Comanda Dvs.
Mulţumesc.
Noroc şi Dvs, doamnă.
Şi tu poţi fi câştigător.
Fi sigur că participi la tombola de un milion de dolari.
Ce?
Haide, ai mâncat ieri.
Nu e nimic acolo.
Nu-ţi pierde timpul.
Ok, este evident că o păstram.
Ei bine, am veşti bune!
Cea mai drăguţă pereche
a făcut o ofertă pentru casa ta.
Vrea cineva un smoothie?
Are şi kale.
Doamne, nu.
Sunt dezamăgit de tine, fiule.
Când a fost utlima dată când ai mâncat o legumă?
Femeile plac bărbaţii responsabili.
Bărbaţi care au grijă de trupurile lor.
Cum ai tu grijă de asta, înţeleg.
- Hei, nu atinge asta. - Hei!
Respiram.
O să întârzii la şcoală, RJ, haide.
Burţile sunt ereditare.
Da, bine, mai vedem.
Să sperăm că se aplică
şi altor calităţi de-ale tale.
Ca puterea mea?
Da.
Şi dragostea mea pentru supele sănătoase.
Şi asta.
Şi...
simţul tău robust pentru aventură.
- Am uitat despre ăla. - Dar eu n-am uitat.
Şi din această cauză
cred că este în sfârşit timpul
pentru vacanţa noastră de vis.
Hawaii, da.
Tu în bikini cu un Mai Tai.
Nu.
Urcatul pe Kilimanjaro.
Sună periculos.
Mai ales cu un Mai Tai.
Periculos? Cum aşa, dragule.
De când îţi faci griji pentru pericol?
Doar eşti toată ziua cu Martin Riggs.
Uite, deja am gustat din aventură
cu o mică operaţie numită
operaţie pe cord deschis.
Roger, tu eşti ăla care mi-ai spus
că urcatul pe Kilimanjaro era visul tău.
Când am spus că ăsta era visul meu?
La a 4-a întâlnire.
La a 4-a întâlnire?
Iubito, încă nu mă culcasem cu tine.
Aşa că poate am exagerat
interesul meu pentru alpinism, ştii tu...
Ca să mi-o pui?
Corect.
Doamne.
Uite, Trish...
Tu să asculţi.
Am aşteptat 18 ani să avem puţin timp pentru noi.
Şi o iubesc pe fetiţa noastră, dar nu mai aştept încă 18.
E timpul să visăm, la greu,
şi să ieşim puţin din zona noastră de confort.
Uite ceva despre zona noastră de confort:
e foarte confortabilă.
Încetează.
Până nu mai este.
Trebuie să plec.
Jaf armat.
Hollywood Park Casino.
Asta nu s-a terminat.
Nici nu credeam.
N-am înţeles niciodată de ce vin oamenii aici.
E pierdere de bani. E ca alpinismul.
Păi, alcoolul e gratis.
Bailey.
Ce avem?
N-avem decedaţi, dar au luat un milion.
Şi adăugă asta la ce au mai furat nişte clienţi
în timpul jafului.
Agenţii mei au găsit
o femeie cu jetoane de $1,000 în burtieră.
Burtieră?
Mai poartă lumea aşa ceva?
Eu port una acum.
Sam Fisher.
Am locul ăsta de 20 ani.
Dar aceşti jegoşi mai bine mă împuşcau.
Tombola, era ultima mea speranţă
să ţin uşile deschise.
Credeam că mereu câştigă casa.
Câştiga,
cât timp ai jucători.
Dar i-am pierdut pentru Vegas
şi cazinourile indiene.
Ea este Sarah McFadden.
E chelneriţă.
- Spune că a văzut ceva. - Bine, n-am văzut
foarte multe.
Doar emblema unuia dintre motoare.
Avea, ceva ca... un şarpe desenat.
Pare făcut la comandă.
Să încercăm la ateliere locale.
Mulţumesc.
D-le Fisher, vă deranjează să-i arătaţi
Detectivului Bailey imaginile de pe camerele de securitate?
Deloc. Pe aici.
Chiar crezi că poartă burtieră?
În dubiu.
Cred că un fraier chiar se naşte
în fiecare minut, nu?
Haide, Rog.
Unde e spiritul tău de aventură?
Ai vorbit cu Trish?
Trebuie să pariaţi în jetoane.
E cec avalziat.
Suntem ok.
Sunt $147,000.
Asta e casa ta.
Asta e plasa ta de siguranţă.
Plasă de siguranţă.
Eşti drăguţ, Roger.
Nu se mai pariază.
Ai inebunit?
Tu... ok, ştii ce?
Dă-i înainte şi aruncă cu banii cum vrei tu.
Nu pot spune că-mi pasă.
Ştii, nu pot să mă uit la nebunia asta.
Riggs, ridică cecul.
Aruncă.
Ştiai că voi face asta.
Îţi pasă.
Doamne, mă omoară suspansul.
26 negru.
Ia te uită.
Doar ce m-ai costat o grămadă de bani.
Dar stai puţin.
Mie nu-mi pasă.
Lethal Weapon Ep. 8. Am şi eu un martor?
Parcă au exersat înainte.
Sau au avut informaţii bune.
Pot fi angajaţi sau de-ai casei.
De-ai casei?
De ce ai fi de-al casei la cloaca asta?
Hei, Sonya. Ce e?
Hei, Maxy, ce mai faci?
Sonya?
Nu e de mirare de ce ai vrut să plecăm de aici.
Uneori vin aici să mă relaxez, bine?
Ca fiecare.
Păcat că n-ai fost aici dimineaţă.
Puteai fi martor.
Da, în locul atât de săritoarei chelneriţe.
Uite.
A spus că a văzut jaful,
dar a plecat înainte să intre hoţii.
A ratat toată treaba.
Nu avea cum să vadă emblema de pe motor.
Şi de ce a spus asta?
Intraţi, D-le Gottlieb.
Billy, te rog.
Cafea?
Nu, nu te deranja. Nu stau mult.
Uite, cum spuneam...
sunt de la compania de aigurări a cazinoului, şi...
avem câteva întrebări complementare
despre incidentul de astăzi.
Am spus la poliţie tot.
Adică?
Nu mult, doar ceva despre un motor.
Un motor făcut la comandă cu un şarpe pe el.
Aţi mai observat şi altceva?
Îmi pare rău, dar nu.
Bine...
oferim o recompensă.
Păi... sunt chiar bună la feţe.
Pentru ordinele clienţilor.
Şi acei tipi ştiau ce fac,
aşa că poate au mai venit înainte.
Poate...chiar i-am servit.
Dacă ţi-aş arăta un album cu poze, crezi că te-ar ajuta memoria?
Da.
Probabil.
Fantastic.
Voi accepta acea cafea.
Da, sigur.
De ce ar minţi că a văzut ceva
atât de specific ca o emblemă pe un mtor?
Nu ştiu. Poate nu minte.
Poate crede că l-a văzut.
Sau poate l-a văzut înainte şi cunoaşte gaşca.
Sau poate e omul din interior...
Trăieşte.
Centrala,
sunt 4King10.
Am nevoie de o ambulanţă.
1270 Magnolia, ap. 2.
Recepţionat, toate unităţile...
Stai cu mine, Sarah.
Focuri de armă.
Făptaşul e pe jos.
Uşurel acolo, cowboy.
Nu trage.
Este ok, prietene.
Sunt unul din băieţii buni.
Sarah?
Sarah, o să fi bine.
Rămâi cu mine, Sarah.
A ajuns o ambulanţă.
Cum rezistă?
Nu ştiu.
N-a scos un cuvânt.
Păi, nu e ceva anormal pentru un copil de vârsta lui
martor la un eveniment traumatizant.
Cum e Sarah?
Doctorul spune că e critică dar stabilă.
Glonţul i-a fracturat craniul, dar a ratat creierul.
O pregătesc chiar acum pentru operaţie.
O să treacă 24 de ore până va fi conştientă.
Dar acum,
copilul este singurul nostru martor.
Ce crezi, Doctore? Îl poţi face să vorbească, nu?
Da, da, o să-mi fac vrăjile fermecate,
dacă tot a funcţionat la tine.
Ai răbdare.
Ethan a trecut prin multe. Şi-a pierdut tatăl.
El şi mama lui s-au mutat mult.
În plus, a tot fost la orfelinate.
Abuz?
Neglijenţă.
Odată, mama lui l-a luat la barul unde lucra.
Altă dată, l-a lăsat la locul de joacă
ca să poată merge la interviu.
Ştiţi ce, vorbesc eu cu el.
Copiii traumatizaţi au nevoie de un protector.
Un tată.
Salutare omuleţule.
Sunt Detectivul Murtaugh.
Dar îmi poţi spune Roger.
Te deranjează dacă îţi spun câteva întrebări?
Hei, hei, hei.
Nu că vreau să-ţi dau sfaturi părinteşti,
dar ai sângele mamei lui pe tine.
- Da, acolo... - Da...da.
Hei, omuleţule,
această doamnă drăguţă o să te ducă la birou
să-ţi pună câteva întrebări.
Auzi, Ethan, sau preferi să mergi cu Detectivul Riggs?
Nu, de ce ar vrea să meargă cu mine?
Ai sirenă?
Da, am sirenă.
Şi lumini?
Da, am şi d'alea.
Atunci merg cu tine.
- Ok. - Păi, ne-am lămurit.
Ethan, asigură-te că Detectivul Riggs
poartă centura.
Bine, avem cam toate grupele importante de alimente.
Avem pufuleţi, chipsuri.
Porţii cu unt de arahide...
Îl vei găsi pe tipul care a tras în mama?
Da, normal că-l voi găsi.
Dar, uite,
orice informaţie pe care mi-o dai poate fi de real folos.
Eu am văzut emblema de pe motor.
Erai la cazino în timpul jafului.
Mama ta a spus că a văzut asta
pentru că tu nu trebuia să fi acolo.
Bona n-a venit.
Iar.
Iar şeful mamei a spus că o dă afară
dacă mai lipseşte o dată, aşa că m-a luat cu ea.
Eram în spatele barului.
Dacă spui cuiva, o să mă ia.
Cui o să spun? Haide.
În plus, e un lucru bun că ai fost acolo.
Ne-ai găsit un indiciu.
Eşti destul de bun să opreşti genul ăsta de criminalitate.
N-o să pun botul la vrăjeala cu detectivii junori.
Nu am 5 ani.
Poţi prinde pufuleţi în gură?
Din aer?
Sigur că pot.
Vreau să mă asculţi foarte bine, da, Ethan?
Pentru că nu mă joc.
Am prins mai mulţi pufuleţi
în gură din aer decât oricine
de pe planeta asta.
Dovedeşte.
Bine.
O să facem un târg.
Pentru fiecare pufulete prins, îmi spui ceva ce ştii.
Pregăteşte-te să fi umilit.
A, da?
Deci?
Ai observat ceva la tipul de aseară?
A spus că era de la cazino.
Ceva despre o recompensă.
Dar mintea.
Mi-am dat seama.
Cum?
Uite, adulţii mă mint tot timpul.
O miros de la o milă.
O nouă înţelegere.
Eu nu te mint, tu nu mă minţi.
Ok.
S-a făcut.
Bine.
Am găsit o imagine clară pe camerele de securitate.
Un şarpe pe motor.
E semnătura acestui atelier de motoare.
Uită-te la acest model Harley Heritage.
Eşti biker?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Dacă sunt un tip care iubeşte motoarele?
Da, am avut unul la 17 ani.
Dar nimic nu se compară cu Harley-ul ăsta de aici.
Ai avut un motor?
Poţi să fi sigură.
Şi aş mai avea şi astăzi unul,
dar am renunţat când s-a născut Junior.
Tată responsabil şi alte chestii.
Ai de spus ceva, spune.
Nu, doar...
tu pe motor?
Amuzant.
Amuzant?
Da, ca toţi tipii ăia din CHiPs.
Emisiunea din anii '70 despre CHP...
Din 1977 până în 1983, mai exact.
Uit mai multe despre CHiPs când dorm
decât o să afli tu toată viaţa ta.
Vă pot ajuta cu ceva?
Aşa credem.
Murtaugh şi Bailey, LAPD.
Căutam o lucrare anume pe care poate ai făcut-o,
un motor cu un şarpe pe el.
Toate îl au. Pun un şarpe pe fiecare motor pe care îl fac.
Deci, asta e o fundătură.
- Mulţumim oricum. - Scuze.
Stai, stai puţin. Încă o întrebare.
Cât costă
acest Harley Heritage?
Pentru tine?
Da, pentru mine.
De ce?
Păi...
...nu arăţi ca un biker.
Dar este. Se uită la CHiPs.
Aşa?
Se uită.
Ştiai că în sezonul 5,
Erik Estrada a renunţat şi l-au adus pe Bruce Jenner?
Ok, Ethan, cred că e timpul
să te odihneşti,
şi poate să bagi ceva mâncare adevărată.
Nu mi-e foame.
A ras o pungă de pufuleţi, aşa că...
Ok, bine, atunci poate te odihneşti.
Şi uite, cred că cel mai sigur loc pentru tine la noapte
o să fie la orfelinat.
Nu, nu, vă rog.
Ultima dată când am fost la orfelinat,
am avut...
un accident.
Hei.
Nu e mare lucru.
Adică, accidente se întâmplă, da?
Şi eu mai fac accidente.
Da, bine...
doamna de acolo m-a bătut cu cureaua,
şi m-a obligat să spăl toată noaptea cearceafuri
în cadă.
E groaznic, Ethan.
Dar îţi promit că nu te-am pune niciodată...
Ce ziceţi de mătuşa Kristi?
Stau mereu la ea când mama are treabă.
Vă rog, pot merge la ea acasă?
Ok.
Dacă mătuşa ta îşi asumă responsabilitatea pentru tine,
atunci, da sigur, dar altfel, este orfelinat.
Da.
Riggs, poţi să mă duci tu?
Putem trece iar pe roşu.
Ce?
Haide.
Eu...
Am avut sirena pornită; era complet sigur, să ştii.
Nu poţi...nu-i putem spune lucruri de genul ăsta.
Şi, aşa, tinere Ethan,
l-a întâlnit Ponch pe Jon la CHiPs.
Bună poveste, nu?
Da...aşa cred.
Rog, chiar... nu cred că CHiPs este cu...
Nu.
Nu, nu cu CHiPs.
Cum o cheamă pe mătuşa ta?
Kristi.
Bună, mătuşă Kristi.
Mama a fost împuşcată, şi ei sunt poliţiştii care se ocupă de caz.
Le-am spus că pot sta cu tine în loc să mă duc la orfelinat.
Aşa că spune-le că e ok, bine?
Bună, Ethan.
Da, am auzit despre mama ta.
Îmi pare atât de rău.
Dar, ei bine...
să ştiţi, nu sunt chiar mătuşa lui.
Doar lucrez cu mama lui,
iar acum nu este un moment bun pentru mine,
aşa că...
Mama mi-a spus să-i zic mătuşa Kristi.
- Şi chiar stau aici. - Ştiu, ştiu,
ştiu, haide.
Câteodată.
Îmi pare rău, sincer, dar...
Nu pot. Îmi pare rău.
Ok.
Totul e în ordine cu tine?
Pari puţin... ameţită.
Totul e-n ordine.
Trebuie să închid.
Rog, eşti bine?
Da, vin imediat.
Doar să verific ceva.
Hei, Riggs, de ce nu-l bagi pe Ethan în maşină.
Uită-te la mine.
Stai în maşină, întinde-te pe banchetă,
şi nu ieşi, ok?
Jos, întinde-te.
Kristi?
Pot intra?
Nu e frumos să tragi în străini, să ştii!
De ce nu ieşi aici să ne cunoaştem?
Nu!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice vei spune
poate şi va fi folosit împotriva ta în instanţă.
Ethan!
Ce faci? Ţi-am spus să stai în maşină.
Ştiu...dar...
Ce? Dar ce?!
Îmi pare rău.
Suntem aici din cauza mea. Îmi pare rău!
Uite, este ok, bine?
Uite, îmi pare rău că am ţipat la tine.
Te rog...
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Ajungem şi acolo, nu-ţi face griji.
Şi vei avea multe de vorbit,
când vei fi acuzat de tentativă de omor
a unui ofiţer de poliţie.
Dar poţi face să fie mai uşor pentru tine
dacă îmi spui ce ştii despre acest jaf de la cazino.
Ştii ce ar face lucrurile mai uşoare pentru mine?
Ce anume?
Dacă n-aş fi ratat capul tău mare şi chelios.
Destul de aproape, nu?
Poate ar trebui să-ţi mulţumesc.
Pentru că de când ne-am întâlnit, am decis
că voi face lucrurile cum am vrut mereu,
cum ar fi să rup mâinile
gunoaielor care încearcă să-mi facă rău.
Ajunge, Detectiv.
Ajunge.
Să mergem.
Ok, omuleţule, uite ce vom face.
- Cine e el? - Şeful.
Uite, ce încearcă el să spună este să nu te grăbeşti.
Bine? Uită-te la băieţii ăştia
şi spune-ne dacă unul din ei este cel care a împuşcat-o pe mama ta.
Şi dacă nu ştiu? O să ţipi din nou la mine?
- Depinde. - Nu.
O să mai ignori ordinele mele?
- Poate. - Atunci poate o să ţip.
Eşti gata?
Da, haide.
Bine.
Acum ţine minte, ei nu ne văd.
Doar noi îi vedem, bine?
E vreunul din aceşti bărbaţi
cel care a împuşcat-o pe mama ta?
Recunoşti pe cineva?
Nu.
Scuze.
Este ok.
Te-ai descurcat grozav.
Suntem mândri de tine
şi suntem alături de tine.
Ok.... merci.
E important pentru copii să simtă că sunt sprijiniţi.
Este când... este atunci...
Te... simţi spirjinit aici, Ethan?
- Ce înseamnă asta? - Da.
Bine, înseamnă că simţi, ştii tu...
...sprijin.
- Bună discuţie. - Bună discuţie.
Da, bună.
Să vedem dacă găsim nişte gogoşi sau altceva.
Poliţia are mereu gogoşi.
Hei.
Ai venit mai devreme.
Da. Lucrurile au fost cam agitate şi ne-am cam murdărit
în timpul arestului.
E totul ok?
Totul e-n regulă.
Hei, Trish.
Ştii, mă gândeam la ce ai spus
legat de visul nostru,
să nu lăsăm nimic să stea în calea aventurii noastre.
Cred că aveai dreptate.
Iubitule...
Vrei să mergi pe Kilimanjaro?
Nu.
Vreau să-mi cumpăr un motor.
Un motor?
Da, am văzut unul
exact ca cel pe care îl aveam
când era mic RJ.
Cred că poţi sta pe locul în spate.
Am putea face plimbări pe plajă.
Iubitule, nu luăm niciun motor.
De ce nu?
Sunt periculoase.
Şi ca să fiu sinceră, vei arăta aiurea pe el.
Nu eşti un biker.
În primul rând, să fiu poliţist e periculos.
Să mă caţăr pe munţi uriaşi în Africa este periculos.
Cineva îţi spune că arăţi aiurea pe motorul tău
e periculos.
Şi cel mai important, sunt exact
tipul de biker.
Ok, scuză-mă că fac asta, dar...
Hawaii, 2003, accidentul de pe Drumul Mauna Loa.
Ăla nici măcar nu era un motor.
Ştiu, era o bicicletă, Roger.
De 3 ori mai uşor,
şi de câte copci ai avut nevoie?
Era o bicicletă dublă.
Dublă.
Şi a fost vina ta.
Vina mea? Asta e amuzant.
Tu ai pierdut ritmul.
Uşurel, tinere.
Căpitane Avery, sunt Madeline Tate,
avocatul apărării pentru Russell Carswell.
E la izolare. Te duc eu.
Neoficial, D-ră Tate,
clientul tău a tras cu puşca într-unul din detectivii mei.
Avem deasemenea informaţii despre implicarea lui
în jaful de la cazino.
Nu e prea mult de negociat cu Parchetul,
decât dacă începe să coopereze.
Hei, Căpitane,
ce vrei să spun la orfelinat,
cât timp avem nevoie de copil?
A făcut recunoaşterea?
Spune-le că-i sunăm.
Bine.
Alt caz.
Mulţumesc, Căpitane. Voi ţine cont de sfat.
Eşti sigur că ştii să mergi?
Chiar arăt că unul care nu ştie?
Da.
E al tău acum.
Mă duc să termin hârtiile.
Mă întorc imediat.
Ok.
Da.
Hei.
Vrei o poză cu mine pe motor
să o pui pe perete aici...
Stai aici?
Da?
Casă direct pe plajă.
E super.
Da, este.
Bine.
Hei, ce ai de mâncare?
Sunt lihnit.
Poftim. Jumări de vită.
Bogate în proteine, sărace în grăsimi.
E o super-mâncare.
Ce e super la ea?
Păi, se cheamă jumări. Asta e super.
Bine,
după cum ştii, legal, n-ar trebui să fi aici.
Nu-ţi face griji. Ştiu să păstrez un secret.
Mint pentru mama mereu.
Da?
Da.
Bei cam mult.
Eşti alcoolic?
Păi, asta e un concept foarte adult, Ethan.
Nu e mare lucru.
Tata a fost unul.
Ai o soţie?
Am avut.
A murit.
Naşpa.
Trebuie să-ţi fie dor de ea.
Da, îmi este.
Bine, poţi să iei canapeaua.
Eu iau scaunul.
Să ne odihnim.
Riggs?
Amice...
fără întrebări noaptea.
D-l Riggs a terminat cu întrebările.
Nu l-am văzut pe cel care mi-a împuşcat mama.
I-am auzit vocea,
dar m-am speriat şi am închis ochii.
N-am fost suficient de curajos.
Am vrut doar o viaţă nouă pentru mine şi mama.
Undeva sigur.
Undeva mai bine.
Îmi pare rău.
O să o rezolvăm noi cumva.
Bine?
Tu şi mama ta veţi fi bine.
Promiţi?
Promit.
Dormi.
Tu chiar ai crezut că nu sunam
să mă asigur că Ethan a ajuns la orfelinat aseară?
Păi, sperăm că ai lucruri mai importante de făcut
decât să mă verifici pe mine aseară.
Nu e vorba de tine, Riggs.
E vorba de Ethan.
Sunt foarte îngrijorată pentru el.
A mâncat ceva decent în ultimele 48 ore?
Şi-a schimbat hainele, s-a spălat pe dinţi?
Uite, poate ai dreptate cu mâncarea,
dar şi-a întors lenjeria pe partea cealaltă.
Şi ştiu că poate nu trăiesc, ştii,
după standardele tale...
Tu te auzi acum?
Cum o să aibă acest copil încredere în mine
dacă îl abandonez într-un orfelinat?
Acum are încredere intine?
Mi-a spus că nu l-a văzut pe cel care a tras în mama lui.
Ne-a minţit pentru a sperat că puteam...
să-i dăm lui şi mamei lui un start nou.
Asta e vina mea.
Trebuia să văd că un copil lipsit de unul din părinţi ca Ethan
ar fi făcut orice să-şi protejeze mama.
Dur mititelul.
Trebuie să-i recunoşti asta.
Bine, poate într-un orfelinat
va fi iar copil.
Ok, despre asta...
Nu, destul e destul, Riggs.
Nu mai este un martor.
Nu-l mai putem ţine aici.
Şi ce pot să fac?
Să-i spun la revedere şi să-l arunc în sistem?
E naşpa, dar, da, aşa se face.
Îl duc eu la orfelinat.
Lasă-mă pe mine.
Poţi să-ţi faci treaba?
Murtaugh, am găsit ceva.
L-am trecut pe Sam Fisher prin sistem.
Nici măcar o amendă neplătită,
dar acum 3 ani, a cerut un ordin de restricţie
împotriva unui tip, Billy Gottlieb,
fiul lui vitreg din prima căsnicie.
În actele de la dosar, Fisher spune că
Billy i-a cerut bani
şi l-a ameninţat fizic.
Acest Billy the Kid are dosar?
Una pentru atac, 2 pentru jaf.
Verifică-i permisul.
E un biker.
Da.
Permis pentru motor.
Doar un biker ar şti asta.
Deci? Cum a fost cu Russ?
Va trebui să-l plăteşti ca să-şi ţină gura.
Vrea 300 mii.
Ştie că ai luat un milion de la cazino.
Da, bine, problema este,
chiar dacă îl plătesc, poliţia tot mai are un martor.
Cred că martorul lor e un copil.
Russ a spus că au venit cu un copil acasă la iubita lui.
Fiul chelneriţei.
Cum se numea?
Sarah. Sarah McFadden.
Poliţia vorbeşte să-l ducă la orfelinat.
Şi o gustare nesănătoasă.
Din oră în oră. Nu e aşa?
Uite, dacă ai probleme sau ai nevoie de ceva,
sună la secţie şi cere cu mine, bine?
Da. Sigur.
Haide.
E mai bine aşa.
Uite, ştim amândoi că nu sunt un adult responsabil, da?
Vin mâine să văd ce faci, să văd cum te descurci.
Bine?
Nu te deranja.
Prietene.
Bună ziua.
Detectivul Brandon, LAPD.
Partenerul meu tocmai l-a lăsat ca puştiul McFadden,
şi, bine, mai avem de lucrat la nişte hârtii.
Vroiam să-i mai pun câteva întrebări complementare.
Ethan e chiar aici.
Sau era.
Ethan, ce faci?
Vom avea amândoi probleme.
A fost o urgenţă.
Care e urgenţa?
L-am văzut pe cel care a împuşcat-o pe mama.
- La orfelinat. - Uite, ne-am înţeles ceva. Fără minciuni.
Nu mint! L-am văzut, pe bune!
I-am auzit vocea la orfelinat.
A venit şi a întrebat de mine, aşa că am fugit.
Era înalt, părul lins dat pe spate, cam împuţit.
A spus că era poliţist, dar i-a minţit.
La fel cum a minţit-o şi pe mama.
Hei, Căpitane.
Lasă-mă să te sun înapoi. Sunt prins în ceva.
Murtaugh l-a găsit. Era fiul lui Fisher.
Se numeşte Billy Gottlieb.
A jefuit cazinoul şi pe urmă s-a dus după Sarah
pentru că a crezut că-l poate identifica.
E un mandat pe numele lui Billy acum, iar Murtaugh
vine spre tine.
Billy e cumva înalt,
părul lins dat pe spate şi cam împuţit, nu?
Da. De unde ştii?
Ţi-am spus că aşa e.
Ăsta e Ethan?
Ce se întâmplă?
Da, uite, poveste lungă,
dar îl duc înapoi acum.
Drace, Riggs, nu te mişca.
Aşteaptă până ajunge şi Murtaugh.
Sper că se grăbeşte.
Haide, hai, hai, hai, hai!
Intră.
Treci înăuntru.
Crede-mă. Haide.
Haide.
- Şi tu? - Eu?
Eu voi fi bine.
Pentru că eşti soldat?
Bine, asta şi pentru că sunt mai greu de omorât de regulă.
Ştii, ăsta e farmecul meu.
Ok.
Bine, acum numeri până la 100.
Ok?
Cu Mississippi?
Exact cu Mississippi.
Mă întorc înainte să-ţi dai seama.
30 Mississippi, 31 Mississippi...
Pleacă, pleacă!
76 Mississippi, 77 Mississippi...
98 Mississippi, 99 Mississippi, 100.
Cum spuneam, ca o plimbare în parc. Haide.
Ok, uite, e cam deranj aici, ok?
Aşa că vreau să ţi ochii închişi.
Poţi face asta?
- Promiţi? - Promit.
Bine. Să mergem.
Riggs!
Rog!
Nu te vedeam biker.
Nu vreau să spun că totul a fost ca în CHiPs,
cu mine în rolul principal...
...mai puţin faptul că a fost
cam la fel.
Stai, aşteaptă. Ce....este CHiPs?
- Nu...nu. - Ce?
Nu mă cobor să dau un răspuns la asta.
Bine, şi ce, o să mergi
cu un motor de la poliţie acum?
Nu. Nu-i dau voie să facă asta.
Normal că nu. Sunt prea valoros aici.
Nu, nu e asta. M-ar omorî Trish.
Te lasă să păstrezi motorul?
Să mă lase? Nu e decizia ei.
Dacă mă strigă drumul, ascult.
Duminicile.
A spus că pot merge duminicile, dacă e soare.
Mamă!
Ştiai că jumările de vită sunt o super-mâncare?
Şi că te poţi spăla pe dinţi cu coca-cola?
Şi că soţia lui Riggs a murit şi că-i duce dorul,
cum îi simt eu lipsa lui tata?
Mulţumesc.
Pentru tot.
Da, D-nă. A fost plăcerea mea.
Pleci?
Da, da. Dar am...
Promit că vin să te văd...
Mai păstrează din astea şi pentru mama ta.
Are nevoie mai mult ca mine.
Bine.
Să nu mănânci pufuleţi fără mine.
Nu pot să promit asta.
Ameţitule.
- Fraiere. - Pleacă de aici.
Plec!
Toată lumea fericită acolo?
Da, aşa se pare.
Dă-i asta lui Sarah.
Spune-i că este recompensă pentru ajutorul lui Ethan.
Sunt o grămadă de bani.
Da, m-am gândit.
Roger are dreptate.
Sunt ca o plasă bună de siguranţă.
Ce?
Poate că nu eşti chiar un dezastru adevărat
când e vorba să fi tată.
Trebuie să spun, simt că asta este
o adevărată descoperire pentru tine, Riggs.
Vă distraţi, nu?
Da.
Şi eu.
Păi, eu nu. Aşa că terminaţi.
Ştii ce?
Aşteaptă puţin.
Nu-mi pasă.
În regulă, haide.
E de vis.
- Auzi, Trish. - Da?
Mulţumesc că mă laşi să păstrez motorul.
Păi, mi-a fost greu să spun nu.
Arăţi atât de bine pe el.
Poate acum urci pe Kilimanjaro cu mine?
Poate.
Cât timp te ţin în braţe
tot timpul.
Pana prostului?
Serios, iresponsabil.
Am apreciat greşit
capacitatea rezervorului... se întâmplă.
Nu prea eşti biker.
Să ştii, este ok.
Nu sunt supărat, doar dezamăgit.
Da, bine.
Deci, veniţi după ea,
sau o aduc eu?
Pune benzina jos şi pleacă.
Unde eram? La sărut.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)