Ранее в "Викингах"...
Вперёд!
В нашем мире поражение неприемлемо.
Кто-то всегда в нем виноват.
Один из людей короля Эгберта
сказал нам, что фермерское поселение твоего отца в Уэссексе
было уничтожено вскоре после отплытия Рагнара.
- Он никогда об этом не упоминал. - Так спроси сейчас.
Мы не знаем, где Рагнар.
Как такой человек может взять и пропасть?
Отец бросил нас.
Мы были всего лишь детьми, а он ушел.
Думаю, произошедшее в Париже окончательно сломило его.
Рагнар хотел плыть в Париж.
Он хотел прославиться.
Я восхищаюсь им. Он викинг.
Его слава меня не интересует.
Меня интересует то, как он использовал свою власть.
Он должен был всем рассказать.
Люди потеряли родных.
Если он когда-нибудь вернется, я убью его.
Наш отец предал целое поколение людей.
Кто хочет стать конунгом?
Благодарность ребятам из notabenoid.org и addic7ed.com
Кто хочет стать конунгом?
Может, ты, Сигурд?
Хочешь стать конунгом?
Уббе, хочешь стать конунгом?
Убей меня и станешь им.
Конунг Уббе!
Чего ты ждешь?
Боишься?
Будь мужчиной!
Зачем ты вернулся?
Оказывается, у тебя есть еще один сын.
Магнус. Его мать - королева Квентрит...
и он живет в поместье короля Эгберта,
- в Уэссексе. - Кто тебе это сказал?
Воин, сражавшийся в Уэссексе.
Тот, что рассказал тебе о поселении?
Я вернулся...
Я вернулся,
потому что хотел увидеть,
кем стали мои сыновья.
И?
И я собираюсь в Англию.
Подумал, что вам захочется ко мне присоединиться.
Что скажешь, Хвитсерк?
Уббе?
Нет.
Сигурд?
По твоим глазам я вижу, что и ты откажешься, Бьорн.
По этой причине.
Это - часть карты Римской империи.
Я отыскал ее в Париже.
На этой карте - Средиземное море.
А вокруг него -
столько чудесных людей,
мест и городов.
Я туда хочу плыть!
Итак...
Как далеко зашли твои планы?
Флоки строит корабли.
Хвитсерк согласен плыть со мной, как и конунг Харальд со своим братом.
А как же вы двое?
Почему не присоединились к брату?
Каттегат изменился за то время, что ты отсутствовал.
Теперь здесь крупный торговый город.
А многие конунги смотрят на нас с завистью.
Мы хотим остаться и защищать нашу мать.
Хорошо, что вы думаете о семье.
Итак...
Отец хочет плыть в Англию.
Почему вы не хотите присоединиться к нему?
Уббе?
Ты и сам знаешь, почему.
И хватит об этом.
У тебя те же причины, Сигурд?
Или ты боишься морской болезни?
Я ничего не боюсь, брат.
Даже меня?
Не хочешь еще эля, Ивар?
Конечно.
Нельзя с ней так обращаться.
Почему ты такой учтивый?
Она всего лишь рабыня.
Никто из вас не отказался бы от нее.
Даже ты, Уббе.
Ивар.
Мама.
Вот настолько сильной тебе нужно быть.
Я хочу, чтобы ты была готова.
Я и готова.
Ты не будешь готова, пока не заставишь меня сомневаться.
Почему ты не говоришь, к чему мы готовимся?
Потому что я не готова.
Мой отец вернулся.
Я вижу.
Возможно, ему не стоило приходить.
У него не было выбора.
Что это значит?
Что с нами будет?
Скажи мне.
Ты действительно хочешь знать?
Я не боюсь.
Возвращение твоего отца принесет беды, беспорядки, хаос,
трагедии и смерть.
Несмотря на свое величие,
боги будут полны отчаяния.
Кто умрет?
Уходи, Бьорн Железнобокий.
Тогда скажи мне,
что за беда произойдет?
Не одна беда,
а столько бед, что их и не сосчитать.
Ты счастлив снова видеть своего отца,
в этом я уверен.
Но на самом деле
тебе стоит проклинать этот день.
Как к этому отнесся твой отец?
Он был разочарован.
Он уверен - месть за то,
что случилось в Англии - самое важное дело в его жизни.
- В наших жизнях. - А это не так?
Он всегда получал то, что хотел.
Всегда все было только для него.
Но это время прошло.
Рагнар!
Здравствуй, Хельга.
Ты словно призрака увидела.
А ты призрак?
Может быть.
Где он?
Как тебя зовут?
- Маргрет. - А я Уббе.
Я знаю, кто ты.
Ты снова это сделал, друг мой.
Это самый прекрасный,
самый быстрый корабль из всех, что ты строил!
Думаю, ты прав.
Я так много узнал за эти годы.
Видел, что пойдет на пользу,
а что только помешает.
И заставил свой разум создать идеальный корабль.
И теперь ты отдаешь свой идеальный корабль
моему сыну Бьорну.
Он так хорош...
что это даже раздражает.
Ты плывешь с Бьорном?
Тебя не было, Рагнар.
Я дал ему обещание.
Ты же знаешь, я должен вернуться в Англию.
Тебе следовало сделать это давным-давно.
Я тоже знаю, что случилось с поселением.
Я мог рассказать всем.
Рассказать отцам и матерям,
дядям и тетям о том, что случилось с их близкими.
Но я не стал.
Решил не рассказывать.
Почему?
Потому что Флоки любит тебя.
Любит и всегда любил.
Для парня без ног ты слишком тяжелый.
Хвитсерк.
Почему ты не разбудила меня?
Не было нужды.
Я пропустил завтрак?
Да.
Тогда это достаточная причина.
- Та девушка. - Кто?
Служанка. Ты знаешь, о ком я.
Возможно.
Не могу вспомнить ее имя.
Маргрет.
Ты уверен?
Вы все её поимели.
Так что я тоже ее хочу.
Это легко.
Она же рабыня.
Мы приведем ее к твоей постели.
Она служанка, а не скот.
Она человек.
Но это же для нашего брата.
Да, но мы должны спросить ее.
И что ты у нее спросишь?
"Не хочешь ли переспать с нашим братом-калекой...
...шутки ради."
Ты когда-нибудь был с женщиной?
Я ее спрошу
и посмотрю, как она отреагирует.
Я знаю, как она отреагирует.
Нет, не знаешь.
Ты сын Рагнара Лотброка,
как и мы.
У меня такое чувство, что если ты не поплывешь со мной...
я больше никогда тебя не увижу.
Я бы не был так уверен в этом, Рагнар.
В конце концов,
что бы ни уготовила нам судьба,
мы точно встретимся в Вальгалле.
Представь, как мы повеселимся.
Встретим там всех старых друзей
и снова сразимся в дружеских поединках.
Торстен,
Арне, все остальные.
И мы с тобой будем восседать среди богов,
есть и пить с ними, и рассказывать свои истории.
Поговори со мной, Рагнар.
Я не знаю.
Чего ты не знаешь?
Увижу ли я тебя в Вальгалле.
Не говори так, Рагнар.
Если кто и заслуживает отправиться в Вальгаллу, то это ты.
Присмотри за моей семьей.
И позаботься о Хельге.
Ты ее не заслуживаешь.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Рагнар Лодброк!
И я тебя люблю, Рагнар.
Да.
Сигурд.
Не бойся.
Ты, должно быть, конунг Рагнар.
Большая честь встретиться с тобой, конунг Рагнар.
Уверена, тебя не удивит,
что моя няня
рассказывала много историй о твоих путешествиях,
твоей храбрости, находчивости
и славе.
Думаю, моя няня даже была немного влюблена в тебя.
И когда я могу ее увидеть?
Как тебя зовут?
Астрид.
Но не волнуйся обо мне.
Я о тебе и не волнуюсь.
Я тебе в отцы гожусь.
Ну что за нелепость.
Много воды утекло, Рагнар.
Можно мне тоже выпить?
Пожалуйста.
Почему ты покинул Каттегат?
Меня больше не интересовала власть.
Ты все же был конунгом.
У тебя был долг.
Дело же не только в тебе.
Думаю, тебе пора.
Вы с этой девушкой...
Зачем ты пришел, Рагнар Лодброк, мой бывший муж?
Я должен убить тебя.
Это не моя вина.
Это не моя вина!
Я...
должен убить тебя, чтобы мои братья не узнали,
что я не могу удовлетворить женщину.
Я никогда тебя не опозорю! Клянусь!
Я буду рассказывать им только о твоей мужественности!
Я скажу, что сама во всем виновата!
Пожалуйста!
Не убивай меня!
Мне нравится убивать.
Ты всего лишь рабыня.
Никто меня не будет винить в убийстве рабыни.
Правильно. Так и есть.
Никто...
Только боги.
Боги?
Какое им до тебя дело?
Они будут знать правду.
И будут смеяться
над твоей трусостью.
Ну не работает он у тебя.
Разве из-за этого ты перестал быть мужчиной?
Нет, не перестал.
Множество мужчин
может заниматься сексом.
Множество мужчин
может иметь детей
Это все очень легко.
Но вот быть сыном
Рагнара Лодброка
и обрести величие...
Вот, что сложно!
Я действительно в это верю.
Я собираюсь вернуться в Уэссекс.
И пришел узнать, не хочешь ли ты присоединиться.
Благосостояние наших людей,
их будущее и их счастье
зависело от успешности этого первого поселения.
А ты решил скрыть от меня его уничтожение.
Я сожалею
о том, что случилось с поселением.
И сожалею о том,
что случилось между нами.
Я принял множество
неверных решений.
Мы все были согласны с твоими идеями.
Но
они не сработали.
Рагнар Лодброк
потерпел поражение.
Что сказал наш сын?
У него другие планы.
Теперь он сам себе хозяин.
Мне нужно отдохнуть.
Я устал.
Ты проделал долгий путь.
Не в седле,
а в моей голове.
Все наши путешествия - у нас в голове.
И в моей голове...
я жалею, что бросил тогда ферму.
Прости мне мои ошибки
и мои недостатки.
Никаких сожалений.
И все же
я сожалею обо всем.
Я обожаю Рагнара Лодброка.
Он меня так восхищает.
И я завидую тебе.
Ты любишь его больше, чем меня?
Конечно же нет.
В конце концов,
ты ведь Лагерта.
Ну что,
наш отец возвращается из Хедебю.
Что мы ему ответим?
Как я уже сказал,
я поплыву с Бьорном.
Я не могу пойти с отцом.
Сигурд?
Даже не знаю, как ты можешь серьезно меня об этом спрашивать, Уббе.
Ты же знаешь, что я не пойду с отцом.
Мы уже столько раз это обсуждали.
Отец был побежден.
Он проиграл.
Вся магия его прошлых набегов и завоеваний тоже исчезла.
Больше никто его не любит.
Никто в него не верит,
в том числе и боги.
Ты тоже так считаешь?
Да, конечно.
А что насчет тебя?
- Меня? - Да.
Ты ведешь себя так, словно действительно поплывешь с Бьорном,
хотя на самом деле вполне можешь передумать
и отправиться в набеги с отцом.
Так почему бы и нет?
Вы все ублюдки.
Никто из вас не достоин нашего отца.
Ты точно не хочешь поехать с ним?
Я никогда не могу точно сказать, что чувствую к Рагнару.
Что я должна
или не должна делать.
Думаю, многие женщины чувствуют то же самое.
Не желая этого,
желая этого.
Итак, ты вернулся.
Ты знаешь, что
мать никому не позволяла сидеть на твоем троне с тех пор, как ты ушел.
Она всегда надеялась,
что однажды ты вернешься.
Почему ты не поговоришь с матерью?
Поговорю.
Бывало, я ждал,
пока все разойдутся спать
и потом потихоньку полз сюда
и сидел на твоем троне.
И просто
думал.
О чем?
О том, как ты бросил меня.
И мое сердце наполнялось злобой.
Пытался заставить свои дурацкие ноги работать, чтобы я мог найти тебя
и сказать, как сильно
я нуждался в тебе
Как сильно я тебя ненавидил.
Ну...
Возможно, я объясню свои действия, когда мы попадем в Англию.
Когда "мы" попадем в Англию?
Именно так.
Что толку от калеки в таком путешествии?
- Тогда не плыви. - Не указывай мне, что делать!
- Тогда плыви. - Нет!
Пока ты не спросишь меня так, как спросил моих братьев.
- Ивар... - Конечно, я поеду.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62558/344270
Переводчики: Lingwiloce, Arnoldo_Conti, Sanitarchik