Se proprio dobbiamo continuare a vivere qui, che ne dici di fare delle piccole modifiche?
A dire il vero...
mi piacerebbe.
Fantastico, hai qualche idea?
Prendiamo tutto quello che c'è nell'altro appartamento e portiamolo qui.
Beh, che ne dici se prima facessimo altro? Tipo...
modificare la disposizione dei mobili.
Sai, ho sempre pensato che questo divano sarebbe perfetto...
sul marciapiede qui sotto.
Senti, non possiamo gettare la roba di Penny così, ma....
possiamo chiedere se vuole che le restituiamo qualcosa.
Chissà che ne pensa di tutti questi quadri...
Beh...
Questo le manca di sicuro.
Cioè, è il miglior regalo che io abbia mai fatto a qualcuno.
E' una perfetta descrizione visiva della tua amicizia con Penny.
Inoltre è un quadro di valore...
dato che il suo creatore si è suicidato poco dopo averlo finito.
Sì, credo che sia corretto restituirlo.
Non vedo l'ora di vedere la sua espressione quando glielo darò di nuovo.
Guarda, ha la stessa espressione del dipinto.
The Big Bang Theory 10x10 The Property Division Collision
Traduzione e synch: pegasusgio, Meryjo, Freyda
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Già, ci sono dei ganci nell'armadio. Posso appenderlo anche adesso.
No, no. Quei ganci non ci sono più...
Dove sono finiti?
Beh, ad Halloween ho finito i dolcetti da regalare...
così ho dato tutto il resto.
Ehi, gente, che combinate? Ah, adesso è qui, bello.
Amy vuole lasciarmelo.
- Sarei egoista a tenerlo solo per me. - Ma è un ritratto fatto per te.
Anche per te.
- Ma tu l'hai fatto fare. - Per donarlo a te.
Ma ti piace così tanto.
Anche a te.
- Sto perdendo. - Già, buon per te.
Leonard, ora che ci penso...
sono tanti gli oggetti che condividiamo in questa casa. Dovremmo risolvere la cosa.
Per esempio...
Chi prende Lungo Artiglio, la nostra cara spada?
- Perché non la prendi tu? - Mi sembra equo. Vi abbiamo dato il quadro.
Già, non voglio che intorno a me ci sia qualcosa con cui posso pugnalarmi.
Perfetto. Lungo Artiglio è mia.
E che ne dici se tu prendessi la nostra...
pianta di avocado?
Sembra corretto. Un oggetto da edizione limitata che vale centinaia di dollari...
e un seme che cresce dopo essere stato preso dalla spazzatura.
Anche se, io ed Amy abbiamo iniziato a vivere insieme.
Una pianta sarebbe un ottimo regalo per la nostra nuova casa.
Va bene, prendila.
Abbiamo una spada e una pianta. La nostra casa inizia alla grande.
Stuart, non c'era bisogno di un regalo per il bambino.
Sono solo dei coupon scritti da me. Cose in cui posso rendermi utile
prima che arrivi il bambino.
Tipo andare al supermercato, accompagnarti dal dottore...
Se non avete fretta, potrei anche costruire un laghetto.
Un massaggio ai piedi?
E non è una cosa viscida, il massaggio è per entrambi.
Stuart, è una cosa carina. Grazie.
Perché questo è scritto dietro a un avviso di sfratto?
Ah, già...
visto che ne hai parlato...
potrei vivere qui?
Stuart, ci piacerebbe darti una mano, ma ora non è un buon momento. Aspettiamo un bambino.
Sei sicura che non sia un buon momento? Pensaci bene.
Quando arriverà il bambino, un aiuto vi servirà sempre.
Ti ringrazio, ma non sono convinta.
Aspetta, forse non è male come idea.
Ha fatto un ottimo lavoro quando si è preso cura di mia madre.
Quella donna non ha più avuto un rash, da quando c'ero io a guardia del borotalco.
Ehi...
facciamo che puoi restare qualche giorno, vediamo come vanno le cose.
Grazie.
E' solo una cosa provvisoria, andrò via non appena riuscirò a mettermi in sesto.
O non appena il bambino andrà all'università, dipende da cosa succederà prima.
Quando ti trasferiresti?
Beh, mentre venivo qui, mi si è rotta la macchina, perciò...
diciamo adesso.
Ma posso rendermi utile fin da subito, infatti...
ora passo l'aspirapolvere.
A dire il vero, l'ho fatto io stamattina.
Okay.
- Allora spolvero un po'. - Ho fatto anche quello.
Allora controllo le batterie dei rivelatori di fumo.
- Quello l'ha fatto Howard poco fa. - Dai, lasciaglielo fare lo stesso.
Ricordi quando l'abbiamo preso al Comic-Con?
Certo, l'orologio a cucù del signor Spock.
Lunga vita e prosperità. Lunga vita e prosperità.
E' più unico che raro.
Quindi, se dovesse rompersi, non ce ne sarebbero altri?
Beh, Leonard, chi dovrebbe prenderlo?
Prima di tutto vorrei dire che a me il signor Spock piace molto di più.
E poi, tra noi due, sono io quello che se ne intende di orologi.
- Quindi dici che dovresti prenderlo? - Sarà solo alla porta accanto,
lo sentirai di sicuro.
- Prendi l'orologio, Sheldon. - Grazie.
- Grazie?
Adesso...
chi prende la nostra scacchiera in 3D?
- Fammi indovinare, la vuoi tu. - Beh, no...
ma non credo tu voglia un oggetto che ti ricordi un gioco a cui non hai mai vinto.
Per essere gentile, dovrei prendere tutti i giochi.
Sheldon, sai cosa? Prendila.
Anzi, puoi prendere quello che vuoi. Non mi interessa.
Sei sicuro?
Questi oggetti rappresentano il nostro tempo speso insieme.
- Ora sono tuoi. - Leonard...
Sai come andrà a finire...
riuscirà a trovare un modo di spiegare perché dovrebbe prendersi tutto.
Per uno così bravo a prevedere le mie mosse, come mai fai schifo agli scacchi in 3D?
Sheldon, ti stai comportando da egoista. Perché non lasci qualcosa a Leonard?
Non è colpa mia se non sono bravo a condividere. Ho saltato l'asilo.
Sai, c'è una cosa che vorrei.
Sì, prendi tutto quello che vuoi.
Vorrei tenere...
la bandiera ufficiale del nostro appartamento.
- Ma a te non piacciono le bandiere. - Ma questa mi piace.
Ma l'ho disegnata io.
Ma l'ho ordinata io, perché eri "troppo popolare" nella community delle bandiere
e avrebbero alzato il prezzo.
- Ma non ne capisci neanche il simbolismo. - Certo che sì.
Il campo blu rappresenta la tua infelicità...
e il leone che tira fuori la lingua significa che io ne sono contento.
Vieni, Amy.
Capisco quando non sono gradito.
Non credo tu lo capisca, ma va bene.
Stuart, hai cucinato?
Come hai capito che non sono stato io?
Ci sono solo tre persone in questa casa, e tu saresti comunque la mia quinta scelta.
E' Raj.
State comodi, vado io.
Mangiate un po' di pane, che è ancora caldo.
E' come avere un maggiordomo. Se avessi il costume di Batman, sarei Bruce Wayne.
Tu hai un costume di Batman.
E' un pigiama, non c'è il mantello.
- Ciao, Raj. - Ehi, Stuart. Che ci fai qui?
- Vivo di nuovo qui. - Howard e Bernadette lo sanno?
O sei come un opossum nel muro?
No, mi serviva un posto dove stare
e, col bimbo in arrivo, ho pensato che una mano in più sarebbe servita.
Okay, perfetto.
- Comunque, accomodati, la cena è pronta. - Ma sono passato dal cinese.
Okay. Beh...
se Bernadette vuole che le si gonfino ancora un po' le caviglie, potrà mangiarselo.
Il Wi-Fi ti funziona?
Aspetta.
Non credo. Sto cliccando su "Un trucco per uno stomaco piatto",
ma vedo ancora "VIP che somigliano ai loro animali".
Lo sapevo. Sheldon ha cambiato la password.
- Sei sicuro? - Beh, la nuova rete si chiama...
"Ha ha ha, te l'ho fatta", quindi...
o è Sheldon o è Gargamella dei Puffi.
- Che stronzo! - Tu sei brava a vendicarti.
Come gliela facciamo pagare?
Beh, di solito, vado a letto con il suo fidanzato, ma...
mi sa che lo sto già facendo.
Sheldon, so cos'hai fatto, ora rimetti la vecchia password.
Ma bene...
ricopritemi di zucchero come una ciambella se questo non è Leonard Hofstadter.
Sheldon, ti avverto, so giocare anch'io a questo gioco.
Se ci giochi come agli scacchi 3D, è fuori dalla tua portata, in tutte le dimensioni.
Amy, prendi il Neosporin, qualcuno si è bruciato.
Va bene...
io ci ho provato.
"Va bene, io ci ho provato." Potrebbe essere il titolo della tua autobiografia.
Un'ustione di secondo grado.
Ecco il Neosporin. Chi si è fatto male?
Per fortuna sei carina.
Leggevo che è consigliabile per i nuovi genitori
fare una lezione di rianimazione infantile.
Sì, ci stavamo pensando.
Io conosco un insegnante che potrebbe venire a casa.
- Sarebbe fantastico. - Lo chiamo.
Ci siamo conosciuti quando dormivo in spiaggia e lui credeva fossi morto.
Grazie di nuovo per la cena. Sta diventando difficile stare in piedi tutto il giorno.
Devi solo rilassarti. Ho tutto sotto controllo.
Anche se era già tutto sotto controllo.
Scusa, hai borbottato qualcosa?
E' solo che avevano già un sacco di aiuto.
Sai come si dice, per crescere un bambino serve un villaggio.
Beh, avevano già un intero villaggio.
Ma ho notato che il villaggio non ha avuto tempo di montare la culla.
Sì, beh, forse il villaggio era troppo occupato
a trovare la scuola Montessori per il nuovo arrivato.
Quella con le bottiglie di birra vuote nel recinto di sabbia?
Passiamo, grazie.
Fai qualcosa, Batman.
Ciao.
Cosa credi di fare?
Separare i delicati.
Ti abbassi a questo livello.
No.
Mi abbasso...
a questo livello.
Credo sia bandiera in pacco quattro, scacco matto.
Che scaltrezza e che bella brezza.
Ehi, che si dice?
- Sono qui per montare la culla. - Mi spiace, l'ho già fatto io.
Non so se lo sai, ma l'ho comprata io.
Sì, l'ho letto su chissenefrega.com
Perché ti comporti così?
Perché voglio bene a Howard e Bernadette
e, se voglio continuare a scroccare da loro, devo rendermi utile.
Ehi, questa gravidanza aveva un reggimoccolo bisognoso di attenzioni
molto prima che arrivassi tu.
E non potrebbe esserci un altro reggimoccolo?
E' questo che fai quando non ci sono? Trovi ottimi argomenti?
Senti, entra e aiutami a montare l'altalena.
Grazie.
Se hai fame, c'è il cibo cinese che hai portato, nessuno l'ha toccato.
Credo che andrò a farmi una corsetta. Vuoi venire?
No, l'ultima volta, quella vecchia nel parco continuava a gridare:
"Attenta, è proprio dietro di te".
- Salve? - Ehi, come va?
- Posso aiutarla? - Non credo, ma grazie per l'interessamento.
Che ci fa nel nostro appartamento?
Ho affittato una stanza dal vostro vicino.
Quel tizio alto che si veste come un bambino.
Non ci credo. Va bene, allora...
Non so cosa le ha detto, ma non può stare qui.
Allora, ci sono lenzuola pulite sul letto e...
Bene, vedo che avete conosciuto Theodore.
Theodore, questi sono i tuoi nuovi coinquilini, Leonard e Penny.
Sono molto onesti...
ma non lascerei soldi in giro se fossi in te.
Sheldon, che diavolo stai combinando?
La mia stanza è pagata fino a fine mese...
perciò posso farci quello che voglio...
incluso affittarla per un dollaro a notte.
E' come se fossero di nuovo gli anni 40'!
Comunque, vi lascio soli.
Devo... oh, oh!
Domani mattina dovrebbe arrivargli il giornale.
A quanto pare, li fanno ancora!
Okay, Sheldon, hai superato il limite.
E' vero, ma se se avessi fatto qualcosa sotto il limite...
nella vostra cucina non ci sarebbe un uomo che non possiede alcun documento.
Ho una ricevuta della banca del sangue.
Sono 0 negativo.
E adesso lo conoscete bene come me.
Ehi, Bernadette...
Queste ci sono con due animali diversi.
Le giraffe sembrano carine, che ne pensi?
Ottimo, prendi le giraffe.
Però il contrasto delle strisce delle zebre...
potrebbe essere uno stimolo migliore per lo sviluppo del bambino.
Già, forse hai ragione, prendiamo le zebre.
Ottima scelta, capo.
Almeno io i piedi glieli massaggio solamente.
Ehi, andresti al negozio a comprare delle cose?
Perché non mandi Stuart o Raj?
Howie, stanno facendo tutto loro.
Lo so, la cosa mi sta davvero facendo perdere rispetto per loro.
Per favore, vai a fare la spesa.
Va bene.
Chi mi vuole accompagnare a fare la spesa?
- Io! - Io!
Vai con Raj, Stuart deve farmi le unghie dei piedi.
Che dici? Andiamo in un hotel?
E lasciarlo qui da solo?
Okay, io vado in hotel, se sei ancora vivo domani mattina, mandami un messaggio.
Theodore...
quando pensi di restare esattamente?
Beh, grazie alle monete che ho trovato nel vostro divano...
un giorno in più di quanto pensassi!
Tutto questo è assurdo.
Mi piace il quadro.
E' tua madre, quella?
Sheldon, esci!
Potresti fare un po' di silenzio?
Che razza di bed & breakfast della vendetta pensi che stia gestendo?
Abbiamo vissuto insieme per 13 anni, perché ti comporti in questo modo?
In questo modo? Sei tu quello che ha esagerato per ferirmi.
Perché stavi facendo l'egoista.
Dividerci le nostre cose è difficile.
Ma se ho detto che non me ne fregava nulla!
Scusatemi.
Non sono affari miei...
Ma sembra che il motivo di tutta questa rabbia sia l'amore.
Grazie, ma nessuno le ha chiesto niente.
Va bene, io continuo a parlare lo stesso.
Sheldon si sta trasferendo...
e state attraversando una nuova fase della vostra vita.
Ed è più facile litigare che affrontare i sentimenti...
che provate l'un l'altro.
Credo che abbia ragione.
E comunque, chi è?
Devo ammetterlo.
Andarmene per trasferirmi con Amy...
è stato più difficile di quanto pensassi.
Anche per me.
Non è la stessa cosa senza di te.
Se cercate qualcuno con cui vivere...
- No! - Siamo a posto, grazie.
Quindi nessuno mi dice chi è? Va bene.
Leonard, vorrei che la smettessimo di litigare per le nostre cose.
Anch'io.
Anzi, voglio che tu tenga la bandiera dell'appartamento.
E non lo dico solo perché ha toccato i tuoi genitali.
- Promesso? - Sì.
E per dimostrartelo...
sono disposto a strofinarci anche i miei genitali.
Se parliamo di strofinare i genitali sulle cose, è il mio forte!
Un po' più giù a destra.
Ancora un po'.
Bene così?
No, è ancora orribile.
Sono sicuro che prima o poi non ci accorgeremo nemmeno che sia lì.
Sì, pensi che sia così, ma dopo un po' comincia ad apparirti in sogno.
Secondo me dà un tocco di classe alla stanza.
Ehi, chi vuole dipingere la stanzetta domani?
Lo faccio io.
Perché devi farlo tu? Sono io l'artista.
Solo perché sei un morto di fame non significa che sei un artista.
Solo perché sembro malaticcio non significa che sono un morto di fame.
Howard!
Ragazzi, l'avete sentita, andate a vedere cosa vuole.
Credo che mi si siano rotte le acque.
Oh! Oh! Okay!
Okay! Ce la posso fare, abbiamo un piano, giusto?
Qualcuno mi dica il piano per favore!
- Prendo la borsa. - Metto in moto il furgone.
- Ci vediamo fuori tra 2 minuti. - Baby Team, via!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ci abbracciamo o stiamo per avere un bambino? Forza, andiamo!
www.subsfactory.it