1 00:00:02,844 --> 00:00:07,714 Se proprio dobbiamo continuare a vivere qui, che ne dici di fare delle piccole modifiche? 2 00:00:08,828 --> 00:00:10,230 A dire il vero... 3 00:00:10,533 --> 00:00:11,638 mi piacerebbe. 4 00:00:11,639 --> 00:00:13,949 Fantastico, hai qualche idea? 5 00:00:13,967 --> 00:00:18,195 Prendiamo tutto quello che c'è nell'altro appartamento e portiamolo qui. 6 00:00:19,484 --> 00:00:22,173 Beh, che ne dici se prima facessimo altro? Tipo... 7 00:00:22,174 --> 00:00:23,916 modificare la disposizione dei mobili. 8 00:00:24,892 --> 00:00:27,960 Sai, ho sempre pensato che questo divano sarebbe perfetto... 9 00:00:27,961 --> 00:00:29,743 sul marciapiede qui sotto. 10 00:00:31,423 --> 00:00:34,660 Senti, non possiamo gettare la roba di Penny così, ma.... 11 00:00:34,661 --> 00:00:37,555 possiamo chiedere se vuole che le restituiamo qualcosa. 12 00:00:38,866 --> 00:00:42,175 Chissà che ne pensa di tutti questi quadri... 13 00:00:42,442 --> 00:00:43,506 Beh... 14 00:00:43,901 --> 00:00:45,444 Questo le manca di sicuro. 15 00:00:45,445 --> 00:00:48,703 Cioè, è il miglior regalo che io abbia mai fatto a qualcuno. 16 00:00:55,424 --> 00:00:59,016 E' una perfetta descrizione visiva della tua amicizia con Penny. 17 00:01:00,303 --> 00:01:02,725 Inoltre è un quadro di valore... 18 00:01:02,726 --> 00:01:05,455 dato che il suo creatore si è suicidato poco dopo averlo finito. 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,918 Sì, credo che sia corretto restituirlo. 20 00:01:10,806 --> 00:01:14,073 Non vedo l'ora di vedere la sua espressione quando glielo darò di nuovo. 21 00:01:20,345 --> 00:01:23,064 Guarda, ha la stessa espressione del dipinto. 22 00:01:24,483 --> 00:01:27,675 The Big Bang Theory 10x10 The Property Division Collision 23 00:01:27,982 --> 00:01:30,015 Traduzione e synch: pegasusgio, Meryjo, Freyda 24 00:01:30,520 --> 00:01:32,178 Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz 25 00:01:43,397 --> 00:01:45,196 www.subsfactory.it 26 00:01:49,983 --> 00:01:52,841 Già, ci sono dei ganci nell'armadio. Posso appenderlo anche adesso. 27 00:01:52,842 --> 00:01:54,828 No, no. Quei ganci non ci sono più... 28 00:01:54,829 --> 00:01:56,126 Dove sono finiti? 29 00:01:56,127 --> 00:01:58,630 Beh, ad Halloween ho finito i dolcetti da regalare... 30 00:01:58,631 --> 00:02:00,257 così ho dato tutto il resto. 31 00:02:02,110 --> 00:02:04,662 Ehi, gente, che combinate? Ah, adesso è qui, bello. 32 00:02:06,657 --> 00:02:07,925 Amy vuole lasciarmelo. 33 00:02:07,926 --> 00:02:11,916 - Sarei egoista a tenerlo solo per me. - Ma è un ritratto fatto per te. 34 00:02:11,917 --> 00:02:13,155 Anche per te. 35 00:02:14,584 --> 00:02:17,243 - Ma tu l'hai fatto fare. - Per donarlo a te. 36 00:02:18,492 --> 00:02:20,202 Ma ti piace così tanto. 37 00:02:20,203 --> 00:02:21,611 Anche a te. 38 00:02:23,684 --> 00:02:26,041 - Sto perdendo. - Già, buon per te. 39 00:02:27,389 --> 00:02:29,348 Leonard, ora che ci penso... 40 00:02:29,349 --> 00:02:33,522 sono tanti gli oggetti che condividiamo in questa casa. Dovremmo risolvere la cosa. 41 00:02:33,523 --> 00:02:35,050 Per esempio... 42 00:02:35,881 --> 00:02:37,938 Chi prende Lungo Artiglio, la nostra cara spada? 43 00:02:37,939 --> 00:02:41,221 - Perché non la prendi tu? - Mi sembra equo. Vi abbiamo dato il quadro. 44 00:02:42,399 --> 00:02:45,826 Già, non voglio che intorno a me ci sia qualcosa con cui posso pugnalarmi. 45 00:02:46,049 --> 00:02:48,314 Perfetto. Lungo Artiglio è mia. 46 00:02:48,315 --> 00:02:51,288 E che ne dici se tu prendessi la nostra... 47 00:02:51,289 --> 00:02:52,778 pianta di avocado? 48 00:02:56,445 --> 00:03:00,900 Sembra corretto. Un oggetto da edizione limitata che vale centinaia di dollari... 49 00:03:00,901 --> 00:03:04,309 e un seme che cresce dopo essere stato preso dalla spazzatura. 50 00:03:05,327 --> 00:03:07,886 Anche se, io ed Amy abbiamo iniziato a vivere insieme. 51 00:03:07,887 --> 00:03:10,601 Una pianta sarebbe un ottimo regalo per la nostra nuova casa. 52 00:03:11,155 --> 00:03:12,453 Va bene, prendila. 53 00:03:12,454 --> 00:03:15,795 Abbiamo una spada e una pianta. La nostra casa inizia alla grande. 54 00:03:19,307 --> 00:03:21,772 Stuart, non c'era bisogno di un regalo per il bambino. 55 00:03:21,967 --> 00:03:24,755 Sono solo dei coupon scritti da me. Cose in cui posso rendermi utile 56 00:03:24,756 --> 00:03:26,316 prima che arrivi il bambino. 57 00:03:26,317 --> 00:03:29,184 Tipo andare al supermercato, accompagnarti dal dottore... 58 00:03:29,185 --> 00:03:31,845 Se non avete fretta, potrei anche costruire un laghetto. 59 00:03:34,762 --> 00:03:36,234 Un massaggio ai piedi? 60 00:03:36,235 --> 00:03:39,170 E non è una cosa viscida, il massaggio è per entrambi. 61 00:03:41,787 --> 00:03:44,216 Stuart, è una cosa carina. Grazie. 62 00:03:45,354 --> 00:03:47,869 Perché questo è scritto dietro a un avviso di sfratto? 63 00:03:47,870 --> 00:03:49,932 Ah, già... 64 00:03:49,933 --> 00:03:51,536 visto che ne hai parlato... 65 00:03:51,755 --> 00:03:53,249 potrei vivere qui? 66 00:03:56,533 --> 00:04:00,590 Stuart, ci piacerebbe darti una mano, ma ora non è un buon momento. Aspettiamo un bambino. 67 00:04:00,591 --> 00:04:03,765 Sei sicura che non sia un buon momento? Pensaci bene. 68 00:04:03,766 --> 00:04:06,415 Quando arriverà il bambino, un aiuto vi servirà sempre. 69 00:04:07,214 --> 00:04:10,223 Ti ringrazio, ma non sono convinta. 70 00:04:10,502 --> 00:04:12,714 Aspetta, forse non è male come idea. 71 00:04:12,715 --> 00:04:15,765 Ha fatto un ottimo lavoro quando si è preso cura di mia madre. 72 00:04:15,766 --> 00:04:19,274 Quella donna non ha più avuto un rash, da quando c'ero io a guardia del borotalco. 73 00:04:21,657 --> 00:04:23,040 Ehi... 74 00:04:23,041 --> 00:04:26,065 facciamo che puoi restare qualche giorno, vediamo come vanno le cose. 75 00:04:26,066 --> 00:04:27,203 Grazie. 76 00:04:27,419 --> 00:04:30,669 E' solo una cosa provvisoria, andrò via non appena riuscirò a mettermi in sesto. 77 00:04:30,801 --> 00:04:34,007 O non appena il bambino andrà all'università, dipende da cosa succederà prima. 78 00:04:36,393 --> 00:04:38,105 Quando ti trasferiresti? 79 00:04:38,132 --> 00:04:41,070 Beh, mentre venivo qui, mi si è rotta la macchina, perciò... 80 00:04:41,071 --> 00:04:42,684 diciamo adesso. 81 00:04:43,880 --> 00:04:46,729 Ma posso rendermi utile fin da subito, infatti... 82 00:04:47,704 --> 00:04:49,175 ora passo l'aspirapolvere. 83 00:04:49,970 --> 00:04:52,076 A dire il vero, l'ho fatto io stamattina. 84 00:04:52,679 --> 00:04:53,679 Okay. 85 00:04:53,884 --> 00:04:56,299 - Allora spolvero un po'. - Ho fatto anche quello. 86 00:04:57,433 --> 00:05:00,461 Allora controllo le batterie dei rivelatori di fumo. 87 00:05:01,111 --> 00:05:04,733 - Quello l'ha fatto Howard poco fa. - Dai, lasciaglielo fare lo stesso. 88 00:05:10,359 --> 00:05:13,761 Ricordi quando l'abbiamo preso al Comic-Con? 89 00:05:14,047 --> 00:05:17,140 Certo, l'orologio a cucù del signor Spock. 90 00:05:17,692 --> 00:05:21,216 Lunga vita e prosperità. Lunga vita e prosperità. 91 00:05:21,217 --> 00:05:22,984 Lunga vita e prosperità. 92 00:05:22,985 --> 00:05:25,139 Lunga vita e prosperità. 93 00:05:25,140 --> 00:05:26,939 E' più unico che raro. 94 00:05:27,869 --> 00:05:30,267 Quindi, se dovesse rompersi, non ce ne sarebbero altri? 95 00:05:31,688 --> 00:05:34,597 Beh, Leonard, chi dovrebbe prenderlo? 96 00:05:34,598 --> 00:05:38,031 Prima di tutto vorrei dire che a me il signor Spock piace molto di più. 97 00:05:38,032 --> 00:05:41,842 E poi, tra noi due, sono io quello che se ne intende di orologi. 98 00:05:41,843 --> 00:05:44,622 - Quindi dici che dovresti prenderlo? - Sarà solo alla porta accanto, 99 00:05:44,623 --> 00:05:46,152 lo sentirai di sicuro. 100 00:05:49,213 --> 00:05:51,272 - Prendi l'orologio, Sheldon. - Grazie. 101 00:05:51,273 --> 00:05:53,351 - Grazie. - Grazie? 102 00:05:55,178 --> 00:05:56,917 Adesso... 103 00:05:57,114 --> 00:05:59,853 chi prende la nostra scacchiera in 3D? 104 00:05:59,854 --> 00:06:02,087 - Fammi indovinare, la vuoi tu. - Beh, no... 105 00:06:02,088 --> 00:06:06,286 ma non credo tu voglia un oggetto che ti ricordi un gioco a cui non hai mai vinto. 106 00:06:06,812 --> 00:06:09,179 Per essere gentile, dovrei prendere tutti i giochi. 107 00:06:09,947 --> 00:06:11,566 Sheldon, sai cosa? Prendila. 108 00:06:11,567 --> 00:06:14,621 Anzi, puoi prendere quello che vuoi. Non mi interessa. 109 00:06:14,983 --> 00:06:16,370 Sei sicuro? 110 00:06:16,371 --> 00:06:18,933 Questi oggetti rappresentano il nostro tempo speso insieme. 111 00:06:18,934 --> 00:06:20,382 - Ora sono tuoi. - Leonard... 112 00:06:20,383 --> 00:06:21,941 Sai come andrà a finire... 113 00:06:21,942 --> 00:06:24,876 riuscirà a trovare un modo di spiegare perché dovrebbe prendersi tutto. 114 00:06:24,905 --> 00:06:28,653 Per uno così bravo a prevedere le mie mosse, come mai fai schifo agli scacchi in 3D? 115 00:06:30,494 --> 00:06:34,602 Sheldon, ti stai comportando da egoista. Perché non lasci qualcosa a Leonard? 116 00:06:34,604 --> 00:06:37,945 Non è colpa mia se non sono bravo a condividere. Ho saltato l'asilo. 117 00:06:38,663 --> 00:06:41,733 Sai, c'è una cosa che vorrei. 118 00:06:41,751 --> 00:06:44,117 Sì, prendi tutto quello che vuoi. 119 00:06:44,248 --> 00:06:46,288 Vorrei tenere... 120 00:06:46,386 --> 00:06:48,940 la bandiera ufficiale del nostro appartamento. 121 00:06:50,908 --> 00:06:53,588 - Ma a te non piacciono le bandiere. - Ma questa mi piace. 122 00:06:56,290 --> 00:06:58,123 Ma l'ho disegnata io. 123 00:06:58,137 --> 00:07:02,825 Ma l'ho ordinata io, perché eri "troppo popolare" nella community delle bandiere 124 00:07:02,841 --> 00:07:04,621 e avrebbero alzato il prezzo. 125 00:07:06,322 --> 00:07:09,502 - Ma non ne capisci neanche il simbolismo. - Certo che sì. 126 00:07:09,504 --> 00:07:12,829 Il campo blu rappresenta la tua infelicità... 127 00:07:12,836 --> 00:07:16,633 e il leone che tira fuori la lingua significa che io ne sono contento. 128 00:07:20,401 --> 00:07:21,851 Vieni, Amy. 129 00:07:22,858 --> 00:07:24,738 Capisco quando non sono gradito. 130 00:07:26,362 --> 00:07:28,436 Non credo tu lo capisca, ma va bene. 131 00:07:33,239 --> 00:07:34,935 Stuart, hai cucinato? 132 00:07:35,259 --> 00:07:36,894 Come hai capito che non sono stato io? 133 00:07:36,933 --> 00:07:40,669 Ci sono solo tre persone in questa casa, e tu saresti comunque la mia quinta scelta. 134 00:07:43,901 --> 00:07:45,218 E' Raj. 135 00:07:45,275 --> 00:07:47,682 State comodi, vado io. 136 00:07:47,946 --> 00:07:50,033 Mangiate un po' di pane, che è ancora caldo. 137 00:07:51,499 --> 00:07:55,099 E' come avere un maggiordomo. Se avessi il costume di Batman, sarei Bruce Wayne. 138 00:07:56,810 --> 00:07:58,527 Tu hai un costume di Batman. 139 00:07:59,780 --> 00:08:01,978 E' un pigiama, non c'è il mantello. 140 00:08:04,602 --> 00:08:07,262 - Ciao, Raj. - Ehi, Stuart. Che ci fai qui? 141 00:08:07,887 --> 00:08:10,671 - Vivo di nuovo qui. - Howard e Bernadette lo sanno? 142 00:08:12,569 --> 00:08:15,108 O sei come un opossum nel muro? 143 00:08:17,154 --> 00:08:19,783 No, mi serviva un posto dove stare 144 00:08:19,793 --> 00:08:22,372 e, col bimbo in arrivo, ho pensato che una mano in più sarebbe servita. 145 00:08:23,193 --> 00:08:24,484 Okay, perfetto. 146 00:08:24,675 --> 00:08:27,936 - Comunque, accomodati, la cena è pronta. - Ma sono passato dal cinese. 147 00:08:29,429 --> 00:08:30,636 Okay. Beh... 148 00:08:30,778 --> 00:08:34,292 se Bernadette vuole che le si gonfino ancora un po' le caviglie, potrà mangiarselo. 149 00:08:39,304 --> 00:08:41,186 Il Wi-Fi ti funziona? 150 00:08:41,874 --> 00:08:42,998 Aspetta. 151 00:08:43,774 --> 00:08:46,919 Non credo. Sto cliccando su "Un trucco per uno stomaco piatto", 152 00:08:46,931 --> 00:08:50,000 ma vedo ancora "VIP che somigliano ai loro animali". 153 00:08:52,774 --> 00:08:54,813 Lo sapevo. Sheldon ha cambiato la password. 154 00:08:54,826 --> 00:08:57,518 - Sei sicuro? - Beh, la nuova rete si chiama... 155 00:08:57,572 --> 00:09:00,477 "Ha ha ha, te l'ho fatta", quindi... 156 00:09:02,885 --> 00:09:05,983 o è Sheldon o è Gargamella dei Puffi. 157 00:09:07,143 --> 00:09:09,179 - Che stronzo! - Tu sei brava a vendicarti. 158 00:09:09,185 --> 00:09:10,297 Come gliela facciamo pagare? 159 00:09:10,383 --> 00:09:14,389 Beh, di solito, vado a letto con il suo fidanzato, ma... 160 00:09:14,503 --> 00:09:16,376 mi sa che lo sto già facendo. 161 00:09:23,821 --> 00:09:27,340 Sheldon, so cos'hai fatto, ora rimetti la vecchia password. 162 00:09:28,754 --> 00:09:29,929 Ma bene... 163 00:09:29,937 --> 00:09:33,640 ricopritemi di zucchero come una ciambella se questo non è Leonard Hofstadter. 164 00:09:35,425 --> 00:09:38,159 Sheldon, ti avverto, so giocare anch'io a questo gioco. 165 00:09:38,168 --> 00:09:42,696 Se ci giochi come agli scacchi 3D, è fuori dalla tua portata, in tutte le dimensioni. 166 00:09:44,069 --> 00:09:47,882 Amy, prendi il Neosporin, qualcuno si è bruciato. 167 00:09:49,749 --> 00:09:50,849 Va bene... 168 00:09:50,903 --> 00:09:52,150 io ci ho provato. 169 00:09:52,396 --> 00:09:56,606 "Va bene, io ci ho provato." Potrebbe essere il titolo della tua autobiografia. 170 00:09:58,331 --> 00:10:00,297 Un'ustione di secondo grado. 171 00:10:02,003 --> 00:10:03,955 Ecco il Neosporin. Chi si è fatto male? 172 00:10:04,803 --> 00:10:06,648 Per fortuna sei carina. 173 00:10:15,063 --> 00:10:18,072 Leggevo che è consigliabile per i nuovi genitori 174 00:10:18,084 --> 00:10:20,423 fare una lezione di rianimazione infantile. 175 00:10:20,461 --> 00:10:22,691 Sì, ci stavamo pensando. 176 00:10:22,709 --> 00:10:25,555 Io conosco un insegnante che potrebbe venire a casa. 177 00:10:25,562 --> 00:10:27,496 - Sarebbe fantastico. - Lo chiamo. 178 00:10:27,541 --> 00:10:30,427 Ci siamo conosciuti quando dormivo in spiaggia e lui credeva fossi morto. 179 00:10:33,425 --> 00:10:36,888 Grazie di nuovo per la cena. Sta diventando difficile stare in piedi tutto il giorno. 180 00:10:36,890 --> 00:10:40,337 Devi solo rilassarti. Ho tutto sotto controllo. 181 00:10:40,840 --> 00:10:43,367 Anche se era già tutto sotto controllo. 182 00:10:44,643 --> 00:10:46,777 Scusa, hai borbottato qualcosa? 183 00:10:48,662 --> 00:10:51,544 E' solo che avevano già un sacco di aiuto. 184 00:10:51,850 --> 00:10:54,240 Sai come si dice, per crescere un bambino serve un villaggio. 185 00:10:54,276 --> 00:10:56,324 Beh, avevano già un intero villaggio. 186 00:10:57,823 --> 00:11:00,727 Ma ho notato che il villaggio non ha avuto tempo di montare la culla. 187 00:11:01,316 --> 00:11:03,552 Sì, beh, forse il villaggio era troppo occupato 188 00:11:03,568 --> 00:11:06,154 a trovare la scuola Montessori per il nuovo arrivato. 189 00:11:06,162 --> 00:11:08,496 Quella con le bottiglie di birra vuote nel recinto di sabbia? 190 00:11:08,503 --> 00:11:09,730 Passiamo, grazie. 191 00:11:12,160 --> 00:11:13,962 Fai qualcosa, Batman. 192 00:11:19,972 --> 00:11:20,972 Ciao. 193 00:11:24,141 --> 00:11:25,708 Cosa credi di fare? 194 00:11:25,879 --> 00:11:27,521 Separare i delicati. 195 00:11:29,813 --> 00:11:31,659 Ti abbassi a questo livello. 196 00:11:31,664 --> 00:11:32,664 No. 197 00:11:32,674 --> 00:11:35,293 Mi abbasso... 198 00:11:35,303 --> 00:11:37,111 a questo livello. 199 00:11:41,177 --> 00:11:45,028 Credo sia bandiera in pacco quattro, scacco matto. 200 00:11:46,797 --> 00:11:49,862 Che scaltrezza e che bella brezza. 201 00:11:59,260 --> 00:12:00,419 Ehi, che si dice? 202 00:12:00,432 --> 00:12:03,819 - Sono qui per montare la culla. - Mi spiace, l'ho già fatto io. 203 00:12:04,466 --> 00:12:07,441 Non so se lo sai, ma l'ho comprata io. 204 00:12:08,215 --> 00:12:11,465 Sì, l'ho letto su chissenefrega.com 205 00:12:13,593 --> 00:12:15,839 Perché ti comporti così? 206 00:12:16,186 --> 00:12:17,918 Perché voglio bene a Howard e Bernadette 207 00:12:17,928 --> 00:12:20,421 e, se voglio continuare a scroccare da loro, devo rendermi utile. 208 00:12:21,545 --> 00:12:24,395 Ehi, questa gravidanza aveva un reggimoccolo bisognoso di attenzioni 209 00:12:24,402 --> 00:12:25,849 molto prima che arrivassi tu. 210 00:12:28,083 --> 00:12:30,146 E non potrebbe esserci un altro reggimoccolo? 211 00:12:30,618 --> 00:12:33,869 E' questo che fai quando non ci sono? Trovi ottimi argomenti? 212 00:12:34,912 --> 00:12:38,324 Senti, entra e aiutami a montare l'altalena. 213 00:12:38,332 --> 00:12:39,432 Grazie. 214 00:12:40,280 --> 00:12:43,024 Se hai fame, c'è il cibo cinese che hai portato, nessuno l'ha toccato. 215 00:12:46,113 --> 00:12:48,023 Credo che andrò a farmi una corsetta. Vuoi venire? 216 00:12:48,079 --> 00:12:51,294 No, l'ultima volta, quella vecchia nel parco continuava a gridare: 217 00:12:51,304 --> 00:12:53,374 "Attenta, è proprio dietro di te". 218 00:12:58,287 --> 00:13:01,595 - Salve? - Ehi, come va? 219 00:13:04,598 --> 00:13:08,758 - Posso aiutarla? - Non credo, ma grazie per l'interessamento. 220 00:13:09,968 --> 00:13:12,283 Che ci fa nel nostro appartamento? 221 00:13:12,557 --> 00:13:15,492 Ho affittato una stanza dal vostro vicino. 222 00:13:15,623 --> 00:13:19,211 Quel tizio alto che si veste come un bambino. 223 00:13:21,079 --> 00:13:23,041 Non ci credo. Va bene, allora... 224 00:13:23,065 --> 00:13:25,916 Non so cosa le ha detto, ma non può stare qui. 225 00:13:25,917 --> 00:13:29,028 Allora, ci sono lenzuola pulite sul letto e... 226 00:13:29,805 --> 00:13:32,222 Bene, vedo che avete conosciuto Theodore. 227 00:13:33,369 --> 00:13:37,252 Theodore, questi sono i tuoi nuovi coinquilini, Leonard e Penny. 228 00:13:37,253 --> 00:13:38,707 Sono molto onesti... 229 00:13:38,708 --> 00:13:40,699 ma non lascerei soldi in giro se fossi in te. 230 00:13:41,970 --> 00:13:43,874 Sheldon, che diavolo stai combinando? 231 00:13:43,875 --> 00:13:46,014 La mia stanza è pagata fino a fine mese... 232 00:13:46,015 --> 00:13:48,213 perciò posso farci quello che voglio... 233 00:13:48,214 --> 00:13:50,982 incluso affittarla per un dollaro a notte. 234 00:13:50,983 --> 00:13:53,207 E' come se fossero di nuovo gli anni 40'! 235 00:13:56,568 --> 00:13:59,171 Comunque, vi lascio soli. 236 00:13:59,172 --> 00:14:00,287 Devo... oh, oh! 237 00:14:00,288 --> 00:14:02,504 Domani mattina dovrebbe arrivargli il giornale. 238 00:14:02,505 --> 00:14:04,864 A quanto pare, li fanno ancora! 239 00:14:05,268 --> 00:14:07,430 Okay, Sheldon, hai superato il limite. 240 00:14:07,431 --> 00:14:10,338 E' vero, ma se se avessi fatto qualcosa sotto il limite... 241 00:14:10,339 --> 00:14:13,874 nella vostra cucina non ci sarebbe un uomo che non possiede alcun documento. 242 00:14:13,875 --> 00:14:16,174 Ho una ricevuta della banca del sangue. 243 00:14:16,955 --> 00:14:19,004 Sono 0 negativo. 244 00:14:22,761 --> 00:14:25,005 E adesso lo conoscete bene come me. 245 00:14:28,847 --> 00:14:30,443 Ehi, Bernadette... 246 00:14:30,444 --> 00:14:33,524 Queste ci sono con due animali diversi. 247 00:14:33,525 --> 00:14:36,456 Le giraffe sembrano carine, che ne pensi? 248 00:14:36,457 --> 00:14:38,335 Ottimo, prendi le giraffe. 249 00:14:38,336 --> 00:14:41,148 Però il contrasto delle strisce delle zebre... 250 00:14:41,149 --> 00:14:43,831 potrebbe essere uno stimolo migliore per lo sviluppo del bambino. 251 00:14:45,753 --> 00:14:48,324 Già, forse hai ragione, prendiamo le zebre. 252 00:14:48,454 --> 00:14:49,802 Ottima scelta, capo. 253 00:14:52,795 --> 00:14:55,041 Almeno io i piedi glieli massaggio solamente. 254 00:14:59,119 --> 00:15:01,513 Ehi, andresti al negozio a comprare delle cose? 255 00:15:01,718 --> 00:15:03,515 Perché non mandi Stuart o Raj? 256 00:15:03,723 --> 00:15:06,075 Howie, stanno facendo tutto loro. 257 00:15:06,194 --> 00:15:09,253 Lo so, la cosa mi sta davvero facendo perdere rispetto per loro. 258 00:15:11,100 --> 00:15:12,824 Per favore, vai a fare la spesa. 259 00:15:13,348 --> 00:15:14,626 Va bene. 260 00:15:15,977 --> 00:15:17,800 Chi mi vuole accompagnare a fare la spesa? 261 00:15:17,801 --> 00:15:19,064 - Io! - Io! 262 00:15:19,719 --> 00:15:22,575 Vai con Raj, Stuart deve farmi le unghie dei piedi. 263 00:15:35,003 --> 00:15:36,792 Che dici? Andiamo in un hotel? 264 00:15:36,870 --> 00:15:38,644 E lasciarlo qui da solo? 265 00:15:38,845 --> 00:15:42,108 Okay, io vado in hotel, se sei ancora vivo domani mattina, mandami un messaggio. 266 00:15:45,380 --> 00:15:46,725 Theodore... 267 00:15:46,915 --> 00:15:50,283 quando pensi di restare esattamente? 268 00:15:50,284 --> 00:15:53,120 Beh, grazie alle monete che ho trovato nel vostro divano... 269 00:15:53,131 --> 00:15:55,023 un giorno in più di quanto pensassi! 270 00:15:55,878 --> 00:15:57,554 Tutto questo è assurdo. 271 00:16:00,675 --> 00:16:02,744 Mi piace il quadro. 272 00:16:03,528 --> 00:16:04,790 E' tua madre, quella? 273 00:16:09,510 --> 00:16:11,114 Sheldon, esci! 274 00:16:12,822 --> 00:16:14,466 Potresti fare un po' di silenzio? 275 00:16:14,467 --> 00:16:17,287 Che razza di bed & breakfast della vendetta pensi che stia gestendo? 276 00:16:18,553 --> 00:16:22,309 Abbiamo vissuto insieme per 13 anni, perché ti comporti in questo modo? 277 00:16:22,310 --> 00:16:25,402 In questo modo? Sei tu quello che ha esagerato per ferirmi. 278 00:16:25,403 --> 00:16:27,184 Perché stavi facendo l'egoista. 279 00:16:27,185 --> 00:16:29,144 Dividerci le nostre cose è difficile. 280 00:16:29,145 --> 00:16:31,105 Ma se ho detto che non me ne fregava nulla! 281 00:16:31,106 --> 00:16:32,837 Scusatemi. 282 00:16:32,913 --> 00:16:34,449 Non sono affari miei... 283 00:16:34,450 --> 00:16:38,694 Ma sembra che il motivo di tutta questa rabbia sia l'amore. 284 00:16:42,175 --> 00:16:44,228 Grazie, ma nessuno le ha chiesto niente. 285 00:16:44,274 --> 00:16:46,981 Va bene, io continuo a parlare lo stesso. 286 00:16:48,608 --> 00:16:50,989 Sheldon si sta trasferendo... 287 00:16:50,990 --> 00:16:54,842 e state attraversando una nuova fase della vostra vita. 288 00:16:55,115 --> 00:16:58,814 Ed è più facile litigare che affrontare i sentimenti... 289 00:16:58,815 --> 00:17:00,759 che provate l'un l'altro. 290 00:17:03,725 --> 00:17:05,220 Credo che abbia ragione. 291 00:17:05,725 --> 00:17:07,049 E comunque, chi è? 292 00:17:09,826 --> 00:17:11,442 Devo ammetterlo. 293 00:17:11,622 --> 00:17:13,368 Andarmene per trasferirmi con Amy... 294 00:17:13,369 --> 00:17:15,731 è stato più difficile di quanto pensassi. 295 00:17:15,732 --> 00:17:17,292 Anche per me. 296 00:17:17,293 --> 00:17:19,000 Non è la stessa cosa senza di te. 297 00:17:19,001 --> 00:17:20,928 Se cercate qualcuno con cui vivere... 298 00:17:20,929 --> 00:17:22,480 - No! - Siamo a posto, grazie. 299 00:17:24,465 --> 00:17:26,241 Quindi nessuno mi dice chi è? Va bene. 300 00:17:27,416 --> 00:17:30,991 Leonard, vorrei che la smettessimo di litigare per le nostre cose. 301 00:17:31,000 --> 00:17:32,534 Anch'io. 302 00:17:32,535 --> 00:17:36,010 Anzi, voglio che tu tenga la bandiera dell'appartamento. 303 00:17:36,091 --> 00:17:38,867 E non lo dico solo perché ha toccato i tuoi genitali. 304 00:17:40,367 --> 00:17:41,973 - Promesso? - Sì. 305 00:17:41,974 --> 00:17:43,945 E per dimostrartelo... 306 00:17:43,946 --> 00:17:47,250 sono disposto a strofinarci anche i miei genitali. 307 00:17:48,381 --> 00:17:53,338 Se parliamo di strofinare i genitali sulle cose, è il mio forte! 308 00:17:59,994 --> 00:18:01,844 Un po' più giù a destra. 309 00:18:03,304 --> 00:18:04,427 Ancora un po'. 310 00:18:05,971 --> 00:18:06,971 Bene così? 311 00:18:07,320 --> 00:18:08,954 No, è ancora orribile. 312 00:18:14,099 --> 00:18:17,301 Sono sicuro che prima o poi non ci accorgeremo nemmeno che sia lì. 313 00:18:17,302 --> 00:18:21,037 Sì, pensi che sia così, ma dopo un po' comincia ad apparirti in sogno. 314 00:18:22,978 --> 00:18:25,139 Secondo me dà un tocco di classe alla stanza. 315 00:18:28,089 --> 00:18:30,150 Ehi, chi vuole dipingere la stanzetta domani? 316 00:18:30,151 --> 00:18:31,151 Lo faccio io. 317 00:18:31,219 --> 00:18:33,037 Perché devi farlo tu? Sono io l'artista. 318 00:18:33,038 --> 00:18:35,840 Solo perché sei un morto di fame non significa che sei un artista. 319 00:18:36,877 --> 00:18:39,722 Solo perché sembro malaticcio non significa che sono un morto di fame. 320 00:18:40,785 --> 00:18:41,785 Howard! 321 00:18:43,328 --> 00:18:45,600 Ragazzi, l'avete sentita, andate a vedere cosa vuole. 322 00:18:47,472 --> 00:18:49,042 Credo che mi si siano rotte le acque. 323 00:18:49,043 --> 00:18:50,433 Oh! Oh! Okay! 324 00:18:50,434 --> 00:18:53,952 Okay! Ce la posso fare, abbiamo un piano, giusto? 325 00:18:54,410 --> 00:18:56,244 Qualcuno mi dica il piano per favore! 326 00:18:56,730 --> 00:18:58,429 - Prendo la borsa. - Metto in moto il furgone. 327 00:18:58,430 --> 00:19:01,100 - Ci vediamo fuori tra 2 minuti. - Baby Team, via! 328 00:19:04,331 --> 00:19:05,539 Ti amo. 329 00:19:05,540 --> 00:19:07,097 Ti amo anch'io. 330 00:19:08,151 --> 00:19:10,736 Ci abbracciamo o stiamo per avere un bambino? Forza, andiamo! 331 00:19:15,922 --> 00:19:20,048 www.subsfactory.it