Juomanne. Kiitos.
-Onnea peliin. -Sinä voit olla voittaja.
Ota osaa miljoonan dollarin kisaamme.
Mitä? Söit eilen.
Siellä ei ole mitään. Älä tuhlaa aikaasi.
Säästin sitä.
Mahtavia uutisia. Ihana pari teki tarjouksen talostanne.
-Haluaako joku lehtikaalismoothien? -En todellakaan.
Olen pettynyt sinuun. Söisit vihanneksia.
Naiset pitävät miehistä, jotka pitävät huolta itsestään.
-Niin kuin sinä? -Hengitin juuri.
-Myöhästyt koulusta. -Iso maha periytyy.
-Katsotaan. -Toivottavasti muukin periytyy.
-Kuten voimani? -Aivan.
-Ja rakkauteni tuhteihin keittoihin. -Sekin.
Ja seikkailunhalusi.
-Unohdin tuon. -Minä en.
Voisimme viimein lähteä unelmalomalle.
Havaijille. Sinä bikineissä, Mai Tai...
Ei. Kiivetään Kilimanjarolle.
Kuulostaa vaaralliselta Mai Tai kädessä.
Teet joka päivä töitä Martin Riggsin kanssa.
Olen jo seikkailuni kokenut. Olin avosydänleikkauksessa.
Roger... Sinä itse kerroit, että Kilimanjaro oli unelmasi.
-Koska minä niin sanoin? -Neljänsillä treffeillämme.
Voi sinua. Emme olleet vielä harrastaneet seksiä.
Saatoin liioitella kiipeilyinnostustani, jotta...
-Pääsisit pöksyihini? -Aivan.
-Kuuntele... -Kuuntele itse.
Olen odottanut yhteistä aikaa 18 vuotta.
Rakastan vauvaamme, mutta en odota enää.
On aika unelmoida ja mennä mukavuusalueemme ulkopuolelle.
Minäpä kerron sinulle mukavuusalueestamme.
-Se on hyvin mukava. -Lopeta.
Kunnes se ei enää ole.
Minun pitää mennä. Aseellinen ryöstö Hollywood Park Casinossa.
-Tämä ei jää tähän. -En niin uskonutkaan.
Mikä kasinoissa viehättää? Ne vievät vain rahat.
-Niin kuin kiipeily. -Viina on ilmaista.
Bailey, mikä tilanne?
-Ei kuolonuhreja, miljoonasaalis. -Myös asiakkaat varastivat.
Vartija löysi tonnin edestä pelimerkkejä naisen korsetista.
-Vieläkö joku käyttää sellaisia? -Minä ainakin.
Sam Fisher. Olen omistanut paikan 20 vuotta.
Roistot tuhosivat minut ja kasinon. Voittorahat olivat ainoa toivoni.
-Eikö talo voita aina? -Jos pelaajia riittää.
Vegas ja intiaanikasinot veivät asiakkaani.
Tarjoilija Sarah McFadden kertoi nähneensä jotain.
En paljonkaan. Yhden moottoripyörän moottorinposkessa oli käärme.
Custom-pyörä. Jututetaan pajoja. Kiitos.
-Saisiko hän nähdä valvontanauhat? -Totta kai. Mennään.
-Käyttääköhän hän korsettia? -En osaa sanoa.
Hölmöjä riittää.
-Missä seikkailunhalusi on? -Oletko jutellut Trishin kanssa?
-Hyväksymme vain siruja. -Shekki käy kyllä.
147 000 dollaria. Sait nuo talostasi.
-Rahat ovat turvaverkkosi. -Turvaverkko... Olet suloinen.
-Ei enää panoksia. -Oletko järjiltäsi?
Tuhlaa rahasi mihin haluat.
-En välitä. -En voi katsoa tätä.
-Riggs, ota tuo shekki. -Anna palaa.
Tiesit, että tekisin noin. Sinä välität.
En kestä tätä jännitystä.
Musta 26.
Jopas jotakin. Hävisin takiasi paljon rahaa.
Mutta en välitä siitä.
-He ovat harjoitelleet tuota. -Työntekijöitä, vakiasiakkaita?
-Kuka tässä murjussa kävisi? -Hei, Sonya.
-Miten menee, Maxi? -Sonya.
-Mietinkin, miksi halusit pois. -Käyn täällä joskus.
Harmi, ettet ollut täällä. Olisit voinut olla todistaja.
Toisin kuin avulias tarjoilija. Katso.
Hän sanoi nähneensä ryöstön, mutta hän oli jo poistunut paikalta.
Hän ei nähnyt mitään, ei ainakaan käärmettä.
Miksi hän väitti toisin?
-Sisään, herra Gottlieb. -Billy.
-Kahvia? -Ei kiitos. Tässä ei mene kauan.
Edustan kasinon vakuutusyhtiötä.
-Meillä olisi pari kysymystä. -Kerroin poliisille jo kaiken.
-Eli mitä? -Jotain moottoripyörästä.
Custom-moottorinposkessa oli käärmeen kuva.
-Huomasitko mitään muuta? -En usko.
Maksamme palkkion.
Minulla on hyvä kasvomuisti. Se auttaa tilausten muistamisessa.
He tiesivät, mitä tekivät. Ehkä he olivat käyneet meillä.
-Ehkä tarjoilin heille. -Tunnistaisitko heidät kuvista?
-Luultavasti. -Hienoa.
-Voisin juoda kahvit. -Totta kai.
Miksi hän valehtelisi pienestä yksityiskohdasta?
-Ehkä hän uskoo nähneensä sen. -Ehkä hän tuntee ryöstäjät.
Ehkä hän on ryhmän sisäpiiriläinen.
Hän on elossa.
Ambulanssi 1270 Magnolia, asunto kaksi.
Pysy hereillä, Sarah.
Ihan rauhassa. Älä ammu.
Ei mitään hätää. Olen hyvien puolella.
-Miten hän jakselee? -Hän ei ole sanonut sanaakaan.
Se on lapsella normaalia traumaattisen tapahtuman jälkeen.
-Miten Sarah voi? -Tila on kriittinen, mutta vakaa.
Luoti ei osunut aivoihin. Häntä valmistellaan leikkaukseen.
Hän ei herää 24 tuntiin. Poika on ainut silminnäkijä.
-Kai saat hänet puhumaan? -Heilautan taikasauvaani.
Se toimii loistavasti sinunkin kohdallasi.
Ethan on kokenut kovia. Hän menetti isänsä.
He muuttivat usein, poika on ollut huostassa.
-Pahoinpitely? -Heitteillejättö.
Äiti otti hänet mukaan töihin -
ja jätti kerran puistoon työhaastattelun ajaksi.
Puhun hänen kanssaan.
Traumatisoituneet lapset kaipaavat suojelijaa ja isähahmoa.
Hei, pikkumies.
Olen etsivä Murtaugh, mutta voit kutsua minua Rogeriksi.
-Voinko kysyä pari kysymystä? -Hei...
En halua neuvoa, mutta paidassasi on hänen äitinsä verta.
Hei, pikkumies. Tämä mukava nainen kysyy sinulta pari kysymystä.
Hei, Ethan. Haluaisitko matkustaa etsivä Riggsin kyydissä?
-Miksi ihmeessä haluaisi? -Onko autossasi sireeni?
-On. -Entä vilkkuvat valot?
-Nekin. -Sitten lähden mukaasi.
Se siitä sitten. Varmista, että etsivä Riggs käyttää turvavyötä.
Täältä löytyy kaikkea. Juustonaksuja, perunalastuja...
-Maapähkinävoisuklaata... -Löydätkö äidin ampujan?
Totta kai. Kerro, jos tiedät jotain, mistä voisi olla apua.
Näin vain moottorinposken.
Olit kasinolla. Äitisi ei sanonut mitään, koska se oli kiellettyä.
Lapsenvahti jätti taas tulematta.
Pomo uhkasi äitiä potkuilla, joten hän otti minut mukaan.
Olin baaritiskin takana.
-Jos kerrot, minut otetaan huostaan. -Kenelle kertoisin?
Hyvä, että olit paikalla. Saimme johtolangan.
-Olet hyvä ratkomaan rikoksia. -En ole 5-vuotias.
Osaatko napata juustonaksun ilmasta? Minä osaan.
Kuuntele minua, Ethan. Olen tosissani.
Olen napannut enemmän juustonaksuja kuin kukaan.
Todista se.
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Kun nappaan naksun, sinä kerrot jotain.
Valmistaudu häviämään.
Osaatko kertoa jotain eilisestä miehestä?
Hän sanoi olevansa kasinolta. Hän puhui jotain palkkiosta.
-Hän valehteli. Näin sen selvästi. -Miten?
Aikuiset valehtelevat minulle koko ajan. Huomaan sen kaukaa.
Tehdään uusi sopimus.
Minä en valehtele sinulle, etkä sinä valehtele minulle.
Hyvä on. Sovittu.
Käärme näkyi valvontakameroissa selvästi.
Se on omistajan tavaramerkki.
Mahtava Harley Heritage.
-Oletko moottoripyörämies? -Mikä se on?
Olen mies, joka pitää pyöristä. Minulla oli pyörä 17-vuotiaana.
Se ei ollut yhtään näin hieno.
-Oliko sinulla moottoripyörä? -Luovuin siitä, kun Junior syntyi.
Olen vastuullinen isä.
-Onko sinulla jotain sanottavaa? -Minä vain...
-Sinä ja moottoripyörä? Hassua. -Hassua?
Niin kuin siinä 1970-luvun tv-sarjassa CHiPS.
Se pyöri vuodesta 1977 vuoteen 1983. Tiedän sarjasta kaiken.
Voinko olla avuksi?
Toivottavasti. Murtaugh ja Bailey LAPD:sta.
Etsimme asiakasta, jonka moottorinposkessa on käärme.
Laitan käärmeen kaikkiin rakentamiini pyöriin.
-Kiitos kuitenkin. -Valitan.
Vielä yksi kysymys. Paljonko Harley Heritage maksaa?
-Sinulle? -Minulle.
-Miten niin? -No...
Et vaikuta moottoripyörätyypiltä.
-Hän rakastaa sarjaa CHiPs. -Ihanko totta?
Ihan totta.
Tiesitkö, että Erik Estradan tilalle otettiin hetkeksi Bruce Jenner?
Sinun on aika levätä ja saada oikeaa ruokaa.
-Minulla ei ole nälkä. -Hän söi juustonaksuja.
Sinun pitää levätä.
-Turvallisin paikka on sijaiskoti. -En halua.
Kun viimeksi olin sijaiskodissa, minulle sattui vahinko.
Sellaista sattuu. Minulle sattuu vahinkoja vieläkin.
Sijaiskodin nainen löi minua vyöllä.
Jouduin loppuyön pesemään lakanoita ammeessa.
Kamalaa. Lupaan, ettet joudu...
Voinko mennä Kristi-tätini luo? Hän hoitaa minua, kun äiti on töissä.
Voinko mennä hänen luokseen?
Jos tätisi suostuu.
Muuten joudut sijaiskotiin.
Voitko viedä minut? Ajetaan taas päin punaisia.
Mitä? Alahan tulla.
Sireenit olivat päällä. Ei hänelle voi kertoa tuollaista.
Niin Ponch tapasi Jonin tv-sarjassa CHiPS.
-Eikö ollutkin hyvä tarina? -Kyllä kai.
-En usko, että CHiPS... -Älä. Jätä CHiPS rauhaan.
-Mikä tätisi nimi olikaan? -Kristi.
Äitiä ammuttiin. Nämä ovat poliiseja.
Sanoin, että voin tulla tänne sijaiskodin sijasta.
Hei, Ethan. Kuulin äidistäsi. Olen pahoillani.
Mutta en ole hänen tätinsä, vaan äidin työkaveri.
-Nyt ei ole hyvä hetki, joten... -Äiti käski sanoa häntä tädiksi.
-Olen hänen luonaan joskus. -Tiedän.
Olen pahoillani, mutta en voi...
Onko kaikki hyvin? Vaikutat hermostuneelta.
Kaikki on hyvin. Minun pitää mennä.
-Onko kaikki hyvin, Rog? -Tulen kohta. Tarkistan yhden jutun.
Vie Ethan autoon.
Pysy autossa. Mene makuulle, äläkä nouse ylös.
Kristi? Voinko tulla sisään?
Vieraiden ampuminen ei ole kohteliasta.
Tule tänne, niin tutustutaan.
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää...
Ethan, käskin sinun pysyä autossa.
-Tiedän. Minä vain... -Mitä?
Anteeksi. Tämä on minun syytäni. Anteeksi.
Ei mitään hätää. Anteeksi, että huusin...
Haluan puhua asianajajani kanssa.
Se aika tulee vielä.
Teillä onkin puhuttavaa. Saat syytteen poliisin murhayrityksestä.
Voit helpottaa tilannettasi kertomalla kasinoryöstöstä.
-Tiedätkö, mikä helpottaisi? -Mikä?
Se, että olisin osunut kaljuusi. Hipaisua ei lasketa.
Ehkä minun pitäisi kiittää sinua.
Päätin tehdä asioita, joista pidän.
-Esimerkiksi hakata roistoja. -Riittää jo, etsivä.
Mennään.
-Homma menee näin... -Kuka hän on?
Pomo. Hän yrittää sanoa, ettei ole mitään kiirettä.
-Kerro, jos tunnistat äitisi ampujan. -Jos en, huudatko taas?
Saa nähdä. Aiotko olla tottelematta?
-Ehkä. -Sitten ehkä.
Oletko valmis?
Mennään.
Muista, että he eivät näe meitä.
Onko yksikään heistä äitisi ampuja?
-Näyttääkö kukaan tutulta? -Ei.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Pärjäsit hienosti. Olemme ylpeitä sinusta ja tuemme sinua.
-Selvä. Kiitos. -Tuki on lapsille tärkeää.
-Tunnetko, että sinua tuetaan? -Mitä se edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että...
-Että sinua tuetaan. -Oli hauska jutella.
-Etsitään donitseja. -Poliisit tykkäävät donitseista.
-Olet aikaisin kotona. -Sotkuinen pidätys.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Mietin sitä, mitä sanoit unelmista ja seikkailusta.
Taisit olla oikeassa.
-Kulta... Haluatko Kilimanjarolle? -En.
-Haluan ostaa moottoripyörän. -Moottoripyörän?
Näin sellaisen pyörän, joka minulla oli RJ:n ollessa pieni.
-Voisimme ajella rannalla. -Kulta...
-Emme osta sitä. -Miksi?
Ne ovat vaarallisia. Rehellisesti sanottuna näyttäisit tyhmältä.
-Et ole moottoripyörätyyppiä. -Poliisin työ on vaarallista.
Kiipeily on vaarallista.
Toisen haukkuminen tyhmän näköiseksi on vaarallista.
Ja mikä tärkeintä, minä olen moottoripyörätyyppiä.
Hyvä on. Pyydän jo etukäteen anteeksi.
Havaiji 2003, Mauna Loa Road.
-Se ei ollut moottoripyörä. -Ei niin, vaan polkupyörä.
Se on helpompi ajaa. Montako tikkiä sait?
-Se oli tandem ja syy oli sinun. -Hauska juttu.
Et pysynyt rytmissä.
Hidasta vähän, pikkumies.
Madeline Tate, Carswellin asianajaja.
Vien teidät hänen luokseen. Hän ampui yhtä miehistäni.
Hän on tietojemme mukaan myös osallinen kasinoryöstöön.
Syyttäjä on tiukkana, ellei asiakkaanne puhu.
Sijaiskodista kysytään, kauanko pojalla menee.
-Sano, että soitan heille. -Selvä.
-Eri juttu. -Kiitos neuvoistanne.
Osaatko varmasti ajaa tuolla?
-Näytänkö siltä, etten osaa? -Näytät.
Se on nyt sinun. Hoidan paperit kuntoon.
Haluatko ottaa kuvan minusta pyöräni vieressä?
-Asutko sinä täällä? -Kerhotalo rannalla.
-Tämä on mahtava. -Niin on.
Mitä syötävää sinulla on? Minulla on kamala nälkä.
Kuivalihaa. Paljon proteiinia, vähän rasvaa. Oikeaa superruokaa.
-Mitä superia tässä on? -Se on kuivalihaa.
Kuten tiedät, laillisesti et saisi olla täällä...
Ei hätää. Osaan pitää salaisuuden.
Valehtelen äitini puolesta tämän tästä.
Juot paljon. Oletko alkoholisti?
-Aika aikuismaista puhetta... -Ei siinä mitään.
Isäni oli alkoholisti.
Onko sinulla vaimo?
Oli.
Hän nukkui pois.
Kurja juttu.
Sinulla on varmasti ikävä häntä.
Niin on.
Sinä nukut sohvalla, minä tuolilla. Yritetään levätä.
Riggs?
Ei enää kysymyksiä. Herra Riggs on ihan uupunut.
En nähnyt äitini ampujaa.
Kuulin hänen äänensä. Pelästyin ja suljin silmäni.
En ollut tarpeeksi rohkea.
Halusin vain uuden elämän minulle ja äidille.
Turvallisemman ja paremman.
Anteeksi.
Me keksimme kyllä jotain.
Sinä ja äitisi selviätte kyllä.
-Lupaatko? -Lupaan.
Lepäähän nyt.
Luulitko tosiaan, etten soittaisi Ethanin perään?
En tiennyt, että miettisit minua.
En puhu sinusta, vaan Ethanista.
Onko hän saanut ruokaa, vaihtanut vaatteet tai harjannut hampaat?
Olet oikeassa ruuasta, mutta hän käänsi kalsarinsa.
-Sinä et ehkä... -Kuuletko itseäsi?
Hän ei luota minuun, jos vien hänet sijaiskotiin.
Luottaako hän sinuun nyt?
Hän kertoi, ettei nähnyt ampujaa.
Hän valehteli, jotta auttaisimme heidät uuteen alkuun.
Minun olisi pitänyt tajuta, että hän haluaa suojella äitiään.
-Sitkeä pikkumies. -Sijaiskodissa hän saisi olla lapsi.
-Puhutaan siitä... -Riittää jo.
-Emme voi pitää häntä. -Hän joutuu järjestelmän rattaisiin.
Se on syvältä, mutta niin tämä toimii.
-Minä vien hänet sijaiskotiin. -Anna minun tehdä se.
Kuuluuko tämä työnkuvaasi?
Murtaugh, löysin jotain.
Sam Fisherillä ei ole edes parkkisakkoja -
mutta hän hankki lähestymiskiellon poikapuolelleen Billy Gottliebille.
Mies vaati häneltä rahaa ja uhkaili häntä.
-Onko rikosrekisteriä? -Pahoinpitely, kaksi ryöstöä.
Etsi hänen ajokorttinsa.
Anna, kun arvaan. Hän on motoristi.
-Moottoripyöräkortti. -Kyllä motoristi motoristin tuntee.
-Miten Russin kanssa meni? -Maksa, niin hän ei puhu.
Hän haluaa 130 000. Hän tietää, että sait miljoonan.
Vaikka maksaisin hänelle, poliiseilla on todistaja.
Todistaja voi olla lapsi.
Russ kertoi, että heillä oli mukanaan sen tarjoilijan lapsi.
-Mikä hänen nimensä olikaan? -Sarah McFadden.
Poliisi aikoo viedä pojan sijaiskotiin.
Yksi epäterveellinen välipala tunnissa. Vai mitä?
Jos tarvitset jotain, soita asemalle ja kysy minua.
Selvä.
Näin on parempi.
Tiedämme molemmat, etten ole vastuullinen aikuinen.
-Tulen huomenna käymään. -Ihan turhaan.
Hei...
Tervehdys. Etsivä Brandon, LAPD.
Parini toi juuri McFaddenin pojan.
Paperityöt ovat kesken. Esittäisin pari kysymystä.
Ethan on täällä.
Tai ainakin oli.
Mitä sinä meinaat? Joudumme pulaan.
-Hätätilanne. -Miten niin?
-Näin ampujan sijaiskodissa. -Sovimme, ettemme valehtele.
Minä en valehtele. Näin hänet.
Kuulin hänen äänensä. Hän etsi minua, joten karkasin.
Pitkä, tukka taakse kammattu, epäsiisti...
Hän valehteli olevansa poliisi.
Hän valehteli äidillekin.
-Soitan myöhemmin. -Murtaugh ratkaisi jutun.
Fisherin poika, Billy Gottlieb.
Hän luuli Sarahin tunnistavan itsensä.
Murtaugh on tulossa luoksesi.
Sattuuko Billy olemaan pitkä ja epäsiisti?
-Mistä tiesit? -Minähän sanoin.
-Oliko tuo Ethan? -Pitkä tarina. Tuon hänet sinne.
Pysy siellä ja odota Murtaughia.
Toivottavasti hän pitää kiirettä. Vauhtia.
Hyppää sisään.
Luota minuun.
-Entä sinä? -Minä pärjään kyllä.
-Koska olet sotilas? -Ja hankala kaveri tapettavaksi.
Laske sataan.
-Ihan tavallisesti? -Niin. Tulen kohta takaisin.
...30, 31...
...76, 77...
...98, 99, 100...
Helppo homma. Ala tulla.
Ulkona on aikamoinen sotku, joten pidä silmät kiinni.
-Lupaatko? -Lupaan.
Mennään.
Riggs!
Rog.
En pitänyt sinua moottoripyörätyyppinä.
En halua sanoa, että olin kuin CHiPS -tähti.
-Paitsi juuri sellainen minä olin. -Hetkinen...
-Mikä CHiPS? -En edes viitsi vastata tuohon.
-Alatko moottoripyöräpoliisiksi? -Ei käy.
-Olen liian arvokas tälle jaostolle. -Trish tappaisi minut.
-Antaako hän pitää pyörän? -Päätös ei ole hänen.
Jos tie kutsuu, minä kuuntelen.
Hän sanoi, että saan ajaa sunnuntaisin, jos on hyvä keli.
Äiti!
Kuivaliha on superruokaa, hampaat pestään kolalla -
ja Riggs ikävöi kuollutta vaimoaan niin kuin minä isää.
Kiitos kaikesta.
Ilo oli minun puolellani.
Oletko lähdössä?
Olen, mutta lupaan tulla käymään...
Säästä näitä äidillesi. Hän tarvitsee näitä minua enemmän.
-Älä syö juustonaksuja ilman minua. -En voi luvata.
-Ääliö. -Pölkkypää.
-Häivy siitä. -Koko ajan.
-Onko siellä kaikki hyvin? -Siltä vaikuttaa.
Anna tämä Sarahille. Sano, että se on Ethanin palkkio.
-Tämä on paljon rahaa. -Mietin asiaa.
Roger on oikeassa. Rahat ovat hyvä turvaverkko.
-Mitä? -Et ehkä olisikaan surkea isä.
Tämä tuntuu todelliselta läpimurrolta.
-Te nautitte tästä. -Kyllä vain.
-Minä en, joten lopettakaa. -Tiedätkö mitä?
Minä en välitä.
Tämä on kuin unelmaa.
-Kiitos, että saan pitää pyörän. -En voi kieltää sitä sinulta.
Näytät hyvältä sen selässä.
Kiipeäisitkö Kilimanjarolle kanssani?
Ehkä. Jos saan pitää sinusta kiinni koko ajan.
Loppuiko teiltä bensa? Miten vastuutonta.
Aliarvioin tankin koon. Sellaista sattuu.
Ei oikeille moottoripyörätyypeille.
En ole vihainen, olen vain pettynyt.
-Tuletteko hakemaan sen? -Jätä se siihen ja häivy.
-Mihin jäimmekään? -Suutelemaan.