Traduzione: matteo9354, #yolo, martilla, anarcaista
Traduzione: EmiliaStreet, ladyofwolves, MoneyPenny, Kissthenight
Ecco i vostri drink.
Grazie.
E buona fortuna, signora.
Anche tu puoi essere un vincitore.
Prova a vincere il montepremi da un milione di dollari.
Che c'e'?
Hai gia' mangiato ieri.
Non c'e' nulla li' dentro, non perdere tempo.
Ok, quello lo stavo tenendo da parte.
PAGABILE A MARTIN RIGGS IMPORTO: 147 MILA DOLLARI
{an8}ASSEGNO CIRCOLARE.
Ottime notizie.
La piu' adorabile, giovane coppia ha appena fatto un'offerta sulla sua casa.
Chi vuole un frullato?
C'e' il cavolo dentro.
Dio, ti prego no.
Mi deludi, figliolo.
Da quanto non mangi della verdura?
Alle donne piacciono gli uomini responsabili.
Uomini che curano il proprio corpo.
- Come tu ti prendi cura di questa? - Non toccare.
- Ehi. - Stavo espirando.
Farai tardi a scuola RJ, forza.
La pancia grossa e' ereditaria.
Staremo a vedere.
Speriamo che siano ereditarie anche le altre tua qualita'.
Come la mia forza?
- Si'. - E il mio amore per le zuppe di verdura.
Anche quello.
E...
la tua passione estrema per l'avventura.
- Mi ero scordato di quello. - Ma io no.
Per questo motivo penso che,
e' finalmente giunto il momento per...
la nostra vacanza da sogno.
Le Hawaii?
Direi proprio di si'. Ti vedo gia' in bikini, con in mano un Mai Tai.
No.
A scalare...
il Kilimangiaro.
Sembra pericoloso, specialmente con un Mai Tai in mano.
Pericoloso? E dai tesoro. Come fa a preoccuparti il pericolo?
Vai in giro tutto il giorno con Martin Riggs.
Ho gia' vissuto la mia dose di avventura con una cosa chiamata
operazione a cuore aperto.
Roger.
Sei stato tu a dirmi che...
scalare il Kilimangiaro era il tuo sogno.
Quando ho detto che era il mio sogno?
Al nostro quarto appuntamento.
Oh, il nostro quarto appuntamento.
Tesoro.
Non eravamo ancora andati a letto insieme, quindi probabilmente amplificavo
- il mio interesse per la montagna per... - Entrare nelle mie mutande?
Corretto.
Accidenti.
- Ascolta, Trish... - No, tu ascolta.
E' da 18 anni che aspetto per un po' di tempo per noi due.
E amo la nostra piccola bambina, ma non aspettero' altri 18 anni.
E' tempo di sognare in grande, fare cose in grande.
E uscire un po' dalla nostra zona sicura.
Ti dico una cosa riguardo la nostra zona sicura.
E' molto sicura.
Smettila.
Fino a che non lo e' piu'.
Oh, devo andare.
Rapina a mano armata. Al Casino' Hollywood Park.
- Non finisce qui. - Non pensavo lo fosse.
Non capiro' mai perche' la gente viene qui.
E' uno spreco di soldi. E' come scalare le montagne.
Beh, si beve gratis.
Bailey. Cosa abbiamo?
Nessun morto, ma hanno rubato un milione.
Oltre a quello che alcuni clienti hanno rubato nella confusione.
Le guardie hanno trovato 1000 dollari in fiche nella panciera di una signora.
Una panciera? La gente li usa ancora?
Ne sto indossando uno adesso.
Sam Fisher.
Sono il proprietario da 20 anni.
Queste canaglie avrebbero fatto meglio a spararmi.
Il montepremi era l'ultima speranza per tenere questo posto ancora aperto.
- Credevo che il banco vincesse sempre. - Si', quando ci sono i giocatori d'azzardo.
Quelli li ho persi tutti a Las Vegas e ai casino' degli indios.
Lei e' Sarah McFadden.
E' la cameriera dei cocktail.
- Dice di aver visto qualcosa. - Non molto in realta', solo...
la carena di una delle moto.
Aveva una specie di...
disegno a forma di serpente.
Sembrerebbe un lavoro fatto su misura.
Controlliamo i negozi di moto in zona.
Grazie.
Signor Fisher, potrebbe mostrare al detective Bailey
- i filmati delle telecamere di sicurezza? - Certo. Mi segua.
Davvero pensi che indossi una panciera?
Non saprei.
Io penso che ogni minuto venga al mondo un idiota, non credi?
Dai, Rog.
- Dov'e' finito il tuo spirito d'avventura? - Hai parlato con Trish?
- Deve effettuare la sua puntata in fiches. - Quello e' un assegno circolare.
Siamo pronti.
Quelli sono 147 mila dollari.
Quella e' casa tua.
E' la tua ancora di salvezza.
Ancora di salvezza.
- Sei adorabile, Roger. - Niente piu' scommesse.
Ti sei bevuto quel cavolo di cervello?
Tu... ok, sai cosa ti dico?
Continua pure a sperperare i tuoi soldi nel modo che preferisci.
Tanto non m'interessano.
Sai cosa ti dico, non me ne staro' qui a guadare questa follia.
- Riggs, riprendi quel maledetto assegno. - Prego.
Sapevi che l'avrei fatto.
Ti interessano.
Mio Dio, l'attesa mi uccide.
26, nero.
Oh, guarda un po'.
Mi sei appena costato una montagna di soldi.
Ma indovina un po'.
Non mi interessano.
Lethal Weapon 1x08 "Can I Get a Witness?"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
- E' come se si fossero esercitati. - Avranno ricevuto buone informazioni.
Magari da qualche dipendente o qualche cliente abituale.
Abituale? Perche' uno dovrebbe essere cliente abituale di questo postaccio?
Ehi, Sonya. Come te la passi?
Ehi, Maxy, come va la vita?
Sonya?
- Ecco perche' non vedi l'ora di andartene. - A volte vengo qui a rilassarmi, chiaro?
Ognuno ha le sue. Peccato non fossi qui stamattina.
Potevi essere una testimone.
Gia', al posto della nostra super collaborativa signorina dei cocktail.
Guarda.
Ha detto di aver visto la rapina,
ma se n'e' andata prima che quella banda arrivasse.
Si e' persa tutto quanto.
E' impossibile che abbia visto la carena della moto.
Allora perche' ha detto di averlo visto?
Entri pure, signor Gottlieb.
Mi chiami Billy, la prego.
- Caffe'? - No, non si disturbi. Non ci vorra' molto.
Bene, come ho detto, sono della compagnia assicurativa del casino'
{an8}BILLY GOTTLIEB AGENTE ASSICURATIVO
e avremmo qualche altra domanda sull'incidente di oggi.
- Io... ho gia' detto tutto alla polizia. - Cosa di preciso?
Non molto, solo qualcosa su una delle moto.
Una carena personalizzata col disegno di un serpente.
Non ha notato nient'altro?
Mi dispiace, ma non ho visto altro.
Beh...
stiamo offrendo una ricompensa.
Ecco...
sono brava a ricordare le facce.
Visto che devo ricordare i drink che mi ordinano e altre cose.
E quei tizi sapevano quello che stavano facendo,
percio' potrebbero essere gia' stati li' prima.
Io... potrei anche averli serviti.
Se le mostrassi delle foto segnaletiche, potrebbero rinfrescarle la memoria?
Si'.
Probabilmente.
Fantastico.
Adesso lo vorrei quel caffe'.
Si', certo.
Perche' mentirebbe su qualcosa
- cosi' specifico come la carena della moto? - Non lo so. Forse non mente.
- Forse pensava davvero di averla vista. - O l'ha gia' vista e conosce i rapinatori.
O forse e' una complice...
E' ancora viva.
Centrale, abbiamo un 4K10.
Serve un'ambulanza. Al 1270 di via Magnolia,
- blocco 2. - Ricevuto. A tutte le unita'...
Resta con me, Sarah.
Un colpo d'arma da fuoco. Il ricercato dev'essere scappato a piedi.
Vacci piano, cowboy.
Non sparare.
Tutto ok, amico.
Sono uno dei buoni.
Sarah?
Sarah, andra' tutto bene.
Resta con me, Sarah.
E' arrivata l'ambulanza.
Il reparto di terapia del dolore chiami il 143.
Come sta?
Non lo so.
Non ha detto una parola.
Beh, e' abbastanza normale per un ragazzino che ha assistito ad un evento traumatico.
Come sta Sarah?
Per i medici e' critica, ma stabile. Il proiettile ha rotto il cranio,
senza arrivare al cervello. La stanno preparando per l'intervento.
Ci vorranno almeno 24 ore prima che riprenda conoscenza.
In questo momento...
il ragazzino e' l'unico testimone.
Che ne pensi? Puoi farlo parlare, vero?
Certo, ora agito la mia bacchetta magica,
visto che funziona cosi' bene con te.
Dovete avere pazienza, Ethan ne ha passate tante. Ha perso suo padre.
Lui e la mamma si sono trasferiti spesso. Ed e' un tira e molla con i servizi sociali.
- Violenza? - Negligenza.
Una volta la madre l'ha portato al pub dove lavorava.
Un'altra, l'ha lasciato al parco giochi per poter andare ad un colloquio di lavoro.
Facciamo cosi', ci parlo io.
I bambini traumatizzati hanno bisogno di un protettore.
Una figura paterna.
Ehi, ciao, ometto.
Sono il detective Murtaugh.
Ma puoi chiamarmi Roger.
Ti dispiace se ti faccio un paio di domande?
Ehi, ehi, ehi.
Non voglio darti consigli da genitore, ma hai il sangue di sua madre addosso.
- Si', su quella... - Oh, giusto, giusto.
Ehi, ometto, questa signorina gentile
ti riportera' alla stazione di polizia e ti fara' delle domande.
Ehi, Ethan, preferiresti tornare con il detective Riggs?
- No, perche' dovrebbe voler tornare con me? - Hai una sirena?
Si', ho una sirena.
E le luci lampeggianti?
- Si', anche quelle. - Allora vengo con te.
- Ok. - Beh, siamo d'accordo allora.
Ethan, per favore, assicurati
che il detective Riggs allacci la cintura.
D'accordo, allora, abbiamo tutti i principali alimenti.
Abbiamo patatine al formaggio, patatine normali, biscotti al burro di arachidi...
Troverai chi ha sparato a mia mamma?
Si', certo che lo trovero'.
Pero', vedi...
ogni informazione che tu puoi darmi, aiuterebbe moltissimo.
Ho solo visto la carena della moto.
Eri al casino' durante la rapina.
Tua mamma ha detto di averlo visto, perche' tu non saresti dovuto essere li'.
La babysitter ci ha dato buca...
di nuovo.
E il capo di mamma l'avrebbe licenziata se avesse saltato un altro turno...
allora mi ha portato con lei.
Ero dietro al bancone.
- Se lo dici a qualcuno, mi porteranno via. - A chi dovrei dirlo? Sentiamo.
E poi, e una cosa positiva che tu fossi li'.
Hai trovato un indizio.
Sei bravo a combattere la criminalita'.
Non riuscirai a convincermi con la storia del piccolo detective. Non ho cinque anni.
Riesci a prendere una patatina con la bocca? Al volo?
Io sono capace.
Voglio che mi ascolti bene...
d'accordo, Ethan?
Perche' non sto scherzando.
Ho preso piu' patatine...
al volo, lanciandole in aria...
di chiunque altro sull'intero pianeta.
Dimostralo.
Va bene.
Ma facciamo un patto.
Per ogni patatina che prendo...
tu mi dici qualcosa che hai visto.
Preparati ad essere distrutto.
Ah, si'?
Va bene?
Hai notato qualcosa di strano riguardo al tizio dell'altra sera?
Ha detto che veniva dal casino'.
Parlava di una ricompensa.
Ma stava mentendo.
L'ho capito subito.
Come?
Beh, gli adulti mi mentono in continuazione.
So riconoscere una bugia da lontano.
Facciamo un nuovo patto.
Io non mento a te...
e tu non menti a me.
Ok.
- Affare fatto. - D'accordo.
Abbiamo trovato un'immagine chiara nei video di sorveglianza.
La carena della moto con un serpente.
Sono il simbolo dell'officina di questo tizio.
Guarda questa Harley modello Heritage.
- Sei un tipo da motocicletta? - Non so cosa voglia dire.
Se sono uno che apprezza le motociclette?
Si', ne avevo una a diciassette anni.
Ma niente del genere.
- Tu avevi una motocicletta? - Puoi scommetterci.
E ce l'avrei ancora se non l'avessi data via quando e' nato Junior.
Per essere un padre responsabile eccetera.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
No, e' solo che...
tu su una motocicletta?
- E' divertente. - Divertente?
Si', come quei tizi di...
CHiPs, la serie degli anni Settanta...
Trasmessa dal 1977 al 1983, per la precisione.
So piu' io sui CHiPs di quanto potrai mai sapere in vita tua vita.
Posso aiutarvi?
Lo spero. Murtaugh e Bailey, Polizia di Los Angeles.
Cerchiamo qualunque cliente abbia comprato
una moto con un serpente sulla carena da te.
Ce l'hanno tutti. Metto un serpente su ogni carena che costruisco.
Quindi siamo a un punto morto. Grazie comunque.
- Mi spiace. - Aspettate.
Un'altra domanda...
quanto...
per questa Harley Heritage?
- Per lei? - Si', per me.
Perche'?
Beh...
non sembra un tipo da motocicletta.
Lo e', invece. Adora CHiPs.
Davvero?
Davvero.
Sapevi che nella quinta stagione Erik Estrada se n'e' andato...
e l'hanno rimpiazzato con Bruce Jenner?
Ok, Ethan, penso sia ora che ti riposi un po'...
e che magari mangi qualcosa di sostanzioso.
Non ho fame.
Ha divorato un pacco di patatine al formaggio.
Ok, bene, allora solo un po' di riposo.
E penso che il posto piu' sicuro dove stare stanotte sia un orfanotrofio.
No, no, vi prego.
L'ultima volta che sono stato in un orfanotrofio...
ho avuto...
come dire, un incidente.
Ehi.
Non e' niente di grave.
Voglio dire, sono cose che succedono, no?
Io ho ancora degli incidenti...
Si', beh...
la signora dell'orfanotrofio mi ha picchiato con una cintura.
Poi mi ha fatto passare il resto della nottata a lavare le lenzuola nella vasca.
E' orribile, Ethan.
Ma ti assicuro che non ti lasceremmo mai in un posto...
Che ne dite di mia zia Kristi?
Sto sempre da lei quando mia madre deve lavorare.
Vi prego.
Posso andare a casa sua?
Ok, se tua zia si prende la responsabilita' per te, allora...
si', certo, altrimenti devi andare in orfanotrofio.
Evvai.
Riggs, mi accompagni tu?
Possiamo accendere di nuovo i lampeggianti.
Cosa?
Andiamo.
Io...
Abbiamo acceso le sirene, era tutto sotto controllo.
Non si puo'... Non possiamo dirle cose del genere.
E cosi', piccolo Ethan...
e' come Ponch ha incontrato Jon in CHiPs.
Bella storia, vero?
Si', immagino.
Rog, io non penso che CHiPs sia davvero...
Non farlo. Non farlo, non con CHiPs.
Come si chiama tua zia?
Kristi.
Ciao, zia Kristi. Hanno sparato a mamma, loro sono i poliziotti che si occupano del caso.
Ho detto che posso stare qui, non in orfanotrofio.
- Di' loro che va bene, ok? - Ciao, Ethan, si'.
Ho sentito di tua mamma.
Mi dispiace tanto.
Ma, beh...
non sono davvero sua zia.
Lavoro solo con sua madre e adesso non e' un buon momento per me.
- Quindi... - Mamma mi ha detto di chiamarla zia Kristi.
- E davvero sono stato qui. - Lo so, lo so, andiamo.
Qualche volta.
Mi dispiace.
Davvero, ma...
- proprio non posso, mi dispiace. - Ok.
E' tutto a posto?
Sembra un po'...
- agitata. - Va tutto bene.
Devo andare.
Rog, tutto bene?
Si', arrivo subito.
Controllo solo una cosa.
Ehi, Riggs, fai salire Ethan in macchina.
Guardami. Resta in macchina,
sdraiati sul sedile e non ti alzare, ok?
Abbassati, sdraiati.
Kristi?
Posso entrare?
Non e' educato sparare agli estranei.
Perche' non esci cosi' possiamo conoscerci?
Oh, no.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto cio' che dirai
potra' e sara' usato contro di te in tribunale.
Ethan.
Cosa stai facendo? Ti ho detto di restare in macchina.
Lo so.
- E' solo che... - Cosa? Solo cosa?
Mi dispiace.
Siamo qui a causa mia.
Mi dispiace.
Senti, va tutto bene, ok?
Scusa per averti sgridato.
Per favore...
Voglio parlare con il mio avvocato.
Per quello ci sara' tempo, non ti preoccupare.
E avrete molto di cui parlare,
visto che sei accusato...
del tentato omicidio di un agente di polizia.
Ma puoi rendere tutto piu' facile
dicendomi quello che sai sulla rapina al casino'.
Sai cosa avrebbe reso tutto piu' facile?
Cosa?
Se non avessi mancato la tua grossa testa pelata.
Vicino, ma non abbastanza, vero?
Forse dovrei ringraziarti.
Dal nostro incontro ho deciso
di iniziare a fare le cose che ho sempre voluto fare,
come procurare danni fisici alle canaglie che cercano di farmi del male.
Basta cosi', detective.
Basta cosi'.
Andiamo.
Ok, ometto, ecco cosa faremo.
- Chi e' questo? - Il capo.
Quello che cerca di dirti e' di fare con calma.
Guarda queste persone e dicci se uno di loro e' quello che ha sparato a tua madre.
E se non lo so? Mi sgriderai di nuovo?
- Dipende. - No.
- Ignorerai di nuovo il mio consiglio? - Forse.
Allora forse.
Sei pronto?
Si', andiamo.
D'accordo.
Ricordati,
non ci possono vedere.
Solo noi possiamo vederli, ok?
Uno di questi uomini e' quello che ha sparato a tua madre?
Vedi qualcuno che riconosci?
No.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Sei andato benissimo.
Siamo molto fieri di te e ti sosteniamo.
Ok. Grazie.
I bambini devono sentirsi sostenuti.
- Oh, e' quello... - Tu ti senti sostenuto qui, Ethan?
- Ma cosa vuol dire? - Si'.
Beh, vuol dire che senti, sai...
del sostegno.
- Bel discorso. - Bello.
Si', ok.
- Vediamo se troviamo delle ciambelle. - Gli sbirri mangiano sempre ciambelle.
Ehi.
- Sei tornato presto. - Si',
la situazione e' precipitata ed e' diventata violenta durante un arresto.
Va tutto bene?
E' tutto a posto.
Ehi, Trish.
Sai, stavo pensando a quello che hai detto sul sognare in grande.
Sul non lasciare che niente intralci la nostra avventura.
Credo che avevi ragione.
Tesoro...
- Vuoi andare a Kilimangiaro? - No.
Voglio comprarmi una motocicletta.
Una motocicletta?
Si', ne ho vista una proprio come la Harley che avevo
quando RJ era piccolo.
Potresti stare dietro.
- Faremmo dei bei giri in spiaggia. - Tesoro,
non compreremo una motocicletta.
- Perche' no? - Sono pericolose.
E sinceramente sembreresti ridicolo su una di quelle.
Tu non sei un tipo da motocicletta.
Prima di tutto
fare il poliziotto e' pericoloso.
Arrampicarsi sulle montagne africane e' pericoloso.
Qualcuno che ti dice che sembri ridicolo sulla tua motocicletta
e' pericoloso.
E soprattutto, io sono
esattamente il tipo da motocicletta.
Ok, mi dispiace doverlo fare, ma...
Hawaii, 2003. Incidente sulla strada di Mauna Loa.
Non era nemmeno una moto.
Lo so. Era una bicicletta, Roger.
Il grado di difficolta' e' molto piu' basso,
- ma quanti punti ti hanno dovuto mettere? - Era una bicicletta per due.
Un tandem. Ed e' stata colpa tua.
Colpa mia? Questa si' che e' bella.
Hai perso il passo.
Vacci piano, ometto.
Capitano Avery, sono Madeline Tate, avvocato difensore di Russell Carswell.
Lo abbiamo in custodia. Venga.
Ufficiosamente, signorina Tate, il suo cliente ha sparato un colpo
contro uno dei miei detective.
Abbiamo anche informazioni su un suo coinvolgimento nella rapina al casino'.
Non ha scappatoie con il procuratore, a meno che il suo cliente non collabori.
Capo, cosa vuole che dica all'orfanotrofio riguardo la permanenza del bambino?
Ha gia' fatto il riconoscimento?
- Di' loro che li chiamero'. - D'accordo.
- Un altro caso. - Grazie, capitano. Lo terro' in mente.
Sicuro di saperla guidare?
Ho davvero la faccia di uno che non sa guidare una moto?
Si'.
E' tua, ora.
Devi solo compilare qualche documento.
- Torno subito. - Ok.
Si'.
Ehi, vuoi una mia foto con la moto
da mettere sul muro dei...
Vivi qui?
Bello, vero? Una vera casa sulla spiaggia.
E' fantastica.
Si', lo e'.
Ecco qui.
Ehi, cos'hai da mangiare? Sto morendo di fame.
Ecco. Carne essiccata.
Tante proteine e pochi grassi. E' un cibo spaziale.
- Che c'e' di cosi' spaziale? - Beh, e' essiccata.
E' poi e' buona.
Ok, dunque come gia' sai...
- legalmente non dovresti essere qui. - Non preoccuparti.
So tenere un segreto.
Copro sempre le spalle a mia madre.
- Ah, si'? - Si'.
Bevi molto.
Sei un alcolizzato?
- Beh, queste sono cose da adulti, Ethan. - Non e' niente di speciale.
Anche mio padre lo era.
Hai una moglie?
Ce l'avevo.
E' morta.
Che sfiga.
Deve mancarti molto.
Si', molto.
Ok, tu starai sul divano.
Io sulla sedia.
Riposiamoci un po'.
Riggs?
Amico...
basta domande per stasera.
Il signor Riggs ha esaurito le risposte.
Non ho visto l'uomo che ha sparato a mia madre.
Ho sentito la sua voce...
ma mi sono spaventato e ho chiuso gli occhi.
Non sono stato abbastanza coraggioso.
Volevo solo una nuova vita per me e mia madre.
In un posto sicuro.
In un posto migliore.
Mi dispiace.
Risolveremo tutto...
va bene?
Tu e tua madre starete bene.
Promesso?
Promesso.
Riposati, ora.
Pensavi davvero che non avrei chiamato per assicurarmi che Ethan fosse in orfanotrofio?
Beh, speravo avessi cose migliori da fare
- piuttosto che controllare me. - Non si tratta di te, Riggs.
Si tratta di Ethan. Sono molto preoccupata per lui.
Ha mangiato qualcosa di decente nelle ultime 48 ore?
- Si e' cambiato i vestiti e lavato i denti? - Ok, forse hai ragione riguardo il pasto,
ma si e' messo le mutande al contrario. E so che forse non rientra nei tuoi standard...
- Ma senti cosa dici? - Come posso guadagnare la sua fiducia,
se lo scarico in uno schifoso orfanotrofio?
Ora si fida di te?
Mi ha detto di non aver visto chi ha sparato a sua madre.
Ci ha mentito perche' sperava potessimo...
offrire a lui e a sua mamma un nuovo inizio.
E' colpa mia.
Dovevo aspettarmi che un bambino adultizzato come lui
avrebbe fatto di tutto per proteggere sua madre.
E' un ragazzino davvero forte.
Bisogna dargliene atto.
Beh, forse in orfanotrofio potra' tornare bambino.
- A questo proposito... - No, basta, ora basta, Riggs.
Non e' piu' un testimone, non possiamo tenerlo qui.
Che dovrei fare?
Dire addio e gettarlo nel sistema?
Fa schifo, ma si', funziona cosi'.
Lo accompagnero' in orfanotrofio.
Lascia che ci vada io.
Farai il tuo dovere?
Murtaugh, ho trovato qualcosa.
Ho cercato Sam Fisher nel database.
Non c'e' nemmeno una multa non pagata, ma tre anni fa ha compilato
un ordine restrittivo verso un certo Billy Gottlieb.
Era il suo figliastro della prima moglie.
Nei documenti, Fisher sostiene che Billy
gli abbia chiesto dei soldi e l'abbia minacciato.
E Billy the Kid e' schedato?
Un precedente per violenza e due per rapina.
Cerca la sua patente.
Tiro a indovinare...
e' un tipo da motocicletta.
Gia', ha la patente per le moto.
Tra simili ci si riconosce.
Riformatorio di South County
Allora, com'e' andata con Russ?
Dovrai comprare il suo silenzio.
Vuole 300 mila dollari.
Sa benissimo che hai rubato un milione dal casino'.
Si', beh...
il problema e' che se anche lo pagassi, la polizia ha un testimone.
Credo che il testimone possa essere un bambino.
Russ ha detto che hanno portato un bambino dalla sua ragazza.
Il figlio della cameriera.
Ripetimi il suo nome.
Sarah. Sarah McFadden.
I poliziotti parlavano di portarlo in orfanotrofio.
E una merendina non salutare.
Ogni ora. Dico bene?
Ehi, ascolta...
se dovessi avere problemi o ti servisse qualcosa,
chiama la Centrale e chiedi di me, va bene?
Certo. Contaci.
Dai, coraggio.
E' meglio cosi'.
Sappiamo entrambi che non sono un adulto responsabile, no?
Vengo a trovarti domani per vedere come va, d'accordo?
Non disturbarti.
Amico...
Salve.
Detective Brandon, Polizia di Los Angeles.
Il mio collega ha appena portato il figlio della signora McFadden,
ma ci sono altri documenti che dobbiamo compilare.
Voglio solo fargli qualche domanda.
Ethan e' proprio qui.
O almeno, lo era.
Ethan, che ci fai qui?
- Metterai entrambi nei guai. - Era un'emergenza.
Qual e' l'emergenza?
Ho visto chi ha sparato alla mamma.
- All'orfanotrofio. - Avevamo un patto,
- niente bugie. - Non sto dicendo bugie.
L'ho visto davvero.
Ho riconosciuto la sua voce,
e' venuto a cercarmi, cosi' sono scappato.
Era alto, con i capelli laccati all'indietro, un po' trasandato.
Ha detto di essere un poliziotto, ma stava mentendo.
Come tu hai mentito a mia madre.
Pronto, Capo?
- Ti richiamo, sono impegnato. - Murtaugh ha risolto il caso.
E' stato il figlio di Fisher, un certo Billy Gottlieb.
Ha rapinato il casino' e poi ha cercato Sarah per paura che lo identificasse.
C'e' un mandato di cattura per Billy, Murtaugh sta venendo a prenderti.
Una domanda.
Billy e' un tipo alto,
capelli laccati all'indietro e un po' trasandato?
Si', come lo sai?
Te l'avevo detto.
Era Ethan? Che cosa succede?
Si', beh, e' una lunga storia,
ma lo riporto subito indietro.
Riggs, non ti muovere,
aspetta che arrivi Murtaugh.
Spero si sbrighi.
Andiamo, forza, corri, corri.
Ecco qui.
Entra qui dentro.
Fidati di me, coraggio.
Coraggio.
- Tu che farai? - Io?
Io me la cavero'.
- Perche' sei un soldato? - Beh, sono solo difficile da uccidere.
Sai, e' parte del mio fascino.
Ok.
Va bene, adesso conta fino a 100.
Ok?
Con Mississippi?
Esatto, con Mississippi.
Tornero' prima che te ne accorga.
30 Mississippi,
31 Mississippi.
Forza, muoviamoci!
76 Mississippi,
77 Mississippi.
98 Mississippi,
99 Mississippi,
100.
Te l'avevo detto,
e' stata una passeggiata. Andiamo.
Ok ascolta, fuori c'e' un po' di casino, ok?
Voglio che tu tenga gli occhi chiusi.
Puoi farlo?
- Me lo prometti? - Promesso.
Ok, andiamo.
Riggs!
Rog!
Non ti credevo un tipo da motocicletta.
Non voglio dire che fosse una situazione alla CHiPs,
con me come protagonista...
ma lo sembrava moltissimo.
Aspetta un secondo,
Cos'e' CHiPs?
- No, no, no. - Cosa?
Non ti meriti neanche una risposta.
Va bene, quindi adesso che farai, passerai all'unita' motociclisti?
- No. - Non posso lasciarglielo fare.
Ovviamente no, qui sono indispensabile.
Non e' per quello, Trish mi ucciderebbe.
Ti lascia tenere la moto?
Lasciarmela? Non e' una sua decisione.
Se la strada chiama...
io ascolto.
Di domenica. Ha detto che posso guidarla di domenica,
se fuori c'e' il sole.
Mamma.
Sapevi che la carne essiccata e' un cibo spaziale?
Che puoi lavarti i denti con la Coca Cola?
E che la moglie di Riggs e' morta e che gli manca,
proprio come a me manca papa'?
Grazie...
per tutto.
Signora,
e' stato un piacere.
Te ne vai?
Si', devo, ma...
ti ho promesso che verro' a trovarti...
Ehi,
lasciane qualcuno anche per tua madre,
ne ha bisogno piu' di me.
Ve bene.
Non mangiare le patatine al formaggio senza di me.
Non posso fare promesse.
Stupido.
- Testa di rapa. - Vai via.
Lo sto facendo.
Ehi, sono tutti felici?
Si', cosi' sembra.
Dai questo a Sarah.
Dille che e' il premio per l'aiuto...
che ci ha dato Ethan.
- Sono un sacco di soldi. - Beh...
Ho pensato...
che Roger aveva ragione.
Quella e' una buona ancora di salvezza.
- Che c'e'? - Potresti anche non essere un vero disastro
con la storia della paternita'.
Devo dirlo, credo che questa possa essere una vera svolta per te, Riggs.
- Vi state divertendo. - Si'.
Anche io.
Beh, io no, quindi smettetela.
Sai una cosa?
Devo dirtelo...
non mi interessa.
Va bene, entra.
E' meraviglioso.
- Ehi, Trish. - Si'?
- Grazie per avermi fatto tenere la moto. - Beh, non avrei potuto fare diversamente.
Sei bellissimo cosi'.
Forse adesso potresti scalare il Kilimangiaro con me?
Forse.
Fino a che potro' tenere le mie braccia intorno a te.
Qualcuno ha finito la benzina?
Davvero irresponsabile.
Ho solamente sottovalutato la grandezza del serbatoio, succede.
Non a un vero tipo da motocicletta.
Non importa, va bene,
non sono arrabbiato, sono solo deluso.
Si', va bene.
Allora, venite a prenderla o devo portarvela io?
Metti li' la tanica e vattene.
- Dov'eravamo rimasti? - Ci stavamo baciando.
Traduttori anonimi (www.traduttorianonimi.it)