Dans la dernière saison...
Rollo !
À l'abordage !
Dans notre monde,
l'échec est inacceptable.
Il y a toujours un fautif.
La colonie de votre père dans le Wessex
a été détruite dès son départ.
- Il n'en a rien dit. - Demandez-lui.
Il est introuvable.
Il n'a pas pu disparaître.
Il nous a abandonnés.
On était que des gosses.
Ce qui s'est passé à Paris a achevé de le briser.
Ragnar voulait aller à Paris,
il voulait être renommé.
Je l'admirais,
c'est un Viking.
Sa renommée ne m'intéresse pas,
mais ce qu'il a fait de son pouvoir, oui.
Il aurait dû le dire, chacun y a perdu un parent.
S'il revenait, je le tuerais.
Notre père a trahi toute une génération.
Qui veut devenir roi ?
Sigurd, tu veux devenir roi ?
Tu veux devenir roi, Ubbe ?
Tue-moi
et tu seras roi.
Le roi Ubbe !
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as peur ? Sois un homme.
Pourquoi es-tu revenu ?
Il semblerait que tu aies un autre fils.
Il s'appelle Magnus.
Sa mère est la reine Kwenthrith et il vit chez le roi Ecbert.
Qui t'a raconté ça ?
Un guerrier qui a combattu dans le Wessex.
C'est aussi lui
qui t'a parlé de la colonie.
Je suis revenu...
Je suis revenu
parce que je voulais voir ce que mes fils étaient devenus.
Et ?
Et je pars pour l'Angleterre.
Je me suis dit
que vous voudriez venir.
Alors, Hvitserk ?
Ubbe ?
Sigurd ?
Je vois à ton regard que ta réponse est non, Bjorn.
À cause de ceci.
C'est un morceau de carte de l'empire romain,
je l'ai trouvé à Paris.
La carte représente
la mer Méditerranée.
Tout autour de cette mer,
il y a des peuples merveilleux, des endroits, des villes...
Je veux aller là-bas !
Et...
tes plans sont bien avancés ?
Floki construit les bateaux.
Hvitserk vient, avec le roi Harald
et son frère.
Et vous deux ?
Vous ne partez pas ?
Kattegat a changé, depuis ton... départ.
C'est un haut lieu de commerce
et de nombreux autres rois la convoitent.
Nous voulons protéger notre mère.
Vous avez raison, il faut penser à la famille.
Ainsi,
père veut aller en Angleterre.
Pourquoi refusez-vous d'y aller ?
Tu sais pourquoi.
Alors, tais-toi.
C'est pareil pour toi, Sigurd ?
Ou est-ce que tu crains le mal de mer ?
Je ne crains rien du tout, mon frère.
Pas même moi ?
Reprendrez-vous de la bière, Ivar ?
Avec plaisir.
Tu as tort de faire ça.
Tu es trop poli,
ce n'est qu'une esclave.
Vous voudriez tous l'avoir.
Toi aussi, Ubbe.
Ivar !
Mère...
Il faut que tu y arrives.
Je veux que tu sois prête.
Je suis prête.
Tu ne seras prête que lorsque tu me feras douter.
Dis-moi ce que nous devons faire.
Je n'y suis pas prête.
Mon père est revenu.
C'est ce que je vois.
Il n'aurait peut-être pas dû.
Il n'avait pas le choix.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que va-t-il advenir de nous ?
Dis-moi.
Tu désires vraiment le savoir ?
Je n'ai pas peur.
Le retour de ton père amène calamité,
désordre, chaos,
tragédie et mort.
Malgré leur gloire,
les dieux seront envahis par le désespoir.
Qui va mourir ?
Va-t'en, Bjorn Côtes-de-fer.
Alors, dis-moi ceci.
Quelle calamité va s'abattre sur nous ?
Ce ne sera pas une calamité,
mais des calamités innombrables.
Ton père est revenu
et tu es heureux de le voir,
mais en vérité,
tu devrais maudire ce jour.
Comment ton père l'a-t-il pris ?
Il était déçu.
Il pense que se venger de l'Angleterre
est primordial.
Pour tout le monde.
Il se trompe ?
J'ai toujours fait ce qu'il voulait,
j'ai toujours tout fait pour lui.
Mais c'est fini.
Bonjour, Helga.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Es-tu un fantôme ?
Peut-être.
Où est-il ?
Comment t'appelles-tu ?
Margrethe.
Moi, c'est Ubbe.
Je sais qui vous êtes.
Tu as encore réussi, mon ami !
C'est le bateau le plus effilé, le plus rapide
que tu as construit.
Je crois.
J'ai beaucoup appris. J'ai vu ce qui fonctionnait
ou pas.
J'ai forcé mon esprit à imaginer le bateau idéal.
Et aujourd'hui,
tu vas donner ton bateau idéal
à mon fils, Bjorn.
C'est logique.
Mais un peu agaçant.
Tu vas partir avec Bjorn ?
Tu étais parti, Ragnar.
Je le lui ai promis.
Il faut que je retourne en Angleterre.
Tu aurais dû y retourner il y a longtemps.
Je savais ce qui s'était passé là-bas.
J'aurais pu le dire à tout le monde.
Les mères et les pères,
les oncles et les tantes auraient su ce qui était arrivé.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai choisi de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Parce qu'il t'aime.
Il t'aime et il t'a toujours aimé.
Tu es lourd, pour un type qui n'a pas de jambe.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je n'avais pas de raison de te réveiller.
J'ai raté le petit déjeuner ?
C'était une bonne raison.
- La fille... - Laquelle ?
La domestique, tu vois de qui je parle.
Peut-être.
J'ai oublié son nom.
Margrethe.
Tu es sûr ?
Vous l'avez tous eue.
Et alors ?
Je la veux aussi.
Facile,
c'est une esclave !
On te l'amènera.
C'est une domestique, pas du bétail.
C'est un être humain.
C'est pour notre frère.
Il faut lui demander.
Qu'est-ce que tu vas lui demander ?
Tu veux bien coucher avec notre frère estropié ?
Pour rire ?
Tu as déjà été avec une femme ?
Je lui demanderai,
on verra ce qu'elle dira.
Je sais ce qu'elle dira.
Non.
Tu es le fils de Ragnar Lothbrok,
tout comme nous.
J'ai un pressentiment, si tu ne viens pas avec moi.
Je crois que je ne te reverrai pas.
N'en sois pas si sûr.
Et puis, quoi que le destin nous réserve,
nous nous retrouverons au Valhalla.
Imagine le bonheur que ce sera !
Tous les vieux amis que nous retrouverons
et avec qui nous nous battrons.
Torstein,
Arne et tous les autres.
Toi et moi, nous serons parmi les dieux,
nous dînerons avec eux
et nous nous saoulerons en racontant nos vies.
Dis-moi ce qu'il y a.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Si je te verrai au Valhalla.
Ne dis pas ça, Ragnar.
Si quelqu'un mérite d'y aller, c'est toi.
Aie un œil sur ma famille.
Et prends soin d'Helga.
Tu ne la mérites pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Ragnar Lothbrok !
Je t'aime aussi, Ragnar.
N'ayez pas peur.
Vous devez être le roi Ragnar.
Je suis honorée de vous rencontrer, Roi Ragnar.
Cela ne vous amusera pas,
mais ma nourrice
m'a souvent raconté vos voyages vers l'ouest,
votre bravoure et votre ingéniosité.
Et votre renommée !
Je crois que ma nourrice était un peu amoureuse de vous.
Quand pourrai-je la voir ?
Quel est votre nom ?
Astrid.
Ne craignez rien de moi.
Je ne crains rien de vous.
Je pourrais être votre père.
C'est ridicule, de dire cela.
Cela faisait longtemps, Ragnar.
Je peux avoir un verre ?
Je t'en prie.
Pourquoi as-tu quitté Kattegat ?
Je n'avais vraiment plus envie de régner.
Tu étais toujours roi, tu avais des devoirs.
Cela ne concernait pas que toi.
Tu devrais nous laisser.
Vous êtes...
Que fais-tu ici, Ragnar Lothbrok,
mon ex-mari ?
Je dois te tuer.
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas la mienne !
Je dois te tuer
pour que tu ne dises pas à mes frères
que je suis incapable de satisfaire une femme.
Je ne vous ferai jamais honte !
Je leur vanterai toujours votre virilité.
Je dirai que c'est ma faute.
Pitié !
Ne me tuez pas.
J'aime
tuer !
Tu n'es qu'une esclave, personne ne me reprochera rien.
C'est vrai,
personne.
Sauf les dieux.
Les dieux ?
En quoi ça les dérangerait ?
Ils connaissent la vérité.
Et ils se moqueront de toi,
à cause de ta lâcheté.
Ta queue ne fonctionne pas, et alors ?
Est-ce que ça fait de toi un homme inférieur ?
Non, pas du tout.
Beaucoup d'hommes
peuvent faire l'amour.
Beaucoup d'hommes
peuvent avoir des enfants.
Ces choses-là sont faciles.
Être un fils de Ragnar Lothbrok
et trouver sa propre grandeur,
ça, c'est difficile.
J'en suis convaincue.
Je retourne dans le Wessex,
je venais voir si tu voulais venir.
Les moyens d'existence de nos peuples,
leur avenir et leur bonheur,
dépendaient de la réussite de notre première colonie.
Et tu ne m'as pas dit qu'elle avait été détruite.
Je regrette
ce qui est arrivé à cette colonie.
Et je regrette
ce qui nous est arrivé.
J'ai fait de nombreux...
mauvais choix.
Nous avons tous approuvé tes idées,
mais...
elles n'ont pas fonctionné.
Ragnar Lothbrok
n'a pas réussi.
Qu'a dit notre fils ?
Il a d'autres projets.
Il est son propre chef.
Je vais aller me coucher.
Je suis fatigué.
Tu as fait un long voyage.
Pas sur ma selle,
mais dans ma tête.
Tous nos voyages se passent ainsi.
Dans ma tête,
j'aimerais n'avoir pas quitté notre ferme.
Pardonne-moi tous mes défauts
et tous mes échecs.
Pas de regret ?
Pas de regret.
Mais en même temps,
je regrette tout.
J'aime Ragnar Lothbrok.
Je l'admire beaucoup !
Et je suis jalouse de toi.
Tu l'aimes plus que moi ?
Bien sûr que non.
Après tout,
n'es-tu pas Lagertha ?
Notre père revient de Hedeby,
qu'allons-nous lui dire ?
Je te l'ai dit,
je dois partir avec Bjorn, je ne peux pas le suivre.
Sigurd ?
Tu me demandes ça sérieusement ?
Tu sais que je n'irai pas avec père,
nous en avons souvent parlé.
Notre père a été vaincu, il a perdu !
La magie de ses expéditions
et de ses succès a été perdue.
Plus personne ne l'aime,
plus personne ne croit en lui.
Et surtout pas les dieux.
Il a raison ?
Évidemment, oui.
Et toi ?
Moi ?
Tu as promis de partir avec Bjorn,
mais tu pourrais changer d'avis
et partir avec père.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Vous êtes tous des bâtards.
Aucun d'entre vous ne mérite notre père.
Tu es sûre que tu ne voulais pas l'accompagner ?
Je ne suis jamais sûre de ce que je ressens, avec Ragnar.
Ni de ce que je devrais faire
ou ne pas faire.
Beaucoup de femmes ressentent la même chose que moi.
On ne veut pas...
et on veut.
Tu es revenu.
Tu sais que...
mère n'a jamais laissé personne s'asseoir sur ton trône ?
Elle a toujours espéré
que tu reviendrais, un jour.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Je le ferai.
J'attendais que tout le monde dorme.
Puis, comme un crabe au clair de lune,
je rampais jusqu'ici
et je m'asseyais sur ton trône.
Juste pour...
réfléchir.
À quoi ?
À la façon dont tu m'as abandonné.
Mon cœur s'emplissait de colère.
J'essayais de persuader mes jambes de marcher
pour que je puisse aller te chercher
et te dire à quel point...
j'avais besoin de toi.
À quel point je te détestais.
Eh bien...
je t'expliquerai peut-être ce que j'ai fait
quand nous arriverons en Angleterre.
Quand nous arriverons en Angleterre ?
C'est ça.
À quoi servirait un estropié ?
- Bon, ne viens pas. - Ne me donne pas d'ordre.
Alors, viens.
Sauf si tu me le demandes comme tu l'as demandé à mes frères.
Bien sûr que je viendrai.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art