Vorige keer in Vikings...
Rollo.
Voorwaarts.
In onze wereld accepteren we falen niet.
Iemand is altijd verantwoordelijk.
Koning Ecberts Graaf, vertelde ons dat je vaders nederzetting in Wessex,
werd vernietigd bijna zodra je vader wegzeilde.
Heeft hij niks over gezegd. - Vraag het hem nu.
We weten niet waar Ragnar is.
Hoe kan zo'n man gewoon verdwijnen?
Onze vader heeft ons verlaten.
We waren net kinderen en hij ging weg.
Ik denk dat wat er gebeurd is in Parijs hem uiteindelijk brak.
Ragnar wilde naar Parijs varen. Hij wilde beroemd worden.
Ik bewonderde hem. Hij is Viking.
Als zijn zoon, zijn roem interesseert me niet.
Waar hij zijn macht voor gebruikte, dat interesseert me.
Hij had het moeten vertellen. Iedereen verloor familie.
Als hij ooit terugkwam, zou ik hem vermoorden.
Onze vader heeft een hele generatie mensen verraden.
Wie wil koning zijn?
Vertaling: anoniem Correcties: minouhse www.addic7ed.com
Wie wil koning zijn?
Hoe zit het met jou, Sigurd?
Wil jij koning zijn?
Wil jij koning zijn, Ubbe?
Dood me en je bent koning.
Koning Ubbe.
Waar wacht je op?
Ben je bang? Wees een man.
Waarom ben je teruggekomen?
Het schijnt dat je nog een zoon hebt.
Zijn naam is Magnus. Zijn moeder is koningin Kwenthrith...
En hij woont in de Koning Ecberts villa,
In Wessex. - Wie heeft je dat verteld?
Een krijger die aan het vechten was in Wessex.
En hij was degene die je over de nederzetting vertelde?
Ik kwam terug...
Omdat ik wilde zien...
Wat er terecht is gekomen van mijn zoons.
En?
En ik ga naar Engeland.
Ik dacht dat jullie misschien met mij mee zouden willen gaan.
Wat vindt jij ervan Hvitserk?
Ubbe?
Nee.
Sigurd?
Ik zie in je ogen dat jou antwoord ook nee is Bjorn.
Dit is waarom.
Dit is een deel van een kaart van het Romeinse Rijk.
Ik vond het in Parijs.
Op deze kaart staat de Middellandse Zee.
En rond die zee zijn veel geweldige mensen,
plaatsen en steden.
Ik wil daar naar toe.
En?
Hoe ver ben je met je plannen?
Floki is de boten aan het bouwen.
Hvitserk heeft ingestemd om mee te gaan, Koning Harald en zijn broer ook.
Hoe zit het met jullie twee?
Waarom gaan jullie niet met je broer mee?
Kattegat is veranderd sinds je wegging.
Het is een belangrijk handelscentrum in de regio.
Veel andere koningen kijken ernaar met afgunst.
We willen blijven en onze moeder beschermen.
Je hebt gelijk om aan de familie te denken.
Dus....
Vader wil naar Engeland gaan.
Waarom wil je niet met hem meegaan?
Ubbe?
Je weet waarom.
Hou nu je kop dicht.
Is het hetzelfde voor jou, Sigurd?
Of ben je bang om zeeziek te worden?
Ik ben nergens bang voor, broer.
Zelfs voor mij niet?
Wil je nog wat bier, Ivar?
Graag.
Het is verkeerd om haar op die manier te behandelen.
Waarom ben je zo beleefd?
Ze is gewoon een slaaf.
Jullie willen haar allemaal hebben.
Jij ook, Ubbe.
Ivar.
Moeder.
Zo sterk zal je moeten zijn.
Ik wil dat je er klaar voor bent.
Ik ben klaar.
Je zal niet klaar zijn totdat ik over je twijfel in mijn gedachten.
Waarom wil je me niet vertellen wat we moeten doen?
Omdat ik nog niet klaar ben.
Mijn vader is teruggekeerd.
Dat zie ik.
Misschien had hij niet terug moeten komen.
Hij had geen keus.
Wat betekent dit?
Wat zal er van ons terecht komen?
Vertel het me.
Wil je het echt weten?
Ik ben niet bang.
Je vaders terugkomst brengt rampen, wanorde, chaos,
tragedie en dood.
Voor al hun glorie,
zullen de goden worden gevuld met wanhoop.
Wie zal sterven?
Ga weg, Bjorn Ironside.
Vertel me dan dit.
Welke ramp zal ons overkomen?
Niet een ramp,
maar veel rampen, teveel om te tellen.
Nu dat je vader is teruggekomen,
ben je blij hem te zien of niet soms?
Maar in werkelijkheid,
zou je de dag moeten vervloeken.
Hoe nam je vader het op?
Hij was teleurgesteld.
Hij heeft de behoefte om te zich te wreken,
wat er gebeurd is in Engeland is het belangrijkste in het leven.
In ieders leven. - Is dat niet zo?
Alles was altijd wat hij wilde.
Alles was altijd voor hem.
Die dagen zijn voorbij.
Ragnar.
Hallo, Helga.
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
Ben je een geest? - Misschien ben ik dat.
Waar is hij?
Hoe heet je?
Margrethe. - Ik ben Ubbe.
Ik weet wie je bent.
Je hebt het weer gedaan, mijn vriend.
Dit is de meest gestroomlijnde,
snelste boot die je ooit hebt gebouwd.
Dat denk ik wel.
Ik heb veel geleerd de afgelopen jaren.
Ik heb gezien wat werkt
en wat niet werkt.
Ik heb mijn geest gedwongen om de ideale boot te bouwen.
En nu, geef je jou ideale boot,
aan mijn zoon Bjorn.
Het is passend...
Op een vervelende manier.
Ga je mee met Bjorn?
Je was er niet, Ragnar.
Ik maakte hem een belofte.
Je weet dat ik terug moet naar Engeland.
We hadden een lange tijd geleden terug moeten gaan.
Ik wist net zo goed als jij wat er met de nederzetting gebeurde.
Ik had het iedereen kunnen vertellen.
Ik had het de moeders en vaders kunnen vertellen.
De ooms en tantes, wat er was gebeurd met hun dierbaren.
Maar dat deed ik niet.
Ik koos ervoor om niet te doen.
Waarom?
Omdat Floki van je houdt.
Hij houdt van je en dat heeft hij altijd gedaan.
Voor een jongen zonder benen ben je erg zwaar.
Hvitserk.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt? - Er was geen reden om je te wekken.
Miste ik het ontbijt?
Ja.
Dat is reden genoeg.
Dat meisje? - Wie?
Dat dienstmeisje. Je weet over wie ik het heb.
Kan zijn.
Ik kan me haar naam niet herinneren.
Het is Margrethe.
Weet je het zeker?
Jullie hebben haar allemaal gehad.
Dus, ik wil haar ook hebben.
Dat is makkelijk. - Ze is een slaaf.
We brengen haar gewoon naar je bed.
Ze is een dienaar. Geen vee.
Ze is een mens.
Nu is het voor onze broeder.
Ja, maar we moeten het haar vragen.
Wat ga je haar vragen?
Vindt je het erg om naar bed te gaan met onze kreupele broer...
Voor de grap...
Ben je ooit met een vrouw geweest?
Ik zal het haar vragen.
Eens kijken hoe ze er over denkt.
Ik weet hoe ze er over zal denken.
Nee, dat doe je niet.
Jij bent de zoon van Ragnar Lothbrok,
net als wij.
Ik heb het gevoel dat als je niet met mij mee gaat
ik je nooit meer zal zien.
Ik zou er niet al te zeker van zijn, Ragnar.
Tenslotte, ongeacht het lot dat ze in petto hebben voor ons,
we ontmoeten elkaar zeker weer in Walhalla.
Stel je de vreugde voor die we zullen hebben.
En al de oude vrienden de we weer zullen ontmoeten
en weer vechten met een waar gezelschap.
Torstein,
Arne en alle anderen.
Jij en ik. We zullen tussen de Goden zitten.
Met hen dineren en dronken worden met hen en onze verhalen vertellen.
Praat tegen me, Ragnar.
Ik weet het niet.
Wat is er dat je niet weet?
Of ik je weer zal zien in Walhalla.
Zeg dat niet, Ragnar.
Als iemand het verdient om naar Walhalla te gaan ben jij het.
Waak over mijn familie.
En zorg voor Helga.
Je verdient haar niet.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Ragnar Lothbrok.
Ik hou ook van jou, Ragnar.
Ja.
Sigurd.
Wees niet bang.
Jij moet Koning Ragnar zijn.
Het is een zeer groot voorrecht om u te ontmoeten, Koning Ragnar.
Ik weet zeker dat het je niet zal amuseren, om te horen dat mijn voedster,
mij vele verhalen vertelde van uw reizen in het westen
en uw moed, uw vindingrijkheid
en uw roem.
Ik denk dat mijn voedster een beetje verliefd op jou was.
Wanneer kan ik haar ontmoeten?
Hoe heet je?
Astrid.
Maar maak je geen zorgen over mij.
Nou, ik ben niet bezorgd over jou.
Ik ben oud genoeg om je vader te zijn.
Wat een belachelijk iets om te zeggen.
Het is al een lange tijd geleden, Ragnar.
Kan ik ook een drankje krijgen?
Alstublieft.
Waarom heb je Kattegat verlaten?
Ik was niet langer geïnteresseerd om te regeren.
Je bent nog steeds koning. Je had een plicht.
Het was niet alleen voor jou.
Ik denk dat je moet vertrekken.
Zijn jij en dat meisje...
Waarom ben je hier, Ragnar Lothbrok? Ex-man.
Ik moet je vermoorden.
Het is niet mijn fout.
Ik... Ik moet je vermoorden, zodat je mijn broeders niet kan vertellen,
dat ik niet in staat ben om een vrouw te bevredigen.
Ik zal je nooit in verlegenheid brengen. Ik zweer het.
Ik zal hen altijd vertellen over je mannelijkheid.
Ik zal het mezelf kwalijk nemen.
Alsjeblieft.
Vermoord me niet.
Ik hou van doden.
Je bent maar een slaaf.
Niemand zal het me kwalijk nemen dat ik een slaaf dood.
Dat klopt.
Niemand...
Alleen de goden.
De goden?
Wat maakt het voor hun uit.
Ze kennen de waarheid.
En ze zullen je uitlachen.
Omdat je zo'n lafaard bent.
Zodat je lul niet werkt.
Maakt dat je een mindere man?
Nee, dat doet het niet.
Veel mannen kunnen seks hebben.
Veel mannen
kunnen kinderen krijgen.
Die dingen zijn eenvoudig.
Om een zoon,
van Ragnar Lothbrok te zijn.
En grootheid vinden...
Dat is moeilijk.
Ik geloof dat echt.
Ik ga terug naar Wessex.
Ik ben hier om te kijken of je mee wilt gaan.
Het levensonderhoud van onze mensen,
hun toekomst en hun geluk,
werden bij elkaar gehouden door het succes van onze eerste nederzetting.
Je bent er niet in geslaagd om te vertellen over de vernietiging ervan.
Dat betreur ik.
Wat er is gebeurt met de nederzetting.
En ik betreur dat.
Wat er tussen ons is gebeurt.
Ik heb heel veel
slechte keuzes gemaakt.
We hebben allemaal jouw ideeën goedgekeurd.
Maar,
ze hebben niet gewerkt.
Ragnar Lothbrok
is het niet gelukt.
Wat zei onze zoon?
Hij heeft andere plannen.
Hij is nu zijn eigen man.
Ik moet naar bed.
Ik ben moe.
Het was een lange reis.
Niet in het zadel.
Maar in de gedachten.
Al onze reizen zitten in onze gedachten.
In mijn gedachten
wens ik dat ik nooit de boerderij had verlaten.
Vergeef me voor al mijn fouten,
al mijn tekortkomingen.
Geen spijt.
En toch,
elke spijt.
Ik hou van Ragnar Lothbrok.
Ik ben zo verbijsterd over hem.
En ik ben zo jaloers op je.
Hou je meer van hem, dan je van mij?
Natuurlijk niet.
Ten slotte,
ben je niet Lagertha?
Dus,
onze vader komt terug uit Hedeby.
Wat gaan we tegen hem zeggen?
Zoals ik je zei,
ik ben vastbesloten om met Bjorn mee te gaan.
Ik kan niet met vader mee.
Sigurd?
Ik weet niet hoe je me dat kunt vragen met een uitgestreken gezicht, Ubbe.
Je weet dat ik niet mee zal gaan met vader.
We hebben dit al vele malen besproken.
Onze vader werd verslagen.
Hij verloor.
Al de magie van zijn verleden, invallen en successen gingen ook verloren.
Niemand houdt meer van hem.
Niemand die in hem gelooft,
Zeker de goden niet.
Je gelooft dat waar is?
Ja, natuurlijk is dat waar.
En jij dan?
Ik? - Ja.
Je doet alsof je toegewijd bent om met Bjorn mee te gaan.
Terwijl je feite van gedachten kan veranderen
en kan gaan plunderen met vader.
Dus waarom doe je dat niet? - Jullie zijn allemaal klootzakken.
Niemand van jullie verdient onze vader.
Weet je zeker dat je niet met hem mee wilde gaan?
Ik ben nooit helemaal zeker over mijn gevoelens voor Ragnar.
Wat ik zou
of niet zou moeten doen.
Ik kan me voorstellen dat veel vrouwen dat op dezelfde manier voelen als ik.
Niet willen...
Wel willen.
Dus je bent terug.
Wist je dat...
Moeder liet nooit iemand op je troon zitten sinds je vertrokken was.
Ze heeft altijd gehoopt
dat je op een dag zou terugkeren.
Waarom ga je niet met moeder praten?
Dat zal ik.
Ik wilde wachten tot
iedereen gaat slapen.
En dan als een krab in het maanlicht kruip ik hier rond
en zit op je troon.
En gewoon...
Denken.
Waarover?
Over hoe je me verlaten hebt.
Mijn hart zou vollopen met woede.
Ik zou proberen om mijn stomme benen te laten werken zodat ik je kon gaan vinden
en je vertellen hoeveel
ik je nodig had.
Hoeveel ik je haatte.
Goed...
Misschien zal ik mijn acties uitleggen als we naar Engeland gaan.
Als "we" naar Engeland gaan?
Dat is wat ik zei. - Wat heb je aan een verlamde op zo'n reis?
Dan ga je niet mee. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Ga dan mee. - Nee.
Niet tenzij je het mij vraagt zoals aan mijn broers.
Ivar... - Natuurlijk ga ik mee.
Vertaling: anoniem Correcties: minouhse www.addic7ed.com