Gelukkig? - Ja.
Ik ook.
Ik heb nog nooit zo gevoeld voor iemand.
Ik weet dat we elkaar nog niet zolang kennen,
maar ik weet dat dit goed voelt.
En ik... Dit klinkt misschien gek.
Maar wat zou je er van vinden, als we samen gaan wonen.
vertaling Loesje
Je wordt er niet jonger op. Laat het rusten, Mam.
Heb je plannen voor dit weekend? - Probeer je van me af te komen?
Ik vind gewoon, dat je eens naar bed moet met iemand en niet je werk.
Gisteravond, viel je weer inslaap met het licht aan.
Weer met je bril op.
Je papieren vallen uit je handen.
Morgen.
Vertel jij het haar, Davey. Ze luistert niet naar haar moeder.
Denk je dat ze wel naar mij luistert?
Je bent hier vast niet zo vroeg om me op stang te jagen.
Zou ik wel willen.
Er is een lichaam gevonden bij de Baillieweg.
Ok, geef me vijf minuten.
Luister eens Davey.
Vertel haar wat aan haar leven te doen.
Dat heb ik gehoord.
Geen ID bij zich.
De patholoog denkt, dat hij er al een paar uur ligt.
Kijk naar zijn kleren, ze zijn nat.
Het regende gisteravond tot 1 uur.
Hij heeft hier de hele nacht gelegen? - Ja.
We denken dat hij de controle over de auto verloor en van de weg raakte.
Waarschijnlijk dronken.
Stapte uit en werd geraakt door een passerend voertuig.
Een doorrijder?
Lijkt erop. Geen CCTV zover buiten de stad.
Neem me niet kwalijk.
Hallo, ja. Vertel maar.
Ok, bedankt, goed gedaan.
We hebben een ID van het registratienummer.
Jason Daniels.
"JD is koning".
Arme oude JD.
Weet je zeker dat je dit wilt, Mrs Daniels?
Hij heeft ernstige verwondingen aan het gezicht.
Ik moet hem zien.
Is dit uw echtgenoot, Jason Daniels?
Nee, dat is hem niet.
Het is de schok.
Sorry.
Het is prima. Neem de tijd die je nodig hebt.
Weet je wie deze man is?
Nee, kun je hem weer bedekken.
Weet je het zeker?
Ja, heel zeker. Kun je hem weer bedekken, alsjeblieft?
Het spijt me. Is er iets wat ik kan doen?
Nee. Ik moet gaan.
Ik wil met mijn man te praten.
Dat willen wij ook.
Davey.
Ja. Sorry, Mrs Daniels. Ik zal je naar buiten brengen.
Dank je.
Ik wist dat ik je hier zou vinden. Ja, ik ben zo klaar.
Heb je dit gezien?
Wat?
Ik heb gehoord van opscheppen, maar dit.
Serieus, Clint, kun je geen respect tonen.
Nee, kijk.
Paradijs wacht.
OK. We zijn weer terug bij af.
Zorg dat ik alles krijg over Jason Daniels.
Waar hij naar school ging, hoe hij zijn geld verdient.
Is hij geld schuldig? Had hij een chauffeur?
Alles. - OK.
Zijn forensics klaar?
Ja, alles is veilig gesteld, Sarge. - Ok.
We kwamen uit bij Fred Clegg.
We hebben "Dad" gevonden bij zijn contacten.
Zijn ouders zijn nu onderweg.
Wil je me een plezier doen?
Wil jij met ze praten voor mij, alstublieft?
Ja, natuurlijk.
Bedankt. Jason Daniels komt voor een gesprek.
Wie is deze "A" persoon?
"Kan niet wachten om je weer te zien."
Zijn vriendin, zo te zien.
Waarom weet je zo zeker dat het een vrouw is?
Te oordelen naar de foto, die ze stuurde.
Oh, ja, dat geeft de doorslag.
Niet waar. En er zijn sms-jes.
"Ik kan niet stoppen met aan je te denken".
"Kan niet wachten". Echt liefdes geklets.
Tot gisteravond en dan is het...
"Sorry voor wat ik zei." "Zo was het niet mijn bedoeling".
"Kunnen we op de oude voet verder gaan?"
Ze kreeg het benauwd.
Heb je met haar gesproken? Nee, nog niet.
Ik wil eerst een positieve identificatie van zijn ouders.
Ja. - Jason Daniels.
Mr Daniels. DS Higgins.
Mijn collega, Jane Kennedy, de Coroner.
Aangenaam kennis te maken. Ik laat jullie alleen.
Ja. Ga zitten.
Ik zal er niet omheen draaien.
Ken je deze man?
Is dat de man, die mijn auto heeft gestolen?
Zeg je, dat je auto is gestolen?
Terwijl ik weg was, natuurlijk. Is er schade?
Nee, het is slechts een klein deukje.
Dat is een opluchting. Wanneer krijg ik hem terug?
Over een dag of twee, denk ik..
De man op de foto. Je kent hem niet?
Nee.
OK.
Het spijt me van het misverstand, vanmorgen.
Je vrouw probeerde je te bellen. Wij ook.
Maar we kregen de voice-mail.
Heb je enig idee wat je haar vanmorgen hebt aangedaan?
Ja, maar zoals ik al zei, excuses daarvoor.
We moeten werken met de informatie, die voorhanden is.
Ja, ik waardeer dat, Sergeant. Ik neem er voorlopig genoegen mee.
Verschrikkelijke zaak.
Hij was misschien een dief, maar om hem daar zo te laten liggen.
Als er iets is waarmee ik jullie onderzoek kan helpen?
Er is iets. Je vingerafdrukken zijn handig voor eliminatie.
Duurt ongeveer tien minuten.
Natuurlijk.
En als je iets anders nodig hebt, kun je me op kantoor bereiken.
Heel mooi. OK, geweldig, bedankt.
Ik zal je brengen.
Als we meer informatie hebben, laten we het jullie weten.
Het beste.
Bedankt, Sheila.
Waren dat zijn ouders?
Ja. We hebben een positieve ID.
Iedereen kende hem als Fred, maar voor zijn moeder, was hij Freddy.
Autopsie resultaten.
Mooi, zullen we?
"Onderzoek van het hoofdhuid toont kneuzingen en
"snijwonden met kleine schedel indeuken,
"externe en interne bloedingen".
Ik kan lezen, Davey.
"Niet vergelijkbaar met een aanrijding van een voetganger".
We hebben bloed waar zijn hoofd tegen de deur sloeg.
Er zijn twee sets van vingerafdrukken over de hele auto.
Er is een derde set op de deurklink van de bestuurder en de stoel.
Aan deze kant, zie je daar krassen.
Sporen van zwarte verf.
En?
We denken dat hij van de weg werd gereden, uit de auto getrokken
en in elkaar geslagen. - En voor dood achtergelaten.
We weten dat hij daar enkele uren lag.
Dus is het of moord of een mishandeling die mis is gegaan.
Of het was niet bedoeld voor hem?
Ja, mogelijk.
Die nummerplaat schreeuwt "Hier ben ik, kom maar op", toch?
Dus, Fred steelt een auto, om wat voor reden dan ook.
En wordt gepakt in plaats van Jason Daniels.
Ja. Hoe dan ook, een ernstig misdrijf.
Wat is je volgende stap?
Ik ga naar Fred Clegg's flat.
Dan een ontmoeting met de "A" vrouw.
Om haar het slechte nieuws te vertellen.
Tot straks dan - Wacht even.
Wat? - Heb je het nu druk?
Waarom?
Kom op. Je weet dat dit ik dit haat.
Slecht nieuws brengen? Of me om hulp vragen?
Beide. Je bent er veel beter in dan ik.
Is dat een alstublieft? - Is dat een ja?
Ja, kom op dan.
"J.Daniels Developments"?
Ja, hij bouwt een oude kerk om in 40 nieuwe flats aan de haven.
Hij is ook eigenaar van een nachtclub.
The Lighthouse, ken je die?
Nee.
Hij is een grote meneer. Een patser.
Ik ken geen Fred Clegg. Waar gaat dit over?
Ken je deze man?
Dat is Jeremy.
Jeremy?
Jeremy Dutton. Waarom wil je dat weten?
Nee. Dat is hij niet. Nee.
Wat is er aan de hand? - Steve.
Alles is goed.
Jeremy. Hij is dood.
Wat? - Dood?
Ja, sorry. DS Higgins, South Dart Police.
Dit is mijn collega, Jane Kennedy. Zij is de Coroner.
En jij bent?
Steve Johnson.
Mijn ex.
Ik begrijp dat dit heel moeilijk is.
Maar je moet ons echt alles vertellen, wat je weet over Jeremy.
Hij was een piloot.
Nee, eigenlijk was hij een glazenwasser.
Wat?
En zijn naam is niet Jeremy. Maar Fred. Fred Clegg.
Hoe heb je hem ontmoet?
Op een dating site. Perfect Pair.
Er moet een vergissing zijn.
Hij had geld zat. Neem die auto van hem.
Ik bedoel, de vanaf prijs is 70 duizend.
Wij denken, dat hij de auto gestolen heeft.
Wanneer?
Gisteravond.
Nee, je hebt het mis. Het is zijn auto.
Hij reed er altijd in.
Hij kan geen glazenwasser zijn. Dat kan niet.
Ken je iemand die hem wat aan wilde doen?
Ze kende die man nauwelijks.
Mag ik vragen hoe jij je hand hebt geblesseerd?
Hoort bij de baan. Ik ben uitsmijter.
Waar?
Pubs, meestal.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Ze is erg overstuur. Jullie kunnen beter vertrekken.
Ja, sorry. Maar je bent een van de laatste personen,
die hem in leven heeft gezien.
Dus we willen weer met je praten.
We houden contact.
Wow. Ooh. Klasse.
Ja, het lijkt erop dat hij gaat voor de sexy-vrijgezelle-honk-sfeer.
Wat?
Ik denk niet, dat er nog iemand "honk" zegt.
Doen ze dat niet? - Nee.
Moet je hier kijken.
Het lijkt of deze kamer aardig wat rollebollen heeft gezien.
Of zeggen we geen "rollebollen" meer? - Hoe zou ik dat weten?
Hij denkt maar aan een ding. - Ja.
Het lijkt erop, dat hij door het bed is gezakt.
Wat doe je?
Hallo, ja?
Nee, geen probleem, ga door.
Echt waar?
Nee, OK, goed. Goed gedaan. Ok, tot ziens.
We hebben de connectie tussen Fred Clegg en Jason Daniels.
Sergeant.
Ik vroeg je specifiek, om naar kantoor te komen.
Dit kan toch wel wachten tot morgen?
Ik ben bang van niet, nee.
Het spijt me, schat.
OK, ik ben er weer. Waar waren we?
Sorry, Mrs Daniels, wil je blijven? Je moet dit horen.
Ik bel je in tien minuten terug.
We weten nu dat de dood van Fred Cleggn niet het gevolg was
van een verkeersongeluk, maar van een brute aanslag.
Dat is verschrikkelijk. -Ja.
Maar wat we niet weten of de aanslag voor hem of voor jou bestemd was.
Wat?
Ken je iemand die je wat aan wil doen?
Je wordt niet succesvol zonder vijanden.
Wat bedoel je met 'vijanden'?
Je weet wel, concurrenten, haatdragende verliezers.
Dat soort dingen.
Als de aanslag voor jou was bedoeld, loop je misschien nog steeds gevaar.
Daarom zijn jullie hier, of niet?
Je moet extra voorzichtig zijn. Beloof me.
Het spijt me, ik moet echt opnemen.
Ze is een zeer drukke vrouw, mijn echtgenote.
Ze is fondsbeheerder. Een van de beste.
Wil je nog iets voor me doen?
Wil je nog eens naar deze foto kijken, alstublieft?
Ik vraag me af, kan het de glazenwasser van mijn kantoor zijn?
Dat klopt. - Zie je wel.
Hij maakt de ramen binnen en buiten schoon.
Trouwens, hij is in mijn kantoor geweest.
Hij kan mijn autosleutels hebben genomen en de auto gestolen.
Die auto werd bij verschillende gelegenheden gebruikt.
Zeg je dat de auto meermaals is gestolen?
Dat moet wel. - Ik vind dat moeilijk te geloven.
Ik weet het. Het is schandalig.
Maar nu ik er aan denk.
Ik ben mijn autosleutels een paar maanden geleden verloren.
Hij heeft ze gejat en de auto steeds gepakt, wanneer nodig.
Jullie zijn toch goed beveiligd?
Ja, maar ik ben er de hele dag niet en ik ben vaak op zakenreis.
De auto kan overal staan.
Dat vind ik heel moeilijk te geloven.
Het is gewoon een auto. Ik ben er niet aangehecht.
"Het is gewoon een auto. Ik ben er niet aangehecht".
Ik bedoel, hoe lomp is dat?
Ik denk dat zijn vrouw het met je eens is.
Wat bedoel je? - Zag je hoe ze naar hem keek?
Nee, maar ik zag haar reactie bij het lichaam.
Ze was behoorlijk geschokt.
Kan zijn omdat hij het niet was.
Ik denk dat je haar eens moet nagaan.
Ze zette een huurmoordenaar in
en hij pakte de verkeerde man, in de gestolen auto.
Behoorlijk waardeloze huurmoordenaar. - Ik heb mijn bedenkingen bij haar.
Je zit helemaal verkeerd, schat.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Dit is geloof ik je auto?
Wat als dat zo is?
Hoe kom je aan die deuk aan de zijkant.
Een vrouw reed me aan. Waarom? Waar gaat het over?
Waar was je zondagavond?
Afgelopen zondag? Bij mijn moeder.
Haar gordijnen ophangen.
Oh, dat is leuk. Tot wanneer?
Tot de vroege uurtjes. Vier. Vijf.
Ze gaf me zoveel te eten, dat ik op haar bank in slaap ben gevallen.
Ken je deze man?
Nee. Moet dat?
Zijn naam is Jason Daniels. Klinkt bekend?
Nooit van hem gehoord.
En jij?
Sorry.
Sorry is niet nodig.
Ik wil je gewoon uitsluiten van ons onderzoek.
Zou je mee willen gaan naar het bureau,
voor je vingerafdrukken?
Word ik verdacht? - Nee.
Dan pas ik.
Kom op, laten we gaan.
Ik moet wel een verklaring van je.
Waarschijnlijk het beste dat je meekomt naar het bureau.
Alleen.
Heel goed.
Rustig Mam. Het is voor het werk.
Ik ben op zoek naar een speciaal iemand.
Hoe kun je hier eigenlijk iemand vinden.
Je moet registreren met je e-mail adres.
Echt niet. - Gebruik de mijne. Ga aan de kant.
Zo.
We zijn binnen.
Wat is zijn leeftijd?
36. - 35 tot 37
Wil je zijn naam?
Niemand gebruikt zijn naam. Alleen gebruikersnamen.
Nog nooit op een dating-site geweest? - Nee.
Serieus? - Ja, serieus.
Afstand?
Vijf mijl.
Daar gaan we.
Nee.
Er is meer.
Dat is hem.
Ik ben het maar.
Alles goed, mijn liefste.
Wat is dit allemaal voor flauwekul?
Niets.
Je gaat toch geen appartement kopen van die oplichter?
Ik bedoel, ja, het is tijd dat je zelfstandig gaat wonen.
Beetje gênant om bij je moeder te wonen op jouw leeftijd.
Ken je Jason Daniels? - O ja.
Praatjesmaker. Smerige trucs en dubieuze zaken.
Dat zeg je van elke succesvolle zakenman.
Nee, dat doe ik niet. Ik heb met dat rund te maken gehad.
Oh, ja?
Ja. Hij probeerde de Black Dog van me af te pakken.
Ja, dat herinner ik me.
Ja. Hij wilde me uitkopen voor een belachelijke prijs.
Ik weiger. Dan beginnen de problemen. Elke nacht vechten. Inbraken.
Vernielingen.
Ik kon niets bewijzen, natuurlijk. - Het was verschrikkelijk.
Maar je hebt duidelijk niet verkocht.
Nee. Ik heb gedreigd om het aan zijn vrouw te vertellen.
Hoe ken jij zijn vrouw?
Het is niet zo moeilijk om iets over haar te weten.
Slimmerik. Aandelen en al dat soort dingen.
Zoek haar maar op.
Ja, ik denk niet dat ze wil weten,
wat voor een lamstraal hij werkelijk is.
Lekker vrouwtje, trouwens.
Niet zo lekker als jij, mijn liefste. Komt niet in de buurt.
Daar staat Davey's auto.
Ja, en daar is hij. - Alles goed, Davey.
Wat doen jullie hier? Wat hopen jullie te vinden?
Informatie over Fred Clegg. - En jij?
Praten met de buren. Tijd verspilling, echt waar.
Tot ik Steve Johnson kan oppakken. - Werkelijk?
Wie is Steve Johnson?
Adele Lesley's ex.
Ik heb een slecht gevoel van die vent vanaf het begin.
Ik heb genoeg huiselijk geweld gezien in mijn tijd.
Denk je dat hij haar slaat?
Misschien nog niet. Maar hij heeft het in hem.
Hij deed het, Jane.
Hij heeft een mager alibi, hij heeft een motief.
Hij weigert mee te werken met de politie.
Hij heeft een zwarte auto, met een deuk erin.
Als forensics bewijst dat die auto op plaats delict was.
Game over.
Wacht even. Sleutels van Fred Clegg's flat?
Ik kan je niet tegenhouden, maar je verspilt je tijd.
Het is opgelost.
Weet je, Davey is te zelfverzekerd.
We missen iets met Fred Clegg.
Ik bedoel, het geld onder het bed, valse ID.
Wie bent jij?
Achteruit.
Laat me gaan. - Blijf rustig. Laat haar gaan.
Ga er achteraan. Ik bel Davey.
OK.
Genoeg. Genoeg.
Kalmeer nou eens.
Het was een one-night stand, OK?
Maar ik kon mijn armband niet vinden en ik had zijn nummer niet.
Toen las ik in de krant, dat hij dood is, ik herkende de naam.
Een doorrijder, stond er.
Dus dacht ik, laat ik het zelf maar gaan regelen. Jinty, meid.
Zodra de familie binnen komt, zie je die armband nooit weer.
Dus je hebt ingebroken?
Nee, zoals ik al zei.
Dat slot was al kapot, toen ik aankwam.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Uit respect voor zijn nagedachtenis.
Fred, is het niet. Fred's nagedachtenis.
Ik wilde niet dat de politie in zijn seksleven ging graven.
Echt. Beter kun je niet verzinnen? - Het is de waarheid.
Misschien was het een one-night stand.
Misschien dacht je, die man heeft vast wat geld verborgen.
Je las dat hij dood was, zag je kans en brak in.
Echt niet, hoe vaak nog.
Je hebt de inbraak niet gemeld aan de politie.
Twee getuigen zagen je het huis plunderen.
En ik weet dat je een strafblad hebt.
Joyriding. Winkeldiefstal.
Ik kan je dus aanklagen voor diefstal met inbraak.
Echt niet. - Kom op, Jinty. Ga zitten.
Ik denk dat je ons kan helpen.
Hoe?
Vertel ons over Fred Clegg.
Heb je hem ontmoet op een dating-site?
Echt niet. Engerds en kneusjes, meer vind je daar niet.
Geweldig. Mijn moeder vindt, dat ik me moet aanmelden.
Je moeder? - Ja ik weet het.
Kijk, Jinty, Fred Clegg werd gedood onder verdachte omstandigheden.
Dus alles wat je ons kunt vertellen, kan ons helpen.
Wat dan ook, wat je ook weet.
Hij hielt van ruw. Hoe ruwer, hoe beter.
Ik bedoel echt ruw.
Klappen, slaan.
Hij sloeg je echt...
Ja, OK. Ik begrijp het.
Ik wist dat seks belangrijk voor hem was toen ik die tatoeage zag.
Tatoeage?
Fred Clegg? Kun je hem beschrijven?
Ongeveer 1,80. Donker haar.
Blauwe ogen. Gladde huid. Geen tatoeages.
Doet je aan iemand denken?
We kunnen de lakens van Fred Clegg laten testen op je DNA.
Of we kunnen dit, op een makkelijke manier doen.
OK, ik zal het jullie vertellen.
Daarna kunnen jullie me met rust laten.
Ga door.
Ik hou van mijn vrouw.
Echt waar. Ik ben dol op haar.
Maar, ze is een workaholic.
Ze houdt nooit op en wanneer ze stopt, is ze te moe.
Trouwens in mijn positie werpen de vrouwen zich op mij de hele tijd.
Ik ben eerder voor ze gevallen, de gold-diggers.
De types die willen dat Anna erachter komt, om ons uit elkaar te drijven.
Ik heb haar daardoor bijna verloren.
En?
Toen leerde ik Fred kennen.
Blijkt dat we uit dezelfde buurt komen.
Wat toevallig.
Fred was een vrijgevochten vrijgezel, maar had geen geld.
En ik had al die poen, maar kon er niets mee.
Jullie verwisselden jullie levens.
Het is bevrijdend, om iemand ander te zijn.
Fred kreeg de betere vrouwtjes
en ik had plezier zonder verplichtingen.
Gewoon een afspraak, dat is alles. Een beetje onschuldig plezier.
Ik hou van mijn vrouw. Ik aanbid haar.
Dat zei je al.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Ik ook niet. Het is walgelijk.
Hij beweert, dat hij van zijn vrouw houdt.
Waarom al die moeite om haar te bedriegen?
Huwelijk? Het eeuwige mysterie.
Wie weet waarom ze bij elkaar blijven.
Het overwicht dat de een heeft over de ander?
Zeg het maar.
Oh, echt?
Je weet het zeker?
Ok, bedankt.
Steve Johnson's auto.
Het profiel komt niet overeen met de plaats delict.
Hij kan het nog steeds gedaan hebben. Gebruikte alleen niet zijn eigen auto.
Wat?
Je bent te veel met hem bezig, kijk rond.
Trek Anna Daniels na.
Misschien ontdekte ze dat smerig afspraakje met Fred Clegg.
Nou, nou.
Dat is interessant.
Hallo, mag ik de afdeling planning, alsjeblieft? Dank je.
Ben je in elkaar geslagen door een meisje?
Het is niet grappig. - Nee, ze was een wilde kat.
Ze ging door het lint. Als Jane niet had ingegrepen.
Je bedoelt dat Jane je heeft gered?
Stop ermee. Ophouden jullie twee.
Heb je even?
Jason Daniels is in ernstige problemen.
Echt waar?
Ja. Je weet van die 40 nieuwe appartementen aan de haven?
Hij is begonnen zonder de juiste bouwvergunning.
Hij moet de kerk weer in de oorspronkelijke staat terugbrengen
en de aanbetalingen terugstorten. Hij heeft een cash-flow probleem.
En dat je het weet, dat geeft me geen plezier.
Hoe zit het met zijn vrouw?
Over haar heb ik ook informatie. - Jouw "onofficieel"?
Zoiets, ja. Ze is enorm succesvol.
Werkt 24/7 en hij scharrelt rond.
Geen wonder dat ze van hem af wil.
Als hij mijn man was, had ik hem allang vermoord.
Ja, ik denk niet dat een moord bij haar opkomt.
Ik denk dat je iets mist. Ik ga morgen met haar praten.
Kijken of ze iets los wil laten.
Ik betwijfel het.
Hallo, Beth. Je Mam is opzoek naar haar telefoon.
Ja, OK, ik zal het haar vertellen.
Ok, maar ik wil je terug om tien.
OK. Tot ziens.
Beth gaat naar haar vriendin Daisy vanavond om te studeren.
Je hebt een bericht.
Geef me mijn telefoon.
Leo? - Wat?
Perfect Pair.
Geef terug, Davey.
Nou, hallo, Leo.
Hij is gespierd.
Nee, nee, nee.
Ik verontschuldig me niet. - "Goed figuur, lange benen."
Mam, hoe kon je?
Ik deed het voor jou. Zodat je iemand kan ontmoeten.
Ik wil niemand ontmoeten.
34 mannen willen je ontmoeten en kijk eens naar al die knipogen.
"Dus jongens, Ik hoop van jullie te horen.
"Geen zorgen, ik zal niet bijten, of je moet het vriendelijk vragen".
Goed, of niet?
Ik wil dat je dit verwijdert, voor Beth het ziet.
Beth is er niet. - Daar gaat het niet om. Haal me eraf.
Hij is leuk.
Kun jij dat regelen? OK, tot ziens.
Sorry, ik weet dat je het druk hebt.
Maar mag ik tien minuten? - Vijf.
Mooi, het zit zo,
we denken dat de aanslag voor je man bedoeld was.
Weet je zeker dat je niemand kent die hem wat aan zou willen doen?
Nee, ik kan aan niemand denken.
Mag ik vragen hoe het tussen jullie gaat?
Pardon?
Jullie zijn allebei heel druk met het leiden
van twee aparte succesvolle bedrijven.
Het kan spanning geven aan een huwelijk.
Waar wil je heen?
Weet je iets over mijn man?
Het spijt me, ik kan de bron niet onthullen.
Maar het is aan het licht gekomen,
dat J.Daniels Developments in ernstige problemen verkeert.
Nou, ja. Dat weet ik ook.
Je weet het?
Ja, een planningsfout of zoiets. Cash-flow problemen.
Maar ik kan hem het geld lenen tot het allemaal goed komt.
Is er nog iets?
Ben je gelukkig?
Pardon?
Ik vroeg alleen maar of je gelukkig bent?
Natuurlijk ben ik gelukkig, ik hou van mijn werk.
Hallo, daar. - Wat wil je?
Is ze binnen? Je baas?
Nee, je kunt een bericht achterlaten.
Ik wacht wel.
Als je me wilt excuseren, ik moet echt verder.
Je zielig gezicht. Heb ik dat gedaan?
Ik heb het echt heel druk.
Ik kan zeggen dat het me spijt, maar dat is niet zo.
Je voelde het ook, toch?
Ik denk dat je een andere keer moet terugkomen.
Oh, kom op. Weet je nog hoe het was?
Op de grond? Ik boven op je?
Die vonk?
Stel dat we door waren gegaan, hoe zou het geweest zijn?
Niet doen.
Alles goed?
Jane. Er is iemand hier die je wil spreken.
Ik zal koffie voor je halen.
Hoe kan ik je helpen?
Die vent. Van wie ik dacht dat hij Fred was.
Hoe kom ik in contact?
Ik ben bang, dat ik dat niet kan zeggen.
Wil je me dan een plezier doen?
Geef hem dit van mij.
Gonorroe.
Zeg hem dat het me spijt.
Dit is van Jinty Morgan.
Je bent helemaal naar hier gekomen om me dit te geven?
Wat attent om al die moeite te nemen.
Ik onderzoek de dood van een man. Niets is te veel moeite.
Ik begrijp dat, maar dit is mijn persoonlijke leven.
Als mijn vrouw erachter komt, is het voorbij voor ons.
Je gaat het haar toch niet vertellen?
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ze is alles voor me. Ik ben niets zonder haar.
Ze is uit. Jij bent?
Jason Daniels.
Ik neem aan dat je alles over me gehoord hebt?
Wat een stoute jongen ik ben geweest?
Ja, nou.
Het spijt me. Je geneert je.
Maar weet je, dat doe ik ook.
De Coroner komt voorlopig niet terug.
Ze veracht me, nietwaar?
Nee.
Waarom niet? Ik ben niet echt behulpzaam geweest.
Dat is de reden dat ik hier ben. Om me te verontschuldigen.
Hoe denk je dat ze het zal opnemen?
Ze is een angstaanjagende dame, je baas.
Ja, dat kan ze zijn. Soms.
Gaat het?
Maag speelt op. Al die stress.
Ik moet me verslikt hebben.
Zal ik iets voor je halen? Water?
Alsjeblieft.
Moet je die auto zien.
Jinty? Ken je me nog?
Wat wil jij?
Stap in.
Raad eens? - Wat.
We hebben de auto, die Fred Clegg van de weg reed, gevonden.
Waar? - 80 mijl van hier, was gestolen.
Zelfde vingerafdrukken als op de Porsche.
Heb je Anna Daniels gesproken?
Ja, maar ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk niet dat zij het was.
Daar moet ik bij gaan zitten. Denk je dat ik gelijk heb?
Ja, ze wist niets over een andere vrouw.
Ze is maar met een ding bezig. Ze heeft geen persoonlijk leven.
Werk gericht. Fanatiek.
Triest, eigenlijk.
Ik heb Jason Daniels nog een bezoekje gebracht.
Waarom?
Jinty Morgan's vroeg me om hem een visitekaartje,
van de Berkeley Clinic te geven.
Dat had ik graag voor je gedaan.
Jinty.
Kan ik je helpen?
Ik wil je even spreken. - Natuurlijk, kom maar mee.
Nee, hier is goed. Duurt niet lang.
Wat ik je vertelde over de gonorroe.
Het punt is, ik heb het verzonnen.
Sorry?
Ik wilde hem alleen maar een loer draaien.
Omdat hij tegen mij gelogen had. Je weet wel, hem laten schrikken.
Ik voel me er niet lekker mee, dus laat maar zitten.
Hij heeft contact gezocht, nietwaar?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hoe kon hij? Hij weet niet waar ik woon.
Hij weet niet eens mijn naam.
Hij was hier om zich te verontschuldigen.
En jij geloofde hem? Idioot. Hij was hier maar voor één ding.
Jinty Morgan's adres.
Niet jouw schuld. Je bent te pakken genomen door een expert.
Goede avond, Sarge. - Ja, bedankt John.
Tot morgen.
Sorry, schat. Ik ben de tijd vergeten.
Ja, nog steeds achter mijn bureau.
Het lukt niet erg, dus waarschijnlijk ben ik gauw thuis.
Ok, tot straks.
Hallo, ja?
Echt waar? Wanneer?
OK, bedankt.
Davey? - Heb je zin om naar een club te gaan?
Zit mijn Mam hier achter? - Nee.
Ik heb geen behoefte om uit te gaan.
Ik hoef niets van mijn leven te maken. - Ok, rustig.
Steve Johnson is gezien bij Jason Daniels's nachtclub.
Wat?
Ja, ik laat hem volgen. Heeft succes.
Niet te enthousiast. Kan voor zijn plezier zijn.
We hebben niets anders te doen. Kunnen toch gaan kijken.
Of heb je iets spannends te doen.
20 minuten?
20 minuten.
We proberen om niet op te vallen.
Plezierige avond, jongens.
We staan op de gastenlijst. Mr en Mrs Higgins?
Ja, geen probleem.
Bedankt. - Bedankt, makker.
Wil je wat drinken? - Ik ben met iemand.
Er zijn hier niet genoeg nooduitgangen.
Laat me niet meer alleen.
En die meisjes zijn minderjarig.
Gewoon negeren.
Kijk daar eens.
Als dit niet werkt, pak ik ze op.
Kijk daar is hij, Steve Johnson.
Hij werkt hier?
Mooi, ik pak hem toch al op.
Laat dit aan mij over.
Ik doe het woord.
Nee, Stevie. Nee nee.
Wat heb ik je gezegd? - Nee. Alsjeblieft.
Politie. Open de deur. Politie.
Adele.
Het is al goed.
Ambulance, alsjeblieft.
Je bent gearresteerd voor geweld en ernstige mishandeling.
Ik wil de resultaten zo snel als mogelijk
Hoogste prioriteit.
Ik gaf hem een paar schoppen. Ik heb hem niet vermoord.
Zo goed als. Want hij ging wel dood.
Dat was niet mijn bedoeling. Ik zweer het.
Ik deed het voor haar. Voor Adele.
Om haar terug te krijgen.
Om haar als boksbal te kunnen gebruiken.
Ze hoort bij mij.
Op dit moment zit ze op eerste hulp.
Haar gezicht wordt gehecht, en haar arm gezet.
Ik wilde haar geen pijn doen. Ik hou van haar.
Zij is alles voor mij. Ik ben niets zonder haar.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat weet je wel. Steve Johnson.
Hij werkt als uitsmijter in je nachtclub.
Weet je hoeveel mensen er voor mij werken?
Hij is net gearresteerd voor het doden van Fred Clegg.
Goed gedaan. Jullie hebben de dader. Je kunt nu gaan.
Zo gauw als je maar wilt.
Jij bracht hem er toe.
Fred Clegg wist dat hij het voor elkaar had.
Maar hij wilde meer. Hij dreigde om het je vrouw te vertellen.
Je betaalde hem, maar hij nam daar geen genoegen mee.
Toen je de connectie met Steve Johnson ontdekte,
was dat het antwoord op je gebeden.
Je hoefde hem alleen maar te beïnvloeden.
Alsjeblieft.
Zoals je deed met Jinty. En met mijn assistent.
Je strooide vergif in het oor van Steve Johnson.
Je zat achterover en liet Fred Clegg aan hem over.
En wat als ik dat deed? Ik heb geen misdaad begaan.
Je kunt me niets maken en dat weet je.
Davey?
Dank je Judith. - Wat is er gebeurd?
O, dat, gewoon een man die zich verzette tegen arrestatie.
We hebben hem, dat wel. Lelijk stuk vreten. Moordenaar.
Goed gedaan.
Van de zaak, Action Man.
Bedankt, makker.
Waar bleef je?
Even nog wat regelen.
vertaling Loesje
Frederic Clegg, 36 Coroner: wederrechtelijke dood