crede in lui.
Soprattutto non gli Dei.
Credi che sia vero?
Sì, certo che è vero.
E tu?
- Io? - Sì.
Ti comporti come se ormai avessi preso l'impegno di andare con Bjorn,
quando in realtà potresti cambiare idea
e andare a fare razzie con nostro padre.
Quindi, perché non lo fai, eh?
Siete tutti dei bastardi.
Nessuno di voi merita nostro padre.
Sei sicura di non voler andare con lui?
Non sono mai del tutto sicura di ciò che provo per Ragnar.
Cosa dovrei...
o non dovrei fare.
Suppongo che molte donne provino la stessa cosa che provo io.
Non volerlo...
e volerlo.
Quindi sei tornato.
Eh?
Sappi che...
mia madre non ha mai permesso a nessuno di sedersi sul tuo trono,
da quando te ne sei andato.
Ha sempre sperato
che un giorno saresti tornato.
Perché non parli con mia madre?
Lo farò.
Aspettavo...
che tutti andassero a dormire
e poi come...
un granchio al chiaro di luna, strisciavo qua fuori
e mi sedevo sul tuo trono.
E...
pensavo.
A cosa?
A come mi hai abbandonato.
E il mio cuore era pieno di rabbia.
Ho provato a volere che le mie gambe funzionassero, per uscire e trovarti...
e dirti quanto...
avevo bisogno di te.
Quanto ti odiavo.
Ebbene...
Forse ti spiegherò perché ho agito così, quando arriveremo in Inghilterra.
Quando "noi" arriveremo in Inghilterra?
È ciò che ho detto.
A cosa serve uno storpio in un viaggio simile?
- Oh, allora non venire. - Non dirmi cosa fare.
- Allora vieni. - No!
A meno che tu non me lo chieda come lo hai chiesto ai miei fratelli.
- Ivar... - Verrò sicuramente.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]