Als we hier blijven wonen
heb je dan misschien zin om het opnieuw in te richten?
Eigenlijk wil ik dat wel.
Geweldig, wat heb je in gedachten?
Laten we alles uit het andere appartement pakken en hierheen halen.
Laten we klein beginnen, zoals de meubelen verplaatsen.
Ik dacht altijd al dat deze bank perfect zou staan
op stoep van het gebouw.
We kunnen de spullen van Penny niet weggooien, maar
we kunnen vragen of ze iets terug wil.
Ik vraag me af wat ze denkt over al dit schilderij.
Nou, deze zal ze zeker missen.
Het is het mooiste cadeau dat ik ooit iemand gaf.
Het is een perfecte visuele beschrijving van je vriendschap met Penny.
Het is ook een waardevol schilderij
gezien het feit dat de schilder zelfmoord pleegde nadat hij het maakte.
Ja, het lijkt me goed dat ze het terugkrijgt.
Ik kan niet wachten hoe ze kijkt als ik het haar weer geef.
Het is dezelfde uitdrukking als op het schilderij.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA
Er liggen haken in de kast. Ik kan het nu ophangen.
Nee, die haken zijn weg.
Wat gebeurde er?
Ik had geen snoep meer met Halloween dus ik gaf alles weg.
Hé, wat doen jullie? Dat is hier, geweldig.
Amy wil het mij geven.
Het zou egoïstisch zijn het te houden.
Maar het is een afbeelding van jou.
En van jou.
Maar jij liet het maken. - Om het aan jou te geven.
Maar je vindt het zo mooi.
Jij ook.
Het lijkt erop dat ik verlies. - Ja, inderdaad.
Leonard, nu ik eraan denk
er zijn vele voorwerpen die we samen hadden. We moeten het doornemen.
Bijvoorbeeld,
wie krijgt ons geliefde zwaard, Long Claw?
Waarom hou jij het niet? - Dat lijkt me eerlijk. We gaven het schilderij.
Ja, ik wil niets om me heen waarmee ik me kan neersteken.
Perfect. Long Claw is van mij.
Als jij nu eens onze
avocadoplant houdt?
Het lijkt eerlijk. Een limited edition ter waarde van honderden dollars
en een groeiend iets uit de vuilnisbak.
Hoewel, Amy en ik gaan samenwonen.
Een plant zou een geweldig cadeau zijn voor onze nieuwe woning.
Goed, neem het mee.
We hebben een zwaard en een plant. Ons huis begint erop te lijken.
Stuart, je hoefde geen babycadeau te geven.
Het zijn zelfgemaakte tegoedbonnen waarmee ik mij nuttig kan maken voor de baby komt.
Naar de supermarkt gaan, je naar de dokter brengen.
Als je geen haast hebt kan ik een koivijver voor je graven.
Een voetmassage?
Het is niet iets griezeligs, de massage is voor beide.
Dat is erg aardig, Stuart. Dank je.
Waarom is deze geschreven op een uitzettingsbevel?
Ja, nu je erover begint
kan ik hier komen wonen?
Stuart, we helpen je graag, maar niet nu. We verwachten een baby.
Of juist nu wel. Denk er eens over na.
Wanneer de baby komt, heb je alle hulp nodig.
Dank je, maar ik weet het niet.
Wacht eens, misschien is het geen slecht idee.
Hij deed uitstekend werk toen hij voor mijn moeder zorgde.
Die vrouw kreeg geen uitslag tijdens mijn babypoederdienst.
Je kan een paar dagen blijven, we kijken wel hoe het gaat.
Dank je.
Het is slechts tijdelijk tot ik alles weer op orde heb.
Of als de baby naar de universiteit gaat, wat het eerste komt.
Wanneer verhuis je?
Op weg hierheen ging mijn auto stuk, dus laten we nu zeggen.
Maar ik kan mezelf meteen nuttig maken, om precies te zijn
ga ik nu stofzuigen.
Dat deed ik vanmorgen al.
Goed, dan ga ik afstoffen. - Dat deed ik ook al.
Dan controleer ik de batterijen van de rookmelders.
Dat heeft Howard net gedaan. - Kom op, laat hem gaan.
Weet je nog dat we dit kochten op Comic-Con?
Natuurlijk, de koekoeksklok van Mr Spock.
Leef lang en voorspoedig.
Het is uniek.
Dus als hij kapot gaat is er geen andere?
Leonard, wie moet dit krijgen?
Allereerst wil ik zeggen dat ik meer van Mr Spock hou dan jij.
Echter, ik hou ook meer van klokken dan jij.
Denk je dat jij hem moet houden?
Ik woon hier tegenover, je zal het vast horen.
Hou de klok, Sheldon. - Bedankt.
Bedankt. - Bedankt?
Nu...
Wie neemt ons 3D schaakspel?
Laat me raden, jij. - Nou, nee,
je wilt geen herinnering aan een spel dat je nooit hebt gewonnen.
Uit goedheid zal ik alle spellen meenemen.
Sheldon, weet je wat? Neem het mee.
Neem alles maar mee. Het maakt mij niets uit.
Weet je het zeker?
Deze objecten vertegenwoordigen onze tijd samen.
Nu zijn ze van jou. - Leonard.
Je weet hoe dit zal aflopen,
Hij zal uitleggen waarom alles voor hem moet zijn.
Voor iemand die mij zo goed kent, waarom ben je zo slecht in 3D schaken?
Sheldon, je bent egoïstisch. Waarom laat je Leonard niet iets houden?
Ik ben niet goed in delen. Ik sloeg de kleuterschool over.
Weet je, er is één ding dat ik wil.
Neem wat je maar wil.
Ik zou graag willen houden
de officiële vlag van ons appartement.
Maar je houdt niet eens van vlaggen. - Wel van deze.
Maar ik ontwierp het.
Maar ik moest het bestellen, omdat je te populair was in de vlaggencommunity
en zij de prijs zouden opdrijven.
Maar je begrijpt niet eens de symboliek. - Natuurlijk wel.
Het blauwe veld vertegenwoordigt je somberheid
en de leeuw, die zijn tong uitsteekt, betekent dat ik gelukkig ben.
Kom mee, Amy.
Ik weet wanneer ik niet welkom ben.
Ik denk van niet, maar goed.
Stuart, heb je gekookt?
Hoe weet je dat ik het niet was?
Er zijn slechts drie mensen in dit huis en je zou nog steeds mijn vijfde gok zijn.
Dat is Raj.
Ga rustig zitten ik ga wel.
Eet wat brood, nu het nog warm is.
Alsof je een butler hebt, als ik een Batman kostuum had, zou ik Bruce Wayne zijn.
Je hebt een Batman kostuum.
Een pyjama en geen cape.
Hallo, Raj. - Hé, Stuart. Wat doe jij hier?
Ik woon hier weer. - Weten Howard en Bernadette ervan?
Of ben je een soort rat in de muur?
Nee, ik moest ergens wonen
en met de baby op komst, konden ze wel wat extra hulp gebruiken.
Goed, perfect.
Kom binnen, het eten is klaar. - Maar ik nam Chinees eten mee.
Goed. Nou,
als Bernadette nog dikkere enkels wil kan ze het opeten.
Werkt de Wifi bij jou?
Wacht even.
Ik geloof van niet. Ik klik op "Een truc voor een platte buik"
maar ik zie nog steeds "Beroemdheden die op hun huisdieren lijken."
Ik wist het. Sheldon veranderde het wachtwoord.
Weet je het zeker? - Het nieuwe netwerk heet
"Ha, ha, ha, nu heb ik je te pakken", dus
is het Sheldon of Gargamel van de Smurfen.
Wat een eikel. - Je bent goed in wraak.
Hoe pakken we hem terug?
Meestal ga ik naar bed met de vriend, maar dat doe ik al.
Sheldon, ik weet wat je deed. Zet het oude wachtwoord terug.
Kijk nou,
noem mij maar Gekke Henkie, als dit niet Leonard Hofstadter is.
Sheldon, ik waarschuw je. Ik kan dit spelletje ook spelen.
Als het lijkt op je 3D schaakspel ben ik in alle soorten en maten buiten je bereik.
Amy, pak de brandzalf, iemand zit hier op zijn blaren.
Goed. Ik deed mijn best.
"Goed, ik deed mijn best". Dat kan de titel van je autobiografie zijn.
Tweedegraads blaren.
Hier is de brandzalf. Wie is er gewond?
Gelukkig ben je schattig.
Ik las dat het raadzaam is dat nieuwe ouders
les nemen hartmassage voor zuigelingen.
Ja, dat willen we gaan doen.
Ik ken een leraar die aan huis komt.
Dat zou geweldig zijn. - Ik bel hem.
We kennen elkaar van toen ik lag te slapen op het strand en hij dacht dat ik dood was.
Nogmaals bedankt voor het koken. Het valt niet mee om de hele dag te staan.
Doe maar rustig aan. Ik heb alles onder controle.
Hoewel alles al onder controle was.
Sorry, je mompelde iets?
Ze hadden al genoeg hulp.
Je weet wat ze zeggen, vele handen maken licht werk.
Nou ja, ze hadden al vele handen.
Ik merkte dat de vele handen niet de wieg in elkaar konden zetten.
Misschien was de handen te druk
om een Montessori school te vinden voor de nieuwkomer.
Die met de lege bierflesjes in de zandbak?
Laat maar, bedankt.
Doe iets, Batman.
Hallo.
Wat doe je?
Mijn was sorteren.
Verlaag je je tot dit niveau?
Nee. Dit is het niveau waartoe ik mij verlaag.
Het is vlag naar kruis vier, schaakmat.
Appeltje, eitje en wat een vrijheid.
Hé, wat is er?
Ik kom de wieg in elkaar zetten. - Sorry, dat heb ik al gedaan.
Ik weet niet of je het weet, maar ik kocht die wieg.
Ja, dat las ik op wiekanhetschelen.com
Waarom doe je zo?
Omdat ik van Howard en Bernadette hou
en als ik wil blijven bietsen moet ik mezelf nuttig maken.
Deze zwangerschap had een behoeftig derde wiel lang voordat jij langskwam.
Waarom kan er geen vierde wiel zijn?
Doe je dit als ik er niet ben? Hele goede argumenten aandragen?
Kom binnen en help me met de schommelstoel.
Dank je.
Als je honger hebt, er is Chinees eten. Niemand at ervan.
Ik ga hardlopen. Ga je mee?
Nee, de laatste keer riep die oude vrouw: "Pas op, hij is vlak achter je."
Hallo? - Hé, hoe gaat het?
Kan ik je helpen? - Ik denk het niet, maar bedankt voor vragen.
Wat doe je in ons appartement?
Ik huurde een kamer van je buurman.
Die lange vent die zich kleedt als een jongetje.
Ongelofelijk. Goed,
ik weet niet wat hij zei, maar je kan hier niet blijven.
Er zijn schone lakens op het bed en...
Ik zie dat jullie Theodore hebben ontmoet.
Theodore, dit zijn je nieuwe huisgenoten, Leonard en Penny.
Ze zijn heel eerlijk,
maar ik zou geen geld laten rondslingeren.
Sheldon, wat ben je aan het doen?
Mijn kamer is betaald tot aan het einde van de maand
dus ik kan doen wat ik wil.
Waaronder het verhuren voor één dollar per nacht.
Alsof de jaren 40 terug zijn.
Hoe dan ook, ik laat je met rust. Ik moet...
Hij verwacht 's morgens een krant.
Blijkbaar maken ze die nog steeds.
Sheldon, je hebt de grens overschreden.
Dat is waar, maar als ik iets onder de grens deed
zou er in de keuken geen man staan die geen identiteitsbewijs heeft.
Ik heb een ontvangstbewijs van de bloedbank.
Ik ben O negatief.
Nu weet je net zoveel van hem als ik.
Bernadette.
Er zijn twee verschillende dieren.
Giraffes zijn leuk, wat denk je?
Geweldig, neem de giraffen.
Maar het contrast van de strepen van de zebra's
zou een betere stimulans zijn voor de ontwikkeling van de baby.
Misschien heb je gelijk, we nemen de zebra's.
Uitstekende keus, baas.
Tenminste is mijn neus bruin van nature.
Wil je voor mij naar de markt gaan?
Waarom stuur je niet Stuart of Raj?
Howie, ze doen alles voor je.
Ik weet het, ik raak voor beide mijn respect voor hun kwijt.
Ga naar de winkel.
Goed.
Wie wil mij naar de winkel rijden?
Ik. - Ik doe het wel.
Neem Raj, Stuart gaat mijn teennagels lakken.
Wat denk je? Gaan we naar een hotel?
En hem hier alleen laten?
Goed, ik ga naar het hotel, SMS me als je morgenochtend nog leeft.
Theodore,
hoelang denk je precies te blijven?
Dankzij de munten die ik vond in de bank een dag langer dan ik dacht.
Dit is belachelijk.
Ik hou van het schilderij.
Is dat je moeder?
Sheldon, kom naar buiten.
Kan je wat stiller doen?
Wat voor een bed and breakfast denk je dat ik heb?
We woonden 13 jaar samen, waarom doe je vervelend?
Ik vervelend? Jij bent degene die mij wilde kwetsen.
Omdat je egoïstisch was.
Het verdelen van onze spullen is moeilijk.
Ik zei dat het mij niets kon schelen. - Pardon.
Het zijn mijn zaken niet,
maar het lijkt erop dat de reden voor al deze woede uit liefde komt.
Bedankt, maar niemand vroeg je iets.
Goed, ik blijf gewoon praten.
Blijkbaar, met de verhuizing van Sheldon,
gaan jullie een nieuwe fase van je leven in.
Het is gemakkelijker om ruzie te maken dan de gevoelens onder ogen te zien
die jullie voor elkaar hebben.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Trouwens, wie is dat?
Ik geef het toe.
Jou verlaten, om bij Amy te gaan wonen, is moeilijker dan ik dacht.
Voor mij ook. Het is niet hetzelfde zonder jou.
Als je iemand zoekt om samen mee te wonen...
Nee. - Hoeft niet, bedankt.
Dus niemand gaat het me vertellen? Goed.
Leonard, ik wil geen ruzie meer maken over onze spullen.
Ik ook niet.
Sterker nog, ik wil dat je de vlag van het appartement houdt.
Dat zeg ik niet omdat het je genitaliën heeft aangeraakt.
Beloof je dat? - Ja.
En om dat te bewijzen
ben ik bereid om mijn genitaliën ertegen te wrijven.
Als we praten over genitaliën wrijven, dat is mijn sterkste punt.
Een beetje naar rechts.
Nog een beetje.
Zo goed? - Nee, het is nog steeds verschrikkelijk.
Ik weet zeker dat ooit niet meer zal opvallen.
Ja, dat denk je, maar na een tijdje verschijnt het in je dromen.
Volgens mij brengt het een vleugje klasse aan de kamer.
Wie wil morgen de babykamer schilderen? - Ik doe het wel.
Waarom wil jij dat doen? Ik ben de kunstenaar.
Omdat je uitgehongerd bent, maakt je dat geen kunstenaar.
Omdat ik er ziekelijk uitzie, wil dat niet zeggen dat ik uitgehongerd ben.
Howard.
Jongens, jullie horen het, ga kijken wat ze wil.
Volgens mij ga ik bevallen.
Goed. Ik kan dit. We hebben een plan, toch?
Vertel me alsjeblieft het plan.
Ik pak de tas. - Ik haal de auto.
Over twee minuten buiten. - Baby Team, aan de slag.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Gaan we knuffelen of een baby krijgen? Kom op.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA