Sebelumnya di "Designated Survivor"...
- Majid Nassar mati? - Mereka mengatakan ia diracun.
Peter MacLeish punya kaitan kuat dengan serangan itu
Daripada yang Nassar lakukan, dan kita punya bukti nya.
Presiden harus mengetahuinya.
Kita tidak akan menemukan
kandidat yang lebih baik dari MacLeish untuk jadi wapres
tolong katakan padaku bahwa Anda sudah dapat jawaban.
kami sedang memeriksa setiap kemungkinan.
aku tak pernah berfikir akan berurusan dengan ini lagi
entah itu benar atau tidak, Leo adalah milikku.
Catalan adalah tentara bayaran dan pengkhianat.
- Aku tahu siapa yang membunuh Nassar. - Anakmu akan aman
Selama kau melakukan semua yang ku katakan.
Buatlah janji dengan presiden.
Aku akan menghubungimu.
Ini adalah Janazah Majid Nassar.
Sekarang tanggal 6 Februari.
Waktu pukul 21:08.
Besok adalah peristiwa penting
dalam sejarah negara kita
Pemilu seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya
Memilih Perwakilan Rakyat yang baru.
dan kemudian, ini mungkin langkah yang paling penting,
Presiden Kirkman sedang membangun kembali sistem pemerintahan.
setelah serangan Capitol.
Presiden meminta kepada seluruh warga Amerika,
Tidak peduli apa afiliasi politik mereka,
mari berikan suara anda.
Ya, Natalie.
Seth, apakah Gedung Putih mengetahui
Tentang serangan virus H5N1 super-flu?
dilaporkan ada 12 kasus di wilayah Kansas City
Dalam 24 jam terakhir,
obat yang ada tidak mampu mengobatinya
Ya, sementara ini CDC sedang menelusurinya
belum waktunya untuk peringatan bahaya. oke?
Jika tidak ada pertanyaan Lagi.
Terima kasih semuanya
Seth, apakah Majid Nassar mati?
- Aaron. - Aku tahu.
Aku punya sumber di Fort Bragg , katanya seorang ulama
kemarin pukul 18:00, menaiki pesawat
katanya untuk mempersiapkan pemakaman secara Islam
Sumber lainnya menegaskan hal itu dipersiapkan untuk tahanan penting,
sepertinya itu Majid Nassar.
Ya, itu benar.
Dua hari yang lalu, Majid Nassar
Ditemukan tewas di sel penjaranya.
Keadaan penangkapannya,
Penahanan, dan interogasi Semua itu masalah keamanan nasional, dan aku tidak..
Seth, apakah dia mati
Karena diinterogerasi,
Atau dengan kata lain, penyiksaan?
Tidak. tahanan diperlakukan dengan benar, sesuai
Dengan Konvensi Jenewa.
Presiden selalu menekankan hal itu
mohon maaf, tapi hanya itu yang dapat kuberitahukan padamu
Saat ini, oke? Terima kasih kawan.
- Pak Presiden. - Seth melakukan hal yang benar.
Kami sudah sepakat. Jika kabar ini muncul, kita akan memberitahukan yg sebenarnya.
Aku lebih menyukai jika kita yang menyampaikan kabar itu
Tapi kita belum punya fakta.
sayangnya, ini hanya akan menambah
banyak pertanyaan lagi tentang kematian Nassar
Dan integritas Anda. Mereka bilang dia meninggal karena penyiksaan.
- Seth sudah membantahnya - Mohon maaf, pak Presiden,
tidak akan semudah itu mengatakannya
pers tidak akan menerimanya.
Jika kita tidak menangani ini sesegera mungkin
ini akan menjadi berita utama dimana-mana.
Ini bisa mengganggu proses pemilu.
bagaimana dengan penyelidikan, apa ada kemajuan?
Atwood akan berada di sini pukul 10.00.
semoga dia mendapatkan sesuatu kali ini.
Ini untuk mu.
apa kau di sini semalaman?
bajumu sama seperti kemarin
Siapa itu? petunjuk baru?
Hanya pernyataan saksi, aku belum sempat untuk membacanya.
Hey, apa Jason sudah login ke sistem? Aku belum melihatnya.
Ya, stafnya juga sedang mencarinya
Dia tidak membalas teks atau e-mail.
kupikir kau tahu dimana dia
Panjang umurnya tuh orang...
Jason.
Apa Luke baik-baik saja? Apa... kau menemukannya?
Ya, dia...
- Dia dirumah temannya
Aku meneleponmu 10 kali semalam.
Aku tahu. Terima kasih.
Maaf aku tak mengabarimu.
aku khawatir. ku pikir mungkin...
Konspirasi? Tidak tidak.
Syukurlah, jika bukan.
Tidak, dia, um...
dia hanya pergi tanpa memberitahu saja.
Jason, jika kau perlu sesuatu, aku bersedia untuk membantu.
Terima kasih.
kau mau menjawabnya?
Ya, aku butuh sedikit privasi.
Tentu saja.
Agen Wells, kau ingin membantu?
Lihatlah ke kasus Weddle.
Kasus Weddle? ada Apa dengan kasus itu?
Terima kasih.
Hello?
Selamat pagi, Jason.
Ya, aku, um...
Aku mengatur pertemuan dengan presiden.
Bagus.
dan kami menghargai kau tak memberitahukan orang lain tentang pembicaraan kita
Luke juga.
aku ingin berbicara dengan anakku sekarang.
Tetap di kantormu Tunggu telpon berikutnya.
Hello?
Hei, Chuck.
Dengar, ini hanya antara kita berdua
aku mau seluruh informasi tentang kasus Weddle.
kenapa?
Aku belum tahu.
Dengan segala hormat, Bapak Presiden,
mewakili setengah dari Kongres,
harusnya aku tidak mendapat kabar kematian Nassar dari berita online.
Kau benar.
Dan aku tahu. aku minta maaf.
Aku hanya merasa tak nyaman mengatakan apa-apa sampai kami tahu yg sebenarnya.
Kau benar-benar tak tahu siapa yang membunuh Majid Nassar?
Atau bagaimana? Atau mengapa?
Sayangnya, tidak.
yang Jelas, penyelidikan sedang berlangsung.
Dan aku berjanji, mulai sekarang,
Kami akan selalu mengabari anda.
Pria itu dalam penjara militer dengan keamanan maksimum.
Dua hari telah berlalu,
Dan tak ada yang dapat memberitahu kita bagaimana ia bisa mati?
Aku sangat setuju denganmu. Itu buruk.
Dan aku tahu bahwa kau dan aku saling berbeda pandangan.
Tapi kita tidak bisa membiarkan hal ini
menutupi bahwa pentingnya pemilu besok.
Ini adalah langkah awal
kita mengambil langkah untuk membangun kembali negara kita.
Kita perlu pemerintah bekerja dengan kekuatan penuh,
Dan itu tidak bisa terjadi tanpa Anggota Kongres dan Ketua-nya.
akan kulakukan semua yang ku bisa untuk mendapatkan Kongres mu.
Terima kasih.
Bapak Presiden.
Aku minta maaf. Ini keadaan darurat.
Ini tentang situasi di Kansas City.
Ini adalah Dr. Arnold dari CDC,
Letnan Kolonel Gatz, tenaga medis milter.
Apa yang terjadi?
wabah flu menyebar di Midwest...
- Ini bukan flu, Pak. - Apa itu?
Aku takut ini jauh lebih serius, Bapak Presiden.
yang terinfeksi adalah korban dari racun sintetis.
- Toksin? - Risin, Pak.
Dalam bentuk bubuk yg sangat halus
Astaga.
Ini bukan epidemi, Pak.
Bukan, Ini adalah tindakan bioterorisme.
-
- D
- Di
- Dis
- Disi
- Disin
- Disink
- Disinkr
- Disinkro
- Disinkron
- Disinkronk
- Disinkronka
- Disinkronkan
- Disinkronkan d
- Disinkronkan da
- Disinkronkan dan
- Disinkronkan dan d
- Disinkronkan dan di
- Disinkronkan dan dik
- Disinkronkan dan diko
- Disinkronkan dan dikor
- Disinkronkan dan dikore
- Disinkronkan dan dikorek
- Disinkronkan dan dikoreks
- Disinkronkan dan dikoreksi
- Disinkronkan dan dikoreksi o
- Disinkronkan dan dikoreksi ol
- Disinkronkan dan dikoreksi ole
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh V
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Vi
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Vit
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Vito
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoS
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSi
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSil
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSila
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilan
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans -
-
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - D
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Di
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Dit
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Dite
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diter
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterj
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterje
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjem
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjema
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah o
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah ol
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah ole
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh A
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh Ad
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh Adi
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh Adit
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh Adite
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh Adited
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemah oleh Adited -
dari Setiap 12 kasus yang dikonfirmasi
Bervariasi dari usia, latar belakang, dan pekerjaan
Seorang pensiunan guru berusia 73 tahun,
Operator crane konstruksi usia 31 tahun,
salesman peralatan pertanian usia 55 tahun
Selain itu mereka semua
berasal Dari wilayah Kansas City metro
kita belum menemukan petunjuk lain
disamping fakta bahwa mereka semua terkena risin.
Bagaimana cara racun itu menyebar?
masih belum jelas.
Dan DHS tidak tahu motifnya?
Kami dari DHS sedang menyelidikinya pak.
Kami punya pemikiran tentang motifnya, tapi belum pasti, Pak.
Apakah ada hubungan dengan Al-Sakar,
sebagai Pembalasan atas penangkapan dan sekarang kematian Majid Nassar?
Itulah skenario yang paling memungkinkan.
Bagus. Terus kabari aku tentang situasi ini.
Jelas, waktu sangatlah penting.
Terima kasih, semua.
Jadi, berapa lama kau akan bertugas antar jemput?
sementara ini Agensi memberikan pekerjaan ringan untukku
Sampai aku kembali sehat sepenuhnya.
jika kau mau, aku sudah punya SIM
lain Kali aku bisa mengemudi, dan kau bisa duduk di belakang.
- Ya? - Yeah.
aku akan memperbolehkanmu. jika kau bisa merakit senjata dengan satu
tangan sambil mengemudi mundur zig zag dengan kecepatan 90 mil per jam,
Leo?
- Hey, sobat. - Kau kenal orang ini?
Jared Abbott. aku dari media Chronicle.
Leo, apa pendapat Anda tentang rumor
Bahwa presiden bukanlah ayahmu?
Leo, masuk ke dalam sekolah... Sekarang.
ayah kandung mu sebenarnya seorang Napi di penjara federal?
kau dilarang mendekati anak presiden
Dan kau berada di properti pribadi.
jika kau melakukannya lagi kau akan ku tahan.
Drew, keluarkan sibodoh ini dari sini
Maaf tentang itu.
Hal seperti ini selalu terjadi
Sekarang kau menjadi sorotan publik.
Tapi bukan berarti kau harus menanggapi setiap rumor yang ada.
okay?
Ya.
Aku harus masuk ke kelas.
- Halo? - Pergi ke mobilmu.
- Kami mengirimkan petunjuk lebih lanjut. - Dengarkan aku.
aku takkan melakukan apa-apa sampai aku berbicara dengan anakku
kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Aku ingin berbicara dengan anakku
Luke...
ini ayahmu.
Ayah?
Luke.
Aku mau pulang.
Ayah tahu,nak.
Uh...
kemana kita pergi ketika kau berulang tahun ?
kita pergi ke Disney World.
Bagus, dan apa wahana favoritmu?
SPACE.
Ayah akan segera membawamu pulang, oke?
Pergi ke mobil mu, Sekarang.
Baca ini.
Ketika kau bertemu dengan Presiden,
Aku ingin kau melakukan persis seperti yang tertulis
Aku tak mungkin melakukan ini.
Ini adalah persyaratannya, Jason.
Ini bukan negosiasi. kuberi kau waktu satu jam.
Setelah itu, kau akan melihat anakmu tiba dengan aman di rumah...
Atau tidak.
Kau tahu, kau tidak akan bisa lolos begitu saja?
Kau tahu kami mengawasimu
Ini tergantung kau saja,mau bagaimana
Homeland Security mengatakan serangan risin
Kemungkinan besar reaksi dari kematian Nassar
Keamanan masyarakat harus diutamakan
Mereka akan pergi memberikan suaranya besok
Aku tahu. Kami sedang mencoba memperbaiki situasi
- Untuk mewujudkan itu... - Hei, Sayang.
Kenapa kau tidak di sekolah?
Semuanya baik-baik saja?
Um, aku tak tahu bagaimana untuk menanyakan hal ini, tapi...
Apa Kau ayah kandung ku?
- Apa? - Tentu saja aku ayahmu.
Kenapa kau menanyakan itu?
Seorang wartawan bertanya padaku di sekolah.
Leo, duduk dulu.
Aku tak mengerti kenapa reporter
Bertanya tentang itu padaku
Dengar, aku tahu itu pasti membuatmu tak nyaman
Kumohon, Leo, duduk dulu. Biarkan aku ...
Sayang, dengarkan aku.
Sebelum bertemu ayahmu, aku berkencan dengan orang lain.
- Dan ketika kami putus, aku - t t t tunggu.
Jadi... Jadi kau tak tahu pasti siapa ayah ku?
Leo, aku ayahmu.
Lihat, ibumu dan aku menikah.
Dia sedang hamil kamu, anak kami.
hanya itu yang kami perdulikan.
Kalian takkan pernah memberitahuku?
Leo, tak ada yang perlu diberitahukan
- Leo, kesini! - Tunggu. Tom, Tom, Tom.
Kita perlu bicara tentang ini sekarang.
Tom, beri dia waktu, oke?
aku tak mau menunggu lagi untuk tes DNA.
Kuharap ini masalah Darurat
Pak, CDC Punya informasi baru
Tentang situasi di Kansas City.
Terima kasih.
Apa kabar terbarunya?
CDC menemukan kaitannya, Pak.
Semua korban adalah pekerja TPS* {Tempat Pemungutan Suara}
Pekerja TPS?
Relawan, Pak, untuk pemilu besok
Homeland Security mengatakan risin ditaburkan di mesin Polling.
dan itu bisa berterbangan dan terhirup.
Siapa pun yg melakukan ini mereka mencoba menginfeksi warga yg akan memilih
ini bukan hanya serangan terbatas untuk beberapa TPS
benar sekali.
Ini adalah serangan terhadap pemilu.
walaupun aku sangat ingin Pemilu ini dilaksanakan
kita tak bisa mengambil risiko itu.
Pak, masih ada kesempatan untuk FBI dan DHS
Untuk membersihkannya sebelum pemilu dimulai.
Apa mungkin mereka bisa melakukannya secepat itu
Apakah kau yakin mereka bisa memeriksa setiap mesin
Di setiap TPS di seluruh 50 negara bagian?
pak, kita masih ada waktu satu hari.
ATF mempunyai kinerja yang sangat bagus
Tidak, Aaron. kita punya 17 jam.
17 jam jika kita bisa menyelamatkan pemilu ini.
Pak, kita harus mencobanya.
Kau benar.
Kau benar. okay.
Hubungi FBI, CDC, dan DHS.
minta mereka untuk membentuk gugus tugas gabungan.
kerahkan mereka sesegera mungkin
aku ingin update segera setelah mereka datang.
Seth, aku ingin kau memberitahukan pers
Bahwa inspeksi ini adalah pencegahan
Karena keadaan siaga telah ditetapkan
kita punya 17 jam.
17 jam. Semoga berhasil.
Ya, Pak.
Seth, bisa bicara sebentar?
ku pikir kau mengatakan cerita Jeffrey Meyers
- Sudah hilang. - Ya,.
Lalu, bisa kau jelaskan kenapa ada reporter
Menanyai anakku di depan sekolahnya
apakah aku ayah kandungnya?
Mohon maaf, Pak. Aku akan mencari tahu.
Bagus.kuhargai itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya?
Hannah, aku sudah cek kasus Weddle.
Aku tak ada waktu untuk itu sekarang.
- Aku sedang mencari Atwood. - Dengarkan dulu.
Kasus itu ditutup delapan tahun lalu.
- Oke. - Weddle adalah agen khusus DEA.
Dia menangani kasus yang melibatkan kartel lokal,
Kemudian putrinya diculik oleh kartel
Dan memaksanya untuk mengaku salah.
Kasus ini ditutup dan semua tuntutan dibatalkan
Oke,aku mau kau melacak HP Jason
Kau...
Deputi direktur FBI? bos kita?
Dengarkan aku.
Foto yang kau lihat pagi tadi bukan pernyataan saksi.
itu adalah orang yang membunuh Majid Nassar.
ku pikir orang yg melakukan ini
Memaksa jason melakukan sesuatu yang aku tak tahu
Tapi aku harus tahu di mana dia... sekarang.
- Kita punya masalah di sini. - Apa?
Atwood ahli dalam pelacakan
Dia pasti mencabut baterai HP nya.
Aku tak bisa menemukannya
Coba hack ke dalam sistem Navigasi mobilnya
Sesuatu, apapun itu.
Oke, tunggu sebentar
Kuharap kau membantuku jika aku ditangkap.
Oke. Aku menemukannya
Dia belok kiri ke jalan H.
- Dari mana? - jalan 24th.
Dia belok kiri.
Belok kanan.
- Sekarang dia menuju timur. - Kemana?
Pennsylvania.
Gedung Putih.
Ya, ini adalah pemilu yang unik
sangat tidak biasa
Sekarang terancam gagal karena ada laporan risin di TPS
Hey, Lisa. bisa bicara sebentar?
Hey. ada apa?
Cerita tentang Leo Kirkman...
Kurasa kau bilang padaku cerita itu sudah kau buang.
- Ya. - Benarkah?
Ada wartawan datang kesekolah Leo hari ini
- Menanyakan padanya. - Seth, aku sudah katakan padamu.
Memang aku sudah tak membahas cerita itu, tapi
Bukan berarti orang lain juga berhenti mencari tahu.
Jadi itu hanya kebetulan jika wartawan itu
adalah wartawan dari kantor mu?
- Namanya Jared Abbott. - Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Editor ku sangat haus berita.
Dia pasti menyuruh reporter itu untuk melanjutkan cerita ini
Apa kau ingin aku menanganinya?
Tidak, tidak apa-apa. akan ku tangani
Aku Agen Khusus Hannah aWells.
Mobil yang barusan masuk, warna silver
Itu bosku, Jason Atwood.
seharusnya aku berada di mobil dengannya, tapi aku terlambat.
Apakah kau ada dalam daftar tamu?
Seperti yg ku katakan padamu, aku terlambat.
Aku seharusnya bersamanya, jadi...
Kau tahu peraturannya bu.
kau tak terdaftar sebagai tamu
- Kau tak boleh masuk -. Oke.
Ayolah
Jason, aku memeriksa kasus Weddle.
Apa yang terjadi dengannya
Bisa dihindari, jika ia mendapat bantuan.
Biarkan aku membantu mu
mari kita pikirkan ini bersama-sama. Ayolah.
Mr. Atwood. Silakan, masuklah.
- Terima kasih, Wyatt. - Bapak Presiden.
- Silahkan duduk - Tak apa-apa, Pak.
ini sudah dua hari sejak Nassar ditemukan tewas.
aku berharap kau datang kali ini
membawa jawaban
Ya, Pak.
Majid Nassar dibunuh dengan dosis mematikan
Dari racun yang disebut talium.
dicampurkan ke dalam makanannya.
Apakah kita tahu siapa yang memiliki akses ke makanannya?
Ya, Pak.
Saya yang melakukannya.
maaf. Apa katamu?
Aku meracuni makanannya.
maaf,Tn. Atwood
Apa aku salah mendengar atau kau yang salah bicara
Tidak, kau mendengar ku dengan benar.
aku meracuni..
Majid Nassar.
Itu tak masuk akal.
Kenapa kau melakukan itu?
Setelah berbicara dengannya
terlihat jelas kami takkan dapat informasi apa-apa darinya
Dia tak layak untuk hidup
Aku melakukannya untuk semua orang yang kehilangan nyawa mereka di Capitol.
Aku melakukannya untuk negara ku, dan untuk keluarga ku.
Anakku...
aku tak mau anakku hidup di dunia
dimana orang jahat seperti nya dibiarkan hidup.
Aku bertindak atas kemauanku sendiri,
Dan aku akan melakukannya lagi, tanpa keraguan.
Ketika laporan toksikologi keluar
itu akan mengkonfirmasi apa yang telah aku katakan.
Aku membunuh Majid Nassar.
Tekan tombolnya, Pak.
Bapak Presiden, menjauh dari meja.
Ahli toksikologi baru saja melakukan tes
untuk Jenis racun thalium Itu positif, Pak.
tak mungking Atwood bisa tahu itu talium.
- Tidak, kecuali dia melakukannya. - Ini tak masuk akal.
kau bekerja meniti karir, membuat rekor sempurna,
Sampai naik ke posisi wakil direktur,
Dan kemudian menyia-nyiakan semua itu?
Nassar membual telah membunuh hampir seribu orang.
Atwood tahu sebagian besar itu adalah perbuatan kita
kita telah menyelidiki semua orang setelah 9/11
siapa saja yang hanya bisa omong besar.
Tragedi telah merubah orang.
aku mengerti semua itu.
hanya saja, ini rasanya ada yang salah
aku mau seseorang tolong temui
beberapa teman dekat Atwood
Tanyakan kondisi pikirannya
Kita lihat, apakah ada sesuatu yg tidak kita ketahui
Aku akan cari tahu siapa orang terdekatnya di FBI
- aku akan Atur pertemuan. - Oke.
pak, mereka membutuhkan mu di COC.
Mereka menemukan tersangka dalam kasus risin.
Walter Lynch, 44 tahun. pernah Bekerja sebagai sopir truk.
Saat ini bekerja di asuransi penyandang cacat
ATF dan FBI menangkapnya di rumahnya di Scotts Bluff.
Di rumahnya, kami menemukan bukti produksi risin
Dan daftar TPS di seluruh negeri.
Kebanyakan berada di rute kerjaanya dahulu
kami telah memberi peringatan ke pemerintah setempat
- agar memverifikasi keselamatan mereka. - Apakah kita tahu motifnya?
Lynch banyak memposting pesan-pesan anti-pemerintah
Di media sosial.
Serangannya pada pemilu untuk menunjukkan konsitensi pandangannya.
pak, ku pikir kita harus segera mengumumkannya
Masyarakat harus tahu bahwa tersangka sudah di tahan.
Tidak ada kaitannya dengan Nassar,
Dan aman untuk pergi ke TPS
Aku khawatir kita belum bisa melakukannya, pak.
berdasar aktifitas internet Lynch
Menunjukkan dia berafiliasi dengan milisi anti-pemerintah
Dikenal sebagai "Liberty Defenders".
telah di identifikas sebanyak 16 cabang disebelah Barat dan Barat Daya.
Lynch menagajak anggota lainnya untuk menyebar risin di TPS
Di negara bagian masing-masing.
Jadi maksdumu, ancaman ini belum teratasi
Petugas lapangan membutuhkan lebih banyak waktu untuk memastikan.
- Berapa lama? - Skenario terburuk...
72 jam untuk menangkap semua anggota milisi.
Pemilu akan diadakan besok.
Kita tidak bisa memastikan Bahwa TPS akan aman.
Pak Presiden, aku punya kabar buruk.
Salah satu relawan pemilu, Mindy Hesser...
- Sang Guru. - Dia baru saja meninggal, Pak.
Terima kasih, semuanya. Permisi.
Jared.
Terima kasih sudah datang. Seth Wright.
Ya, aku tahu.
aku tak pernah diundang ke Gedung Putih.
cukup keren, kan?
aku memimpikan tempat ini.
Duduklah.
aku senang kau menyukainya,
Karena jika kau menganggu anak presiden lagi
Kau akan di Banned seumur hidup
Wow! tenang!
aku hanya melakukan pekerjaan ku.
Tetapi jika kau ingin cerita itu hilang, akan ku hentikan.
- Ini juga bukan niatku memulainya - Aku tahu.
Lisa Jordan menghentikan cerita ini.
kemudian editormu menyuruhmu melanjutkannya
selanjutnya editormu yg akan ku undang kesini
Apa yang kau bicarakan?
Lisa yg memberitahuku, bukan editor ku.
- Lisa? - Ya.
Dia bilang dia tak bisa melanjutkan cerita ini
tapi dia mau ada orang lain yang melanjutkannya
Dengar, aku tahu kita memulainya dengan cara yang kurang baik
Tapi karena aku terlanjur ada di sini,
apa kau bisa menunjukkan Ruangan bowling Truman?
Keluar dari sini, Jared.
Hey. kau darimana? aku mencoba menghubungimu
kau temukan Atwood?
Tidak. Tunggu. nanti kita bicarakan,
Agen Wells.
Ya, ini adalah Aaron Shore,
Kepala Staf Presiden Kirkman
Apa yang bisa kubantu, Tn. Shore?
Apakah kau bisa datang ke Gedung Putih?
Untuk membahas masalah rahasia, hal yang yang sangat mendesak
Boleh tau,tentang apa?
Kematian Majid Nassar.
Tidak ada jaminan di sini.
Kita tak bisa mempertaruhkan nyawa orang lain
Ya, Pak, tapi membatalkan pemilu?
Pak, tanpa Kongres, kita tak dapat menyusun anggaran tepat waktu.
Atau menaikkan batas hutang.
- Ekonomi... - Kita mebahayakan orang banyak
Pak, bahkan jika kita menunda pemilu, tak ada jaminan
Tidak akan ada lagi ancaman atau serangan lain.
Maksudku, terkadang kita harus mengambil kesempatan
Dan bagaiman jika banyak korban jiwa ketika Pemilu besok?
hanya butuh satu orang untuk meracuni TPS.
Ribuan orang bisa terinfeksi.
Aku minta maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Seth, kumpulkan pers.
Aku sendiri yang akan mengumukan
Konferensi pers pertama Anda.
Tak seperti yang kubayangkan
Pak, dalam sejarah negeri ini
Pemilu negara bagian tidak pernah dibatalkan,
baik karena cuaca, perang atau ancaman serangan.
Nah, sayangnya, kita tak bisa melakukannya.
Bisa minta waktu sebentar, please?
Pak
- Hey. - Hey.
Um...
Hasil tes keluar
Leo menunggumu. Dia mau berbicara dengan mu berdua
Apakah kau sudah melihatnya?
Tidak.
Aku takut aku akan kehilangan dia.
Tidak. Hentikan.
- sebelum 9/11. - tidak ada data
Untuk memprediksi jumlah pemilih kali ini.
Dalam sejarah...
Kau belum membukanya.
Tidak.
Aku tak perlu membukanya.
Aku tak membutuhkan laboratorium atau genetik
Untuk memberitahu apa yang sudah ku ketahui.
Apa yang aku selalu tahu,
Dari awal kau lahir
Apa pun hasil didalamnya itu tak akan mengubah apa pun.
Setidaknya tidak untuk ku.
Leo, kau akan selalu menjadi anakku.
Dan aku akan selalu menjadi ayahmu.
satu-Satunya alasan kenapa aku tak pernah memberitahukan mu sebelumnya
Jujur, karena itu tidak penting buatku.
Tapi aku tak pernah berfikir mungkin ini penting buatmu.
Dan untuk itu, aku salah.
Dan aku minta maaf.
Jadi, ini...
Terserah kau, mau membukanya atau tidak.
Dan apa pun keputusanmu, aku akan menghormatinya
Tapi, Leo, aku ingin kau tahu betapa aku mencintaimu.
aku mau mengerjakan PR dulu
Ya.
Bagaimana rencana anda untuk melawan terorisme?
bukankah lebih baik untuk menunda pemilu
Sampai pemilu dapat benar dijamin aman?
Dengan begitu, kita tidak mempertaruhkan nyawa
relawan pemilu dan pemilih.
Kita akan mendapat statement secara langsung
dari anaknya Mindy Hesser,
korban pertama dari racun risin.
Ibuku sukarelawan di pemilu ini
Karena dia pikir semua orang punya hak untuk memberi suara.
Dia mengatakan begitu banyak orang
Mengorbankan hidup mereka untuk itu
Setidaknya yg dia bisa lakukan adalah membantu agar pemilu berjalan lancar.
Begitulah dia
Aku berharap kita juga sama sepertinya
Maaf.
Hanyas beberapa menit lagi.
Kau sudah katakan begitu 45 menit yang lalu.
Ya, Natalie. Aku akan mengatakannya lagi 45menit berikutnya
Jika dia tidak ada di sini.
Hadirin sekalian,
Presiden Amerika Serikat.
- Terima kasih, Seth. - Terima kasih Pak.
Silakan duduk.
Selamat siang.
Seperti yang Anda sudah tahu,
Beberapa TPS kita di wilayah Kansas City
Telah menjadi sasaran serangan bioterorisme.
Dan meskipun federal, negara, dan para penegak hukum kita
telah meyakinkan kita bahwa TPS akan aman,
bisa dimengerti, banyak warga Amerika masih takut.
Tragisnya, salah satu pekerja relawan pemilu kita
kehilangan nyawanya karena serangan ini
Namanya Mindy Hesser.
Dan karena banyak relawan kami
menolak untuk menjadi relawan pemilu ini
Karena takut serangan lanjutan, Mindy muncul.
Dia mengatur mejanya, mempersiapkan perlengkapan pemilu
seperti yang bisa dia lakukan selama hampir 23 tahun.
Beberapa saat yang lalu, saya mendapat kehormatan berbicara dengan putri Mindy.
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa tidak ada rasa takut atau ketidakpastian
yang akan mencegah ibunya untuk melaksanakan apa yang ia dianggap..
Menjadi kewajiban warga negara, yang paling penting...
Melindungi hak kita untuk memilih.
Banyak dari rekan-rekan saya
Telah menyarankan saya untuk membatalkan pemilu ini.
Tapi aku telah terinspirasi oleh tindakan Mindy
Jadi saya telah memutuskan bahwa pemilu ini
Akan tetap berjalan seperti yang direncanakan.
Besok pagi, aku sendiri akan pergi ke TPS
Bersama rekan-rekan Amerika saya, dan saya akan memberikan suara saya.
Saya yakin kita berutang kepada Mindy dan setiap orang Amerika lainnya
Yang telah mendedikasikan hidup mereka untuk melindungi sistem demokrasi kita.
Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan.
Kita tidak akan hidup dalam ketakutan.
Terima kasih, dan Tuhan memberkati Amerika.
Selamat, Pak. Saya yakin pemilu akan berjalan seperti yang direncanakan.
- Ini adalah langkah yang tepat, Pak. - Terima kasih.
Sayangnya, bukan itu maksudku memanggil kalian berdua kesini
Sebelumnya hari ini, sekitar jam 10:00,
Jason Atwood mengaku sebagai pembunuh Majid Nassar.
Tunggu, mohon maaf. Deputi Direktur FBI
Membunuh Majid Nassar?
Sayangnya begitu.
Dia mengaku padaku
Ia menyatakan bahwa ia tidak yakin
Nassar akan memberitahu kita informasi yang berguna
Dan atas nama korban yg gugur di gedung Capitol,
Sebagai bentuk jiwa Patriotik, dia mengahabisi nyawa Nassar
Jiwa patriotik nya?
Itu adalah pembunuhan, dan kegagalan keamanan nasional kita.
Aku tahu, aku tahu.
Dak aku berniat untuk menyelidikinya
Tapi sekarang, kasus ini dirahasiakan
Dan bawah yurisdiksi CIC dan FBI.
Aku telah meminta Aaron Shore
Untuk mewawancarai beberapa rekan terdekat Atwood .
Mudah-mudahan kita bisa mengetahui sesuatu.
Nah, pemilu besok akan memberi kita Kongres.
Kemudian aku bisa membentuk tim investigasi independen untuk membantu mu
Aku tak yakin jika tindakan pertama Kongres baru kita adalah
Investigasi ini.
ada masalah yang lebih mendesak
kita perlu untuk melanjutkan...
Tidak, Peter, ku pikir Kimble benar sekali,
Prioritas pertama kita harus mendapatkan kepercayaan bangsa ini.
Kimble, terima kasih.
Seth?
Pidato presiden tadi bagus sekali.
Kau yg menambahkan kalimat terakhir, kan?
Kau tahu, kita sudah sepakat , dan kau mengingkarinya
Lain kali jika kau mencoba menjadi reporter handal
Pilih orang yang lebih baik dari Jared Abbott.
Dengar, jujur saja, yg kukatakan adalah
Akuk takkan membahas cerita itu, dan aku lakukan.
Tidak, kau memberinya ke orang lain.
Seth, ayolah.
Suka atau tidak, itu adalah berita.
Mungkin tidak untukmu, tetapi untuk jutaan orang Amerika
yang Akan memberikan suara mereka besok,
Kebenaran tentang kehidupan Presiden sangat berarti
Aku menyukaimu.
Seth, aku benar-benar menyukaimu
Oke? Tapi kau meminta ku untuk memilih antara kau dan kebenaran
sepertinya kita tak akan bisa cocok,
[Nomor Tak dikenal] [Jangan beritahu apapun ke Tn.Shore]
Terima kasih sudah datang kesini
Apa yang bisa kubantu?
Agak sulit mengatakan ini.
Tapi sebelumnya hari ini,
Deputi Direktur Atwood bertemu dengan presiden,
Dan dia mengaku dia membunuh Majid Nassar.
Sekarang, ia mengklaim telah digunakan thallium...
- Tidak -... untuk meracuni Nassar.
Itu tidak mungkin.
Ini mengejutkan semua orang.
Itulah sebabnya aku ingin berbicara dengan mu...
Untuk mencari tahu, apakah kau melihat sesuatu yg tak biasa
Padanya akhir-akhir ini
Apakah dia mengatakan sesuatu yang tidak biasa?
Apa pun yang mencurigakan dalam seminggu terakhir?
Agen Wells?
Maaf. Aku...
Aku bisa mengerti ini sangat mengejutkan.
Tapi bisakah kau memikirkan apa pun
yg mungkin bisa membantu kita memahami kenapa Atwood membunuh Nassar?
Tidak.
- Bolehkah aku menemuinya? - maaf, Agen Wells,
Dia sedang di tahan di fasilitas kemanan maksimum
Dia tidak diperbolehkan dikunjungi
Chuck, bisa kah kau melacak pesan itu?
Kau tahu, hanya segelintir orang
Dalam komunitas intelijen global
yang Mampu melacak teks.
- Dan kau adalah salah satu dari mereka, kan? - Tidak
Tapi untungnya, aku kenal seseorang di Mossad
Yang memberiku kunci enkripsi
Jadi kau bisa mendapatkan lokasinya?
Hal ini tidak mudah.
Sebaliknya, kau mendapatkan Nomor telponnya
Dalam upaya untuk mendorong jumlah pemilih,
Presiden Kirkman akan memberikan suara nya di TPS besok.
Secret Service membiarkan dia pergi?
kuPikir kalian sedang seharusnya melindunginya.
Orang tua mempunyai pertimbangannya masing-masing
... Kotak suara.
Sebagai negara yg mempersiapkan hari pemilu
Pertanyaan yang banyak orang tanyakan...
Kau tahu, ayahku menelepon ku setiap hari
Sejak aku bergabung dengan Secret Service
Hanya untuk memastikan aku baik-baik saja.
Mike, aku...
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau mencoba untuk memberitahuku. tidak peduli apapun, ayah ku peduli.
Tidak, aku bercerita tentang ayah ku.
Mengajari ku bagaimana bermain ulahup dan bagaimana cara berbicara dengan gadis-gadis.
Dia banyak memberi pengaruh padaku.
Lucunya, Aku tak mengenalnya sampai aku berusia 3tahun
Itu ketika ibuku menikah dengannya.
Aku tak pernah bertemu ayah biologis ku
hasil tes itu... memberitahu mu tentang hubungan biologis.
Tapi tidak memberitahukan siapa ayahmu.
jangan terlalu larut menonton berita.
tidak semuanya bisa dipercaya.
Hal ini Rabu, 7 Februari...
Hari yang ditunggu oleh presiden dan bangsa
Dimulai pada 6:30 di bagian Timur,
Pemilu di seluruh negeri akan dimulai
Pertanyaannya, tentu saja, semua orang bertanya...
Apakah pemilih akan muncul?
Polisi dan pemadam kebakaran setempat
- Bahkan Garda Nasional... - Kau terlihat cantik.
... Telah ditempatkan di TPS
Seluruh negeri, siap untuk menanggapi...
kau sudah berbicara dengan Leo?
Tidak, tidak sepatah kata pun.
Aku bahkan tak tahu apakah dia sudah membuka hasil tes itu atau belum.
- Kau? - tidak
Dia juga tak bicara padaku
Ketika aku melakukan sumpah jabatan,
kau tahu, satu-satunya hal yang aku takutkan
Apa pengaruhnya ini terhadap keluargaku.
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi.
Yah, apa pun yang dia putuskan
Kita tahu, rumah baru kita tidak bisa menyimpan rahasia
Ya.
Aman
Mungkin mereka datang belakangan.
Ya, kau mau menaruh uang disitu, agar mereka datang?
Aku turut prihatin, Sayang.
Tom...
Aku tahu tatapan itu.
Ayo, bicaralah padaku
Aku sudah berusaha semampuku
Untuk memimpin negara ini kembali setelah pengeboman.
Aku tahu kita banyak menemui masalah.
Tetapi jika aku tak bisa mengajak rakyat Amerika untuk memilih..
Kau membuat keputusan untuk terus melanjutkan pemilu
Ketika orang lain akan menghindarinya
Kau membuat komitmen, itu yang diperlukan negara ini ,
Dan sekarang kita akan memiliki Kongres.
Kongres macam apa jadinya jika seperti ini?
Dewan yang mewakili 10% dari rakyat
Ini bukan pemerintahan namanya
Mereka menyebutku presiden yg tidak sah.
Mereka akan menyebutnya kongress yang tidak sah
Tom, mereka melihatmu pergi ke TPS
Mereka tahu bahwa kau bisa dipercaya
Bukankah mereka mengatakan, satu suara bisa membawa perubahan?
Kau juga ada disana
- Itu dua suara. - Ya.
Mari berharap mereka tidak membatalkannya
- Hey. - Leo, semuanya baik-baik?
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku tak ingin ini di kamarku.
Masih tersegel
Aku tak perlu membukanya
aku tahu kau ayahku.
Ayo... ke sini.
Hey.
Terima kasih.
Wow.
Dia pasti anakku
Itu tidak lucu.
Pak? Mereka menunggumu
Permisi. ada apa?
Aaron, aku akan menyusul sebentar lagi
Ya, Pak.
[
[N
[NA
[NAH
[NAH L
[NAH LO
[NAH LO,
[NAH LO, A
[NAH LO, AP
[NAH LO, APA
[NAH LO, APAK
[NAH LO, APAKA
[NAH LO, APAKAH
[NAH LO, APAKAH D
[NAH LO, APAKAH DI
[NAH LO, APAKAH DIA
[NAH LO, APAKAH DIA A
[NAH LO, APAKAH DIA AN
[NAH LO, APAKAH DIA ANA
[NAH LO, APAKAH DIA ANAK
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKN
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNY
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA M
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MA
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MAR
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARI
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO T
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO TE
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO TEG
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO TEGU
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO TEGUH
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO TEGUH?
[NAH LO, APAKAH DIA ANAKNYA MARIO TEGUH?]
Ini Adalah pemilu yang tidak biasa dalam sejarah Amerika.
serangan risin di Kansas City...
- Permisi. Terima kasih. - Banyak pemilih takut untuk memilih.
Tapi ancaman yang menakutkan itu
Ternyata tidak menakuti pemilih.
Pemilih berbaris di TPS
Memastikan suara mereka dihitung.
Ketika ditanya mengapa mereka memutuskan untuk keluar hari ini,
Kebanyakan mengatakan,
"Karena Presiden Kirkman pergi untuk memilih."
Mereka memilih, Bapak Presiden.
Mereka belum selesai
Tapi mereka sudah menyebutnya kemenangan... bagi demokrasi.
Terima kasih, Seth.
Juga, kita dapat info dari DHS.
Gugus tugas gabungan sudah menangkap anggota milisi yang tersisa
Mereka menyimpulkan sudah tak ada risin
Lynch bertindak sendirian.
Besok, Anda akan punya Kongres.
Sebuah pemerintahan baru.
Kita masih membutuhkan Anggota Kabinet dan Wapres
Tapi kita sedang mengusahakannya.
Kita bisa melakukannya, Aaron.
Ada kabar tentang Atwood?
Aku berbicara dengan agen Wells.
Dia tak mengatakan apa-apa untuk membantah pengakuannya
Oke.
Seth?
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku
Bapak Presiden, Lisa Jordan.
Aku tahu kau telah mengajukan pertanyaan tentang aku dan anak ku.
Aku punya jawaban buatmu.
Suatu kepastian.
Sebuah tes DNA.
Margin of error... 01%.
Sepasti dirimu mencari kebenaran
Aku adalah ayah biologis Leo
Aku tak menginginkan banyak cerita lagi
Tapi aku ingin kau tahu yang sebenarnya.
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku rasa aku harus mengembalikan ini kepada editor ku.
Tidak menurutku
Aku percaya negara kita menjadi kuat karena kemauan kuat jurnalis kita
Aku hanya berharap kau bisa jujur kepada kami
Ms. Jordan.
Terima kasih, Seth.
Selamat malam, Pak.
Jadi ku rasa kita akan tetap bekerja sama.
Ya, tetapi hanya bekerja.
Aku percaya padamu.
kau memanfaatkanku.
Terima kasih, Pak Sekretaris Pers.
Terima kasih, nn. Jordan.
Hello?
Terakhir kali kita berbicara, aku menemukan kamar 105,
Dan sekarang satu-satunya orang aku percaya, berada di balik jeruji besi.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Sudah cukup aku berbicara dengan orang tak dikenal melalui telepon
Ada yang mau kau katakan padaku, temui aku.
Pukul 11:14 malam
Dimana?
Aku tak pernah berniat bertemu denganmu.
Pukul 11:14 malam
- Silahkan cari tahu - Tunggu.
Kau terlihat senang?
Yah, ini adalah hari yang baik.
Presiden mendapatkan Kongres nya...
karena itu kenapa aku di sini.
Aku ingin memberitahumu
Bahwa jika kau melakukan penyelidikan,
Aku takkan mendukungnya
Aku mengagumi kesetiaanmu, Peter.
Aku hanya tak memahaminya.
Kita berdua tahu Kirkman tidak akan bisa berjalan sendiri
Apakah karena kurangnya pengalamannya
Atau karena waktu kita...
Dia tidak akan bertahan.
Kecuali itu yang sedang kau incar...
ketika dia jatuh kau sebagai wapresnya
Kau akan menjadi orang satu-satunya tersisa
Itu cara yang brilian untuk menuju Gedung Putih.
Aku hanya tak percaya aku tak menyadarinya selama ini,
Imajinasimu sangat jauh, Kimble.
Aku rasa tidak
Tapi ketika aku berhasil menjatuhkannya.
Aku akan memastikan aku takkan menyisakanmu
Selamat malam, Kimble.
Kau terlambat.
Atwood berhasil melaksanakan tugasnya untuk kita hari ini.
Aku mendengarnya
Aku ingin kau tetap mengawasi
Penyelidikan lebih lanjut tentang pembunuhan Nassar
Baik.
Semangatlah, Peter.
Langkahmu semakin dekat.
Dan berapa banyak orang baik
yang Perlu dihancurkan sebelum itu terjadi?
Hanya satu.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans- - Terjemah Oleh Adited -