Hulpdiensten.
Welke dienst heeft u nodig? Politie, ambulance?
Het gaat over dat meisje, Sophie Marks.
Die vermist is.
Jullie moeten kijken in de Salt's Steengroeve, op de hei.
Sorry, meneer. Politie of ambulance?
Luister. Onder de Drie Hazen.
Daar ligt ze.
Het spijt me, dat is alles wat ik weet.
Bedankt.
Noem je dat thee?
Ik heb weleens beter regenwater geproefd.
Je moet me doorlaten. Sorry, mevrouw.
Dat kan mijn dochter zijn. Sorry, mevrouw, u kunt niet daar beneden.
Oh, nee.
Wat doet zij hier?
Is er niets op dat kantoor vertrouwelijk?
Yvonne.
Yvonne, je mag hier niet komen. - Is dit het? Is dit is waar ze is?
We hebben een anonieme tip gehad, dat is alles.
Dit is de plek.
Ik weet het zeker.
Verwacht niet teveel. - We hebben iets gevonden, Phil.
Sarge? Ja? - Ik denk dat we iets gevonden hebben.
vertaling Loesje
Je hoeft ze niet te nieuwen, Charlie. Ik zal ze niet meer nodig hebben.
Rechter Farley, is het niet, de rechter van het beroep?
Ik zou ze houden, als ik jou was.
Ik heb die rechter recht in de ogen gekeken.
Hij herkent een onschuldige man, als hij er een ziet.
Ik weet zeker dat hij dat doet.
Dus zou ik die boeken maar houden.
Ik denk dat jij degene bent die zijn dagen hier eindigt, Mr Arnold.
Niet ik.
Ga terug naar je cel.
Wat heb je voor me?
Ik pak die joker die gebeld heeft, Yvonne. Dat beloof ik.
Ik dacht dat dit het was.
Ik dacht dat we haar gevonden hadden, deze keer.
We rusten niet, tot we dat doen.
Dit is jouw schuld. Jullie allemaal.
Als jullie je werk goed hadden gedaan, zou ze nog in leven zijn.
Hij ademt niet. Bel een ambulance.
Ga weg.
Laat hem met rust.
Ga weg. Achteruit.
Ik heb een navelpiercing.
Pas vorige week, doet echt pijn. - Heeft u iets scherps?
Wat gebruikt kan worden als wapen?
Kunnen ze er geen punt aan vijlen en gebruiken als een mes?
Ms Fordham-Bryce? - Alsjeblieft, noem me Mags.
Bedankt, voor jullie snelle komst. Willen jullie me volgen?
Ik begrijp een vermoedelijke overdosis?
Heroïne. Het is de vloek van de directeur.
Ik kan het verdomde spul niet buiten houden.
Tragisch. Hij kwam in aanmerking voor vervroegde vrijlating volgend jaar.
Was hij super gevaarlijk?
Niet tenzij je een juwelier of een pandjesbaas was.
Charlie Macendrick zat hier drie jaar voor inbraak.
En hij was daar blijkbaar heel goed in.
Er is zelfs een gerucht, dat hij de buit ergens verborgen heeft.
Klopt dat?
In mijn ervaring,
zijn drugsverslaafden niet zo voorzichtig met hun geld.
Doorlopen.
Als er, zoiets als een noodsituatie is,
of, net als nu, ik er uit wil, wat moet ik doen?
Om hulp roepen, werkt meestal.
Niet waar, Mr Arnold? - Werkt als een trein.
Dit was hun cel. Dit was Charlie's bed.
Malik Negasi zei dat hij bewusteloos was, toen hij hem vond.
Je gelooft hem niet.
Ik doe dit al 26 jaar.
Je leert om alles met een korreltje zout te nemen.
Dat is al jaren. Nog voor ik werd geboren.
Mijn vrienden noemen het levenslang, maar zonder gratis maaltijden.
Ik wist dat hij een dode man was, het moment dat ik hem zag.
Dode mannen zien er allemaal hetzelfde uit, nietwaar?
Jane?
Voor jou.
Geachte Ms Kennedy.
Oprechte excuses, dat ik u niet persoonlijk kan ontmoeten vandaag.
Maar ik heb een andere afspraak.
Ik wil graag wat informatie met u delen met betrekking tot
de dood van Charlie Macendrick.
Als u terug zou kunnen komen, wanneer het u schikt, zou ik erg vereerd zijn.
Hoogachtend, Sidney.
Wie is Sidney? - Sidney Sutton, Charlie's celgenoot.
De Sidney Sutton? - Er is er maar één, God zij dank.
Is hij niet in beroep? - Precies.
Dus wat het ook is, dat hij zo wanhopig wil vertellen,
Het zal moeten wachten tot morgen.
Griezelig, dat hij weet dat je er zou zijn.
Precies wat de kranten over hem schreven, altijd een stap vooruit.
Veroordeeld voor de moord op een van zijn leerlingen, toch?
Ja. Sophie Marks. - Dat is het.
Ze woonde om de hoek van ons toen ik een kind was.
Wat, kende je haar? - Ja. Iedereen kende Sophie.
Ze was een van de gave jongeren.
Ze hing rond bij de pub, en rook wiet op het strand.
Ze hebben nooit haar lichaam gevonden, of wel?
Maar iemand zag dat Sidney haar een lift gaf de nacht dat ze verdween.
En toen vond de politie Sophie's haar in zijn auto.
Indirect bewijs. Daarom gaat hij in beroep.
Hey, heb je Charlie Macendrick's autopsie al?
De DCI hijgt in mijn nek. - Ze hebben haast gemaakt.
Het was een overdosis heroïne, zoals we al vermoeden.
Maar hij had een naaldenprik in zijn bovenarm,
Wat ongebruikelijk is bij een verslaafde.
Ook had hij grote hoeveelheden opiaten in zijn bloed.
Vier keer de normale hoeveelheid.
En ook blauwe plekken op zijn ribbenkast.
Maar dat kan gebeurd zijn, toen ze hem probeerden te reanimeren.
Ik stuur een e-mail.
Jane heeft een penvriend. Sidney Sutton.
Waar gaat dat over?
Ik weet het niet. Hij wil me zien.
Nou, wees voorzichtig. Hij is een akelig stuk vreten.
Neem me niet kwalijk.
De lichten gaan uit.
Heb je de autosleutels gezien? - Heb je geen reserve?
Dat waren de reserve. - Je gaat nog steeds?
Oh, Mam, niet weer.
Ik ben een volwassen vrouw, een professional.
Niemand hoeft mijn hand vast te houden.
Ik wil niet dat die man in je hoofd komt. Hij is boosaardig.
Dat is hij.
Arme Yvonne. Stel je voor dat je al jaren
niet weet wat er met je dochter is gebeurd.
Beth, heb jij de autosleutel gezien? - Mam. Gebruik de reserve.
Als hij vrij komt en hier zijn gezicht laat zien,
sta ik niet in voor mijn daden.
Hey, oma, kijk, het is Stace.
Ik kom niet meer bij.
Goedemorgen, allemaal. - Morgen.
Charlie Macendrick's dossier. Ben je op de hoogte.
Bedankt.
Ik heb een paar dezelfde selfies. Ik heb nu 23 followers.
Ben je nu ook al op Instagram? Alle jongeren doen het.
Ik geef het op. Ik bel een taxi.
Helemaal naar Hamley Moor?
Davey kan je toch brengen?
Kan hij er bij zijn. - Mam.
Nee, ik denk niet dat Jane wil dat ik me er mee bemoei.
Maar als ik er gewoon bij zit.
Kan het ook gunstig zijn voor ons onderzoek.
Alleen als je er geen probleem mee hebt.
Ja, maar het is mijn vraaggesprek. Is dat duidelijk?
Ja, helder. - Goed.
Oh, kijk. Ze lagen onder mijn neus de hele tijd.
We nemen mijn auto.
Hij was een beste vent.
In al die jaren de eerste celgenoot waar ik plezier aan had.
Hij werkte al zo lang in de gevangenis bibliotheek,
dat er niets was, wat hij niet wist.
Het was een ontmoeting van gedachten.
Maar hij was zwak, kon niet van de drugs afblijven.
Heroïne? Cocaïne?
Hij zou de boenwas van de vloer likken voor de kick.
En de dealers hier, wisten hoe ze hem moesten bespelen.
Als hij wanhopig was, zou hij alles doen.
Alles.
Mag ik wat water, Mr Arnold, als u het niet erg vindt?
Koud.
Ok, Mr Sutton, we hebben niet de hele dag.
Als je informatie hebt, wil je het ons dan vertellen?
Zijn dealer wist het.
Van Charlie's buit.
Ze waren niet van plan om te stoppen tot ze elke laatste cent hadden.
Charlie had geen geld. - Hoe zou jij dat weten.
Hij maakte alles op wat hij roofde. Waarom denk je dat hij doorging?
Je hebt het verkeerd. Hij had wat opzij gezet voor als hij vrij kwam.
Alleen, zijn dealer wilde het allemaal voor zichzelf.
Wil je zeggen dat Charlie Macendrick werd vermoord om zijn geld?
Niet echt een slimme zet. Je beste klant vermoorden.
Je moet het beter doen dan dat, Sid.
Misschien ben ik hier weg in een paar dagen. Ik verdien deze toon niet.
Ik wil gewoon gerechtigheid voor Charlie.
Als je concrete informatie hebt.
Ik weet wat ik weet.
Die man deinst nergens voor terug. - Wie?
Malik Negasi, natuurlijk. Degene die hem vond.
Waar is je bewijs?
Hij heeft al onderzoek laten doen naar u, Ms Kennedy.
Smokkelde een telefoon binnen gisteren. Hij weet alles over u.
En je dochter.
Wacht even. - Nee, mijn dochter?
Beth, is het niet? - Ok, dat is genoeg.
Dat was wat hem ik hoorde zeggen.
"Ken je vijand", dat is zijn motto. - Genoeg.
En zodra hij haar heeft opgespoord online, wie weet wat hij zal doen?
Wat, Beth? - Stop dit.
Hij zal alles over haar weten, hij zal haar foto's,
delen met zijn vrienden. - Dat is genoeg.
Vrij snel, zal ze een pin-up zijn voor al de leipelingen hier.
DAT IS GENOEG. - Je moet kalmeren, Sergeant.
Zie je, dit is zoals ze zijn.
Ze zullen alles doen om een veroordeling te krijgen.
Ze gebruiken hun vuisten, planten bewijsmateriaal.
Ze geven geen moer om de waarheid.
Begin jij dan eens met de waarheid. - Davey, stop ermee.
Ik wil dat je weggaat. - Wat?
Wegwezen. - Serieus?
Ga weg.
Dank je.
Beth. Hallo, ik ben het.
Ik wilde alleen maar weten hoe het met je gaat.
Bel me terug als je de kans krijgt.
Anders zie ik je vanavond. OK, bye.
Je hebt het beloofd. - Dat was mijn vraaggesprek.
Hij speelt spelletjes, Jane, dat doet hij.
Hij was niet van plan om je iets te vertellen.
Dacht je dat ik het niet erg vind, dat het zootje van Beth weet?
Maar het moment, dat we ons laten beïnvloeden,
kunnen we het net zo goed opgeven en naar huis gaan.
Ik bedoel, heeft hij iets gezegd, nadat ik wegging? Huh? Heeft hij?
Nee, natuurlijk deed hij dat niet.
Gezellig.
Verboden voorwerp.
Dat heeft niets met mij te maken.
Je stelt me teleur, Malik. Ik geloofde in jou.
Dat is hem.
Isoleercel. Geen privileges voor een week.
Ik word er ingeluisd. - Hou je grote mond.
Hou je handen thuis, man. - Kom op, jongen.
Dat was niet van mij. Dit heeft niets met mij te maken.
Ms Kennedy? Ik ben Yvonne Marks. - Mrs Marks. Hoe kan ik helpen?
Ze zeggen dat u met Sidney Sutton hebt gesproken.
Wie zegt dat?
Er is niet veel over die man dat me ontgaat.
Heeft het te maken met het beroep? Is er nieuw bewijs?
Oh. Eh... nee.
Mr Sutton helpt ons bij een andere zaak.
Het heeft niets te maken met je dochter.
Ik dacht... Toen ik hoorde...
Hij heeft Sophie niet eens genoemd?
Er was een incident in de gevangenis, dat is alles.
Hij komt vrij, is het niet?
Dat is aan de rechter om te beslissen. - Dat klopt niet.
Hij loopt straks vrij rond
en ik weet nog steeds niet, wat hij met mijn Sophie heeft gedaan.
Ze dacht dat ze zo volwassen was.
Maar ze was eigenlijk nog een kind.
Ze moet zo bang zijn geweest.
Dat ik niets weet, daar kan ik niet mee leven.
Ik wou dat er iets was waarmee ik kan helpen.
Alles wat hij zegt kan een aanwijzing zijn voor wat hij deed met haar.
Of wat hij met haar heeft gedaan.
Het spijt me.
Als niemand van jullie me willen helpen, zal ik het zelf moeten doen.
Maggie Fordham-Bryce aan de telefoon.
Ja, schakel haar maar door.
Maggie.
Enig idee hoe lang ik moest wachten?
Maggie Fordham-Bryce belde. Ze vonden een telefoon in Malik's cel.
Hij gebruikte het om Beth's Instagram foto's te downloaden.
Dus Sutton had gelijk. Met dat, misschien.
Ik ben op zoek naar de feiten.
Jij bent degene, die zijn oordeel al klaar heeft.
Je bedoelt? - Ik bedoel, dat ik je blik zag.
Toen hij zei dat de politie bewijsmateriaal gepland had.
Was er geknoeid met bewijs om een veroordeling te krijgen, ja of nee?
Zoals ik al zei, voor mijn tijd. - Davey.
Tussen jou en mij,
De manier waarop het bewijsmateriaal opdook op het laatst.
De auto was al twee keer onderzocht.
Toen vonden ze een haarlok de derde keer.
Het voelde nooit echt goed.
Wat een puinhoop.
Maar hij deed het, Jane, hij deed het.
Sidney Sutton werd ontslagen bij zijn laatste twee banen,
vanwege ongepast gedrag.
Er was nooit genoeg bewijs om hem te veroordelen.
Maar hij deed het.
En ik zal niet rusten tot ik hem voorgoed heb opgeborgen.
Ik moet met Beth praten.
Ga je het haar vertellen?
Denk je dat ik dat wil?
Ze hoeft het niet te weten. Maakt haar misschien alleen maar bang.
Ok, ik sms je als ik gekeken heb.
OK. Moet gaan. Doei.
Iedereen is gek geworden van de nieuwe foto's van Stacey.
Zij heeft al 300 likes.
Kun je dat geloven? - Ja, dat kan ik.
Ik heb naar jouw foto's gekeken.
Je weet dat iedereen ze kan zien?
Ben je me aan het bespioneren?
Nee, ik ben een verantwoordelijke ouder.
Dat is hetzelfde.
Ik wil niet dat iedereen je foto's kan zien. Het is niet veilig.
Het zijn maar een paar foto's. Relax.
Beth, ik ben serieus. Maak je account privé, of ik neem jou je telefoon af.
Geen andere Mam doet dit. - Geen andere Mam weet wat ik weet.
Hallo. Hiya.
De politie heeft de CCTV gestuurd.
Van een uur voor hij stierf,
Charlie had een enorme ruzie in de bibliotheek.
O, dat ruikt echt goed. Kun je wat missen?
Clint, met wie had hij ruzie? - Malik Negasi.
Ik denk dat het tijd wordt, dat we hem spreken.
Malik Negasi, levenslang.
Lid van een bende die een jongere neerstak,
wegens het dealen in drugs op hun terrein.
Rechter zei, dat hij de leider was.
Met een voorliefde voor tienermeisjes?
Nou, nee, niet volgens dit dossier.
Wat als Charlie's dood geen ongeluk was.
Zoals Sutton zegt? Kom even hier.
Oh, nee, hier gaan we weer. - Kom op, sta op.
OK.
Draai je om. - We zijn het niet altijd eens.
Maar we kunnen er toch over praten. - Doe het nu maar, idioot.
Volgens het autopsierapport was er een naaldenprik in zijn bovenarm.
Wat ongebruikelijk is.
Wat als Charlie werd benaderd van achter
en iemand nam hem in een houdgreep?
Oh, wacht. Dus... zoals dit? Knijpen.
Doet me denken aan de tijd dat we Twister speelden, minus de wodka.
Hij knijpt tot Charlie zijn bewustzijn verliest.
Wat betekent, dat hij op zijn rug valt.
Hij houdt hem op de grond, wat de blauwe plekken op de ribben verklaart.
Terwijl hij hem de drugs toedient.
Ja, maar door wie, en wat is het motief?
Misschien vertelde Sutton de waarheid.
Over die mythische buit?
Het gaat erom of mensen geloven dat hij bestaat. Dat is reden genoeg.
Misschien was het niet zijn bedoeling om hem te doden.
Misschien wilde hij alleen informatie en het ging te ver.
Er is een manier om er achter te komen.
Zolang je belooft je te gedragen.
Is dat duidelijk? - Ja, helder.
Kun je me overeind helpen, alsjeblieft?
Wil je ons vertellen waar de ruzie was ging?
Mijn boeken waren te laat.
Malik, je helpt jezelf niet.
Als je ooit je privileges terug wilt krijgen, werk dan mee.
Jullie geloven me toch niet.
En die telefoon heeft niets met mij te maken.
Is het waar dat je drugs aan Charlie Macendrick verkocht?
Drugs? Ik? - Ja. We lazen je dossier.
Oude liefde roest niet. - Ik liet dat allemaal achter me.
Hoe Charlie zijn dope kreeg heeft niets met mij te maken.
We hoorden ook, dat je achter Charlie's geld aan zat.
Zijn wat?
Hoe komen jullie daarbij?
Sutton zit de boel weer op te stoken, niet?
Het geld dat hij heeft verborgen.
Je wilde een deel zelf, of niet?
Jullie snappen er niets van.
Sutton, daar hadden ik en Charlie ruzie over.
Charlie Mac was doodsbang van hem.
Hij moest overplaatsing naar een andere cel vragen.
Maar daar was hij zelfs te bang voor.
Je probeerde hem te beschermen? - Ja.
Ja? Werkelijk?
Het is waar. Ja, er is geld.
Hij bood me zelfs geld aan voor bescherming.
Hij zou mijn familie betalen.
Maar de waarheid is, hier, moet je op jezelf passen.
Niemand kan dat voor je doen.
Braaf hondje.
Denk je dat ze het geloofden.
Charlie Mac had geld verstopt.
De dwaas is er niet meer maar zei me wel waar hij het verborgen had.
Waarom zou me dat interesseren?
Het is geen geheim, dat u krap bij kas zit, Mr Arnold.
Zorgen, oude auto.
Iedereen hier weet over die voogdij zaak met u en uw kind.
Ik denk dat u misschien wel mee wilt profiteren.
Naar binnen.
Ja, meneer.
De politie rapporteert aan ons, elk half uur
en we hebben de media gewaarschuwd.
Ja, meneer. Natuurlijk.
Wat een puinhoop.
Wanneer beseften jullie, dat hij was verdwenen?
Bij het ochtendappel.
Ik dacht dat deze plek vrijwel waterdicht was?
De directeur van het gevangeniswezen, zei precies hetzelfde.
Ik deed mijn best voor Malik en dit is de dank die ik krijg.
Enig idee waar hij heen gaat? - Er is een gerucht op de vleugel,
dat hij op weg is naar Charlie Macendrick's geld.
We hebben de havens en luchthavens gewaarschuwd.
Voor het geval, dat hij het land wil verlaten.
Ik wil een lijst met zijn contacten, telefoontjes en bezoekers,
in de laatste drie maanden.
Het lijkt erop dat Sutton de waarheid vertelde.
Ja.
Dank je.
Wat is het?
Bewaker Ben Arnold was hier gisteravond.
Hij is niet komen opdagen vanmorgen.
Een paar dagen geleden hadden Malik en Charlie ruzie met elkaar,
Nu bedachten Malik en Ben samen de grote ontsnapping.
Hebzucht maakt vreemde allianties.
Shakespeare? - Game of Thrones.
Hoor je dat, Ms Kennedy?
Zo klinkt de overwinning.
In een paar uur, zal ik een vrij man zijn.
Je had moeten luisteren toen ik over Malik vertelde.
Als we willen weten, wat er met Charlie is gebeurd,
moeten we hem eerst vinden.
Ik gok dat hij alles aan het opmaken is met die foute bewaarder.
Ik zou je dochter maar opsluiten.
Kostbare dingen, breken zo gemakkelijk.
Moet je niet ergens zijn?
Hier is de lijst van bezoekers, die je zocht.
Was al dat tumult voor Sutton?
Hij lijkt overtuigd, dat hij zijn beroep gaat winnen.
God helpe mij, als hij dat doet.
De sfeer hier is al opgefokt genoeg.
Raad eens wie Malik twee keer heeft bezocht in de afgelopen week?
Beth. Kun je me bellen zodra je dit bericht hoort? Het is dringend.
Wat?
Als je het zegt dringend, belt ze nooit.
Ik ben druk. - Wij ook, schat.
Malik Negasi. Gaat een belletje rinkelen?
Natuurlijk. Hij is ontsnapt. Het op het nieuws.
Yvonne, we weten dat je hem hebt opgezocht.
Mag dat dan niet?
Een week geleden heeft Malik Negas
mogelijk een andere gevangene vermoord.
Charlie Macendrick. Als je iets weet.
Malik heeft niemand vermoord.
Zien jullie niet hoe Sutton met jullie speelt.
Waarom help je ons dan niet. Vertel ons wat we missen.
Ik denk dat ik het heb gevonden.
Ga aan de kant.
Ik heb 26 jaar op jullie gelet.
Ik verdien nu elke cent.
Dank je.
Je zegt dat je een e-mail van Malik kreeg?
Ik leid een steungroep. Een soort van slachtofferhulp.
We helpen elkaar. Hij vond mijn adres op de website.
Wat schreef hij?
Hij me zou helpen mijn kleine meid te vinden.
Ik dacht dat het een zieke grap was.
Maar toen ontdekte ik dat hij op dezelfde vleugel zat als Sutton.
Ik ging bij hem op bezoek. Hij was er niet blij mee.
Hij zei dat als Sutton dat wist, hij er was geweest.
Maar ik zei tegen hem, dat ik hier te lang op heb gewacht.
Ik wilde antwoorden.
Ok, en?
Hij vertelde me geduldig te zijn. Vertelde me om hem te vertrouwen.
Dat deed ik.
Daarom was je zo overtuigd van de tip over Salt's Steengroeve.
Ik dacht echt dat ze daar zou zijn.
Maar ze lag er niet.
Daarom ging ik terug voor een tweede keer.
Ik was klaar om hem uit te schelden.
Maar hij was veranderd.
Vertelde me over zijn vriend Charlie.
Zei dat Sutton hem had vermoord en dat hij de volgende was.
Malik was bang. Echt bang.
Dit heeft toch helemaal geen zin. Waarom zou Sutton het risico nemen?
Omdat hij in zijn slaap praat.
Charlie hoorde hem over iets begraven.
Hij vertelde het Malik en ze probeerden allebei het te snappen.
Maar Sutton kwam er achter.
Waarom niet naar de directeur? Ze zou hem beschermd hebben..
Malik vertrouwt niemand.
Hij zei dat hij het allemaal zelf zou regelen.
Wist je dat Malik ging ontsnappen?
Ik zou er niet over liegen.
Malik ontsnapte uit de gevangenis met de hulp van een bewaarder.
En we denken dat het om Charlie's geld gaat.
Nee, Malik is zo niet.
Hij wilde me helpen.
Als hij echt weet waar Sophie begraven is, kunnen we hem helpen.
Maar je moet het ons vertellen alles wat je weet.
Ik heb spullen achter gelaten bij Ballan Tor.
Oh, Yvonne. Je kunt hier ernstige problemen mee krijgen.
Kan me niet schelen.
Al acht jaar, zitten jullie op je handen.
Malik is de enige die me ooit heeft geholpen om Sophie te vinden.
Je kunnen doen met me wat je wilt, maar ik heb nergens spijt van.
Ja, in de buurt van Ballan Tor.
We weten ieder geval welke richting ze opgaan.
Laat het me weten als je iets hoort. Ok, bedankt.
Denk je dat Malik haar echt wilde helpen?
Ik zie dit helemaal verkeerd. Sutton wist dat het me zou afleiden,
met dat verhaal over Beth, en dat is precies wat hij wilde.
Waarom zag ik dat niet.
Er is een manier om erachter te komen.
Mam?
Oma?
Ben jij dat?
OK, bedankt, Maggie, bedankt.
Bingo. Ze luisterde naar de opname van de tip.
Het is Charlie Macendrick.
Malik ontsnapte naar de juiste locatie?
Ja en ze denkt dat Sutton,
de telefoon in Malik's cel heeft verstopt om hem er in te luizen.
Dus ze had wel gelijk over Malik.
Heb je het gehoord? Ze hebben Sidney Sutton's vonnis vernietigd.
Hij wordt vrijgelaten.
Ok, bedankt.
Ik ben niet van plan om je pijn te doen. OK?
Ik moet alleen je moeder spreken.
Alsjeblieft, rustig.
Hulpdiensten. Welke dienst heeft u nodig?
Politie. Er is een man in mijn huis.
Help. Angel Cove House.
Het is als een stomp in je maag.
Hij komt ermee weg, Sophie en Charlie.
En ik kan er niets aandoen.
Malik had moeten bellen.
Waar hij heen ging, daar had hij al moeten zijn.
Misschien had hij het verkeerd en besloot hij op de vlucht te blijven.
Ik wist dat ik het ergens had, Mam gebruikte het als een doorstop.
Dit was het boek in Malik's cel, zijn enige boek.
Hij had onderstreept, aantekeningen gemaakt.
Yvonne had gelijk. Hij probeerde uit te werken, waar Sophie werd begraven.
Gebaseerd op wat Charlie hem vertelde.
Mee eens, we beginnen in Salt's Steengroeve.
en andere steengroeven in de buurt.
Wat staat er over de Drie Hazen?
Ook bekend als de Tin Hazen.
Een oud symbool uit Devon.
Beeltenis van drie hazen, die op elkaars staarten jagen.
In een nooit eindigende cirkel.
Ik weet hoe ze zich voelen.
Mam?
Mam, wat is er mis?
Bukken.
Blijf liggen.
Ok, bel me als jullie iets weten.
Ze proberen uit te vinden waar Sutton heenging na de rechtbank.
Het is Sutton, is het niet?
Hij was degene die naar foto's van Beth keek op die telefoon, niet Malik.
Sidney Sutton heeft Beth?
Sutton wist dat Malik hem doorkreeg.
Als hij slim is, zit hij op het eerste vliegtuig naar Zuid-Amerika.
Ik was zo dom om haar niet te waarschuwen.
Iedereen is er mee bezig.
Ik laat Beth niets gebeuren. Dat beloof ik je.
Ik beloof je dat.
Kom op. Eruit.
Wat wil je?
Het spijt me, OK.
Je moeder is de enige persoon, die mij kan helpen.
Ze zal naar me luisteren.
Ze weet dat ik geen moordenaar ben.
Wat heb je gedaan?
Het was een ongeluk.
Ze moeten weten het een ongeluk was.
Bel haar.
Ik wil haar spreken. Bel haar.
En alleen haar.
Geen politie. OK?
Er is een gerucht dat hij heeft geboekt op een vlucht morgenochtend.
Je denkt niet, dat hij het is?
Ik hoop dat Sutton te veel te verliezen heeft.
Jane Kennedy.
Mam? Beth. Waar ben jij?.
Ga liggen.
Mrs Kennedy, dit is Ben Arnold.
Ten eerste moet je me geloven, dat ik dit allemaal niet gewild heb.
Dus geen politie. Begrepen?
Ben, wat heb je met haar gedaan?
Ze is OK. Doe gewoon wat ik vraag, OK?
Salt's tinmijn.
Kom alleen en ze is veilig.
Als je maar alleen komt. Dus geen politie. Begrepen?
Niet tot ik je de waarheid heb verteld.
Wie is Ben?
Maakt niet uit. Beth is bij Salt's tinmijn.
Bel Davey. - Nee.
Hij zei, alleen te komen.
We moeten bedenken, wat het beste is voor Beth.
Beth?
Mam. - Hou je mond.
Beth. - Mam.
Ik zei je om alleen te komen.
Blijf daar. - Ik kom hier als een vriend.
Ben, laat haar gaan. - Niet voor je naar me luistert.
Alstublieft. - Luister naar me.
Je kijkt naar het goede in mensen, toch?
Dan moet je begrijpen dat het een ongeluk was.
Malik vertelde me dat we gingen graven naar Charlie's buit.
Dat beloofde hij me.
Dit is niet Charlie's buit.
Wat is dit?
Haar moeder heeft het recht te weten wat er gebeurd is.
We geven haar rust, na wat Sutton deed.
Ik heb geld nodig. Ik heb geld nodig.
Ik heb alles opgegeven voor dit.
We doen wat goed is. - Wat goed is?
Waar heb je het over, wat goed is?
Ze is dood. Nee. Het meisje is dood.
Jij dwaas.
Laat haar gaan. Ik beloof je, je krijgt alle hulp die ik kan geven.
Van ons allebei.
Jullie geven niets om mij.
Jullie geven om me als ik dood ben.
De tijd en de miljoenen verspild om een dood meisje te vinden.
Slechts een paar duizend pond zou genoeg geweest zijn.
Maar niemand luistert tot het te laat is.
Nee, we zijn hetzelfde Ben, jij en ik.
Denk je dat ik geen problemen heb met het systeem?
Waar is de waardering voor de man op straat?
Precies. Niemand geeft om ons.
Ik wel, Ben.
Daarom zeg ik, makker. Laat haar gaan.
Blijf daar, achteruit.
Want als je dat niet doet,
ben je geen haar beter dan boeven, die je elke dag opsluit.
En hoe kijk je dan in de spiegel, als je dat van jezelf weet?
Kom op, Ben.
Te laat.
Weet je dat zeker, Ben?
Davey. Dat is te gevaarlijk.
Ja, dat weet ik. Maar ik heb niet veel keus.
Wees voorzichtig.
Langzaam.
Wees voorzichtig.
Ik voel een zwakke pols.
Ja, hij leeft.
Kom op, jongeman, volhouden.
Kon je slapen?
Een beetje.
Gaat goed Mam, echt waar.
Het had veel erger kunnen zijn.
Ja, dat weet ik. Ongelooflijk dat hij me zo heeft opgespoord.
Zo dom.
Je moet af en toe eens naar je moeder luisteren.
Moet jij zeggen, uploaden van al die selfies.
Mick heeft er een eind aan gemaakt.
Sommigen van mijn followers gingen een beetje te ver.
Hey. - Davey.
Bedankt voor gisteren.
Het is al goed. Hoort bij een gewone werkdag.
Ik dacht dat je dit wel direct wilde horen.
De resten waren van Sophie Marks.
Ja. DNA komt overeen.
En ze hebben Sutton gearresteerd op het vliegveld, het is voorbij.
God zij dank.
Wil je blijven voor het ontbijt? Er is genoeg.
Eh... nee, dat kan ik niet.
Annette staat erop dat ik het gras maai.
En het lijkt erop dat het gaat regenen.
Misschien een andere keer.
Ja, een andere keer.
vertaling Loesje
Beterschap Liefs, Yvonne
Charlie Macendrick, 48 Coroner: wederrechtelijke dood
Sophie Marks, 17 Coroner: wederrechtelijke dood