1 00:00:24,533 --> 00:00:29,413 Juomanne. Kiitos. 2 00:00:32,165 --> 00:00:35,085 -Onnea peliin. -Sinä voit olla voittaja. 3 00:00:35,252 --> 00:00:38,588 Ota osaa miljoonan dollarin kisaamme. 4 00:01:39,983 --> 00:01:42,652 Mitä? Söit eilen. 5 00:01:42,819 --> 00:01:46,531 Siellä ei ole mitään. Älä tuhlaa aikaasi. 6 00:01:47,699 --> 00:01:50,744 Säästin sitä. 7 00:02:22,859 --> 00:02:27,697 Mahtavia uutisia. Ihana pari teki tarjouksen talostanne. 8 00:02:41,586 --> 00:02:46,591 -Haluaako joku lehtikaalismoothien? -En todellakaan. 9 00:02:46,758 --> 00:02:49,886 Olen pettynyt sinuun. Söisit vihanneksia. 10 00:02:50,053 --> 00:02:55,016 Naiset pitävät miehistä, jotka pitävät huolta itsestään. 11 00:02:55,183 --> 00:02:58,103 -Niin kuin sinä? -Hengitin juuri. 12 00:02:58,270 --> 00:03:02,190 -Myöhästyt koulusta. -Iso maha periytyy. 13 00:03:02,357 --> 00:03:06,987 -Katsotaan. -Toivottavasti muukin periytyy. 14 00:03:07,154 --> 00:03:09,656 -Kuten voimani? -Aivan. 15 00:03:09,823 --> 00:03:14,077 -Ja rakkauteni tuhteihin keittoihin. -Sekin. 16 00:03:14,244 --> 00:03:18,498 Ja seikkailunhalusi. 17 00:03:18,665 --> 00:03:21,376 -Unohdin tuon. -Minä en. 18 00:03:21,543 --> 00:03:26,173 Voisimme viimein lähteä unelmalomalle. 19 00:03:26,339 --> 00:03:31,344 Havaijille. Sinä bikineissä, Mai Tai... 20 00:03:31,511 --> 00:03:36,141 Ei. Kiivetään Kilimanjarolle. 21 00:03:36,308 --> 00:03:39,186 Kuulostaa vaaralliselta Mai Tai kädessä. 22 00:03:39,352 --> 00:03:43,565 Teet joka päivä töitä Martin Riggsin kanssa. 23 00:03:43,732 --> 00:03:48,987 Olen jo seikkailuni kokenut. Olin avosydänleikkauksessa. 24 00:03:49,154 --> 00:03:54,576 Roger... Sinä itse kerroit, että Kilimanjaro oli unelmasi. 25 00:03:54,743 --> 00:04:00,499 -Koska minä niin sanoin? -Neljänsillä treffeillämme. 26 00:04:00,665 --> 00:04:05,420 Voi sinua. Emme olleet vielä harrastaneet seksiä. 27 00:04:05,587 --> 00:04:10,300 Saatoin liioitella kiipeilyinnostustani, jotta... 28 00:04:10,467 --> 00:04:14,721 -Pääsisit pöksyihini? -Aivan. 29 00:04:14,888 --> 00:04:17,265 -Kuuntele... -Kuuntele itse. 30 00:04:17,432 --> 00:04:20,602 Olen odottanut yhteistä aikaa 18 vuotta. 31 00:04:20,769 --> 00:04:23,688 Rakastan vauvaamme, mutta en odota enää. 32 00:04:23,855 --> 00:04:27,984 On aika unelmoida ja mennä mukavuusalueemme ulkopuolelle. 33 00:04:28,151 --> 00:04:30,987 Minäpä kerron sinulle mukavuusalueestamme. 34 00:04:31,154 --> 00:04:34,282 -Se on hyvin mukava. -Lopeta. 35 00:04:34,449 --> 00:04:37,285 Kunnes se ei enää ole. 36 00:04:38,537 --> 00:04:42,791 Minun pitää mennä. Aseellinen ryöstö Hollywood Park Casinossa. 37 00:04:42,958 --> 00:04:47,462 -Tämä ei jää tähän. -En niin uskonutkaan. 38 00:04:56,972 --> 00:05:00,475 Mikä kasinoissa viehättää? Ne vievät vain rahat. 39 00:05:00,642 --> 00:05:03,854 -Niin kuin kiipeily. -Viina on ilmaista. 40 00:05:04,020 --> 00:05:05,939 Bailey, mikä tilanne? 41 00:05:06,106 --> 00:05:10,819 -Ei kuolonuhreja, miljoonasaalis. -Myös asiakkaat varastivat. 42 00:05:10,986 --> 00:05:16,324 Vartija löysi tonnin edestä pelimerkkejä naisen korsetista. 43 00:05:16,491 --> 00:05:20,620 -Vieläkö joku käyttää sellaisia? -Minä ainakin. 44 00:05:20,787 --> 00:05:23,790 Sam Fisher. Olen omistanut paikan 20 vuotta. 45 00:05:23,957 --> 00:05:30,088 Roistot tuhosivat minut ja kasinon. Voittorahat olivat ainoa toivoni. 46 00:05:30,255 --> 00:05:33,550 -Eikö talo voita aina? -Jos pelaajia riittää. 47 00:05:33,717 --> 00:05:36,678 Vegas ja intiaanikasinot veivät asiakkaani. 48 00:05:36,845 --> 00:05:41,224 Tarjoilija Sarah McFadden kertoi nähneensä jotain. 49 00:05:41,391 --> 00:05:48,356 En paljonkaan. Yhden moottoripyörän moottorinposkessa oli käärme. 50 00:05:48,523 --> 00:05:54,112 Custom-pyörä. Jututetaan pajoja. Kiitos. 51 00:05:54,279 --> 00:05:59,284 -Saisiko hän nähdä valvontanauhat? -Totta kai. Mennään. 52 00:06:02,078 --> 00:06:06,666 -Käyttääköhän hän korsettia? -En osaa sanoa. 53 00:06:07,918 --> 00:06:11,171 Hölmöjä riittää. 54 00:06:11,338 --> 00:06:17,803 -Missä seikkailunhalusi on? -Oletko jutellut Trishin kanssa? 55 00:06:17,969 --> 00:06:22,265 -Hyväksymme vain siruja. -Shekki käy kyllä. 56 00:06:24,893 --> 00:06:29,356 147 000 dollaria. Sait nuo talostasi. 57 00:06:29,523 --> 00:06:34,778 -Rahat ovat turvaverkkosi. -Turvaverkko... Olet suloinen. 58 00:06:34,945 --> 00:06:38,281 -Ei enää panoksia. -Oletko järjiltäsi? 59 00:06:38,448 --> 00:06:42,828 Tuhlaa rahasi mihin haluat. 60 00:06:42,994 --> 00:06:47,749 -En välitä. -En voi katsoa tätä. 61 00:06:48,875 --> 00:06:51,419 -Riggs, ota tuo shekki. -Anna palaa. 62 00:06:55,924 --> 00:06:58,635 Tiesit, että tekisin noin. Sinä välität. 63 00:06:58,802 --> 00:07:01,179 En kestä tätä jännitystä. 64 00:07:02,139 --> 00:07:04,432 Musta 26. 65 00:07:05,642 --> 00:07:09,229 Jopas jotakin. Hävisin takiasi paljon rahaa. 66 00:07:09,396 --> 00:07:13,984 Mutta en välitä siitä. 67 00:07:26,538 --> 00:07:31,793 -He ovat harjoitelleet tuota. -Työntekijöitä, vakiasiakkaita? 68 00:07:31,960 --> 00:07:37,799 -Kuka tässä murjussa kävisi? -Hei, Sonya. 69 00:07:37,966 --> 00:07:40,802 -Miten menee, Maxi? -Sonya. 70 00:07:40,969 --> 00:07:44,639 -Mietinkin, miksi halusit pois. -Käyn täällä joskus. 71 00:07:44,806 --> 00:07:48,768 Harmi, ettet ollut täällä. Olisit voinut olla todistaja. 72 00:07:48,935 --> 00:07:52,689 Toisin kuin avulias tarjoilija. Katso. 73 00:07:55,150 --> 00:07:59,654 Hän sanoi nähneensä ryöstön, mutta hän oli jo poistunut paikalta. 74 00:07:59,821 --> 00:08:04,784 Hän ei nähnyt mitään, ei ainakaan käärmettä. 75 00:08:04,951 --> 00:08:07,913 Miksi hän väitti toisin? 76 00:08:10,123 --> 00:08:12,834 -Sisään, herra Gottlieb. -Billy. 77 00:08:15,462 --> 00:08:18,590 -Kahvia? -Ei kiitos. Tässä ei mene kauan. 78 00:08:18,757 --> 00:08:22,052 Edustan kasinon vakuutusyhtiötä. 79 00:08:22,219 --> 00:08:26,598 -Meillä olisi pari kysymystä. -Kerroin poliisille jo kaiken. 80 00:08:26,765 --> 00:08:29,184 -Eli mitä? -Jotain moottoripyörästä. 81 00:08:29,351 --> 00:08:33,355 Custom-moottorinposkessa oli käärmeen kuva. 82 00:08:33,522 --> 00:08:38,318 -Huomasitko mitään muuta? -En usko. 83 00:08:38,485 --> 00:08:42,572 Maksamme palkkion. 84 00:08:42,739 --> 00:08:48,870 Minulla on hyvä kasvomuisti. Se auttaa tilausten muistamisessa. 85 00:08:49,037 --> 00:08:53,041 He tiesivät, mitä tekivät. Ehkä he olivat käyneet meillä. 86 00:08:53,208 --> 00:08:59,673 -Ehkä tarjoilin heille. -Tunnistaisitko heidät kuvista? 87 00:08:59,840 --> 00:09:04,302 -Luultavasti. -Hienoa. 88 00:09:04,469 --> 00:09:07,722 -Voisin juoda kahvit. -Totta kai. 89 00:09:10,725 --> 00:09:14,479 Miksi hän valehtelisi pienestä yksityiskohdasta? 90 00:09:14,646 --> 00:09:18,942 -Ehkä hän uskoo nähneensä sen. -Ehkä hän tuntee ryöstäjät. 91 00:09:19,109 --> 00:09:22,696 Ehkä hän on ryhmän sisäpiiriläinen. 92 00:09:31,538 --> 00:09:33,623 Hän on elossa. 93 00:09:33,790 --> 00:09:39,671 Ambulanssi 1270 Magnolia, asunto kaksi. 94 00:09:39,838 --> 00:09:42,257 Pysy hereillä, Sarah. 95 00:09:46,845 --> 00:09:50,599 Ihan rauhassa. Älä ammu. 96 00:09:54,019 --> 00:10:00,066 Ei mitään hätää. Olen hyvien puolella. 97 00:10:29,877 --> 00:10:34,006 -Miten hän jakselee? -Hän ei ole sanonut sanaakaan. 98 00:10:34,173 --> 00:10:38,219 Se on lapsella normaalia traumaattisen tapahtuman jälkeen. 99 00:10:40,262 --> 00:10:43,766 -Miten Sarah voi? -Tila on kriittinen, mutta vakaa. 100 00:10:43,933 --> 00:10:48,062 Luoti ei osunut aivoihin. Häntä valmistellaan leikkaukseen. 101 00:10:48,229 --> 00:10:53,984 Hän ei herää 24 tuntiin. Poika on ainut silminnäkijä. 102 00:10:54,151 --> 00:10:57,947 -Kai saat hänet puhumaan? -Heilautan taikasauvaani. 103 00:10:58,113 --> 00:11:01,242 Se toimii loistavasti sinunkin kohdallasi. 104 00:11:02,493 --> 00:11:05,412 Ethan on kokenut kovia. Hän menetti isänsä. 105 00:11:05,579 --> 00:11:08,749 He muuttivat usein, poika on ollut huostassa. 106 00:11:08,916 --> 00:11:11,126 -Pahoinpitely? -Heitteillejättö. 107 00:11:11,293 --> 00:11:13,587 Äiti otti hänet mukaan töihin - 108 00:11:13,754 --> 00:11:17,007 ja jätti kerran puistoon työhaastattelun ajaksi. 109 00:11:17,174 --> 00:11:19,635 Puhun hänen kanssaan. 110 00:11:19,802 --> 00:11:25,266 Traumatisoituneet lapset kaipaavat suojelijaa ja isähahmoa. 111 00:11:26,308 --> 00:11:28,352 Hei, pikkumies. 112 00:11:28,519 --> 00:11:32,982 Olen etsivä Murtaugh, mutta voit kutsua minua Rogeriksi. 113 00:11:33,148 --> 00:11:36,277 -Voinko kysyä pari kysymystä? -Hei... 114 00:11:36,443 --> 00:11:43,117 En halua neuvoa, mutta paidassasi on hänen äitinsä verta. 115 00:11:43,284 --> 00:11:49,832 Hei, pikkumies. Tämä mukava nainen kysyy sinulta pari kysymystä. 116 00:11:49,999 --> 00:11:54,461 Hei, Ethan. Haluaisitko matkustaa etsivä Riggsin kyydissä? 117 00:11:54,628 --> 00:11:59,216 -Miksi ihmeessä haluaisi? -Onko autossasi sireeni? 118 00:11:59,383 --> 00:12:02,553 -On. -Entä vilkkuvat valot? 119 00:12:02,720 --> 00:12:05,639 -Nekin. -Sitten lähden mukaasi. 120 00:12:05,806 --> 00:12:10,978 Se siitä sitten. Varmista, että etsivä Riggs käyttää turvavyötä. 121 00:12:18,903 --> 00:12:23,199 Täältä löytyy kaikkea. Juustonaksuja, perunalastuja... 122 00:12:23,365 --> 00:12:27,244 -Maapähkinävoisuklaata... -Löydätkö äidin ampujan? 123 00:12:29,121 --> 00:12:34,168 Totta kai. Kerro, jos tiedät jotain, mistä voisi olla apua. 124 00:12:34,335 --> 00:12:37,004 Näin vain moottorinposken. 125 00:12:43,302 --> 00:12:48,933 Olit kasinolla. Äitisi ei sanonut mitään, koska se oli kiellettyä. 126 00:12:51,519 --> 00:12:55,731 Lapsenvahti jätti taas tulematta. 127 00:12:55,898 --> 00:13:00,319 Pomo uhkasi äitiä potkuilla, joten hän otti minut mukaan. 128 00:13:00,486 --> 00:13:03,155 Olin baaritiskin takana. 129 00:13:03,322 --> 00:13:07,243 -Jos kerrot, minut otetaan huostaan. -Kenelle kertoisin? 130 00:13:07,409 --> 00:13:10,996 Hyvä, että olit paikalla. Saimme johtolangan. 131 00:13:11,163 --> 00:13:16,502 -Olet hyvä ratkomaan rikoksia. -En ole 5-vuotias. 132 00:13:20,422 --> 00:13:25,636 Osaatko napata juustonaksun ilmasta? Minä osaan. 133 00:13:28,389 --> 00:13:34,728 Kuuntele minua, Ethan. Olen tosissani. 134 00:13:34,895 --> 00:13:41,026 Olen napannut enemmän juustonaksuja kuin kukaan. 135 00:13:42,695 --> 00:13:44,780 Todista se. 136 00:13:46,156 --> 00:13:49,076 Hyvä on. Tehdään sopimus. 137 00:13:49,243 --> 00:13:51,912 Kun nappaan naksun, sinä kerrot jotain. 138 00:13:52,079 --> 00:13:55,040 Valmistaudu häviämään. 139 00:13:58,252 --> 00:14:02,131 Osaatko kertoa jotain eilisestä miehestä? 140 00:14:02,298 --> 00:14:06,635 Hän sanoi olevansa kasinolta. Hän puhui jotain palkkiosta. 141 00:14:06,802 --> 00:14:11,348 -Hän valehteli. Näin sen selvästi. -Miten? 142 00:14:21,650 --> 00:14:26,530 Aikuiset valehtelevat minulle koko ajan. Huomaan sen kaukaa. 143 00:14:32,411 --> 00:14:34,538 Tehdään uusi sopimus. 144 00:14:34,705 --> 00:14:38,959 Minä en valehtele sinulle, etkä sinä valehtele minulle. 145 00:14:40,711 --> 00:14:45,007 Hyvä on. Sovittu. 146 00:14:48,928 --> 00:14:52,848 Käärme näkyi valvontakameroissa selvästi. 147 00:14:53,015 --> 00:14:55,601 Se on omistajan tavaramerkki. 148 00:14:55,768 --> 00:14:59,522 Mahtava Harley Heritage. 149 00:14:59,688 --> 00:15:02,691 -Oletko moottoripyörämies? -Mikä se on? 150 00:15:02,858 --> 00:15:07,488 Olen mies, joka pitää pyöristä. Minulla oli pyörä 17-vuotiaana. 151 00:15:07,655 --> 00:15:10,866 Se ei ollut yhtään näin hieno. 152 00:15:11,033 --> 00:15:16,580 -Oliko sinulla moottoripyörä? -Luovuin siitä, kun Junior syntyi. 153 00:15:16,747 --> 00:15:20,334 Olen vastuullinen isä. 154 00:15:20,501 --> 00:15:24,547 -Onko sinulla jotain sanottavaa? -Minä vain... 155 00:15:24,713 --> 00:15:28,676 -Sinä ja moottoripyörä? Hassua. -Hassua? 156 00:15:28,843 --> 00:15:32,471 Niin kuin siinä 1970-luvun tv-sarjassa CHiPS. 157 00:15:32,638 --> 00:15:39,854 Se pyöri vuodesta 1977 vuoteen 1983. Tiedän sarjasta kaiken. 158 00:15:40,020 --> 00:15:42,857 Voinko olla avuksi? 159 00:15:43,023 --> 00:15:46,026 Toivottavasti. Murtaugh ja Bailey LAPD:sta. 160 00:15:46,193 --> 00:15:50,364 Etsimme asiakasta, jonka moottorinposkessa on käärme. 161 00:15:50,531 --> 00:15:54,076 Laitan käärmeen kaikkiin rakentamiini pyöriin. 162 00:15:54,243 --> 00:15:57,288 -Kiitos kuitenkin. -Valitan. 163 00:15:57,454 --> 00:16:02,626 Vielä yksi kysymys. Paljonko Harley Heritage maksaa? 164 00:16:02,793 --> 00:16:06,338 -Sinulle? -Minulle. 165 00:16:06,505 --> 00:16:09,425 -Miten niin? -No... 166 00:16:10,634 --> 00:16:12,928 Et vaikuta moottoripyörätyypiltä. 167 00:16:13,095 --> 00:16:16,015 -Hän rakastaa sarjaa CHiPs. -Ihanko totta? 168 00:16:16,182 --> 00:16:18,767 Ihan totta. 169 00:16:18,934 --> 00:16:24,815 Tiesitkö, että Erik Estradan tilalle otettiin hetkeksi Bruce Jenner? 170 00:16:24,982 --> 00:16:30,362 Sinun on aika levätä ja saada oikeaa ruokaa. 171 00:16:30,529 --> 00:16:33,824 -Minulla ei ole nälkä. -Hän söi juustonaksuja. 172 00:16:33,991 --> 00:16:36,368 Sinun pitää levätä. 173 00:16:36,535 --> 00:16:41,540 -Turvallisin paikka on sijaiskoti. -En halua. 174 00:16:43,250 --> 00:16:50,549 Kun viimeksi olin sijaiskodissa, minulle sattui vahinko. 175 00:16:55,721 --> 00:17:00,476 Sellaista sattuu. Minulle sattuu vahinkoja vieläkin. 176 00:17:00,643 --> 00:17:05,523 Sijaiskodin nainen löi minua vyöllä. 177 00:17:05,689 --> 00:17:09,568 Jouduin loppuyön pesemään lakanoita ammeessa. 178 00:17:09,735 --> 00:17:14,490 Kamalaa. Lupaan, ettet joudu... 179 00:17:14,657 --> 00:17:19,954 Voinko mennä Kristi-tätini luo? Hän hoitaa minua, kun äiti on töissä. 180 00:17:20,120 --> 00:17:23,832 Voinko mennä hänen luokseen? 181 00:17:27,169 --> 00:17:31,799 Jos tätisi suostuu. 182 00:17:31,966 --> 00:17:35,678 Muuten joudut sijaiskotiin. 183 00:17:35,845 --> 00:17:39,139 Voitko viedä minut? Ajetaan taas päin punaisia. 184 00:17:39,306 --> 00:17:42,268 Mitä? Alahan tulla. 185 00:17:42,434 --> 00:17:48,774 Sireenit olivat päällä. Ei hänelle voi kertoa tuollaista. 186 00:17:51,902 --> 00:17:56,949 Niin Ponch tapasi Jonin tv-sarjassa CHiPS. 187 00:17:57,116 --> 00:18:00,995 -Eikö ollutkin hyvä tarina? -Kyllä kai. 188 00:18:01,161 --> 00:18:06,667 -En usko, että CHiPS... -Älä. Jätä CHiPS rauhaan. 189 00:18:07,710 --> 00:18:10,087 -Mikä tätisi nimi olikaan? -Kristi. 190 00:18:11,547 --> 00:18:14,550 Äitiä ammuttiin. Nämä ovat poliiseja. 191 00:18:14,717 --> 00:18:18,179 Sanoin, että voin tulla tänne sijaiskodin sijasta. 192 00:18:18,345 --> 00:18:22,141 Hei, Ethan. Kuulin äidistäsi. Olen pahoillani. 193 00:18:22,308 --> 00:18:27,104 Mutta en ole hänen tätinsä, vaan äidin työkaveri. 194 00:18:27,271 --> 00:18:32,026 -Nyt ei ole hyvä hetki, joten... -Äiti käski sanoa häntä tädiksi. 195 00:18:32,193 --> 00:18:36,530 -Olen hänen luonaan joskus. -Tiedän. 196 00:18:38,449 --> 00:18:43,204 Olen pahoillani, mutta en voi... 197 00:18:43,370 --> 00:18:46,790 Onko kaikki hyvin? Vaikutat hermostuneelta. 198 00:18:46,957 --> 00:18:49,793 Kaikki on hyvin. Minun pitää mennä. 199 00:19:13,317 --> 00:19:19,490 -Onko kaikki hyvin, Rog? -Tulen kohta. Tarkistan yhden jutun. 200 00:19:25,204 --> 00:19:27,873 Vie Ethan autoon. 201 00:19:32,378 --> 00:19:38,425 Pysy autossa. Mene makuulle, äläkä nouse ylös. 202 00:19:41,929 --> 00:19:45,057 Kristi? Voinko tulla sisään? 203 00:19:55,067 --> 00:19:58,153 Vieraiden ampuminen ei ole kohteliasta. 204 00:19:58,320 --> 00:20:00,698 Tule tänne, niin tutustutaan. 205 00:20:10,958 --> 00:20:15,921 Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää... 206 00:20:16,088 --> 00:20:20,092 Ethan, käskin sinun pysyä autossa. 207 00:20:20,259 --> 00:20:24,013 -Tiedän. Minä vain... -Mitä? 208 00:20:24,180 --> 00:20:28,726 Anteeksi. Tämä on minun syytäni. Anteeksi. 209 00:20:28,893 --> 00:20:33,981 Ei mitään hätää. Anteeksi, että huusin... 210 00:20:47,892 --> 00:20:50,978 Haluan puhua asianajajani kanssa. 211 00:20:51,145 --> 00:20:53,523 Se aika tulee vielä. 212 00:20:53,690 --> 00:20:59,487 Teillä onkin puhuttavaa. Saat syytteen poliisin murhayrityksestä. 213 00:20:59,654 --> 00:21:05,451 Voit helpottaa tilannettasi kertomalla kasinoryöstöstä. 214 00:21:05,618 --> 00:21:08,663 -Tiedätkö, mikä helpottaisi? -Mikä? 215 00:21:08,830 --> 00:21:14,085 Se, että olisin osunut kaljuusi. Hipaisua ei lasketa. 216 00:21:14,252 --> 00:21:16,880 Ehkä minun pitäisi kiittää sinua. 217 00:21:17,046 --> 00:21:21,050 Päätin tehdä asioita, joista pidän. 218 00:21:21,217 --> 00:21:27,891 -Esimerkiksi hakata roistoja. -Riittää jo, etsivä. 219 00:21:31,102 --> 00:21:33,438 Mennään. 220 00:21:38,193 --> 00:21:40,737 -Homma menee näin... -Kuka hän on? 221 00:21:40,904 --> 00:21:44,491 Pomo. Hän yrittää sanoa, ettei ole mitään kiirettä. 222 00:21:44,657 --> 00:21:49,746 -Kerro, jos tunnistat äitisi ampujan. -Jos en, huudatko taas? 223 00:21:49,913 --> 00:21:52,415 Saa nähdä. Aiotko olla tottelematta? 224 00:21:52,582 --> 00:21:55,210 -Ehkä. -Sitten ehkä. 225 00:21:56,461 --> 00:22:00,507 Oletko valmis? 226 00:22:00,673 --> 00:22:02,800 Mennään. 227 00:22:08,181 --> 00:22:14,020 Muista, että he eivät näe meitä. 228 00:22:22,570 --> 00:22:26,115 Onko yksikään heistä äitisi ampuja? 229 00:22:28,701 --> 00:22:32,497 -Näyttääkö kukaan tutulta? -Ei. 230 00:22:32,664 --> 00:22:35,041 -Olen pahoillani. -Ei se mitään. 231 00:22:35,208 --> 00:22:40,046 Pärjäsit hienosti. Olemme ylpeitä sinusta ja tuemme sinua. 232 00:22:40,213 --> 00:22:45,301 -Selvä. Kiitos. -Tuki on lapsille tärkeää. 233 00:22:45,468 --> 00:22:49,514 -Tunnetko, että sinua tuetaan? -Mitä se edes tarkoittaa? 234 00:22:49,681 --> 00:22:52,308 Se tarkoittaa, että... 235 00:22:54,769 --> 00:22:58,815 -Että sinua tuetaan. -Oli hauska jutella. 236 00:22:58,982 --> 00:23:02,777 -Etsitään donitseja. -Poliisit tykkäävät donitseista. 237 00:23:07,448 --> 00:23:13,872 -Olet aikaisin kotona. -Sotkuinen pidätys. 238 00:23:14,038 --> 00:23:16,833 -Onko kaikki hyvin? -On. 239 00:23:19,294 --> 00:23:26,551 Mietin sitä, mitä sanoit unelmista ja seikkailusta. 240 00:23:26,718 --> 00:23:29,095 Taisit olla oikeassa. 241 00:23:29,262 --> 00:23:34,017 -Kulta... Haluatko Kilimanjarolle? -En. 242 00:23:34,184 --> 00:23:37,937 -Haluan ostaa moottoripyörän. -Moottoripyörän? 243 00:23:38,104 --> 00:23:42,358 Näin sellaisen pyörän, joka minulla oli RJ:n ollessa pieni. 244 00:23:42,525 --> 00:23:46,571 -Voisimme ajella rannalla. -Kulta... 245 00:23:46,738 --> 00:23:48,781 -Emme osta sitä. -Miksi? 246 00:23:48,948 --> 00:23:53,286 Ne ovat vaarallisia. Rehellisesti sanottuna näyttäisit tyhmältä. 247 00:23:53,453 --> 00:24:00,043 -Et ole moottoripyörätyyppiä. -Poliisin työ on vaarallista. 248 00:24:00,210 --> 00:24:03,296 Kiipeily on vaarallista. 249 00:24:03,463 --> 00:24:08,593 Toisen haukkuminen tyhmän näköiseksi on vaarallista. 250 00:24:08,760 --> 00:24:14,807 Ja mikä tärkeintä, minä olen moottoripyörätyyppiä. 251 00:24:14,974 --> 00:24:17,936 Hyvä on. Pyydän jo etukäteen anteeksi. 252 00:24:18,102 --> 00:24:21,898 Havaiji 2003, Mauna Loa Road. 253 00:24:22,065 --> 00:24:26,110 -Se ei ollut moottoripyörä. -Ei niin, vaan polkupyörä. 254 00:24:26,277 --> 00:24:29,739 Se on helpompi ajaa. Montako tikkiä sait? 255 00:24:29,906 --> 00:24:35,078 -Se oli tandem ja syy oli sinun. -Hauska juttu. 256 00:24:35,245 --> 00:24:37,038 Et pysynyt rytmissä. 257 00:24:39,040 --> 00:24:41,668 Hidasta vähän, pikkumies. 258 00:24:41,835 --> 00:24:44,796 Madeline Tate, Carswellin asianajaja. 259 00:24:44,963 --> 00:24:50,301 Vien teidät hänen luokseen. Hän ampui yhtä miehistäni. 260 00:24:50,468 --> 00:24:54,389 Hän on tietojemme mukaan myös osallinen kasinoryöstöön. 261 00:24:54,556 --> 00:24:57,767 Syyttäjä on tiukkana, ellei asiakkaanne puhu. 262 00:24:57,934 --> 00:25:02,272 Sijaiskodista kysytään, kauanko pojalla menee. 263 00:25:02,438 --> 00:25:05,233 -Sano, että soitan heille. -Selvä. 264 00:25:05,400 --> 00:25:08,778 -Eri juttu. -Kiitos neuvoistanne. 265 00:25:16,911 --> 00:25:19,539 Osaatko varmasti ajaa tuolla? 266 00:25:19,706 --> 00:25:23,877 -Näytänkö siltä, etten osaa? -Näytät. 267 00:25:24,043 --> 00:25:30,967 Se on nyt sinun. Hoidan paperit kuntoon. 268 00:25:50,153 --> 00:25:55,408 Haluatko ottaa kuvan minusta pyöräni vieressä? 269 00:26:10,632 --> 00:26:14,886 -Asutko sinä täällä? -Kerhotalo rannalla. 270 00:26:15,053 --> 00:26:18,181 -Tämä on mahtava. -Niin on. 271 00:26:20,141 --> 00:26:23,978 Mitä syötävää sinulla on? Minulla on kamala nälkä. 272 00:26:26,856 --> 00:26:32,904 Kuivalihaa. Paljon proteiinia, vähän rasvaa. Oikeaa superruokaa. 273 00:26:33,071 --> 00:26:37,242 -Mitä superia tässä on? -Se on kuivalihaa. 274 00:26:37,408 --> 00:26:41,329 Kuten tiedät, laillisesti et saisi olla täällä... 275 00:26:41,496 --> 00:26:44,249 Ei hätää. Osaan pitää salaisuuden. 276 00:26:44,415 --> 00:26:47,836 Valehtelen äitini puolesta tämän tästä. 277 00:26:52,632 --> 00:26:56,010 Juot paljon. Oletko alkoholisti? 278 00:26:57,136 --> 00:27:01,432 -Aika aikuismaista puhetta... -Ei siinä mitään. 279 00:27:01,599 --> 00:27:04,435 Isäni oli alkoholisti. 280 00:27:15,446 --> 00:27:17,657 Onko sinulla vaimo? 281 00:27:20,493 --> 00:27:22,745 Oli. 282 00:27:22,912 --> 00:27:25,373 Hän nukkui pois. 283 00:27:28,126 --> 00:27:30,211 Kurja juttu. 284 00:27:33,631 --> 00:27:36,217 Sinulla on varmasti ikävä häntä. 285 00:27:38,136 --> 00:27:40,847 Niin on. 286 00:27:41,014 --> 00:27:46,060 Sinä nukut sohvalla, minä tuolilla. Yritetään levätä. 287 00:27:51,524 --> 00:27:53,443 Riggs? 288 00:27:53,610 --> 00:27:58,781 Ei enää kysymyksiä. Herra Riggs on ihan uupunut. 289 00:28:01,951 --> 00:28:04,412 En nähnyt äitini ampujaa. 290 00:28:04,579 --> 00:28:08,082 Kuulin hänen äänensä. Pelästyin ja suljin silmäni. 291 00:28:08,249 --> 00:28:10,919 En ollut tarpeeksi rohkea. 292 00:28:11,085 --> 00:28:14,130 Halusin vain uuden elämän minulle ja äidille. 293 00:28:14,297 --> 00:28:17,884 Turvallisemman ja paremman. 294 00:28:23,139 --> 00:28:25,225 Anteeksi. 295 00:28:29,854 --> 00:28:33,483 Me keksimme kyllä jotain. 296 00:28:33,650 --> 00:28:36,778 Sinä ja äitisi selviätte kyllä. 297 00:28:36,945 --> 00:28:40,698 -Lupaatko? -Lupaan. 298 00:28:44,869 --> 00:28:47,247 Lepäähän nyt. 299 00:29:00,040 --> 00:29:03,835 Luulitko tosiaan, etten soittaisi Ethanin perään? 300 00:29:04,002 --> 00:29:06,922 En tiennyt, että miettisit minua. 301 00:29:07,089 --> 00:29:09,508 En puhu sinusta, vaan Ethanista. 302 00:29:09,675 --> 00:29:15,222 Onko hän saanut ruokaa, vaihtanut vaatteet tai harjannut hampaat? 303 00:29:15,389 --> 00:29:18,851 Olet oikeassa ruuasta, mutta hän käänsi kalsarinsa. 304 00:29:19,017 --> 00:29:22,187 -Sinä et ehkä... -Kuuletko itseäsi? 305 00:29:22,354 --> 00:29:25,691 Hän ei luota minuun, jos vien hänet sijaiskotiin. 306 00:29:25,858 --> 00:29:29,027 Luottaako hän sinuun nyt? 307 00:29:29,194 --> 00:29:31,572 Hän kertoi, ettei nähnyt ampujaa. 308 00:29:31,738 --> 00:29:36,368 Hän valehteli, jotta auttaisimme heidät uuteen alkuun. 309 00:29:38,579 --> 00:29:44,918 Minun olisi pitänyt tajuta, että hän haluaa suojella äitiään. 310 00:29:45,085 --> 00:29:52,050 -Sitkeä pikkumies. -Sijaiskodissa hän saisi olla lapsi. 311 00:29:52,217 --> 00:29:54,553 -Puhutaan siitä... -Riittää jo. 312 00:29:54,720 --> 00:29:59,808 -Emme voi pitää häntä. -Hän joutuu järjestelmän rattaisiin. 313 00:29:59,975 --> 00:30:02,895 Se on syvältä, mutta niin tämä toimii. 314 00:30:07,441 --> 00:30:13,614 -Minä vien hänet sijaiskotiin. -Anna minun tehdä se. 315 00:30:13,780 --> 00:30:16,158 Kuuluuko tämä työnkuvaasi? 316 00:30:26,043 --> 00:30:28,462 Murtaugh, löysin jotain. 317 00:30:28,629 --> 00:30:31,548 Sam Fisherillä ei ole edes parkkisakkoja - 318 00:30:31,715 --> 00:30:36,595 mutta hän hankki lähestymiskiellon poikapuolelleen Billy Gottliebille. 319 00:30:36,762 --> 00:30:41,308 Mies vaati häneltä rahaa ja uhkaili häntä. 320 00:30:41,475 --> 00:30:45,062 -Onko rikosrekisteriä? -Pahoinpitely, kaksi ryöstöä. 321 00:30:45,229 --> 00:30:48,273 Etsi hänen ajokorttinsa. 322 00:30:48,440 --> 00:30:52,528 Anna, kun arvaan. Hän on motoristi. 323 00:30:52,694 --> 00:30:57,115 -Moottoripyöräkortti. -Kyllä motoristi motoristin tuntee. 324 00:31:12,047 --> 00:31:16,885 -Miten Russin kanssa meni? -Maksa, niin hän ei puhu. 325 00:31:17,052 --> 00:31:20,889 Hän haluaa 130 000. Hän tietää, että sait miljoonan. 326 00:31:21,056 --> 00:31:25,769 Vaikka maksaisin hänelle, poliiseilla on todistaja. 327 00:31:25,936 --> 00:31:28,021 Todistaja voi olla lapsi. 328 00:31:28,188 --> 00:31:32,359 Russ kertoi, että heillä oli mukanaan sen tarjoilijan lapsi. 329 00:31:32,526 --> 00:31:36,864 -Mikä hänen nimensä olikaan? -Sarah McFadden. 330 00:31:37,030 --> 00:31:40,325 Poliisi aikoo viedä pojan sijaiskotiin. 331 00:31:44,538 --> 00:31:50,168 Yksi epäterveellinen välipala tunnissa. Vai mitä? 332 00:31:50,335 --> 00:31:56,341 Jos tarvitset jotain, soita asemalle ja kysy minua. 333 00:31:56,508 --> 00:31:58,719 Selvä. 334 00:32:00,095 --> 00:32:02,681 Näin on parempi. 335 00:32:02,848 --> 00:32:06,393 Tiedämme molemmat, etten ole vastuullinen aikuinen. 336 00:32:07,978 --> 00:32:14,359 -Tulen huomenna käymään. -Ihan turhaan. 337 00:32:14,526 --> 00:32:16,653 Hei... 338 00:32:53,398 --> 00:32:56,610 Tervehdys. Etsivä Brandon, LAPD. 339 00:32:56,777 --> 00:32:59,655 Parini toi juuri McFaddenin pojan. 340 00:32:59,821 --> 00:33:04,993 Paperityöt ovat kesken. Esittäisin pari kysymystä. 341 00:33:05,160 --> 00:33:07,454 Ethan on täällä. 342 00:33:08,872 --> 00:33:11,041 Tai ainakin oli. 343 00:34:03,624 --> 00:34:06,335 Mitä sinä meinaat? Joudumme pulaan. 344 00:34:06,502 --> 00:34:08,796 -Hätätilanne. -Miten niin? 345 00:34:08,963 --> 00:34:13,176 -Näin ampujan sijaiskodissa. -Sovimme, ettemme valehtele. 346 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 Minä en valehtele. Näin hänet. 347 00:34:16,596 --> 00:34:20,683 Kuulin hänen äänensä. Hän etsi minua, joten karkasin. 348 00:34:20,850 --> 00:34:24,062 Pitkä, tukka taakse kammattu, epäsiisti... 349 00:34:24,228 --> 00:34:27,732 Hän valehteli olevansa poliisi. 350 00:34:27,899 --> 00:34:30,818 Hän valehteli äidillekin. 351 00:34:34,739 --> 00:34:38,117 -Soitan myöhemmin. -Murtaugh ratkaisi jutun. 352 00:34:38,284 --> 00:34:40,495 Fisherin poika, Billy Gottlieb. 353 00:34:40,662 --> 00:34:43,873 Hän luuli Sarahin tunnistavan itsensä. 354 00:34:44,040 --> 00:34:47,460 Murtaugh on tulossa luoksesi. 355 00:34:47,627 --> 00:34:52,215 Sattuuko Billy olemaan pitkä ja epäsiisti? 356 00:34:52,382 --> 00:34:55,176 -Mistä tiesit? -Minähän sanoin. 357 00:34:55,343 --> 00:35:00,306 -Oliko tuo Ethan? -Pitkä tarina. Tuon hänet sinne. 358 00:35:00,473 --> 00:35:03,351 Pysy siellä ja odota Murtaughia. 359 00:35:09,273 --> 00:35:12,610 Toivottavasti hän pitää kiirettä. Vauhtia. 360 00:35:22,996 --> 00:35:25,498 Hyppää sisään. 361 00:35:27,166 --> 00:35:31,004 Luota minuun. 362 00:35:32,338 --> 00:35:35,341 -Entä sinä? -Minä pärjään kyllä. 363 00:35:35,508 --> 00:35:41,180 -Koska olet sotilas? -Ja hankala kaveri tapettavaksi. 364 00:35:43,808 --> 00:35:47,395 Laske sataan. 365 00:35:47,562 --> 00:35:52,859 -Ihan tavallisesti? -Niin. Tulen kohta takaisin. 366 00:36:20,970 --> 00:36:22,889 ...30, 31... 367 00:36:40,073 --> 00:36:42,617 ...76, 77... 368 00:36:49,999 --> 00:36:54,045 ...98, 99, 100... 369 00:37:15,274 --> 00:37:19,237 Helppo homma. Ala tulla. 370 00:37:25,326 --> 00:37:30,081 Ulkona on aikamoinen sotku, joten pidä silmät kiinni. 371 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 -Lupaatko? -Lupaan. 372 00:37:33,501 --> 00:37:35,837 Mennään. 373 00:38:21,507 --> 00:38:23,301 Riggs! 374 00:38:38,983 --> 00:38:40,568 Rog. 375 00:38:43,071 --> 00:38:46,491 En pitänyt sinua moottoripyörätyyppinä. 376 00:38:50,325 --> 00:38:54,663 En halua sanoa, että olin kuin CHiPS -tähti. 377 00:38:54,830 --> 00:38:59,418 -Paitsi juuri sellainen minä olin. -Hetkinen... 378 00:38:59,585 --> 00:39:04,423 -Mikä CHiPS? -En edes viitsi vastata tuohon. 379 00:39:04,590 --> 00:39:09,261 -Alatko moottoripyöräpoliisiksi? -Ei käy. 380 00:39:09,428 --> 00:39:13,599 -Olen liian arvokas tälle jaostolle. -Trish tappaisi minut. 381 00:39:13,765 --> 00:39:18,520 -Antaako hän pitää pyörän? -Päätös ei ole hänen. 382 00:39:18,687 --> 00:39:21,899 Jos tie kutsuu, minä kuuntelen. 383 00:39:22,065 --> 00:39:26,487 Hän sanoi, että saan ajaa sunnuntaisin, jos on hyvä keli. 384 00:39:31,658 --> 00:39:33,827 Äiti! 385 00:39:35,621 --> 00:39:39,166 Kuivaliha on superruokaa, hampaat pestään kolalla - 386 00:39:39,333 --> 00:39:44,046 ja Riggs ikävöi kuollutta vaimoaan niin kuin minä isää. 387 00:39:44,213 --> 00:39:47,257 Kiitos kaikesta. 388 00:39:48,967 --> 00:39:51,678 Ilo oli minun puolellani. 389 00:39:56,225 --> 00:39:58,352 Oletko lähdössä? 390 00:39:59,520 --> 00:40:04,358 Olen, mutta lupaan tulla käymään... 391 00:40:14,743 --> 00:40:20,541 Säästä näitä äidillesi. Hän tarvitsee näitä minua enemmän. 392 00:40:28,006 --> 00:40:31,802 -Älä syö juustonaksuja ilman minua. -En voi luvata. 393 00:40:31,969 --> 00:40:34,596 -Ääliö. -Pölkkypää. 394 00:40:34,763 --> 00:40:37,599 -Häivy siitä. -Koko ajan. 395 00:40:46,150 --> 00:40:51,321 -Onko siellä kaikki hyvin? -Siltä vaikuttaa. 396 00:40:52,781 --> 00:40:58,912 Anna tämä Sarahille. Sano, että se on Ethanin palkkio. 397 00:40:59,079 --> 00:41:02,958 -Tämä on paljon rahaa. -Mietin asiaa. 398 00:41:03,125 --> 00:41:06,545 Roger on oikeassa. Rahat ovat hyvä turvaverkko. 399 00:41:11,008 --> 00:41:14,678 -Mitä? -Et ehkä olisikaan surkea isä. 400 00:41:14,845 --> 00:41:19,099 Tämä tuntuu todelliselta läpimurrolta. 401 00:41:19,266 --> 00:41:22,519 -Te nautitte tästä. -Kyllä vain. 402 00:41:23,562 --> 00:41:28,650 -Minä en, joten lopettakaa. -Tiedätkö mitä? 403 00:41:28,817 --> 00:41:31,570 Minä en välitä. 404 00:42:38,387 --> 00:42:41,223 Tämä on kuin unelmaa. 405 00:42:41,390 --> 00:42:45,727 -Kiitos, että saan pitää pyörän. -En voi kieltää sitä sinulta. 406 00:42:45,894 --> 00:42:48,730 Näytät hyvältä sen selässä. 407 00:42:48,897 --> 00:42:53,610 Kiipeäisitkö Kilimanjarolle kanssani? 408 00:42:53,777 --> 00:42:58,949 Ehkä. Jos saan pitää sinusta kiinni koko ajan. 409 00:42:59,116 --> 00:43:02,995 Loppuiko teiltä bensa? Miten vastuutonta. 410 00:43:03,162 --> 00:43:06,165 Aliarvioin tankin koon. Sellaista sattuu. 411 00:43:06,331 --> 00:43:08,917 Ei oikeille moottoripyörätyypeille. 412 00:43:09,084 --> 00:43:14,214 En ole vihainen, olen vain pettynyt. 413 00:43:15,674 --> 00:43:21,430 -Tuletteko hakemaan sen? -Jätä se siihen ja häivy. 414 00:43:21,597 --> 00:43:24,766 -Mihin jäimmekään? -Suutelemaan.