Dacă va fi să locuim în acest apartment,
n-ai fi interesat să
redecorăm?
Cred că da.
Perfect, la ce te-ai gândit?
Hai să luăm absolut fiecare lucru de acolo
şi să-l punem aici.
Bine, ce spui să începem cu ceva mai mic?
Cum ar piesele de mobilier.
Ştii, mereu am crezut
că această canapea ar arăta fantastic
pe trotuarul din faţa blocului.
Uite, nu putem arunca lucrurile lui Penny,
dar o putem întreba dacă nu vrea ceva înapoi.
Ştii, mă întreb ce simte
despre această operă de artă.
Păi, sunt sigură că-i lipseşte.
Adică, e cel mai însemnat cadou făcut vreodată.
A mortalizat cu adevărat frumuseţea prieteniei tale cu Penny.
Cred că e valoros.
Artistul s-a omorât la scurt timp după ce l-a pictat.
Da, ar fi corect să-l aibă înapoi.
Abia aştept să văd faţa ei
când îl dau iar.
Uite, e acelaşi zâmbet din tablou.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 10. Împărţeala lucrurilor
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Da...sunt cârlige în debara, îl putem atârna acolo.
Nu, nu, acele cârlige au plecat.
Ce s-a întâmplat cu ele?
Am rămas fără acadele de Halloween,
Şi am dat totul.
Băieţi, ce faceţi...?
L-aţi adus, bine.
Amy vrea să-l ai.
Păi, aş fi egoistă să-l păstrez.
Dar e cu tine.
Şi cu tine.
Şi l-ai plătit
Să ţi-l dau ţie.
Dar îţi place atât de mult.
Şi ţie.
Se pare că pierd.
Da, aşa cred.
Ştii, Leonard, dacă mă gândesc mai bine,
sunt multe bunuri comune în acest apartament
pe care tu şi cu mine ar trebui să le împărţim.
De exemplu...
cine opreşte prea iubita sabie, Longclaw?
De ce n-o păstrezi tu?
Pare corect: tocmai v-am dat
tabloul.
Da, nu am nevoie de nimic pe aici
cu care mă înjunghii.
Minunat,
sabia e a mea.
Şi ce zici dacă păstrez
copăcelul nostru de...avocado?
pare corect... o colecţia rară
de sute de dolari
şi un lucru
care a crescut din ceva ce am recuperat de la gunoi.
Şi pentru că, Amy şi cu mine tocmai ne-am mutat împreună,
o plantă este un cadou binevenit pentru o casă.
Bine, poţi să iei planta.
Avem o sabie şi o plantă;
apartamentul nostru prinde viaţă.
Stuart, nu trebuia să ne aduci un cadou pentru bebe.
Sunt doar nişte cupoane făcute în casă care vă pot ajuta
înainte să se nască bebeluşul.
Mers la alimentară, condus la doctor.
Dacă nu te grăbeşti, putem trece şi pe la iaz.
Masaj la picioare?
Şi ca să nu sune ciudat, ăsta e pentru amândoi.
E foarte drăguţ, Stuart, mulţumim.
Dar de ce este pe o notă de evacuare?
Da. Acum că ai adus vorba...
pot sta aici?
Stuart, ne-ar place să te ajutăm,
dar e un moment prost; trebuie să naştem.
Sau este chiar un moment bun?
Ia gândeşte-te... când vine bebeluşul,
vei avea nevoie de tot ajutorul din lume.
Mulţumesc,
dar nu cred.
Aşteaptă, poate nu e cea mai rea idee.
Adică, a făcut treabă bună când a îngrijit-o pe mama.
Femeia aia n-a mai avut erupţii de când am dat-o cu pudră de talc.
Hei...
Cred că poţi sta câteva zile
şi vedem cum merge.
Mulţumesc.
Şi este doar temporar
doar până mă pun pe picioare...
sau până pleacă copilul la facultate, deşi e mai probabil asta.
Când vrei să te muţi?
Păi, maşina mea s-a stricat la tine în faţă,
aşa că va fi acum.
Dar sunt gata să ajut.
De fapt...
voi da cu aspiratorul.
Am dat azi dimineaţă.
Ok.
Voi şterge praful.
Am făcut şi asta.
Atunci voi verifica bateriile de la detectorul de fum.
Howard tocmai a făcut asta.
Da, lasă-l s-o facă.
Ţi minte când am luat asta
de la Comic-Con?
Da.
Ceas cu cuc D-l Spock.
Viaţă lungă şi prosperă. Viaţă lungă şi prosperă.
Viaţă lungă şi prosperă
E unicat.
Şi dacă se strică e gata?
Uite, Leonard,
ce crezi, cine ar trebui să-l păstreze?
Pe de o parte, îmi place D-l Spock mai mult decât ţie.
Iar pe de altă parte, îmi pasă mai mult de ceasuri decât îţi pasă ţie.
Şi crezi că ar trebui să-l păstrezi?
Sunt vis-a-vis.
Probabil îl vei auzi.
Păstrează ceasul, Sheldon.
Mulţumesc.
Mulţumesc?
Acum...
ce zici
de şahul 3D?
Să ghicesc, îl vrei tu.
Păi, nu ştiu,
dar că nu credeam că ai vrea o aminitre fizică
pentru un joc la care n-ai învins niciodată.
Din milă, cred că ar trebui să păstrez toate jocurile.
Ştii ce, Sheldon, ia-l.
De fapt, poţi să iei tot.
Chiar nu-mi pasă.
Eşti sigur?
Aceste lucruri reprezintă timpul nostru petrecut împreună.
Bine, acum sunt ale tale. Leonard....
Păi, ştii cum va fi.
O să vină cu fel de fel de motive
de ce totul este al lui.
Dacă te pricepi aşa bine să prevezi mutările,
de ce eşti atât de slab la şah?
Sheldon, eşti puţin egoist.
De ce nu-l laşi pe Leonard să păstreze şi el ceva?
Nu e vina mea că nu ştiu să împart;
n-am fost la grădiniţă.
Ştii ce?
Un singur lucru aş vrea să păstrez.
Da, alege ce vrei.
Aş vrea să păstrez...
steagul oficial al apartmentului nostru.
Dar nici nu-ţi plac steagurile.
Da, îmi place asta.
Dar eu l-am desenat.
Dar m-ai trimis pe mine să-l comand pentru că erai "prea cunoscut"
în comunitatea steagurilor şi ar fi umflat preţul.
Dar nici nu înţelegi
ce simbolizează Dar înţeleg.
Fundalul albastru reprezintă faptul că tu te simţi oribil,
iar leul cu limba afară
mă reprezintă pe mine şi cât de fericit sunt.
Vino, Amy.
Ştiu când nu sunt dorit.
Nu cred că ştii, dar bine.
Stuart, ai gătit?
De unde ştii că n-am fost eu?
Sunt doar 3 oameni în casă,
iar tu ai fi a 5-a bănuială.
Ăsta e Raj.
Voi staţi calmi,
deschid eu.
Luaţi cu pâine cât e caldă.
Zici că avem majordom.
Dacă aveam costumul lui Batman aş fi Bruce Wayne.
Dar ai costumul lui Batman.
E o pijama, n-are mantie.
Hei, Raj.
Hei, Stuart.
Ce faci aici? Locuiesc iarăşi aici.
Howard şi Bernadette ştiu?
Sau eşti ca un şoarece în pereţi?
Nu, trebuie să stau undeva
şi cu bebeluşul care vine,
m-am gândit că nişte ajutor în plus nu strică.
Ok, bine.
În fine, intră, masa e gata.
Dar am adus de la chinezesc.
Ok.
Bine, dacă Bernadette vrea să-i miroasă gleznele şi mai tare,
poate mânca asta.
Merge wi-fi la tine?
Aşteaptă.
Nu cred, Dau click pe
"Un truc ciudat pentru un abdomen plat,"
şi văd numai
"celebrităţi care arată ca animalele de companie."
Ştiam,
Sheldon a schimbat parola.
Eşti sigur?
Păi, numele noii reţele este,
"Ha ha ha, v-am făcut," deci...
Deci este ori Sheldon ori Gargamel din The Smurfs.
Ce măgar.
Eşti bună la răzbunare; cum te-ai răzbuna pe el?
Bine, mişcarea mea normală
era să mă culc cu prietenii lor,
dar cred că am făcut deja asta.
Sheldon, ştiu ce ai făcut,
schimbă parola înapoi.
Măi-măi, pune-mă în zahăr şi spune-mi că sunt o gogoaşă,
dacă nu e Leonard Hofstadter.
Sheldon, te avertizez, pot juca şi eu la fel.
Dacă eşti precum şahul tău 3D,
eşti băgat până peste lungime, lăţime şi adâncime.
Amy, adu Neosporinul,
s-a ars cineva.
Bine, am încercat.
"Bine, am încercat."
Ăsta ar trebui să fie titlul autobiografiei tale.
Arsură de gradul II.
Am adus Neosporinul.
Cine s-a ars?
Bine că eşti drăguţă.
Deci, citeam despre cât de bine este ca noii părinţii
să ia lecţii de resuscitare.
Da, intenţionăm să facem asta.
Ştiu un instructor de CPR care vine şi acasă.
- Ar fi grozav. - Îi dau un telefon.
Ne-am întâlnit când dormeam pe plajă
iar el a crezut că eram mort.
Mulţumesc încă odată că ai gătit.
Mi-e greu să stau toată ziua în picioare.
Stai pe spate şi relaxează-te; am totul sub control.
Deşi era deja totul sub control.
Scuză-mă, ai mormăit ceva?
Doar că au
deja destul ajutor.
Bine, ştii cum se spune... e nevoie de un sat.
Bine, au deja un sat.
Am observat că satul n-a găsit timp
să monteze pătuţul.
Da, pentru că, poate
satul a fost prea ocupat să verifice
şcolile Montessori pentru noul sosit.
Te referi la acela
cu sticle goale de bere în lada pentru plajă?
Nu, mulţumesc.
Fă ceva, Batman.
Hei.
Ce crezi că faci?
Separ lenjeria.
Ai sărit calul să ştii.
Nu.
Acum am sărit calul.
Cred că acest steag îmi acoperă boaşele, şah-mat.
Floare la ureche, ce adiere.
Hei, ce este?
Am venit să montez pătuţul.
Scuze, l-am montat deja.
Nu ştiu dacă ştii, dar eu l-am cumpărat.
Da, ştiu, am citit ceva pe cui-îi-pasă.com
De ce te porţi aşa?
Pentru că îi iubesc pe Howard şi Bernadette
şi dacă vreau pomană de la ei trebuie să fiu de folos.
Hei, această sarcină
a avut a 3-a roata emoţională
înainte să vi tu.
De ce nu pot fi 4 roţi?
Asta faci când nu sunt aici,
aduni puncte?
Bine-bine, intră şi ajută-mă să fac leagănul.
Mulţumesc.
Dacă ţi-e foame poţi să mănânci chinezească; nu s-a atins nimeni de ea.
Cred că mă duc să alerg.
Vrei să vi?
Nu, o femeie bătrână ţipa într-una,
"Ai grijă, e chiar în spatele tău."
Buna ziua?
Hei, ce mai faceţi?
Te putem ajuta?
Nu cred, dar mulţumesc de întrebare.
Ce....cauţi în
apartamentul nostru?
Am închiriat o cameră de la vecinul vostru, un tip înalt...
îmbrăcat ca un băieţel.
Incredibil
Ok, nu ştiu ce ţi-a spus,
dar nu poţi sta aici.
Deci, am pus aşternuturi curate pe pat...
Văd că l-aţi cunoscut pe Theodore.
Theodore, ei sunt colegii tăi,
Leonard şi Penny.
Sunt foarte cinstiţi,
dar nu aş lăsa bani la vedere.
Sheldon,
Ce crezi că faci?
Camera mea e plătită până la sfârşitul lunii,
aşa că pot face orice doresc,
inclusiv
s-o închiriez cu un dolar pe noapte.
Sunt ca la 40 iarăşi.
În fine, vă las să vă cunoaşteţi.
Trebuie să...!
Şi aşteaptă ziarul în fiecare dimineaţă.
Aparent, încă se mai fac.
Uite, Sheldon, ai sărit calul.
Adevărat
dar dacă nu treceam pe sub cal,
n-ar fi un bărbat în bucătărie
care nu poate arăta niciun act de identitate.
Am o chitanţă de la o bancă de sânge.
Am O-negativ.
Şi acum ştii la fel de mult ca mine.
Auzi, Bernadette,
leagănul vine cu 2 părţi mobile.
Girafele sunt destul de drăguţe, ce crezi?
Perfect, mergem pe girafe.
Totuşi...
contrastul puternic de la dungile zebrei pot dezvolta
stimuli mai buni în dezvoltarea bebeluşului.
Da, probabil ai dreptate, mergem pe zebre.
Bună alegere, şefa.
Măcar nasul meu e maro de la natură.
Hei, poţi merge la piaţă pentru mine?
Pune-l Stuart sau Raj să meargă.
Howie, fac totul în locul tău.
Ştiu.
Chiar mă face să-mi pierd respectul pentru amândoi.
Te rog să te duci la magazin.
Bine.
Cine vrea să mă ducă la magazin?
- Eu! - Merg eu!
Ia-l pe Raj.
Stuart trebuie să-mi facă unghiile de la picioare.
Ce crezi?
Ar trebui să mergem la un hotel?
Şi să-l lăsăm singur aici?
Ok, eu mă duc la un hotel.
Dă-mi mesaj dimineaţă dacă mai trăieşti.
Theodore,
cât timp
intenţionezi să stai?
Mulţumită monedelor găsite în canapea,
o zi mai mult decât credeam.
Este ridicol.
Îmi place tabloul.
E mama ta?
Sheldon, treci aici!
Vrei să vorbeşti mai încet?
Ce fel de stabiliment gălăgios
crezi că avem?
Am trăit împreună 13 ani.
De ce te porţi atât de oribil cu mine?
Eu mă port oribil?
Tu eşti ăla care ai exagerat doar ca să mă răneşti.
Pentru că ai fost egoist.
Împărţeala lucrurilor este dificilă.
De ce? Am spus că nu-mi pasă!
Scuză-mă.
Nu e treaba mea, dar... cred mai repede
că aceasta furie vine din dragoste.
Da, mulţumesc, dar nu ţi-a cerut nimeni părerea.
Bine, voi continua să vorbesc.
Se pare că ... întrucât Sheldon
se mută, intraţi într-o nouă etapă din vieţile voastre
şi este mai uşor
să vă certaţi decât să recunoaşteţi
sentimentele pe care le aveţi reciproc.
Cred că are dreptate.
Cine e, oricum?
Trebuie să recunosc,
să te părăsesc şi să mă mut cu Amy
a fost mai greu decât am crezut.
Da, şi pentru mine.
Nu e la fel cu tine plecat.
Dacă ai nevoie de cineva cu care...
- Nu! - Suntem bine. Mulţumesc.
Deci, nu-mi spune nimeni? Ok.
Leonard,
mi-ar place să încetăm să ne mai certăm
pentru lucruri.
Bine, şi eu aş vrea asta.
De fapt, vreau să păstrezi steagul apartamentului,
şi nu spun asta doar pentru
că ţi-a atins boaşele.
Promit?
Promit.
Şi ca să vezi că nu ţin râcă,
sunt dispus să-mi frec şi eu boaşele de el.
Bine...
dacă ne frecăm boaşele de lucruri, mă descurc de minune.
De jos puţin mai la stânga.
Încă puţin.
E bine?
Nu, la fel de hidos.
Păi, sunt sigur că la un moment
nici nu mai ştim că e acolo.
Da, aşa crezi,
dar după un timp
începe să-ţi apară în vise.
Cred că e mai primitoare camera.
Hei, mâine trebuie să vopsim camera copilului?
O fac eu.
De ce trebuie să o faci tu?
Eu sunt artistul.
Doar pentru că mori de foame
nu înseamnă că eşti artist.
Doar pentru că arăt bolnăvicios nu înseamnă că mor de foame.
Howard!
Băieţi, aţi auzit-o, vedeţi ce vrea.
Cred că voi naşte.
Okkkk.
Okkkkkk, ştiu ce am de făcut.
Avem un plan.
Cineva să-mi spună care e planul.
Aduc geanta pentru spital. Pregătesc maşina.
Ne vedem afară în 2 minute.
Echipa Bebe, ura!
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Naştem sau ce facem? Să mergem!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)