Gabriel, het komt goed met je.
JJ, we hebben hem gevonden. Hoe zit het bij jullie?
Kijk niet naar daar.
Kijk me aan. Hou je ogen op mij gericht.
Hou op. - Hij gaat over.
Ik kom geschenkjes voor je kantoor brengen.
Dat is zo lief. Bedankt.
Hoe gaat het? - Het is vreemd.
Het voelde aan als een eerste schooldag, maar het is nu zo.
Ik kon het budget verhogen om een nieuwe agent aan te werven.
Dat is geweldig.
Wat is er? - Ik kom even kijken of we een zaak hebben.
We hebben er geen. - Echt niet?
Nee, ik kan nog eens kijken.
Mevrouw. - Hou op met mij mevrouw te noemen.
We zijn toch nergens opgeroepen?
Om 9u27 EST namen alle seriemoordenaars een dagje vrijaf.
Misschien gingen ze op therapie. - Nu heb ik tijd om die verslagen te lezen.
Als hier alles rustig is, wil ik graag een dagje vrijaf nemen.
Vormt dat een probleem? - Helemaal niet.
Bedankt.
Is ze... - Niet doen.
Ik moest haar geheim bewaren. - Goed, laat dan maar.
Goed.
Omdat je blijft aandringen. Ik zal het je vertellen. Volg me.
Geef toe. We weten niet echt veel over Dr Tara Lewis.
Ze werkte voor het leger en reisde zo de hele wereld rond.
Dat weet ik, omdat ze gisteren vertelde dat haar moeder aan borstkanker stierf
en haar vader eervol ontslagen werd, waarna hij een garage begon in DC.
Ik kwam net te weten dat haar lastigste familierelatie met deze man is.
Gabriel, haar jongere broer en net zo slim als Tara.
Hij scoorde 1.600 op de toelatingsproeven,
maar hij ging naar Yale, hoewel hij toegang kreeg.
Hij raakte wel verwikkeld in frauduleuze praktijken om snel rijk te worden.
Tara redde Gabriel van het bankroet en zei hem dat dit nooit meer mocht gebeuren.
Dan heeft hij haar in de steek gelaten.
Schandaal. De vader kwam opnieuw op de proppen.
Hij wil niet dat zijn kinderen ruzie hebben, dat ze het bijleggen en opnieuw één familie zijn.
Vandaag vliegt Gabriel over.
Tara en hij ontmoeten elkaar in een coffeeshop.
Ze gaan hun trots inslikken en het verleden misschien achter zich laten.
Lief toch? - Het is echt...
Nee, het is vreselijk. Wat als hij geld vraagt?
Wat als zij geen nee kan zeggen? Wat als hij haar manipuleert?
Heeft zij dat zo gezegd? - Nee, ik. Maar ik waak over mijn vrienden.
Ik bedenk alle worstcasescenario's. Ik ben heel waakzaam.
Wat is er aan de hand? - Het is Gabriel.
Hoe kennen jullie hem? - Ze vertelde over hem als ze bij het team kwam.
Hij vloog deze ochtend over en is waarschijnlijk op zoek naar geld.
Is er een zaak?
Waarom staat de foto van Tara's broer daar?
Hij is hier. Hij wil vast geld.
Kom nou, zelfs de nieuwe?
Hij weet het. Hoe komt het dat ik de laatste was?
Het was een experiment. Ze wilde timen hoe lang jij een geheim kon bewaren.
Je hebt het twaalf uur volgehouden.
Verdomme, ik gokte op zes.
Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren. Jullie zijn allemaal smeerlappen.
Vooral jij, nieuwe. Jij was altijd al een smeerlap.
Groentje.
Ik had veertien uur. Ik denk dat ik gewonnen heb.
Wie had elf? - Ik.
Daar is ze.
Pardon? - Hoe gaat het? Je bent geen haar veranderd.
Hoe kan dat nu?
Word je jonger bij elke keer dat je meer initialen bij de naam Lewis toevoegt?
Je hebt PhD, FBI, BAU.
Dit is beschamend.
Jij kent mij overduidelijk, maar ik kan me jou niet herinneren.
Neem je mij in de maling? - Nee.
Ik kwam hierheen omdat papa het me vroeg.
Maar als het zo... - Hou op.
Ik wil dat je je rechtzet en weggaat.
Ik weet niet wie je bent, maar ik heb een penning en een heel kort lontje.
Ook fijn jou te zien, T. - Noem me niet zo.
De enige persoon die me zo mag noemen, is...
Geef me je gsm.
Ik geef je mijn gsm niet. - Geef hem.
Of ik arresteer je en neem hem van je af.
Wie ben jij? - Wie ik ben?
Tara, ik ben het. Gabriel, je broer.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Een broer kan je identiteit bewaren.'
'Hij is de enige met de sleutel naar je ontketende, fundamentele zelve.'
Marian Sandmaier.
Meen je dit?
Als jij de strijdbijl zo wilt begraven,
is dat wel een heel vreemde manier om dat te tonen.
We controleren zijn vingerafdrukken en DNA. Tot dusver zit hij niet in het systeem.
We kunnen hem 24 uur vasthouden. Daarna moeten we hem aanhouden of vrijlaten.
Pakt Gabriel zijn gsm op? - Dit is zijn gsm.
Zijn contacten en e-mails. Kijk eens.
Hij was in het Capitol Hill district. Kijk naar het tijdstip.
Hij is hier al een maand en heeft me niks gezegd.
Weet je vader hiervan? - Misschien, ik moet hem spreken.
Albert Lewis' garage. Hij staat geregistreerd. Ik zal hem ophalen.
Verwerk dat en ontleed het.
Waarom zou Gabriel een vreemde sturen om mij als zichzelf te zien?
Het houdt geen steek. Misschien is hij bang.
Of het is weer één van zijn listen. - Tara, laten we even praten.
Wat is dit? Zit ik in de penarie? - Net het tegenovergestelde.
Als iemand jou wil bedotten, hebben ze met ons allemaal te maken.
Het gebeurt net nadat Hotch voor getuigenbescherming koos.
We moeten heel waakzaam zijn. - Inderdaad, ik wil de verdachte ondervragen.
Als je nee zegt omdat ik te betrokken ben bij de zaak...
We moeten de opgepakte man behandelen als een verdachte die jouw broer speelt.
Welke ondervragingsstrategie moeten we dan gebruiken?
Hem frustreren. Een fout afdwingen door hem te ontnemen wat hij wil.
Wat wil hij? - Mij.
Jij mag niet naar binnen gaan. - Wie sturen we in jouw plaats naar binnen?
Goedemiddag, ik ben Jennifer Jareau van de... - Gedragsanalyse-eenheid van de FBI.
Tara zei me dat jij leuk was. - Goed dan.
En jij bent? - Gabriel, haar broer.
Mag ik je volledige naam en burgerservicenummer?
Gabriel Anthony Lewis. 989-42-7001.
Dat is Tara's broer.
Zie je het probleem?
Het is een foto van een rijbewijs. Ze vroegen mij niet te glimlachen.
Geen aarzeling, geen stijgende intonatie.
Hij behoudt oogcontact. Wie die man ook is, hij is goed.
Eens zien of hij de volgende vragen doorstaat.
Waar ben je geboren? - Een legerbasis, Fort Rucker.
Juist, in Georgia? - Nee, in Alabama.
Met haltes in Okinawa en Hamburg? - Vice versa, eerst Hamburg.
Waarin ben je gedoctoreerd op Yale? - Dat heb ik niet gedaan.
Wat is hier aan de hand?
Waarom mag alleen jij haar T noemen?
Gaan we die kant op?
Haar naam wordt als T-A-R-A gespeld.
Het is de naam van de grootmoeder van mijn vader.
Weet je wat ook als T-A-R-A wordt gespeld?
Tara, de plantage in Gone with the Wind.
Een film waar zwarten niet tuk op zijn.
Mijn ouders hebben het haar ingedrild. Het is Tar-a.
Elke keer als we naar een nieuwe school gingen, omdat mijn vader elders gestationeerd werd,
moest ze ervoor zorgen dat haar klasgenoten het juist uitspraken.
Volg je nog? - Ja.
Goed, terwijl we in Hamburg waren, volgt iemand haar en zegt alsmaar:
Terra.
Hij had Vivien Leigh of Clark Gable of 'Ik ken niks van kinderen baren' niet gezien.
Hij wist dat hij onder haar huid kroop.
En mijn zus zei...
Ga verder. Wat heeft ze gezegd?
Wat daarna gebeurde is ons geheim. Van mij en haar.
Ik zou de rest nooit vertellen. Mijn zus weet dat.
Ik vertel dit verhaal waar zij jou toe aanzette, omdat ik haar sinds dan T noem.
Om haar te tonen dat ik altijd aan haar zijde zou staan.
Zelfs nu, T.
Zelfs nu.
Reid is er met je vader.
Wist je dat Gabriel in het district was? - Ja.
Waarom heb je mij niks gezegd?
Ik was bang dat je niet wou samenkomen als je wist waarom je broer hier was.
Waarom is hij hier? - Hij heeft een nieuwe job.
Hij is een lobbyist.
Een lobbyist? Welke lobby zou Gabriel aanwerven?
Een groep die een wet nastreeft om online gokken in vijftig staten te legaliseren.
Online gokken klinkt slecht.
Het komt door al die sportcompetities waar iedereen naartoe gaat.
Als Gabriel en zijn collega slagen,
staan ze heel dicht bij... - Een buitenkans om zaken te doen?
Weet je wie die collega is?
Ik heb hem nog niet ontmoet, maar hij lijkt me vriendelijk.
Je broer mag bij hem logeren. - Ik heb een naam en adres nodig.
Dit kan ik jullie vertellen over Carl Brubaker.
Hij woont in de stad en de gps van Gabriels gsm geeft aan dat hij daar vorige maand veel was.
Hij verbleef dus bij hem zoals je vader al zei.
Misschien nog steeds, maar onze verdachte kreeg zijn gsm in handen.
Met mijn broer is het nooit zo eenvoudig. Er is iets anders aan de hand.
We worden erin geluisd. - Wat bedoel je, Reid?
Het gezicht op de foto van het rijbewijs is perfect symmetrisch.
Met perfect bedoel ik onmenselijk. Deze foto is een vervalsing.
Wie zou de DMV hacken en een valse foto...
Alvez, geef gas.
FBI, is daar iemand? - Luke.
Dat is Gabriel. Gabriel, waar ben je?
Het is een video.
Luke kan je nu niet helpen.
Mr Scratch heeft mijn broer.
Ik heb Hayden en Joy, Will en je zonen extra laten bewaken.
We moeten ervan uitgaan dat Mr Scratch het hele team als doelwit beschouwt.
Daarom liet hij Gabriel mijn naam roepen.
Hij wil ons duidelijk maken dat hij weet dat ik bij de BAU ben.
Zijn werkwijze was toch slachtoffers drogeren en hen laten hallucineren?
Hij is geëvolueerd.
Hij neemt mensen met meerdere persoonlijkheden en brainwasht hen met andere herinneringen.
Hij nam Tara's broer en deed iets met hem, zodat hij zijn hele levensverhaal verteld heeft.
Dan plantte hij die herinneringen in bij die man beneden.
Hoe meer herinneringen hij heeft, hoe sterker de identiteit die hij kan creëren.
Hij plantte het hele leven van Gabriel bij Desmond in.
Het goede nieuws is dat we al een lijst hebben.
Meervoudigepersoonlijkheidsstoornispatiënten die Scratch misschien nu als doelwit heeft.
Zoek onder hen vermiste personen.
Wij moeten uitzoeken hoe we die man veilig kunnen deprogrammeren.
Hij is nog steeds onze beste aanwijzing naar Scratch en Gabriel.
De foto's zijn een vraagteken.
Scratch heeft ze daar nadrukkelijk gezet om onze aandacht te trekken.
Hij is een wiskundegenie en wil dat wij zijn puzzels oplossen,
die meestal naar grotere vallen leiden. - De samenstelling is vreemd.
De foto's tonen Gabriel op verschillende leeftijden,
maar normaal zou je ze van jong naar oud of vice versa leggen.
15, 11, en 32 is een patroon dat hij aan ons wil laten zien.
Niet aan ons, maar aan Tara.
Hij wil dat zij dit patroon ziet.
Ik herinner me dit. Het feestje voor zijn 32ste verjaardag.
Hier stuurde hij af aan de lagere school. Hij haalde de erelijst dat jaar.
Die haalde hij elk jaar.
Deze kan ik me niet herinneren. - Ik ook niet.
Vijftien.
Toen is je moeder gestorven.
Dat deel van mijn leven is wazig.
Wat heeft hij dit keer uitgestoken?
Papa, het is erger dan dat.
Gabriel is ontvoerd.
Door iemand op wie mijn team jaagt.
Een gevaarlijk iemand? - Ja.
Is mijn zoon dood? - Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Ik heb het geprobeerd. Echt waar.
Jullie waren gewoon zo verschillend.
Jij. Over jou heb ik me nooit zorgen moeten maken.
Maar je broer.
Je broer.
Hij had iets anders nodig.
Iets wat ik hem niet kon geven.
Papa, je hebt je best gedaan.
Nu is het mijn beurt.
Pauzeer de video. Zoom in op de pols, Garcia.
Dat touw heet shibari. Het is een ingewikkelde vorm van BDSM bondage.
Toen Mr Scratch vorige keer BDSM-materiaal kocht, gebruikte hij een valse naam, de mijne.
Misschien deed hij dat ook bij Carl Brubaker.
Het kan ons een locatie geven waar Scratch zich schuilhoudt.
Garcia, kun je zijn rekeningen bekijken? - Doe ik.
Mijn zoektocht naar DIS-patiënten zal ons wat ademruimte geven.
Ik ken die naam.
Dit is het goede nieuws. Ik bevestigde dat deze man Desmond Holt is.
Hij kreeg de diagnose van de stoornis nadat zijn moeder stierf.
Zijn stiefvader liet hem vaak Russische roulette spelen.
Is dat het goede nieuws?
Het slechte nieuws is dat ik een video kreeg van Desmonds therapeut, Dr Lawrence.
Ze was bezorgd toen Desmond verdween. Dit is waarom.
Ik wil dat je naar mij terugkeert. Desmond, alsjeblieft.
Toen Desmond zijn identiteiten moest erkennen, is hij zes maanden lang ingestort.
Als we Desmond laten inzien dat hij niet Tara's broer is,
overkomt hem misschien hetzelfde? - Dr Lawrence is verrast dat het nog niet zo is.
Ken je het plan waar we de dader niet geven wat hij wil?
Nieuw plan. We geven hem alles wat hij wil.
Vermeld Desmond Holt, Franklin, Tennessee, meerdere persoonlijkheden of Mr Scratch niet.
Begrepen. - Je moet hem als jouw broer behandelen.
Gezien de vijandigheid en afwijzing waarmee we hem ontvingen,
is het een mirakel dat hij nog niet kwijlt. - Niet echt.
Als het op mijn broer aankomt, is vijandigheid en afwijzing mijn specialiteit.
Je bent vast erg boos. - Boos?
Ik kwam hierheen en dacht alles bij te leggen met mijn zus,
maar in plaats daarvan laat ze mij arresteren.
Waarom zou ik boos zijn voor zoiets kleins?
Ik weet dat dit verwarrend is, maar ik heb antwoorden nodig.
Deze foto's.
Ik herken deze twee, maar deze niet.
Ik heb je hulp nodig. - Ik vraag al urenlang naar jou.
Als je er dan eindelijk bent, behandel je mij zoals altijd.
Negeer het niet zomaar, T. Zo gaat het altijd.
Wat ik echt niet apprecieer, is dat spelletje in de coffeeshop.
Me niet eens herkennen.
Er waren redenen voor. - Het kan me niet schelen wat je reden is.
Dat is kleinzielig, T.
Dat is laag-bij-de-gronds.
Kun je niet eens vragen hoe het met mij gaat?
Hoe gaat het met jou?
Geweldig, heel goed. Echt waar.
In de uren dat ik hier opgesloten zat, heb ik over mijn rechten kunnen nadenken.
Vooral dat je mij ofwel moet aanklagen of moet laten gaan.
Ik zei tegen mezelf.
Laat me haar het voordeel van de twijfel geven.
Geef haar een kans om hierheen te komen en te zeggen:
'Gabriel, mijn broertje,
het spijt me zo dat ik zo gek bij jou deed.'
Ik zou de arrestatie vergeten voor papa.
Maar jij niet.
Omdat je het niet kunt. Nietwaar?
Luke, je moet iets voor mij doen.
Hoe gaat het?
Waarom? - Ik ben het, Luke Alvez.
Ik werk samen met je zus. Ze heeft me vast al vermeld.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Je bent en zal altijd een stomme eikel blijven.
Dat heb ik tegen dat kind gezegd.
Martin Gumbel, het ettertje dat mij uitlachte in Duitsland.
Hij reageerde door een swastika op mijn locker te tekenen.
Jij spelde hem de les en toen sloegen zijn vrienden jou in elkaar.
Je hebt mij altijd beschermd, zelfs als kind.
Ik heb je nooit verteld hoeveel dat voor mij betekende.
Gabriel, jij bent mijn kleine broer.
Sorry dat ik zo gek bij jou deed.
Ik wil dat je blijft.
Als je dat meent, schudt me dan de hand.
Voordat ik jou help, mag ik je alles vragen wat ik maar wil.
Ik weet wat dat betekent. - Goed, want ik wil papa.
Ik wil hem erbij als ik die foto aan jou uitleg.
Dit heeft niks met hem te maken. - Sorry, dat beslis jij niet.
Je hebt het beloofd. Ga hem halen.
Papa, we hebben misschien een spoor.
Maar jij moet iets voor mij doen en het wordt niet gemakkelijk.
Als ik deze ochtend naar de coffeeshop ging, zat er een man tegenover mij.
Een man die ik niet herkende.
Papa.
Het was Gabriel niet.
Spence en ik vonden dat Scratch met zijn valse identiteit shibaritouw kocht van dit koppel.
Ze bezitten een seksshop.
Naast het touw kocht hij iets duurs dat geregistreerd stond als 'overige'.
De winkel is vast al dicht. - We hebben hun huisadres.
We moesten ons haasten. Scratch houdt van spelletjes en Tara gaat nu door een hel.
Moet ik dit doen?
De kans dat we je broer vinden is groter als ik het doe.
Dan ben ik er klaar voor. - Nee, toch niet.
Ik ben hiervoor opgeleid, papa. Jij niet.
Je kunt beter niets zeggen.
Papa, halleluja.
Kun je mijn zus ompraten, alsjeblieft?
Misschien moeten we tante Thelma bellen en uitnodigen nu we hier toch zijn.
Misschien kan zij me ook nog verstoten.
Je vroeg naar ons allebei, Gabriel. Hier zijn we.
Wat is dit? - Ik was hier vijftien.
Hoe oud was jij? - Ik was achttien.
Was was er aan de hand op je achttiende? - Ik was in Dartmouth.
Ik moest die lente naar huis komen voor mama's begrafenis.
Hoe was ik toen?
Jij praatte niet veel, maar ik zag dat je leed.
Ik overtuigde papa om met jou op een familieweekend te gaan.
Hij had twee regels. Welke?
Ik mocht niet dronken worden.
Zeg maar, papa.
Je weet het nog wel.
Ik liet je beloven om met Gabriel naar de kerk te gaan.
Ik wilde dat jullie voor de ziel van jullie moeder bidden.
Dat was de saaiste priester ooit.
Kunnen we nu gaan ontbijten? - Laat me een foto voor papa nemen.
Zeg een kaassoort. - Zwitserse.
Ik herinner het me nu.
Waarom is dat zo belangrijk voor jou?
Het is de laatste keer dat ik me normaal voelde.
Nietwaar, papa?
Papa, laten we naar buiten gaan.
Je wilde mijn hulp. Je wilt dat we terug één familie vormen.
Laten we het allebei doen.
Wij drieën.
Mama, papa. - Niet binnenkomen.
Er was iemand aan de deur, dus liet ik hen binnen.
Liefje, we hebben dit besproken.
Je zei dat het oké was als het de politie was. Het is de FBI.
FBI? Wat doet de FBI hier? - Geen idee.
Ik schuif weg.
Hannah, weet je wat? Wij handelen het vanaf hier wel af.
Voor alle duidelijkheid. Soms duurt het lang om haar los te maken.
Kan ik jullie iets te drinken aanbieden?
Nee, bedankt. - We hoeven niks.
Ik maakte materiaal voor Carl Brubaker.
We spraken via de telefoon, maar hebben elkaar nooit echt ontmoet.
Heb je een adres? - Enkel een postbus.
Wij moesten ervoor zorgen dat zo'n grote levering lukte.
Wat heb je voor hem gemaakt? - Een schroef verbonden met een drukplaat,
die op zijn beurt rond een stoel gebouwd was.
Als je het gewicht van de drukplaat nam, werd de schroef vaster.
Hoe hard zou het knellen als je het gewicht eraf haalde?
Hard genoeg om de bloedsomloop af te snijden.
Of zuurstof? - Ja, of zuurstof.
Wat bedoel je met de laatste keer dat je je normaal voelde?
Ik was een slachtoffer van schijnheiligheid en lage verwachtingen.
Kom nou, Gabriel. Je kon naar de universiteit, maar je wilde niet.
Wat heb je toen tegen mij gezegd? 'Ik twijfel, T. Misschien is het te moeilijk?'
Dat heb ik gezegd.
Nietwaar? - Kijk niet naar hem.
Hij is niet verantwoordelijk voor jouw keuzes. - Keuzes?
Dat is een goeie.
Zo grappig. Heb je ooit gehoord van de wijn Leonte Chianti?
Natuurlijk niet. Het is een goedkope.
Het is nog goedkoper dan Two-Buck Chuck.
Het is perfect om je verdriet te verdrinken.
Geef je de alcohol nu de schuld? - Niet zoals jij dat denkt.
Maar als jij of ik ooit een glas Leonte drinken,
vechten we waarschijnlijk tegen onze kokhalsreflexen.
Laat ons zeggen dat je gewoon drinkt om te vergeten.
Ik weet het niet zeker, maar over...
De dood van je vrouw?
Dan is het perfect.
'Dit is mijn geweer, dit is mijn wapen.'
'De ene is om te doden, de andere voor het plezier.'
Dat zei hij dan
als hij rondliep in huis.
Met een geladen jachtgeweer in de hand.
Na drie of vier flessen nam ik het voorzichtig van hem af.
Is dat waar?
Ik herinner me de wijn.
Daarom ben je niet naar Yale gegaan.
Waarom heb je mij dat niet verteld, Gabriel?
Waarom heb ik het haar niet verteld?
Ik beval hem te zwijgen.
Je moeder en ik. Jij was onze droom.
Niemand mocht tussen jou en je mogelijkheden komen.
Vandaar de schijnheiligheid en lage verwachtingen.
Niet van de maatschappij,
maar van je eigen familie.
Nu ga je maar beter achter hem aan.
Met brainwashen zit het zo.
Het is eigenlijk een mythe.
Je kunt teruggaan naar MKUltra en de CIA, die mensen LSD gaven
en The Manchurian candidate heeft nooit gewerkt.
Scratch kraakte de code met zijn medicatie en patiënten met meerdere persoonlijkheden.
Dat is waar, maar ik denk alsmaar aan de video die Garcia kreeg.
Die Desmond is normaal superdelicaat.
Eén verkeerd woord en hij stort in elkaar. Dat zien we hier niet.
Desmond Holt is ondergedompeld.
Je kunt hier nu de echte Gabriel zetten
en Desmond zal nog beweren dat hij Tara's broer is.
Scratch kan hem alleen zo ver krijgen als er een overlapping is.
Een emotionele en psychologische overlapping.
Als we de overlapping vinden, kunnen we Desmond deprogrammeren.
Wat delen zij? - Haat.
Voor de vaderfiguren in hun levens.
Desmond speelde Russische roulette met zijn stiefvader en Gabriel...
Het is niet hetzelfde maar bijna toch. - Wat nog?
Toen hun moeder stierf, waren ze alleen.
Hij had iemand nodig die over hem waakte.
'Luke kan je nu niet redden.' Dat zei Scratch.
We wisten dat Scratch ons zou lokken. - Die naam had ook gekopieerd moeten zijn.
Toen ik hem aan de lift stopte, wist hij zelfs niet wie ik was.
Zijn er nog Lukes in zijn leven? - Niet dat ik me kan...
Dit kun je niet menen. - Wat zie je?
Ik dacht de hele tijd dat Luke en deze foto's verschillende aanwijzingen waren.
Dat zijn ze niet. Het is dezelfde aanwijzing.
Dit is het patroon dat Scratch ons wilde laten zien.
Lucas, 15, 11, 32.
Het evangelie volgens Lucas, hoofdstuk 15, vers 11 tot 32.
Ik weet precies wat dat is.
Die ochtend, nadat we terugkwamen van de kerk, klaagde je over hoe saai het was.
Dan nam ik deze. - Zwitserse.
Weet je welk deel van de mis ik leuk vond? Het Bijbelverhaal.
Over de oudere zus die klaagde tegen haar vader
omdat haar jongere broer een leegloper was.
Ik herkende me erin. - Maar dat was niet het einde, nietwaar?
De parabel van de verloren zoon van het evangelie volgens Lucas.
Weet je het nog?
Ik heb het nooit vergeten. - Daarom hield je die foto meer dan 20 jaar bij.
Je ziet ons allebei op papier en maakt veronderstellingen.
Ik ben de succesvolle. Ik ben degene met een titel.
De carrière waar papa mee kon opscheppen.
Ik keek ook nooit om.
Toen jij op school opgaf,
wist ik niet dat jij thuis moest blijven en het harde werk moest doen.
Zoals die oudere zoon in de parabel.
Gabriel, jij bent niet de verloren zoon.
Toch wel.
Was het eng?
Mama weg.
Alleen jij en je stiefvader en dat wapen.
Sorry wat je overkomen is, Desmond.
Wat? - Sorry.
Blijf bij mij, Desmond.
Mijn naam is Tara Lewis.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Ik heb dingen gedaan.
Ben jij Tara? Ik deed dingen omdat hij het me opdroeg.
Daarom deed ik het. - En Gabriel?
Heb je Gabriel gezien? - Ik zag hem.
Leeft hij nog?
Ik zag hem. We waren in een pakhuis.
Het adres is 2223 Seventh street.
Hij liet mij dat memoriseren, zodat ik kon terugrijden,
want ik moest iets voor hem ophalen.
Het was belangrijk en hij had het nodig.
Ik moet gaan, maar er zijn hier mensen die voor je zullen zorgen.
Hij gaf uitdrukkelijke instructies waar ik het kon vinden.
De reservesleutel van het huis, onder de tuinkabouter.
Een foto van jou en van Gabriel aan de muur.
Ik denk ook van je mama.
Het huis van mijn vader?
Ik moest een doos afhalen, dus deed ik dat.
Toen ik hem de doos gaf, zei hij:
'Dit is om te doden en voor het plezier.'
'Doden en voor het plezier.'
Hij gaat Gabriel met het geweer van mijn vader doden.
Ik coördineer van hieruit. De spoeddienst is gealarmeerd.
De directeur wil een verslag als je Scratch dood of levend vangt.
Zal ik doen.
Het is iets ergs, nietwaar?
Je vertelt me iets niet. - Papa, ik moet gaan.
Tara Elizabeth.
Wat het ook is, je kunt het me vertellen.
Ik kan het aan,
want het is allemaal mijn fout.
Dit is niemands fout.
Bedankt.
Ik weet niet wat jullie denken, maar ik ben het beu om van die klootzak te verliezen.
Hij gaat niemand meer van ons afpakken. Niet terwijl ik leid. Is dat duidelijk?
We gaan ervoor.
Veilig. - Wacht even.
Dat hoort daar niet. - Lewis, Alvez, tweede verdieping.
Reid, JJ, doe dat open, maar ontmantel niets zonder mijn goedkeuring.
Gabriel, het komt goed met je.
JJ, we hebben hem gevonden. Hoe zit het bij jullie?
Wij vonden een krachtbron. Als we de juiste draad doorknippen, is het uitgeschakeld.
Kijk niet naar daar. Kijk naar mij.
Dit touw is zwaar.
Als we het verplaatsen, zal het gewicht verschuiven en het wapen vuren.
JJ, wat heb je?
We hebben iets. Hou vol.
We halen je hier uit. We zullen een manier vinden.
Niet bewegen. Stop.
Dit zijn geen zekeringen maar jachtgeweerhulzen.
Niet bewegen. Stop.
Hij gaat over. - Nee, hou vol. Stop.
Het is een afleiding. Het jachtgeweer is niet geladen.
Wacht eens even. Waarom zou Scratch dit in scène zetten?
Dat past niet bij zijn profiel, tenzij hij ons in een grotere val lokt.
Reid, JJ, zoek een andere ontsteker.
Reid, wat is Exodus, hoofdstuk 8, vers 24?
Het is één van de plagen van Mozes.
'En de Heer deed het. Grote zwermen vliegen vlogen het paleis van de farao binnen.'
'In heel Egypte werd het land verwoest door de vliegen.'
Het is boven ons.
Er is ergens een trekker. Hij gaat af.
We kunnen het onderbreken als we de juiste zekering omzeilen.
Haal dit van me af.
Dit zal de trekker enkele seconden vertragen.
Vooruit, haal hem er af. - Ga.
Is iedereen in orde? Is er iemand gewond? - In orde.
Papa.
'De vader zei: je bent altijd bij mij.'
'Alles wat ik heb, is van jou.'
'Maar we moesten vieren en blij zijn,
omdat je broer dood was en herrezen is.'
'Hij was verloren en is teruggevonden.'
Het evangelie volgens Lucas.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team