Zuvor bei "Vikings"...
Weiter!
In unserer Welt können wir ein Scheitern nicht akzeptieren.
Irgendjemand trägt immer die Verantwortung.
King Ecberts Aldermänner
erzählten uns, dass die Siedlung deines Vaters, in Wessex,
kaum das dein Vater davon gesegelt war, zerstört wurde.
~ Hat er nie erwähnt. ~ Frag ihn jetzt danach.
Wir wissen nicht wo Ragnar ist.
Wie kann solch ein Mann einfach so verschwinden?
Unser Vater hat uns im Stich gelassen.
Wir waren nur Kinder und er hat sich aus dem Staub gemacht.
Ich glaube, was in Paris passiert ist, hat ihn schließlich gebrochen.
Ragnar wollte nach Paris segeln.
Er suchte den Ruhm.
Ich bewundere ihn. Er ist ein Wikinger.
Als sein Sohn interessiert mich sein Ruhm nicht.
Wie er seine Macht einsetzte, ist das einzige, was mich interessiert.
Er hätte es den Leuten sagen sollen.
Jeder verlor Verwandte.
Sollte er jemals zurück kommenn, dann werde ich ihn töten.
Unser Vater hat eine ganze Generation verraten.
Wer will König sein?
~ Staffel 04 - Episode 11 ~ 'The Outsider'
SUB by IuliusMonea
Wer will König sein?
Was ist mir dir, Sigurd?
Willst du König werden?
Willst du König werden, Ubbe?
Töte mich und du bist König.
Köng Ubbe!
Auf was wartest du?
Hast du Angst? Sei ein Mann!
Warum bist du zurückgekommen?
Es sieht so aus, als ob du noch einen Sohn hättest.
Sein Name ist Magnus. Seine Mutter ist Königin Kwenthrith...
und er lebt im Hause König Ecberts, in Wessex.
Ah, wer hat dir das erzählt?
Ein Krieger, der in Wessex gekämpft hat.
Und er war es auch gewesen, der dir von der Siedlung berichtet hat.
Ich bin zurück...
Ich bin zurückgekommen,
um zu sehen was aus meinen Söhnen geworden ist.
Und?
Und ich werde gen England fahren.
Und ich dachte, dass ihr euch vielleicht mir anschließen wollt.
Was sagt ihr dazu, Hvitserk?
0bbe?
Nein.
Sigurd?
Ich sehe es in deinen Augen, dass deine Antwort ebenso nein lautet, Bjorn.
Deshalb.
Dies ist Teil einer Karte des Römischen Reiches.
Ich fand die Karte in Paris.
Auf dieser Karte ist das Mittelmeer eingezeichnet.
Und an den Küsten dieser Wasser leben viele wundervolle Menschen,
es gibt viele Siedlungen und Städte.
Dorthin will ich ziehen!
Und...
Wie weit bist du mit deinen Plänen?
Floki baut die Boote.
Hvitserk schließt sich mir an, ebenso König Harald und sein Bruder.
Was ist mit euch beiden?
Warum schließt ihr euch nicht eurem Bruder an?
Kattegat hat sich verändert, seit du gegangen bist.
Es ist jetzt der Haupthandelsplatz in dieser Region.
Und viele andere Könige betrachten uns mit Neid.
Wir wollen hierbleiben, um unsere Mutter zu beschützen.
Recht so, dass ihr an eure Familie denkt.
Was nun?
Vater will gen England ziehen.
Warum wollt ihr euch ihm nicht anschließen?
Ubbe?
Du weißt warum.
Jetzt halt dein Maul.
Gilt das auch für dich, Sigurd?
Oder hast du Angst Seekrank zu werden?
Ich habe vor gar nichts Angst, Bruder.
Auch nicht vor mir?
Willst du noch etwas Ale, Ivar?
Sicher.
Es ist falsch, sie auf diese Weise zu behandeln.
Warum bist du so höflich?
Sie ist nur eine Sklavin.
Ihr wollt sie doch alle haben.
Auch du, Ubbe.
Ivar.
Mutter.
So stark musst du werden.
Ich will, dass du bereit bist.
Ich bin bereit.
Du bist solange nicht bereit, bis du nicht Zweifel in mir säst.
Warum willst du mir nicht sagen, was vor uns liegt?
Weil ich noch nicht bereit bin.
Mein Vater ist zurückgekehrt.
So habe ich es vorhergesehen.
Vielleicht hätte er nicht zurückkommen sollen.
Ihm blieb keine andere Wahl.
Was hat das zu bedeuten?
Was wird aus uns werden?
Sag es mir.
Willst du das wirklich wissen?
Ich habe keine Furcht.
Die Rückkehr deines Vaters führt zu Unglück, Unordnung, Chaos,
Leid und Tod.
Trotz all ihrer Herrlichkeit
werden die Götter in Verzweiflung erstarren.
Wer wird sterben?
Geh weg, Bjorn Ironside.
Dann beantworte mir das eine:
Welches Unheil wird über uns herfallen?
Nicht ein Unheil,
es werden unzählige über euch hereinbrechen.
Jetzt, da dein Vater zurück ist,
bis du froh ihn wiederzusehen, dem bin ich mir sicher.
Aber in Wahrheit
solltest du diesen Tag verfluchen.
Wie hat dein Vater es aufgenommen?
Er war enttäuscht.
Sein Bedürfnis nach Rache,
für das, was in England passiert ist, ist ihm das Wichtigste im Leben.
~ In unser aller Leben. ~ Ist es das nicht?
Er wollte immer alles.
Alles war immer für ihn.
Doch diese Zeiten sind vorbei.
Ragnar!
Hallo, Helga.
Du guckst so, als hättest du einen Geist gesehen.
Bist du ein Geist?
Vielleicht bin ich einer.
Wo ist er?
Wie ist dein Name?
~ Margrethe. ~ Ich bin Ubbe.
Ich weiß, wer du bist.
Du hast es tatsächlich mal wieder geschafft, mein Freund.
Das ist das schnittigste,
schnellste Boot, das du jemals gebaut hast!
Dem ist wohl so.
In den Jahren haben ich viel gelernt.
Ich habe gesehen, was funktioniert, und was nicht funktioniert.
Ich habe mich immer bemüht, mir das ideale Boot in meinem Kopf vorzustellen.
Und nun gibst du, das ideale Boot meinem Sohn Bjorn.
Das passt schon...
auf eine ärgerliche Art.
Fährst du mit Bjorn?
Du warst nicht hier, Ragnar.
Ich gab ihm mein Wort.
Du weißt, dass ich zurück nach England muss.
Du hättest schon vor langer Zeit zurück gemusst.
Ich wusste so gut wie du, was mit der Siedlung geschehen war.
Ich hätte es jedem erzählen können.
Ich hätte es den Müttern und Vätern erzählen können,
den Onkeln und den Tanten, was mit ihren Angehörigen geschehen ist.
Doch das habe ich nicht.
Ich entschied mich dagegen.
Warum?
Weil Floki dich liebt.
Er liebt dich und das schon immer.
Für einen Jungen ohne Beine, bist du ganz schön schwer.
Hvitserk.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Es gab keinen Grund, dich zu wecken.
Hab ich das Frühstück verpasst?
Ja.
Das ist Grund genug.
~ Das Mädchen? ~ Wer?
Die Dienstmagd. Ihr wisst, von wem ich rede.
Vielleicht.
Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
Margrethe.
Bist du sicher?
Ihr habt sie alle gehabt.
Darum will ich sie auch haben.
Das ist einfach.
Sie ist eine Sklavin.
Wir bringen sie dir einfach ans Bett.
Sie ist eine Dienstmagd, kein Vieh.
Sie ist ein Mensch.
Es ist doch für unseren Bruder.
Ja, aber wir müssen sie fragen.
Was willst du sie fragen?
"Stört es dich, mit unseren verkrüppelten Bruder ins Bett zu steigen...
so zum Spaß?"
Hast du's schon mit 'ner Frau gemacht?
Ich werde sie fragen...
und sehen, wie sie darüber denkt.
Ich weiß, wie sie darüber denkt.
Nein, weißt du nicht.
Du bist der Sohn von Ragnar Lothbrok,
so wie wir.
Ich habe so ein Gefühl, dass wenn du nicht mir mir kommst,
ich dich niemals mehr wiedersehen werde.
Da wäre ich mir nicht so sicher, Ragnar.
Aber letztendlich,
was auch immer das Schicksal für uns bereithält,
ich bin mir sicher, dass wir uns in Walhalla treffen werden.
Stell dir nur vor, welchen Spaß wir da haben werden.
Und all die alten Freunde, die wir dort sicher treffen werden,
wir werden brüderlich an Odins Seite in den Kampf ziehen.
Torstein,
Arne und all die anderen.
Und du und ich, wir werden zwischen den Göttern sitzen
und mit ihnen essen, uns mit ihnen einen ansaufen und uns Geschichten erzählen.
Sprich mit mir, Ragnar.
Ich weiß nicht.
Was weißt du nicht?
Ob ich dich in Walhalla wiedersehe.
Sag das nicht, Ragnar.
Wenn es irgendjemand verdient hat in Walhalla einzuziehen, dann du.
Wach über meine Familie.
Und kümmer dich um Helga.
Du hast sie nicht verdient.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Ragnar Lothbrok!
Ich liebe dich auch, Ragnar.
Ja.
Sigurd.
Hab keine Angst.
Du musst König Ragnar sein.
Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen, König Ragnar.
Ich bin sicher, dass es dir nicht gefallen wird,
doch meine Amme
erzählte mir viele Geschichten über deine Reisen nach Westen,
sie erzählte von deinem Mut, deiner Findigkeit und deinem Ruhm.
Ich glaube fast, dass meine Amme etwas in dich verliebt war.
Wann kann ich sie sehen?
Wie ist dein Name?
Astrid.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Nun, ich mache mir keine Sorgen um dich.
Ich bin alt genug, um dein Vater zu sein.
Das ist doch lächerlich.
Es ist lange her, Ragnar.
Könnte ich auch etwas zu trinken haben?
Bitte.
Warum hast du Kattegat verlassen?
Ich hatte kein Interesse mehr, zu herrschen.
Du bist noch immer der König.
Du hast Pflichten.
Es geht nicht nur um dich.
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
Du und das Mädchen...
Warum bist du hier, Ragnar Lothbrok, mein erster Gemahl?
Ich muss dich töten.
Es ist nicht meine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld!
Ich...
Ich muss dich töten, damit du nicht meinen Brüdern erzählen kannst,
dass ich ein Weib nicht befriedigen kann.
Ich werde dich nie in Verlegenheit bringen! Ich schwöre!
Ich werde immer deine Manneskraft rühmen!
Ich werde mir die Schuld geben!
Bitte!
Töte mich nicht!
Ich töte gerne.
Du bist nur eine Sklavin.
Niemand wird mich dafür tadeln, dass ich eine Sklavin getötet habe.
Das ist richtig. Das ist richtig.
Niemand...
Einzig die Götter.
Die Götter?
Was geht die das an?
Sie kennen die Wahrheit.
Und sie werden dich auslachen,
weil du so ein Feigling bist.
So, dein Schwanz funktioniert also nicht.
Macht dich das zu einem geringeren Mann?
Nein, macht es nicht.
Viele Männer können mit ihren Weibern schlafen.
Viele Männer können Kinder zeugen.
Das ist leicht.
Aber ein Sohn...
von Ragnar Lothbrok zu sein,
und wahre Größe zu erlangen...
Das ist schwer!
Das glaube ich wirklich.
Das glaube ich ganz aufrichtig.
Ich gehe zurück nach Wessex.
Ich bin hier, um zu sehen, ob du mitkommen willst.
Der Fortbestand unserer Leute,
deren Zukunft und deren Glück,
hingen vom Erfolg der ersten Siedlung ab.
Und hast es versäumt mir von deren Zerstörung zu berichten.
Ich bedaure...
was mit der Siedlung geschehen ist.
Und ich bedaure...
was mit uns beiden geschehen ist.
Ich habe viele...
schlechte Entscheidungen getroffen.
Wir alle haben deinen Plänen zugestimmt.
Aber...
sie haben sich nicht erfüllt.
Ragnar Lothbrok...
hatte keinen Erfolg.
Was sagt unser Sohn dazu?
Er hat andere Pläne.
Er ist jetzt sein eigener Herr.
Ich sollte zu Bett gehen.
Ich bin müde.
Es war eine lange Reise.
Ich bin nicht sattelmüde,
doch im Kopf bin ich es.
All unsere Reisen sind in unseren Gedanken.
In meinen Gedanken...
Ich wünschte, ich hätte nie den Hof verlassen.
Vergib mir all meine Fehler
und all mein Versagen.
Keine Reue.
Und dennoch,
ich bereue es.
Ich liebe Ragnar Lothbrok.
Er erstaunt mich wirklich.
Und ich bin so neidisch auf dich.
Liebst du ihn mehr als mich?
Natürlich nicht.
Nach reiflicher Überlegung...
bist du nicht Lagertha?
So,
unser Vater kehrt aus Haithabu zurück.
Was wollen wir ihm sagen?
Wie ich dir schon sagte,
ich bin Bjorn verpflichtet.
Ich kann mich nicht Vater anschließen.
Sigurd?
Wie kannst du mich das fragen und dabei ernst bleiben, Ubbe.
Du weißt, dass ich mich Vater nicht anschließen werde.
Das haben wir schon viele Male besprochen.
Unser Vater wurde besiegt.
Er hat verloren.
All der Zauber seiner ersten Raubzüge und auch seine Erfolge sind ebenso verloren.
Keiner liebt ihn mehr.
Keiner glaubt noch an ihm,
ganz besonders die Götter nicht.
Glaubst du, dass das wirklich so ist?
Ja, natürlich ist es so.
Was ist mit dir?
~ Mir? ~ Ja.
Du tust so, als ob du Bjorn verpflichtet wärst,
aber du könntest es dir auch anders überlegen
und mit Vater auf Raub gehen.
Also, warum machst du es nicht?
Scheißkerle seid ihr.
Keiner von euch hat unseren Vater verdient.
Bist du dir sicher, dass du nicht mit ihm gehen willst?
Ich bin mir nie ganz sicher, wenn es um meine Gefühle für Ragnar geht.
Was ich tun...
oder besser nicht tun sollte.
Viele Frauen werden wohl so wie ich fühlen.
Es nicht wollen...
und es dennoch wollen.
Da bist du ja wieder.
Du sollst wissen,
Mutter hat es nicht zugelassen, dass sich jemand auf deinen Thron setzt, als du fort warst.
Sie hat immer gehofft,
das du eines Tages heimkehren wirst.
Warum sprichst du nicht mit Mutter?
Das werde ich.
Ich wollte warten,
bis alle schlafen
und dann wie ein Krebs im Mondlicht, hier raufkriechen
um auf deinem Thron zu sitzen.
Einfach nur um...
nachzudenken.
Worüber?
Darüber, wie du mich verlassen hast.
Und mein Herz wäre voll mit Zorn.
Ich würde versuchen, meine dummen Beine dazu zu bewegen, das ich gehen und dich suchen kann,
um dir zu sagen...
wie sehr ich dich gebraucht hätte.
Wie tief ich dich gehasst habe.
Nun...
Vielleicht kann ich dir mein Handeln erklären, sobald wir in England angelandet sind.
Wenn "wir" in England anlanden?
Das ist es, was ich sagte.
Was nutzt dir ein Krüppel auf solcher Fahrt?
~ Oh, dann komm halt nicht mir. ~ Sag mir ja nicht, was ich zu tun habe!
- Dann komm mit. - Nein!
Nur, wenn du mich so fragst, wie du auch meine Brüder gefragt hast.
~ Ivar... ~ Natürlich werde ich mitkommen.
SUB by IuliusMonea
...::www.addic7ed.com::...