Nelle puntate precedenti di Designated Survivor...
- Majid Nassar e' morto? - Dicono che sia stato avvelenato.
Peter MacLeish e' collegato all'attacco
piu' di quanto lo fosse Nassar e ne abbiamo le prove.
Kirkman deve saperlo.
Non troveremo mai un candidato vicepresidente migliore di MacLeish.
- Mi dica che ha ottenuto delle risposte. - Stiamo vagliando ogni possibilita'.
Non avrei mai pensato di dovermi preoccupare di questa faccenda.
Riguardo al vero padre di Leo.
Catalan e' un mercenario e un traditore.
- So chi ha ucciso Nassar. - Suo figlio sara' al sicuro
finche' lei fara' quello che le dico.
Fissera' un appuntamento con il Presidente.
Mi faro' sentire.
Traduzione: No_madeja_do, Athena, Marzia92, nihal
Traduzione: blucobalto, Marceline, Manuta, momochan
Questa e' la Janazah di Majid Nassar.
La data di oggi e' 6 febbraio,
l'ora e' 21:08.
Domani sara' una giornata cruciale nella storia della nostra nazione.
E' un'elezione straordinaria...
che nominera' la nuova Camera dei Rappresentanti.
E' anche un nuovo passo, forse il piu' importante, del presidente Kirkman...
verso il ripristino del governo all'indomani dell'attentato del Campidoglio.
Il Presidente esorta tutti gli americani, indipendentemente dall'orientamento politico,
ad andare a votare domani.
Si', Natalie.
Seth, la Casa Bianca e' preoccupata per il nuovo ceppo di influenza aviaria?
Ci sono 12 casi segnalati nella zona di Kansas City nelle ultime 24 ore,
- tutti resistenti alle terapie conosciute... - Si', il CCM li sta monitorando
e non c'e' motivo di allarmarsi. Ok?
Se non ci sono altre domande, grazie a tutti per la proficua riunione.
Seth, Majid Nassar e' morto?
- Aaron. - Lo so.
Secondo una fonte a Fort Bragg, un sacerdote musulmano
e' stato messo su un aereo, ieri alle 18.
Per il funerale di un musulmano.
Un'altra fonte conferma che riguardava un prigioniero molto importante,
quasi sicuramente Majid Nassar.
Si', e' vero.
Due giorni fa, Majid Nassar e' stato trovato morto
nella sua cella.
Le circostanze della sua cattura, detenzione e interrogatorio
- sono questioni di sicurezza nazionale e... - Seth, e' morto
a causa di alcune tecniche avanzate di interrogatorio...
- meglio conosciute come "torture"? - No.
Il prigioniero e' stato trattato nel pieno rispetto della Convenzione di Ginevra.
Ordini del Presidente.
Mi dispiace, ma e' tutto, per ora. D'accordo? Grazie.
- Signor Presidente. - Seth ha fatto bene.
Abbiamo deciso di rivelarlo, se fosse venuto fuori. Avrei preferito dirlo ufficialmente,
- ma non conosciamo i fatti. - Purtroppo, portera' solo
- ad altre domande su questa morte. - E sulla sua integrita'.
- Dicono che e' stato torturato. - Seth ha negato.
Con tutto il rispetto, signor Presidente, dire di no
non e' una risposta specifica, la stampa non la accettera'.
Se non affrontiamo subito la questione, sara' su tutte le prime pagine
- e le elezioni passeranno in secondo piano. - A che punto siamo con le indagini?
Atwood ha richiamato, finalmente. Viene alle 10.
Speriamo che ci dica qualcosa, stavolta.
REFERTO DEI SERVIZI SEGRETI NESTOR LOZANO - CATALAN
Ti devo una brioche.
Sei rimasta qui tutta la notte? Hai gli stessi vestiti di ieri.
Chi e'? Una nuova pista?
E' una testimonianza che non ho mai avuto tempo di leggere.
Senti, Jason si e' gia' connesso al sistema? Non l'ho visto.
Anche il suo ufficio lo cerca. Non risponde agli sms ne' alle mail.
Pensavo che l'unica che potesse sapere dove fosse saresti stata tu.
Parli del diavolo.
Jason.
Luke sta bene? L'hai...
- L'hai trovato? - Si', era...
era a casa di un suo amico.
- Ti ho chiamato 10 volte ieri sera. - Lo so. Grazie.
- Scusami se non ti ho richiamata. - Mi sono preoccupata. Pensavo fosse...
Un complotto? No, no.
Grazie a Dio, no. No, non...
era dove doveva essere.
Lo sai, Jason, se hai bisogno di qualcosa, io ci sono, per aiutarti.
Grazie.
Non rispondi?
Si', se mi lasciassi solo.
Certo.
Agente Wells, vuoi aiutarmi?
Controlla il file del caso Weddle.
Il caso Weddle? Cosa c'entra adesso?
Grazie.
- Pronto? - Buongiorno, Jason.
Si', ho...
- ho fissato l'appuntamento col Presidente. - Molto bene.
E le siamo grati per non aver detto a nessuno della nostra conversazione.
Anche Luke le e' grato.
- Voglio parlare con mio figlio, adesso. - Rimanga nel suo ufficio.
Aspetti la nostra chiamata.
Pronto?
Ehi, Chuck.
Ascolta, che rimanga fra noi, ma dammi tutto quello che trovi sul caso Weddle.
Perche'?
Ancora non lo so.
Con tutto il rispetto, signor Presidente, rappresentando meta' del Congresso,
non avrei dovuto scoprire della morte di Nassar dal mio feed RSS.
Ha perfettamente ragione. Ne sono consapevole e mi rincresce.
Non volevo parlarne prima di avere tutte le informazioni.
Davvero non sapete chi ha ucciso Majid Nassar,
- ne' come, ne' perche'? - Purtroppo, no.
Ovviamente c'e' un'indagine in corso.
Le assicuro che terro' lei e il suo ufficio aggiornati, da ora in poi.
Quell'uomo si trovava in una prigione militare di massima sicurezza.
Sono passati due giorni e nessuno sa come e' morto?
Non posso darle torto.
E' grave.
E so che abbiamo avuto dei contrasti,
ma non possiamo permettere che questo avvenimento
metta in secondo piano le elezioni di domani.
E' il primo passo da compiere per ricostruire il nostro Paese.
Il governo deve dare il meglio di se' e non puo' farlo senza il Congresso
e il Presidente della Camera.
Faro' tutto quello che posso per farle avere quel Congresso.
- La ringrazio. - Signor Presidente.
Signor Presidente, mi scusi, e' urgente.
Si tratta di Kansas City. Le presento il dottor Arnold, dal Centro di Prevenzione,
- e il tenente colonnello Gatz, medico. - Che succede?
Quell'epidemia nel Midwest, non e' influenza, signore.
- E cosa? - Qualcosa di molto piu' grave, Presidente.
Le vittime sono state infettate con una tossina artificiale.
- Tossina? - Ricina, signore.
Finemente polverizzata.
Mio Dio.
Non e' un'epidemia, signore.
No. E' un atto di bioterrorismo.
Designated Survivor 1x07 "The Results"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: momochan, Maeveen
Le 12 vittime confermate differiscono per eta', etnia e impiego...
Un professore in pensione di 73 anni,
un gruista edile di 31 anni,
un venditore di attrezzature agricole di 55 anni.
A parte l'area di provenienza,
- non hanno altri legami tra loro. - A parte l'essere stati esposti alla ricina.
- Come si trasmette la tossina? - Non si sa.
- E il Centro non conosce il movente? - Tutte le unita' se ne stanno occupando.
Abbiamo delle intuizioni, ma nulla di certo.
Avete pensato anche ad Al-Sakar?
Una vendetta per la cattura e la morte di Majid Nassar?
- Ci sembra molto probabile. - Bene.
Tenetemi informato sulla situazione. Ovviamente, il tempo stringe.
Grazie a tutti.
Per quanto farai da autista?
Vogliono farmi riabituare ai ritmi,
- finche' non recuperero' le forze. - Se potesse servire, ho preso la patente.
La prossima volta guido io e tu stai dietro.
- Si'? - Si'.
Quando sarai in grado di caricare una Glock 9mm con una mano
e fare una curva ad S in retromarcia a 40 km orari, forse ti lascero' guidare.
Leo?
- Ehi, amico. - Lo conosci?
Jared Abbott. Del Chronicle.
Che ne pensi del fatto che il Presidente potrebbe non essere tuo padre?
Leo, vai in classe, subito.
Che il tuo vero padre e' detenuto in una prigione federale?
I figli del Presidente sono off-limits e questa e' proprieta' privata.
Si avvicini ancora e la metto al tappeto.
Drew,
porta via quest'idiota.
Mi dispiace.
Succedera' ogni tanto, ora che sei sotto i riflettori, ma...
non sei costretto a rispondere a tutte le insinuazioni.
Va bene?
Ok.
Devo andare a lezione.
- Pronto? - Vada alla macchina.
- Ricevera' ulteriori istruzioni. - Senta, non mi muovo
- finche' non parlo con mio figlio. - Non e' nella condizione di poter negoziare.
Voglio parlare con mio figlio.
Luke...
e' tuo padre.
Papa'?
- Luke. - Voglio tornare a casa.
Lo so, tesoro.
Dove siamo andati per il tuo compleanno quest'anno?
Siamo andati a Disney World.
- Giusto. E qual e' la tua giostra preferita? - Mission Space.
Presto ti riportero' a casa, ok?
Vada alla macchina, agente. Subito.
Lo legga.
Una volta davanti a Kirkman,
voglio che faccia esattamente quello che c'e' scritto.
- Non lo faro' mai. - Le condizioni sono queste, Jason.
Questa non e' una trattativa. Ha un'ora di tempo.
Dopodiche', potrebbe trovare suo figlio al sicuro a casa...
oppure no.
Sa che non riuscira' a farla franca?
Sa bene che che la controlliamo.
Spetta a lei decidere come andranno le cose.
La Sicurezza Nazionale...
pensa che l'attacco sia una vendetta per la morte di Nassar.
La gente deve sentirsi al sicuro per andare a votare domani.
Lo so. Stiamo decidendo il da farsi
- per riuscirci. - Ehi, tesoro.
Perche' non sei a scuola?
Va tutto bene?
Non so bene come chiedertelo, ma...
- sei il mio vero padre? - Cosa?
Certo che lo sono. Perche' me lo chiedi?
Un giornalista me l'ha chiesto a scuola.
Leo, ti prego, siediti.
Non riesco proprio a capire...
perche' un giornalista avrebbe dovuto chiedermelo.
Ascolta, capisco quanto possa averti ferito, ma ti prego...
Leo, siediti. Prova a farmi spiegare...
Tesoro...
ascoltami.
Prima di conoscere tuo padre, stavo con un altro e...
- quando ci lasciammo... - Aspetta. Quindi non
sapete con certezza...
- chi sia mio padre. - Leo, sono io tuo padre. Senti,
stavamo per sposarci, lei era incinta di te, di nostro figlio. Era tutto quello contava.
- E non me l'avreste mai detto? - Leo, non c'era niente da dirti.
- Leo, torna qui! Dobbiamo parlarne ora. - Aspetta. Tom.
Tom, dagli un po' di tempo, ok?
Voglio fare subito il test del DNA.
Spero sia un'emergenza.
Signore, il Centro Prevenzione ha nuove informazioni sulla situazione a Kansas City.
Grazie.
- Novita' sull'attacco con la ricina? - Il Centro Prevenzione ha trovato il nesso.
- Tutte le vittime sono scrutinatori. - Scrutinatori?
- Volontari, per le elezioni di domani. - La Sicurezza Nazionale dice...
che la ricina e' stata messa sulle macchine, cosi' da diventare gassosa ed essere inalata.
Chiunque sia stato, voleva contagiare le persone mentre votavano.
Non si tratta di un attacco isolato in qualche seggio.
Puoi dirlo forte.
Questo e' un attentato alle elezioni stesse.
Per quanto voglia che queste elezioni si facciano,
- non dovremmo rischiare. - Signore,
e' ancora possibile che l'FBI e la Sicurezza Nazionale diano l'ok prima delle elezioni.
E' anche possibile che 146 milioni di persone vadano a votare domani.
Pensate davvero che possano ispezionare ogni macchina
- in ogni cabina di tutti gli Stati? - Signore, abbiamo ancora un giorno.
L'ATF ha varie piste promettenti.
No, Aaron. Ci restano solo 17 ore.
17 ore per salvare queste elezioni.
Signore, dobbiamo provarci.
Hai ragione.
Avete ragione. Ok, contattate l'FBI, il Centro Prevenzione
e la Sicurezza Nazionale. Fategli organizzare un'unita' operativa congiunta.
Devono mobilitarsi subito. Informatemi appena ci sono novita'.
Seth, voglio che tu dica alla stampa che le ispezioni sono solo precauzionali,
a causa dello stato di allerta del Paese. Abbiamo 17 ore, gente.
Solo 17 ore. Buona fortuna.
Si', signore.
Seth, posso parlarti un attimo?
Pensavo che la storia di Myers fosse stata insabbiata.
- Lo e'. - Allora perche' un giornalista
ha chiesto a mio figlio di fronte ai compagni se fossi il suo vero padre?
- Mi dispiace, signore. Lo scopriro'. - Mi faresti un favore.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Pronto? - Hannah, ho dato un'occhiata al caso Weddle.
Non ho tempo adesso. Sto cercando di trovare Atwood.
Senti. Quel caso e' stato chiuso
- otto anni fa. - Ok.
Weddle era un agente speciale della narcotici.
Apri' un caso inconfutabile contro un cartello locale,
finche' non rapirono sua figlia costringendolo a ritrattare tutto.
Il caso fu abbandonato, tutte le accuse caddero.
Ok, devi rintracciare il cellulare di Jason.
Quello del vicedirettore dell'FBI? Del nostro capo?
Ascoltami.
La foto di stamattina non era di un testimone.
E' l'uomo che ha ucciso Majid Nassar.
Penso che i responsabili stiano costringendo Jason a fare qualcosa. Non lo so.
Ma ho bisogno di sapere dove si trova, subito.
{an8}Nessun risultato
- C'e' un problema. - Quale?
Atwood e' un esperto nel rilevamento di sorveglianza.
Deve aver tolto la batteria dal cellulare. Non riesco a localizzarlo.
Beh, hackera il navigatore della macchina. Qualcosa, qualsiasi cosa.
Ok, dammi un secondo e prometti che parlerai bene di me al mio processo.
Ok, l'ho trovato.
Gira a sinistra su H Street.
- Da dove? - La 24esima.
Gira a sinistra.
Ora a destra.
- Ora si dirige a est. - Verso dove?
Sulla Pennsylvania Avenue.
{an8}Washington, D.C. Stati Uniti - Casa Bianca
La Casa Bianca.
Si', e' un'elezione singolare che diventa sempre piu' insolita
ora che e' minacciata da un presunto attacco di ricina ai seggi.
- Ehi, Lisa. Hai un secondo? - Ehi. Che succede?
La storia di Leo Kirkman, avevi detto che avresti lasciato perdere.
- L'ho fatto. - Davvero?
Un giornalista si e' presentato a scuola di Leo oggi, cogliendolo alla sprovvista.
Seth, ti avevo avvertito.
Solo perche' non ho scritto l'articolo non vuol dire che altri non avrebbero indagato.
Quindi e' solo un caso che il giornalista facesse parte del tuo giornale?
- Un certo Jared Abbott. - Non so che dirti.
Il mio capo e' inarrestabile. Gli avra' assegnato il pezzo quando sono venuta meno.
- Vuoi che approfondisca la cosa? - No, non fa niente. Ci penso io.
Agente Speciale Hannah Wells. La macchina argentata appena passata
e' del mio capo, Jason Atwood. Dovevo entrare con lui, ma ho fatto tardi.
- E' nella lista degli autorizzati? - Come ho detto, ho fatto tardi.
- Dovevo entrare con lui, quindi... - Sa come funziona, signora.
O e' sulla lista o non puo' entrare.
Ok.
Dai.
Jason, ho controllato il caso Weddle.
Cio' che accadde all'agente della narcotici si poteva evitare
se l'avessero aiutato. Lascia che ti aiuti. Risolviamo la faccenda insieme, dai.
Nuovo messaggio in segreteria da: Hannah
Direttore Atwood. Prego, entri.
- Grazie, Wyatt. - Signor Presidente.
- Si sieda. - Sto bene cosi', signore.
Nassar e' stato trovato morto due giorni fa.
Spero che abbia delle risposte da darmi, stavolta.
Si', signore.
Majid Nassar e' stato ucciso da una dose letale di un veleno...
chiamato tallio. Era nel suo cibo.
Sappiamo chi aveva accesso al suo cibo?
Si', signore.
Sono stato io.
Mi scusi. Cosa ha detto?
Ho avvelenato io il suo cibo.
Scusi, Direttore. Forse non ho sentito bene o si e' espresso male.
No, ha sentito benissimo. Ho avvelenato...
Majid Nassar.
Non ha alcun senso.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Dopo averci parlato...
era chiaro che non avremmo mai ottenuto nulla.
Un uomo del genere non merita di vivere.
L'ho fatto per tutti coloro che hanno perso la vita al Campidoglio.
L'ho fatto per il mio Paese...
e anche per la mia famiglia.
Mio figlio...
Mio figlio non dovrebbe vivere in un mondo in cui esiste
un male del genere.
Ho agito da solo
e lo rifarei, senza dubbio.
L'esame tossicologico confermera' tutto cio' che ho detto.
Ho ucciso...
Majid Nassar.
Prema il pulsante, signore.
Signor Presidente, si allontani dalla scrivania.
Il tossicologo ha fatto il test per avvelenamento da tallio.
- E' positivo, signore. - Atwood non poteva sapere del tallio.
- A meno che non sia stato lui. - Non ha senso.
Lavori per una vita, hai una carriera perfetta,
arrivi ad essere vicedirettore e poi butti tutto via?
Nassar si e' vantato di aver ucciso quasi mille persone.
Atwood ne conosceva molte. E anche noi.
Dopo l'11 settembre anche i piu' pacifisti volevano vendetta.
- Le tragedie cambiano le persone. - Lo so, solo che non mi convince.
Parlate con i colleghi piu' stretti di Atwood. Indagate sul suo stato mentale.
- Scoprite se c'e' dell'altro. - Trovero' qualcuno che lo conosce all'FBI,
- e fissero' un appuntamento. - Ok, forza.
Signore, la vogliono alla Sala Comando. Hanno un sospettato per l'attacco di ricina.
Walter Lynch, 44 anni, era un camionista.
Riceve un'assicurazione d'invalidita'.
L'ATF e l'FBI l'hanno arrestato a casa sua dalle parti di Scotts Bluff.
Produceva ricina in casa e c'era anche una lista dei seggi di tutto il Paese.
Molti sono sui vecchi percorsi di consegna.
Abbiamo avvertito le autorita' in quelle zone per controllarne la sicurezza.
- Il movente? - Lynch ha pubblicato diversi messaggi
contro il governo sui social media.
L'attacco ai seggi sembra coerente con le sue idee.
Signore, dovremmo rilasciare subito una dichiarazione. La gente dovrebbe sapere che
il sospettato e' in custodia e non e' collegato a Nassar,
- non c'e' pericolo per chi andra' ai seggi. - Temo che non sia possibile, signore.
L'attivita' sul web di Lynch mostra che fa parte una gruppo militante
antigovernativo noto come "Difensori della Liberta'".
16 cellule confermate da Ovest a Sud-Ovest.
Lynch ha spinto gli altri membri a spargere la ricina nei seggi dei rispettivi stati.
- Quindi la minaccia non e' stata sventata. - Ci serve piu' tempo per averne conferma.
- Quanto? - Nella peggiore delle ipotesi...
- 72 ore per controllare tutti i membri. - Le elezioni sono domani.
Non possiamo dire con certezza
che i seggi elettorali siano sicuri.
Signor Presidente, ho delle notizie spiacevoli.
- Una delle scrutatrici, Mindy Hesser... - L'insegnante.
E' appena venuta a mancare, signore.
Grazie a tutti. Scusatemi.
Jared.
- Grazie per essere venuto. Seth Wright. - Si', lo so.
Non ero mai stato invitato alla Casa Bianca.
Niente male, vero?
Ho...
sempre sognato di venirci.
Accomodati.
Sono felice che ti piaccia,
perche' se ti avvicini ancora al figlio del Presidente,
considerati bandito a vita.
Vacci piano! Stavo solo...
facendo il mio lavoro.
Ma se vuoi che non indaghi piu', ok. Questo pezzo non era neanche mio.
Lo so. Lisa Jordan ha insabbiato la storia, ma poi
il direttore l'ha passata a te. Credimi, sara' il prossimo che invitero'.
Di cosa parli?
Me l'ha data Lisa la soffiata, non il direttore.
- Lisa? - Si'.
Ha detto che non poteva occuparsene lei, ma che qualcuno doveva farlo.
Ascolta.
So che abbiamo iniziato col piede sbagliato, ma dal momento che sono qui...
non e' che mi faresti vedere la pista da bowling che ha costruito Truman?
Sparisci, Jared.
ARCHIVIO TERRORISTI JOINT INTELLICENGE
RISULTATO: RICERCATO IN TUTTI GLI ARCHIVI - NESSUNA CORRISPONDENZA
Ehi. Dov'eri? Ho provato a chiamarti.
- Hai trovato Atwood? - No. Aspetta un attimo.
Ne parliamo tra un attimo.
- Agente Wells. - Sono Aaron Shore,
- capo di gabinetto del Presidente Kirkman. - Come posso aiutarla, signor Shore?
Vorrei sapere se puo' venire alla Casa Bianca
per parlare di questioni urgenti e molto confidenziali.
Posso chiederle cosa riguardano?
La morte di Majid Nassar.
Non abbiamo garanzie. Non possiamo mettere a rischio altre vite innocenti.
Si', signore, ma annullare le elezioni...
Signore, senza Congresso non possiamo stabilire un budget,
- aumentare il tetto di debito. L'economia... - E' meno importante di una strage.
Signore, rimandando le elezioni non saremo certi
che non ci saranno piu' minacce o attacchi. Dovremo correre il rischio.
E se domani ai seggi ci fossero altre vittime?
Basta una sola persona a contaminare un seggio elettorale,
ma migliaia di persone potrebbero essere contagiate.
Mi dispiace. Non posso proprio farlo.
Seth, riunisci la stampa. Faro' io stesso l'annuncio.
- E' la sua prima conferenza stampa. - Non l'avevo immaginata cosi'.
Signore, nella storia della Repubblica
le elezioni federali non sono mai state annullate
ne' per colpa del tempo o per guerre o minacce di attacchi.
Beh, purtroppo in questo periodo c'e' una prima volta per tutto.
- Potete scusarmi un attimo, per favore? - Signore.
- Ciao. - Ciao.
Sono arrivati i risultati.
Leo sta aspettando. Vuole parlarti in privato.
Li hai controllati?
No, non l'ho fatto.
Ho paura di perderlo.
Non dirlo. Smettila.
- Non dopo l'11 settembre. - Non ci sono elementi
per prevedere gli esiti di queste elezioni.
- Nella storia... - Non l'hai aperta.
No.
Non ne ho bisogno.
Non ho bisogno che le analisi o la genetica mi dicano quello che gia' so.
Quello che ho sempre saputo...
dal giorno in cui sei nato e in tutti quelli a seguire.
Qualunque cosa ci sia scritta qui,
non cambiera' nulla.
Almeno non per me.
Leo, sarai sempre mio figlio.
E io saro' sempre tuo padre.
Se non te ne ho mai parlato prima e' solo perche',
a dir la verita', per me non aveva importanza.
Ma non ho mai pensato a quanto potesse essere importante per te
e su questo ho sbagliato.
E mi dispiace.
Quindi, questa...
e' per te,
se vorrai aprirla o meno.
E qualsiasi cosa deciderai di fare, io la rispettero'.
Ma, Leo, ho bisogno che tu sappia quanto ti voglio bene.
Devo finire i compiti.
Si'.
In che modo potremmo opporci ai terroristi?
Non sarebbe meglio spostare le elezioni finche' i seggi non saranno sicuri?
Cosi' non metteremo a rischio le vite degli scrutatori o degli elettori.
{an8}PAURA DEL TERRORISMO NEL GIORNO DELLE ELEZIONI
Ci dicono che adesso andremo in diretta
con la donna la cui madre, Mindy Hesser,
e' stata la prima vittima dell'avvelenamento da ricina.
{an8}PARLA LA FIGLIA DI MINDY HESSER
Mia madre era volontaria ai seggi
perche' sosteneva che tutti avessero diritto al voto.
Diceva che molte persone hanno sacrificato la propria vita per quell'ideale.
{an8}PARLA LA FIGLIA DI MINDY HESSER
Il minimo che poteva fare era aiutare affinche' le elezioni andassero bene.
{an8}MINDY HESSER VITTIMA DELLA RICINA
Lei era fatta cosi'.
Vorrei che esistessero piu' persone come lei.
Scusate.
- Ancora un paio di minuti. - L'hai gia' detto
- 45 minuti fa. - Si', Natalie. Lo ripetero' tra altri 45,
se non dovesse arrivare.
Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.
- Grazie, Seth. - A lei, signore.
Prego, accomodatevi.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Come gia' sapete,
alcuni dei nostri seggi elettorali nella zona di Kansas City
hanno subito un attacco bioterroristico.
E anche se le nostre forze federali, statali e locali ci hanno assicurato
che i seggi elettorali saranno privi di rischi, e' comprensibile
che molti americani siano comunque spaventati.
Tragicamente,
una delle nostre scrutatrici volontarie ha perso la vita dopo l'attacco.
Si chiamava Mindy Hesser.
E nonostante molti degli scrutinatori abbiano rifiutato
di prestare servizio durante queste elezioni per paura di altri attacchi,
Mindy si e' presentata.
Ha sistemato la sua postazione,
aggiornato i suoi registri elettorali,
come ha sempre fatto per quasi 23 anni.
Pochi attimi fa, ho avuto l'onore
di parlare con la figlia di Mindy.
E mi ha detto che nessun timore
o incertezza...
avrebbe mai impedito a sua madre di compiere cio' che considerava
il suo dovere civico piu' importante:
proteggere il nostro diritto al voto.
Molti dei miei colleghi mi hanno consigliato di annullare queste elezioni.
Ma sono stato ispirato dalle azioni di Mindy.
Per questo, ho deciso che queste elezioni avranno luogo come stabilito.
Domani mattina, io stesso...
andro' al seggio
accanto ai miei concittadini americani ed esprimero' il mio voto.
Credo lo dobbiamo a Mindy
e a ogni altro americano che abbia sacrificato la vita
per proteggere la nostra grande democrazia.
Non possiamo vivere con la paura.
E non vivremo con la paura.
Grazie...
e che Dio benedica l'America.
Congratulazioni, signore. Dunque le elezioni si terranno come stabilito.
- E' la scelta giusta, signore. - Grazie.
Purtroppo, non e' per questo che ho chiesto a entrambi di essere qui.
Questa mattina, alle 10 circa,
Jason Atwood ha confessato l'omicidio di Majid Nassar.
Aspetti, scusi. Il vicedirettore dell'FBI ha ucciso
- il terrorista piu' ricercato al mondo? - Temo sia proprio cosi'.
Durante la confessione, sosteneva che secondo lui
Nassar non ci avrebbe fornito alcuna informazione utile.
E che, per conto dei nostri caduti al Campidoglio,
ha sentito fosse suo dovere di patriota uccidere Nassar.
Il suo dovere di patriota?
E' omicidio.
- E un fallimento della Sicurezza Nazionale. - Lo so, lo so.
E intendo procedere con le dovute indagini,
ma ora il caso e' altamente riservato
e sotto la giurisdizione dell'agenzia militare CIC e dell'FBI.
Ho chiesto ad Aaron Shore d'interrogare alcuni dei colleghi piu' stretti di Atwood,
sperando di scoprire qualcosa in piu'.
Beh, dopo le elezioni avremo un Congresso.
E quindi potro' condurre un'indagine indipendente per aiutarla.
Non sono sicuro che la prima azione del nuovo Congresso debba essere
questa indagine. Di certo ci sono questioni piu' importanti da affrontare.
No, Peter, credo che la congressista abbia ragione.
Ottenere la fiducia del Paese dev'essere la nostra priorita'.
Grazie, Kimble.
Seth?
Ottimo il discorso del Presidente.
- Hai apportato qualche ritocchino, vero? - Avevamo un patto e l'hai infranto.
La prossima volta che vuoi fare Woodward, scegli
- un Bernstein migliore di Jared Abbott. - Senti, a dirla tutta,
avevo solo detto che non avrei seguito quella pista e non l'ho fatto.
- No, l'hai solo passata a qualcun altro. - Seth...
dai. Che ti piaccia oppure no, e' una notizia.
Forse non per te, ma per milioni di americani che voteranno domani
e' importante che il Presidente sia sempre sincero.
Mi piaci.
Seth, davvero.
Ok? Ma chiedermi di scegliere tra te e la verita'...
non porterebbe a nulla di buono, per nessuno di noi.
NUOVO MESSAGGIO DA: NUMERO SCONOSCIUTO
{an8}Numero Sconosciuto
Non dire niente al signor Shore.
Grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso.
Come posso aiutarla?
Non c'e' un modo semplice per dirlo, ma stamane...
il direttore Atwood ha incontrato il Presidente...
e ha confessato di aver assassinato Majid Nassar.
Ora, lui afferma di aver usato del tallio...
- No. - per avvelenare Nassar.
Non e' possibile.
E' uno shock per tutti.
Per questo volevo parlarle, per capire se
avesse notato qualcosa di strano,
qualche cambiamento nella sua vita.
Ha detto qualcosa di insolito?
Qualcosa di sospetto, nelle ultime settimane?
Agente Wells?
- Scusi. Io... - Capisco che sia sconvolta,
ma le viene in mente niente che possa aiutarci a comprendere
il motivo per cui Atwood avrebbe ucciso Nassar?
No.
- Posso vederlo? - Mi spiace, Agente Wells,
ma e' trattenuto in una struttura di massima sicurezza.
Non gli sono permesse visite.
Chuck, sai rintracciare il messaggio?
Sai, ci sono solo poche persone al mondo nel campo dello spionaggio
- capaci di rintracciarlo. - Tu sei tra questi?
No. Ma fortunatamente, qualcuno del Mossad mi ha passato una chiave di codifica.
Puoi rilevare la posizione?
Non e' cosi' semplice.
TRACCIAMENTO COMPLETATO
Devi accontentarti di un numero di telefono.
Tentando di incoraggiare l'affluenza alle urne,
{an8}IL PRESIDENTE RISCHIERA' LA VITA DOMANI ALLE URNE?
il Presidente Kirkman esprimera' il suo voto domani.
{an4}RICINA
I Servizi Segreti lo lasceranno andare?
Pensavo che voi doveste proteggerlo.
I genitori hanno le loro idee.
Mentre il Paese si prepara per le elezioni, la domanda che tutti sembrano chiedersi...
Sai, mio...
mio padre mi chiama ogni giorno da quando sono nei Servizi Segreti,
solo per assicurarsi che io stia bene.
Mike, so...
so cosa stai facendo.
Stai cercando di dirmi che, in qualunque caso, mio padre tiene a me.
No, ti sto raccontando di mio padre.
Mi ha insegnato a tirare a canestro...
e a parlare con le ragazze.
Cio' che sono oggi, lo devo a lui.
La cosa assurda e'...
che l'ho conosciuto quando avevo tre anni.
Quando mia madre lo ha sposato.
Non ho mai conosciuto il mio padre biologico.
Quei test...
ti spiegano i legami biologici.
Ma non ti diranno chi e' tuo padre.
Non guardare il notiziario fino a tardi.
Non sempre puoi fidarti di cio' che vedi.
Oggi e' mercoledi' 7 febbraio,
il giorno che il Presidente e l'intera nazione stavano aspettando.
Dalle 6.30, orario della costa est,
le urne saranno aperte al voto.
La domanda che si pongono tutti e', ovviamente,
"La gente andra' a votare?".
La polizia locale, i vigili del fuoco e la Guardia Nazionale...
- Sei bellissima. - stazioneranno nei seggi elettorali
in tutto il Paese, pronti a intervenire...
Hai parlato con Leo?
No, neanche una parola.
Non so nemmeno se ha aperto i risultati del test.
Tu?
No. Non vuole parlare neanche con me.
Sai, mentre stavo prestando il giuramento, l'unica cosa di cui...
avevo davvero paura...
erano le possibili conseguenze per la nostra famiglia.
Questo non l'avrei mai potuto prevedere.
Beh, qualunque cosa decida...
abbiamo capito che nella nostra nuova casa non c'e' posto per i segreti.
Gia'.
Via libera.
- Magari arriveranno piu' tardi. - Gia', quanto vuoi scommetterci?
Mi spiace tanto, tesoro.
Tom...
conosco quello sguardo.
Andiamo, parlami.
Ho giurato...
di fare tutto il possibile per guidare questo Paese dopo l'attentato.
Capisco le avversita' incontrate, ma se non riesco nemmeno a far votare gli americani...
Hai preso la decisione di procedere con le elezioni
quando molti le avrebbero annullate.
Al Paese serviva questa tua dedizione,
e adesso avremo finalmente un Congresso.
E che tipo di Congresso sara'?
Una Camera che rappresenta il 10 percento del Paese non e' un vero governo.
Mi chiamano Presidente illegittimo. Diranno che anche il Congresso e' illegittimo
- e avranno ragione. - Tom, ti hanno visto andare a votare.
Sanno che possono fidarsi di te.
Non si dice che un voto puo' fare la differenza?
Anche tu eri li'.
- Sono due voti. - Gia'.
Speriamo di aver espresso lo stesso voto.
- Ehi. - Leo, va tutto bene?
Non sono riuscito questa notte.
Non la voglio nella mia stanza.
- E' ancora chiusa. - Non ho bisogno di aprirla.
So che sei tu mio padre.
Vieni, vieni qui. Ehi.
Grazie.
Wow.
Di certo e' figlio mio.
- Non fa ridere. - Signore.
- La stanno aspettando. - Scusami.
Cosa c'e'?
Aaron, un attimo. Arrivo subito.
Si', signore.
E' un'elezione insolita nella storia del Paese.
L'attacco di ricina a Kansas City...
- Scusate. Grazie. - Molti elettori hanno paura di votare.
Ma la scarsa affluenza prevista non si e' rivelata tale, dopotutto.
{an8}GRANDE AFFLUENZA ALLE URNE IN TUTTA LA NAZIONE
Gli elettori sono in coda ai seggi per assicurarsi di esprimere il proprio voto.
{an8}GRANDE AFFLUENZA ALLE URNE IN TUTTA LA NAZIONE
E la motivazione per cui quasi tutti sono andati a votare e' stata:
{an8}GRANDE AFFLUENZA ALLE URNE IN TUTTA LA NAZIONE
"Perche' il Presidente Kirman e' andato a votare".
- Stanno andando a votare, Presidente. - I risultati si sapranno piu' tardi,
ma si puo' gia' considerare una vittoria per la democrazia.
Grazie, Seth.
Ho anche notizie dalla Sicurezza Nazionale. La task force ha controllato
gli altri membri del gruppo militante.
Non hanno trovato altre tracce di ricina.
Lynch agiva da solo.
- Domani avra' il suo Congresso. - Un nuovo governo.
Ci servono anche un gabinetto e un vicepresidente, ma ci stiamo lavorando.
{an8}PRESENZA RECORD DI ELETTORI
Li avremo, Aaron.
- Novita' su Atwood? - Ho parlato con l'Agente Wells.
Non ha detto nulla che potesse screditare la sua confessione.
Ok.
Seth?
Mi servirebbe un favore.
Signor Presidente, le presento Lisa Jordan.
So che ha fatto molte domande su me e mio figlio.
Ecco la risposta che voleva.
Quella decisiva.
Un test del DNA.
Con un margine di errore dello 01%.
E' il massimo della certezza che si possa ottenere.
Sono proprio io il padre naturale di Leo.
Immagino che non fara' notizia, ora,
ma volevo farle sapere la verita'.
Grazie, signor Presidente.
Immagino che dovrei ritirarmi e ridare il pass al direttore.
No, non deve.
Credo che la forza del nostro Paese si basi anche sui nostri giornalisti.
Continuate a farci dire la verita'.
Signorina Jordan.
- Grazie, Seth. - Buonanotte, signore.
Mi sa che continueremo a lavorare insieme, allora.
Si', ma nulla di piu'.
Mi sono fidato di te.
Te ne sei approfittata.
La ringrazio, signor portavoce.
Grazie a lei, signorina Jordan.
Pronto?
L'ultima volta che abbiamo parlato ho trovato la stanza 105,
ed ora l'unico di cui mi fido e' in prigione.
Come ha avuto questo numero?
Non voglio piu' parlare con una voce anonima al cellulare.
Se ha qualcosa da dirmi, incontriamoci.
Alle 23:14.
Dove?
Non voglio incontrarla, ne' ora ne' mai.
23:14.
- Inizi ad indagare. - Aspetti.
- Sembri molto felice. - Beh, e' stata una bella giornata.
Il Presidente otterra' il suo Congresso...
ed e' per questo che sono qui.
Volevo dirti che se decidi di procedere con l'indagine
non avrai il mio appoggio.
Ammiro la tua lealta', Peter.
Ma non ti capisco.
Sappiamo entrambi che Kirkman non ce la fara'.
Che sia per la sua mancanza d'esperienza
o per i tempi che corrono...
Non durera' a lungo.
A meno che non sia proprio quella la tua speranza.
Che quando non ci sara' piu', sempre se riuscirai a diventare vicepresidente,
tu sarai l'unico a poter salire al potere.
E' davvero un piano geniale per ottenere la presidenza.
Non riesco a credere di averlo capito solo adesso.
Hai un'immaginazione molto vivida, Kimble.
Non credo proprio.
Ma sappi che quando lo togliero' di mezzo, mi assicurero' che tu faccia la stessa fine.
Buonanotte, Kimble.
Sei in ritardo.
Atwood ci ha fatto un grosso favore oggi.
Ho saputo.
Tieniti aggiornato su ogni conseguenza,
ogni ulteriore indagine sull'omicidio di Nassar.
Va bene.
Su con la vita, Peter.
Hai quasi raggiunto l'obiettivo.
E quante altre brave persone dovranno essere fatte fuori prima che succeda?
Soltanto una.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)