Gledali ste...
Naprijed!
Naš svijet ne priznaje pogreške.
Uvijek je netko odgovoran.
Dužnosnik kralja Ecberta rekao nam je da je naselje tvog oca u Wessexu
uništeno čim je tvoj otac isplovio.
Nikad to nije spomenuo. - Pitaj ga sad. - Ne znamo gdje je Ragnar.
Kako takav čovjek može samo tako nestati? - Naš otac nas je odbacio.
Bili smo još djeca, a on je nestao.
Mislim da su ga događaji u Parizu konačno slomili.
Ragnar je želio ploviti u Pariz. Htio je biti slavan.
Poštujem ga. On je Viking.
Kao njegovog sina, ta me slava ne zanima.
Kako je koristio svoju moć, to me već zanima.
Trebao je reći ljudima. Svi su izgubili rodbinu.
Ako se ikad vrati, ubit ću ga.
Naš otac je izdao cijeli jedan naraštaj.
Tko želi biti kralj?
Daj mi, daj mi više, daj mi više
Da imam srce, volio bih te
Da imam glas, pjevao bih
Probudit ću se nakon noći
Vidjet ću što sutra donosi
Vikings s04e11 Lula & Valkanela
Tko želi biti kralj?
Što je s tobom, Sigurde?
Želiš li biti kralj?
Želiš li ti biti kralj, Ubbe?
Ubij me i bit ćeš kralj.
Kralj Ubbe!
Što čekaš?
Bojiš se? Budi čovjek!
Zašto si se vratio?
Čini se da imaš još jednog sina.
Zove se Magnus. Majka mu je kraljica Kwenthrith...
Živi u vili kralja Ecberta u Wessexu.
Tko ti je to rekao? - Ratnik koji se borio u Wessexu.
On ti je pričao o naselju.
Vratio sam se...
Vratio sam se da vidim što je ispalo od mojih sinova.
Pa, što sad?
Idem u Englesku.
Mislio sam da mi se želite pridružiti.
Što ti kažeš, Hvitserk? Ubbe?
Neću. - Sigurde?
Vidim ti u očima da je i tvoj odgovor ne, Bjorn.
Zbog ovoga.
Ovo je komad mape Svetog rimskog carstva. Našao sam je u Parizu.
Na toj mapi je Mediteransko more.
Oko tog mora je mnoštvo čudesnog naroda, naselja i gradova. Tamo želim ići!
Pa...
Koliko si napredovao s planovima? - Floki nam gradi brodove.
Hvitserk je pristao poći sa mnom, kao i kralj Harald i njegov brat.
Što je s vama dvojicom? Zašto niste uz svog brata?
Kattegat se izmijenio otkad si otišao. Sad je glavno trgovačko središte regije.
Ostali kraljevi su zavidni zbog toga. Želimo ostati i zaštititi majku.
Dobro je što mislite na obitelj.
Dakle...
Otac želi poći u Englesku.
Zašto ne želite poći s njim?
Ubbe?
Znaš zašto. Sad, zašuti.
Slažeš li se s njim, Sigurde?
Ili se bojiš morske bolesti? - Ne bojim se ničega, brate.
Čak ni mene?
Hoćeš li još piva, Ivare? - Naravno.
Nije u redu kako se ponašaš prema njoj. - Zašto si tako pristojan?
Ona je samo robinja. Svi vi je želite imati.
I ti, Ubbe.
Ivare. - Majko.
Moraš biti tako jaka.
Želim da budeš spremna.
Spremna sam.
Nećeš biti spremna dok mi ne usadiš neku sumnju.
Zašto mi ne kažeš što nam je činiti?
Jer još nisam spremna.
Moj otac se vratio.
Već vidim.
Možda se nije trebao vraćati.
Nije imao izbora.
Što to znači?
Što će postati od nas?
Reci mi.
Stvarno želiš znati?
Ne bojim se.
Povratak tvog oca donosi nevolju, nered i kaos.
Tragediju i smrt.
Uz svu svoju slavu, bogovi će biti očajni.
Tko će umrijeti?
Odlazi, Bjorne Ironside.
Reci mi bar jedno. Kakva će nas nevolja snaći?
Ne samo jedna, previše ih je da bi se nabrojale.
Sad kad ti se otac vratio, siguran sam da si sretan što ga vidiš.
Ali, zapravo, trebao bi prokleti taj dan.
Kako je tvoj otac to prihvatio?
Bio je razočaran.
Čini mu se da je najvažnije da se osveti zbog onoga u Engleskoj.
Kao da svi tako misle. - Zar nije tako?
Uvijek je bilo kako je on htio.
Sve se uvijek događalo zbog njega.
Ti dani su prošli.
Ragnar! - Pozdravljam te, Helga.
Izgledaš kao da si vidjela duha. - Jesi li ti duh? - Možda i jesam.
Gdje je on?
Kako se zoveš?
Margrethe. - Ja sam Ubbe.
Znam tko si ti.
Opet si uspio, prijatelju.
Ovo je najbolji, najbrži brod kojeg si ikad sagradio!
Mislim da jest. Mnogo sam naučio tijekom godina.
Vidio sam što je dobro, a što ne. Prisilio sam se da zamislim idealni brod.
Sad predaješ svoj idealni brod mom sinu Bjornu.
Prikladno... na neki čudan način.
Ideš li s Bjornom?
Nisi bio ovdje, Ragnare. Obećao sam mu.
Znaš da se moram vratiti u Englesku.
Već si se odavno trebao vratiti.
Znao sam kao i ti što se desilo s naseljem.
Mogao sam svima reći.
Mogao sam reći majkama i očevima,
ujacima i ujnama, što se desilo njihovim voljenima.
Ali, nisam.
Odabrao sam da neću. - Zašto?
Zato jer te Floki voli.
Voli te i oduvijek te volio.
Dosta si težak, za momka bez nogu.
Hvitserk.
Zašto me nisi probudila? - Nije bilo potrebe.
Propustio sam doručak? - Jesi.
To je već dobra isprika.
Djevojka? Koja? - Ona služavka, znaš o čemu govorim.
Možda. - Ne mogu joj zapamtiti ime.
Zove se Margrethe. - Jesi li siguran?
Svi ste je imali.
I ja je želim imati. - To je bar lako, ona je robinja.
Dovest ćemo je u tvoj krevet. - Ona je služavka, nije krava.
Ljudsko biće. - Ipak je za našeg brata.
Da, ali moramo je prvo pitati. - Što ćeš je pitati?
"Hoćeš li spavati s našim obogaljenim bratom... iz šale?"
Jesi li ikad bio sa ženom?
Pitat ću je i vidjeti što misli o tome.
Znam što misli. - Ne, ne znaš.
Ti si sin Ragnara Lothbroka, kao i svi mi.
Imam osjećaj, ako ne pođeš sa mnom... Nikad te više neću vidjeti.
Nisam baš uvjeren u to, Ragnare.
Naposljetku, što god nam sudba namijenila, srest ćemo se u Valhalli.
Zamisli zadovoljstva koja nas čekaju.
I sve stare prijatelje, srest ćemo ih opet i bratski se boriti uz njih.
Torstein, Arne i svi drugi.
Ti i ja ćemo sjediti uz bogove
gostiti se s njima, opijati i pričati naše priče.
Reci nešto, Ragnare.
Ne znam. - Što to ne znaš?
Hoću li te sresti u Valhalli.
Nemoj tako, Ragnare.
Ako itko zaslužuje otići u Valhallu, to si ti.
Pripazi na moju obitelj.
I brini se o Helgi. Ne zaslužuješ je.
Volim te.
I ja tebe volim, Ragnare Lothbrok!
I ja tebe volim, Ragnare.
Da.
Sigurde.
Ne boj se.
Mora da si ti kralj Ragnar.
Velika je čast upoznati te, kralju Ragnare.
Sigurno nisi sretan što mi je dojilja napričala mnogo o tvojim pustolovinama.
O tvojoj hrabrosti, snalažljivosti i slavi.
Čini mi se da je moja dojilja bila pomalo zaljubljena u tebe.
Kad ću je upoznati?
Kako se zoveš? - Astrid.
Ali, ne brini zbog mene. - Pa, ni ne brinem zbog tebe.
Dovoljno sam star da ti budem otac.
Baš smiješna izjava. - Puno je vremena prošlo, Ragnare.
Mogu li i ja dobiti piće? - Dopusti.
Zašto si otišao iz Kattegata? - Više me nije zanimalo da vladam.
Ipak si bio kralj, to ti je bila dužnost.
Nije baš zbog tebe. - Mislim da bi trebala otići.
Zar ti i ta djevojka...?
Zašto si došao, Ragnare Lothbrok, bivši mužu?
Moram te ubiti. -Nisam ja kriva. - Nisam ni ja kriv!
Ja...
Moram te ubiti, da ne kažeš mojoj braći da ne mogu zadovoljiti ženu.
Nikad te neću osramotiti, kunem se!
Uvijek ću hvaliti tvoju muškost!
Okrivit ću sebe!
Molim te!
Nemoj me ubiti!
Sviđa mi se ubijanje.
Ti si samo robinja.
Nitko me neće okriviti za ubojstvo robinje.
Točno, tako je. Nitko... Osim bogova.
Bogova?
Što to njih briga?
Oni znaju istinu.
Rugat će ti se što si takva kukavica.
Kurac ti se baš ne iskazuje.
Jesi li zbog toga manje muško?
Ne, nisi.
Mnogi muškarci se seksaju.
Mnogi muškarci mogu imati djecu.
To je bar lako.
Biti sin Ragnara Lothbroka,
i pronaći slavu...
To je teško!
Istinski vjerujem u to.
Vraćam se u Wessex.
Došao sam vidjeti ideš li i ti.
Potrebe našeg naroda, njihova budućnost i sreća,
ovisili su o uspjehu našeg naselja.
A ti mi nisi rekao o njegovoj propasti.
Žalim zbog toga što se desilo s naseljem.
Žalim i zbog svega među nama.
Donio sam mnoge loše odluke.
Svi smo se složili s tvojim zamislima.
Ali, nisu uspjele.
Ragnar Lothbrok nije uspio.
Što kaže naš sin?
On ima druge planove.
Sad je svoj čovjek.
Morao bih u krevet.
Umoran sam. - Bilo je to dugo putovanje.
Ne u sedlu, nego u glavi. - Sva naša putovanja su u glavi.
U mojoj glavi...
Volio bih da nikad nisam napustio imanje.
Oprosti mi za sve moje pogreške, sve moje propuste.
Nema žaljenja.
A ipak, žalim zbog svega.
Volim Ragnara Lothbroka.
Zadivio me je.
Tako sam ljubomorna na tebe.
Voliš li ga više nego mene?
Naravno da ne.
Naposljetku, nisi li ti Lagertha?
Dakle, naš otac se vraća iz Hedebyja. Što ćemo mu reći?
Već sam vam rekao, obvezao sam se poći s Bjornom.
Ne mogu poći s ocem. - Sigurde?
Ne znam kako me to možeš pitati ozbiljnog lica, Ubbe.
Znaš da ne želim poći s ocem. Već smo mnogo puta pričali o tome.
Naš otac je bio pobijeđen. Poražen je.
Sva magija njegovih bivših pohoda i uspjeha je izgubljena.
Nitko ga više ne voli. Nitko više ne vjeruje u njega, naročito bogovi.
Vjeruješ li u to? - Da, vjerujem.
Što je s tobom? - Sa mnom? - Da.
Glumiš da si se obvezao poći s Bjornom,
mada se možeš predomisliti i poći s ocem. Pa, zašto nećeš?
Svi ste vi kopilad.
Nijedan nije dostojan našeg oca.
Sigurna si da nećeš otići s njim?
Nikad nisam sasvim sigurna u svoje osjećaje prema Ragnaru.
Što bih trebala ili što ne bih.
Zamišljam da se mnoge žene osjećaju poput mene.
Ne želim,
želim.
Vratio si se.
Znaš li da majka nikome nije dopustila da sjedne na tvoj tron?
Uvijek se nadala da ćeš se jednog dana vratiti.
Zašto ne pričaš s majkom?
Hoću.
Čekao bih da svi pođu na spavanje
i onda poput rakovice u ponoć, uspuzao bih i sjeo na tvoj tron.
I samo razmišljao.
O čemu?
O tome kako si me napustio.
Srce bi mi se ispunilo bijesom.
Pokušao bih pokrenuti ove glupe noge, da te potražim
i kažem ti koliko te trebam.
Koliko sam te mrzio.
Pa... Možda razjasnim svoje namjere kad stignemo u Englesku.
Kad "mi" stignemo u Englesku?
Tako sam i rekao. - Kakva korist od bogalja na takvom putovanju?
Onda nemoj ni kretati. - Ne govori mi što da radim!
Onda pođi. - Neću!
Neću dok me ne pitaš, kao što si pitao moju braću.
Ivare... - Naravno da ću poći.
Vikings s04e11 Lula & Valkanela