Précédemment, dans The Flash,
Arrow et Legends of Tomorrow...
[CRI DE DOMINATOR]
Depuis qu'on les connaît,
on les appelle les Dominators.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Ce n'est pas mon intention.
Les gars, merci d'être venus.
Voici Kara Danvers. Supergirl.
♪ ♪
J'ai remonté le temps pour changer la chronologie.
On l'appelle Flashpoint,
et maintenant les choses sont différentes d'avant.
Tu as effacé une fille de ma vie ?
Il a choisi de modifier la chronologie,
et à cause de ça, mon frère est mort.
Même s'il culpabilise,
rien ne pourra jamais réparer ça.
J'ai des souvenirs d'une étrangère,
mais ce n'en est pas vraiment une.
Et si en interagissant avec ton jeune toi en 1987, tu...
Avais modifié mon passé.
Tu es revenu !
C'est bon de te revoir.
Je t'aime, papa.
On appelle Lyla.
On lui dit que ces Dominators ne sont pas pacifiques.
Ils nous ont choisis car on ne pouvait pas répliquer.
Car vous n'êtes pas des méta-humains.
Quel est leur plan ?
[LANGAGE ALIEN]
La phrase se traduit par :
"Nous avons presque achevé l'arme."
Je n'en reviens pas que vous ayez fui un vaisseau alien.
Mots clés : vaisseau alien.
- J'ai des questions. - Elles attendront.
Merci pour avoir ramené ma sœur.
Pas de problème.
Où en est-on ?
Au point mort depuis la visite des Dominators
pour jouer avec nos esprits.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Et s'ils voulaient nous dresser les uns contre les autres,
pour avoir des infos sur les méta-humains ?
J'aurais préféré un MP avec un questionnaire.
Les métas sont la plus grande menace pour leur invasion.
Ce serait logique qu'ils souhaitent connaître leurs ennemis.
En kidnappant des gens. Ils devaient fouiller vos esprits
en quête des faiblesses des métas.
Il faut leur rendre la pareille.
Que veux-tu faire ? En kidnapper un ?
Ils sont à court depuis qu'on a combattu ce vaisseau.
Je sais où en trouver un.
J'ai revu les vidéos de l'armée
de leur rencontre avec les Dominators,
et j'ai localisé le combat à...
[BIP D'ORDINATEUR]
[EXPLOSIONS]
Redmond, Oregon. En 1951.
- [SOLDATS AGONISANTS] - [COUPS DE FEU]
[COUPS DE FEU]
[CRI DE DOMINATOR]
[SOLDAT AGONISANT]
[CRI DE DOMINATOR]
Vous voulez voyager en 1951, kidnapper un Dominator
et l'interroger pour déterminer leurs intentions ?
Ils nous ont kidnappés. Ça me semble juste.
Ouah. Le voyage temporel. J'en suis.
Attends un peu. Le professeur Stein et Caitlin
ont parlé d'un moyen de se débarrasser des Dominators.
Ils pourraient avoir besoin de toi.
Je passe.
Je suis avec lui. Je ne veux pas perdre mon pote geek,
et puis le voyage dans le temps ! [CRI AIGU]
Je pourrais emmener Amaya et Mick.
- Fais-le. - D'accord.
Oui !
La nouvelle présidente a appelé,
ce qui serait cool dans d'autres circonstances,
mais elle veut nous rencontrer.
On prend Ray et Sara en renfort.
Et moi ? Je peux être un renfort.
Je peux te parler une seconde ?
Je ne sais pas.
J'aimerais minimiser ton importance dans tout cela.
Car je suis un alien ?
Je suis aussi votre meilleure arme.
Tu es l'inconnu, et ce n'est pas personnel.
Mais c'est l'effet que ça me fait.
Kara, quand j'ai commencé cette vie, il n'y avait que moi.
J'affrontais des menaces humaines...
Je pouvais gérer.
Puis ce fut les méta-humains, et je peux gérer ça.
Maintenant j'apprends qu'il y a plusieurs Terres,
et on m'a lavé le cerveau dans un vaisseau alien...
Je suis sûre que c'est déconcertant, mais...
Je ne suis pas déconcerté.
Mais quand j'affronte un truc nouveau,
je le repousse.
Bien ou mal, c'est qui je suis et ce que je fais,
donc j'aimerais un peu d'espace,
car je dois pouvoir tracer la ligne quelque part.
Je dois retrouver un peu de normalité.
Je t'en prie, reste ici.
♪ ♪
- Resynchro par skeletonmage - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Ce vaisseau est génial !
Il utilise quel système de propulsion ?
- Aucune idée. - Mon Dieu.
Et ce truc ressemble
- à une sphère temporelle. - Aucune idée.
Vu la taille du vaisseau, les connexions devraient être...
[RIRE] Il faudrait utiliser une puce quantique...
Les gars, Amaya et Rory nous attendent sur le pont.
On peut se contenter de s'y rendre ?
- Ce vaisseau est... - Automatique ?
- Supersonique. - Hypnotique.
LES DEUX : Super génial.
Professeur ?
C'est peu probable qu'on fabrique une arme
assez puissante pour vaincre les Dominators.
J'y pensais aussi, ce pourquoi j'ai invité...
Et si on tentait de les attaquer avec quelque chose de plus petit ?
Vous devez connaître l'histoire du lion ayant une épine dans sa patte.
Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais enfant.
Oh. Bonjour.
Le lion ayant une épine dans sa patte est une parabole,
l'histoire d'une créature grande et féroce
terrassée par quelque chose de petit.
Avec quoi as-tu besoin d'aide ?
Je crains que ce soit... top secret.
Très intriguant.
Sans doute une arme spatiale du gouvernement.
Quelque chose dans le genre, mais cela dépasse mes compétences.
Il te faudrait quelqu'un avec un doctorat en nanotechnologie.
Oui, mais malheureusement,
Raymond est occupé sur d'autres projets.
Je parlais plutôt de moi.
Tu as oublié mes six ans passés au MIT ?
♪ ♪
Bien sûr que non.
Bien. Mettons-nous au travail.
[RONRONNEMENT DU MOTEUR]
[ATTERRISSAGE]
[CAMOUFLAGE]
On y est. Les années 50. Génial.
[VOMIT]
Les sauts temporels peuvent causer la nausée, une surdité temporaire...
[CHARABIA]
une désorientation linguistique.
[CHARABIA]
Toi. Nettoie ça.
On va kidnapper un alien.
[RIT] D'accord.
Je n'ai pas voyagé dans le temps
juste pour rester sur le vaisseau.
Tu restes là, queue-de-cheval.
[CHARABIA]
Je le prends comme un :
"Amusez-vous bien à casser le château."
Sérieusement ?
Tu te sers de Princess Bride contre moi ?
- [BRUIT DE GORGE] - Contre moi ?
- [VOMIT] - Je te tiens.
Tu fêtes le 4 juillet en avance ?
Ray a créé ce costume pour moi.
Tu ressembles à un crétin étoilé.
On doit trouver l'armée.
[EXPLOSIONS]
[COUPS DE FEU ET CRIS D'HOMMES]
On les a trouvés.
[COUPS DE FEU ET CRIS]
[CRIS DE DOMINATORS ET CRIS D'HOMMES]
Qu'est-ce qu'on attend ?
On récupère un alien et on fout le camp.
On attend que le plus faible s'éloigne.
[CRI DE DOMINATOR]
[CRIE ET GÉMIT]
[RUGIT]
Je doute qu'il y ait des faibles.
[GÉMIT]
Tu sais ce qu'il se passe là-dehors ?
C'est comme dans un film de Spielberg,
et on est coincés ici.
D'accord.
Je sais ce qui te dérange vraiment.
Je souffre de FOMO
pendant que les autres sont dehors à capturer un alien ?
Non.
Je pense que tu as fui 2016...
pour t'éloigner de Barry.
Mm-mm. Excuse-moi.
J'ai fui 2016 pour pouvoir voir le Waverider
et pouvoir voyager dans le temps.
Et... ?
Et aussi, c'est vrai,
je voulais m'éloigner de Barry.
Tu te rends compte que c'est fou.
Tu as une dent contre ton meilleur ami
alors que le monde court à sa perte.
Mon "meilleur ami" ?
Il n'a fait que tuer mon frère.
- Il n'a pas tué... - C'est vrai.
Il ne l'a pas littéralement tué.
Je voulais dire qu'il est responsable.
Il avait besoin de sauver sa famille,
et ce faisant, il a détruit la mienne.
♪ ♪
Tu sais, voyager dans le temps,
combattre des aliens... c'est ce dont je rêvais enfant.
Heh. Moi aussi.
Mais ça n'a pas l'air d'un rêve.
C'est juste... étrange.
Exactement. Et ça le sera encore plus.
C'est pour ça qu'on doit pouvoir compter sur nos amis.
J'aimerais vraiment, Felicity.
Mais ce n'est pas mon ami.
[GROGNEMENTS DE DOMINATORS]
- Ils s'en vont. - Je ne comprends pas.
Pourquoi les Dominators nous attaquent, puis repartent ?
Ce n'était qu'une reconnaissance musclée.
Ah, regardez.
Un traînard.
Il nous le faut vivant, Mick.
Je vais juste l'attendrir.
- Hé ! - [LE DOMINATOR GROGNE]
Ouah !
[LE DOMINATOR GÉMIT]
Aah ! Couine, sale porc !
♪ ♪
Hé, papa ?
Papa.
Quoi ? Désolé.
Tu peux me passer les pinces à induction ?
Bien sûr.
Ça me rappelle quand on est restés éveillés toute la nuit
pour finir mon projet de science de cinquième.
Tu te rappelles comment maman était furieuse
car tu m'avais laissée boire du café ?
Non.
Je veux dire, non, je...
n'aurais pas dû te laisser faire ça.
Désolé. Excuse-moi.
Tu vas bien, papa ?
Je suis seulement préoccupé par mon travail.
[SOUPIRE]
Vous prenez ce rôle de professeur tête en l'air trop au sérieux.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Votre fille.
Depuis votre retour, vous l'avez traitée comme une étrangère.
Car c'est une étrangère.
Désolé. Mais la dernière fois que j'ai quitté 2016,
cette jeune femme n'existait pas.
Vous dites que Lily appartient à une autre chronologie ?
Et quand Barry a créé Flashpoint, elle...
Malheureusement, c'est de ma faute.
Il y a un mois, j'ai interagi avec mon moi de 1987
et l'ai... me suis motivé à désirer un enfant.
C'est par mon manque de soin
que cette aberration existe.
Ce n'est pas une aberration.
Elle est brillante, drôle et vous ressemble beaucoup,
en un peu moins coincée.
Ne parlez pas d'elle comme ça.
Ce n'est pas une vraie personne.
C'est une vraie personne. C'est votre fille.
Attendez.
Quand on aura vaincu les Dominators,
vous allez revenir dans le temps... et l'effacer ?
Non.
Je vais restaurer la chronologie.
Contrairement à votre ami Barry,
j'ai le luxe de corriger mes erreurs.
Beau travail.
[ARMES DÉGAINÉES]
Je vois que vous nous avez attrapé un spécimen.
Je crains qu'on ne doive le garder.
Qui êtes-vous ?
Un humble serviteur civil.
- J'ai horreur des badges. - Du calme, Mick.
On veut vous poser quelques questions.
Nous aimerions y répondre, mais...
- Nous sommes un peu pressés. - Tout comme nous.
[FLÉCHETTES TIRÉES]
[GROGNE]
♪ ♪
Aah !
Vous ne comprenez pas.
Nous venons sauver l'avenir.
Vous pourrez tout me dire...
[ÉCHO] après votre réveil.
Et merde.
Où les emmènent-ils ?
Ces Men in Black vont les emmener
dans un labo secret pour faire des expériences.
- Tu as vu Stranger Things ? - Trop de télé, Cisco.
La vie imite les arts, Felicity.
Que tu le veuilles ou non,
on va devoir les secourir.
Nous sommes juste le support technique.
Non. C'est ça, le support technique.
Mets-le en mode "étourdir".
Voilà pourquoi j'ai horreur du gouvernement.
Vous ne pouvez pas utiliser vos pouvoirs pour nous sortir d'ici ?
Leur sédatif a annulé nos pouvoirs.
[LE DOMINATOR GROGNE]
Il est toujours vivant.
Quelque chose me dit qu'on ne le restera pas longtemps.
Attendez.
C'est l'opportunité qu'on attendait.
D'être capturés ?
Non. De parler avec un Dominator.
Et découvrir ce qu'ils veulent à notre planète.
C'est une première.
Parler avec un alien.
[RACLEMENT DE GORGE] Excusez-moi, monsieur Alien ?
[LE DOMINATOR HURLE]
SARA : Où est la présidente ?
Elle est en retard.
Elle a beaucoup de pain sur la planche,
avec cette invasion alien.
Et la mort de son prédécesseur.
Qu'as-tu dit à Kara ?
Elle semblait énervée.
J'ignorais qu'elle pouvait s'énerver.
On a de la compagnie.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
♪ ♪
Navré. La présidente n'a pas pu venir.
Qui êtes-vous ?
Si je vous le disais...
je devrais vous tuer.
♪ ♪
Écoutez,
nous voulons savoir pourquoi vous avez attaqué notre planète.
On était en bas à s'occuper de nos affaires,
quand vous êtes tombés du ciel pour nous attaquer.
Pourquoi ?
Il y a eu une récente apparition de méta-humains sur votre planète.
Il parle de la SJA.
Nous venons déterminer si votre espèce est une menace.
- On commence par lui. - [LE DOMINATOR GROGNE]
Il va falloir attendre votre tour.
Je crois qu'il y a quiproquo.
Nous sommes les gentils. La présidente nous a invités.
Barry, il est temps de faire quelque chose.
Et en vitesse.
[COUP DE FEU]
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
♪ ♪
[TOUS GROGNENT]
[RICOCHET DE BALLE]
- Sniper ! - Je m'en occupe.
[GROGNE]
[TOUS GROGNENT]
[TIRS DE RAY]
[TOUS GROGNENT]
♪ ♪
[CRIE]
[GROGNE]
On tente de vous aider.
C'est votre façon de nous remercier ?
Vous ne comprenez pas.
Ces xénomorphes sont là...
Car ils ont un problème avec les méta-humains.
Dites-nous ce qu'on ne sait pas.
Comme ce que nous leur avons fait ?
Rien. Pour l'instant.
Ils voient les individus avec des pouvoirs comme les vôtres
comme une menace à venir, et je pense la même chose.
[BRUIT DE PORTE]
[CRI DU DOMINATOR]
Que vont-ils lui faire ?
Ce qu'ils nous feront si on ne sort pas d'ici.
- [COUPS DE FEU] - [CRIS D'HOMMES]
[GROGNEMENTS]
Vous avez appelé le support technique ?
♪ ♪
Super. Sauvés par des geeks.
Le Waverider est prêt à nous ramener en 2016.
[CRI DU DOMINATOR]
Si on le laisse là, ils vont le tuer.
Et donc ? C'est un alien.
On n'a pas à être des salauds comme eux.
- Eh bien... [RICANE] - On doit le renvoyer chez lui.
Comment ?
On a l'un de leur vaisseau dans le Waverider.
Il est endommagé.
Felicity m'aidera à le réparer.
Vraiment ?
Je vais l'aider à le réparer.
- Vous voyez ? - [CRI DU DOMINATOR]
Ça craint un peu.
C'est à nous de montrer aux Dominators
qu'on vaut mieux que ça.
[CRI DU DOMINATOR]
Fascinant.
Le système nerveux de la créature est semblable au nôtre,
donc il peut ressentir la douleur.
[CRI DU DOMINATOR]
[PORTE QUI S'OUVRE]
Peut-être pour ça qu'il crie.
[GROGNE]
Ne crains rien. On va te faire sortir de là.
♪ ♪
Adieu.
Il n'a même pas dit merci.
C'est quoi ?
Un transpondeur, je crois.
Où l'as-tu eu ?
Je l'ai peut-être volé.
Dans son vaisseau.
Que fait-il ?
Je pense qu'on peut communiquer avec lui une fois de retour.
Comme un correspondant alien.
- Exactement. - Vous avez fini ?
- Gideon. - Oui, M. Rory ?
Prépare le...
- Saut temporel. - Le saut temporel.
Cap établi pour Central City, 2016.
Si vous vous entendez si bien avec les Dominators...
Pourquoi ne les renvoyez-vous pas ?
On sait que vous l'avez déjà fait en 1951.
Ce n'était qu'une mission de reconnaissance.
Qu'est-ce qui les a ramenés ?
Vous, M. Allen.
♪ ♪
Il sait qui tu es.
Vous avez menacé l'univers en utilisant vos pouvoirs
pour changer le cours du temps.
Vous parlez de Flashpoint ?
Comment savez-vous...
Ils nous l'ont dit.
J'ai fait une erreur.
Je ne la referai plus.
Pendant 60 ans, nous avons profité d'une trêve avec vos "Dominators".
Vous avez rompu cette trêve.
Que veulent-ils ?
J'ai négocié un accord avec eux.
Si M. Allen accepte de se livrer...
ils partiront.
Vous voulez sauver le monde ?
C'est votre chance.
[RONRONNEMENT DU MOTEUR]
Je ne vois rien. C'est normal ?
Au moins tu n'as pas recraché.
- [VOMIT] - Oh.
[BIPS DU TRANSPONDEUR]
- Que fait-il ? - Je l'ignore.
Soit le repas est servi, soit il essaye de communiquer.
Comment... comment je réponds ?
Je...
Hé. Mon Dieu. C'est lui.
Encore plus moche que la dernière fois.
Il y a 65 ans,
vous m'avez sauvé de la captivité.
Tu n'as pas à nous remercier.
Si.
En repartant chez lui.
Je vous remercierai en vous épargnant,
mais je ne peux en faire de même pour Barry Allen.
Si votre ami ne se livre pas,
nous serons forcés de déployer une arme
qui exterminera tous les méta-humains.
♪ ♪
C'est un piège.
S'ils craignent les méta-humains,
ils ne se contenteront pas d'un seul.
Tel que je connais Barry, il voudra être ce méta.
Oliver essaye de l'en dissuader.
Quels seraient les dégâts collatéraux de la méta-bombe ?
Environ 2 millions de non-méta-humains.
Et si on négociait avec eux ?
Tu oublies que la dernière conversation n'a rien donné.
Qu'a-t-on à perdre ?
On devrait peut-être les contacter.
Faites-le rapidement.
On a de la compagnie.
♪ ♪
Leurs vaisseaux s'installent partout.
Y compris à Central City.
♪ ♪
Mais ils ne font rien.
- Ils restent plantés là. - Pour l'instant.
Tant pis pour la trêve de l'agent secret.
Ils veulent nous forcer à livrer Barry.
Contacte les Dominators.
Ton ami ne répond pas.
Non, mais j'ai un plan B.
- D'accord. - Si cela vient du vaisseau
et que le vaisseau vient du vaisseau-mère,
je pourrai théoriquement nous viber là-bas.
Et si tu ne peux pas ?
Je nous viberai dans le vide glacé de l'espace.
- Ne faisons pas ça. - Non.
Quel don inhabituel.
Tu es aussi un méta-humain.
Je m'attendais à un accueil plus chaleureux,
vu qu'on t'a sauvé en 1951.
Tu t'en souviens ?
Votre planète a beaucoup changé en 60 ans.
La menace de votre espèce est imminente.
Nous ne sommes pas une menace, E.T.
Les métas protègent la planète.
Le gars qui t'a torturé en 1951 était humain.
Qu'arrive-t-il quand un homme comme lui
hérite des capacités comme les vôtres ?
Nous l'avons vu se produire sur d'innombrables mondes,
et c'est pourquoi nous devons exterminer votre espèce,
avant que le fléau de votre planète
ne devienne le fléau de la nôtre.
[HALÈTENT TOUS LES DEUX]
Il a complètement perdu l'esprit.
Mais s'il a raison ?
Et si en voulant améliorer le monde avec nos pouvoirs,
on finissait par le détruire ?
J'ai compris. Barry a merdé.
Mais nous aussi.
En 1951.
[SOUPIRE] On a merdé avec le temps
en libérant le Dominator.
Qui vient à présent pour nous tuer.
♪ ♪
Tout ce temps, j'en ai voulu à Barry...
et maintenant je merde avec le temps.
Je voulais améliorer les choses...
et on a fini par les empirer.
Je suis une idiote.
Je ne peux pas stabiliser la réaction nanomoléculaire.
Bordel !
Eh bien...
En tant que fille,
je doute que son énervement ait un lien avec notre projet.
Vous pensez que ça me concerne ?
Elle ignore que vous la voyez comme une aberration.
Elle sait juste que son père garde ses distances.
Le monde est envahi par des aliens.
Ce n'est pas l'heure d'une thérapie familiale.
Ça l'est, quand les chances de concevoir une arme
repose sur le fait qu'un père aime sa fille.
♪ ♪
Lily ?
[SOUPIRE] Je suis désolée.
Maman disait que j'ai hérité ton tempérament.
C'est à moi de m'excuser.
Si tu penses que je gardais mes distances,
je t'assure que ça n'a rien de personnel.
Mais... ça semble personnel.
Ça n'a pas de rapport avec toi.
Désolé. J'aimerais m'expliquer,
mais ma vie s'est compliquée récemment.
Et donc ?
Tu m'as appris à aimer la complexité.
C'est...
La réaction nanomoléculaire se brise
car la réplique est séquentielle, et non pas...
Exponentielle.
La réaction nécessite une plus grande complexité.
Oui.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Car je pense vraiment
que je te vois pour la première fois.
[UN TÉLÉPHONE BIPE]
C'est quoi ?
Mon ami, Barry.
Il va faire quelque chose de terrible.
Ce n'est pas sujet à un débat.
Pas même un petit peu.
Je me livre aux Dominators,
ils laissent le monde tranquille.
C'est simple.
Non, ce n'est pas simple.
Barry, peu importe ce que tu as fait.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce fut un honneur de vous connaître,
de combattre à vos côtés.
C'est à vous de garder notre monde en sûreté.
Barry !
Je ne te laisserai pas partir.
Désolé, Oliver, mais toi et quelle armée ?
Celle-ci.
♪ ♪
Je ne t'aime pas, le Rouge.
Mais quand tu as une bande,
tu ne prends pas de vacances.
[RICANE]
C'était très inspirant.
À part le fait que Mick nous ait comparé à des criminels.
Selon les Dominators, nous en sommes.
Peut-être qu'ils ont raison
et qu'on fait plus de mal que de bien,
mais c'est l'occasion de le découvrir.
On ne te laissera pas te sacrifier.
Aucune chance.
Peu importe si c'est ce que font les héros.
Tu n'es pas un héros pour moi.
Tu es mon ami.
Yo. Les gars.
Le vaisseau qui a atterri à Central City ?
Il s'ouvre.
♪ ♪
Nous y sommes.
[ALARME]
Les vaisseaux s'ouvrent partout dans le monde.
- Merde. - Parle-moi.
Un truc s'est détaché du vaisseau mère,
et sans vouloir être trop technique, c'est très gros et ça chute très vite.
BARRY : La méta-bombe.
Pourquoi nous envoient-ils des vaisseaux
s'ils comptent nous faire sauter ?
Les vaisseaux n'étaient qu'une distraction
pour nous empêcher d'arrêter la méta-bombe.
Dommage, car on va l'arrêter.
On va l'arrêter, non ?
On peut espérer.
OLIVER : On doit contenir les Dominators sur la baie.
Ça peut aider.
J'ai surproduit un petit appareil
qui, placé sur un Dominator,
lui causera une agonie indescriptible.
Pas la meilleure invention, mais c'est la guerre.
Beau travail.
Mais si on active l'arme
avant que tous les appareils ne soient placés,
ils sauront ce qu'on prépare.
On doit le faire rapidement.
Ça, je sais faire.
Ouah.
C'est énorme.
J'ignorais que ce serait aussi gros.
- Que va-t-on faire ? - Bonne question.
Je ne sais que poignarder, frapper et embrocher.
♪ ♪
Brûlez, monstres !
[VISION THERMIQUE]
À plus tard, Dominator.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[BARRISSEMENT D'ÉLÉPHANT]
♪ ♪
Cette chose a un rayon-tracteur, non ?
Oui.
[BIP]
[RONRONNEMENT DU MOTEUR]
♪ ♪
Ça ralentit, mais à peine.
Merci Cisco, je n'avais pas remarqué.
Attache-toi.
Firestorm, si tu as fini de faire mumuse avec tes amis,
on aurait besoin de ton aide.
Je m'en charge.
[RUGISSEMENT DU DOMINATOR]
Oof !
♪ ♪
[BIP ÉLECTRONIQUE]
Bien joué pour avoir placé les nano-armes de Stein,
mais il reste des Dominators dans tout le pays.
C'est une tâche pour Supergirl.
♪ ♪
Merci, Felicity.
Je ne me sens pas insulté.
Navrée. Je voulais dire Supergirl et Flash.
C'est une tâche pour vous deux.
C'est ce que je voulais dire. Supergirl et... Flash.
Firestorm, on la retient.
- Mais à peine. - Tu n'aides pas, Cisco.
- Firestorm, fais-le maintenant ! - Quoi ?
Mlle Lance souhaite
que l'on transmute la méta-bombe en un truc inoffensif.
J'avais peur que tu dises ça.
♪ ♪
Les appareils sont tous plantés.
Faites-moi signe pour les faire souffrir.
Allez, Firestorm.
[GROGNE]
Gris, je ne peux pas. C'est trop gros.
J'attends toujours le signal.
Fais-le !
C'est fait.
[LES DOMINATORS HURLENT]
- Ça fonctionne. - Et la bombe anti-super-héros ?
Je ne peux pas ! Je n'y arrive pas !
Tu le dois, Jefferson.
J'ai une fille.
Elle s'appelle Lily, et elle compte sur toi.
Elle compte sur nous.
[GROGNE]
[HURLE]
Ils l'ont fait !
Ils peuvent faire ça ?
Ils l'ont fait.
Au sol, quel est votre statut ?
[LES DOMINATORS HURLENT]
Ils se replient.
Mais pas seulement eux.
C'est partout dans le monde.
Il l'a fait.
- Non, Oliver... - On l'a tous fait.
♪ ♪
[LE TONNERRE GRONDE]
J'ai hérité beaucoup de responsabilités
depuis la mort du président au début de la crise.
De sombres et tristes responsabilités.
Celle-ci n'en est pas une.
Aujourd'hui, j'ai l'honneur de payer
une petite partie de l'immense dette que le monde vous doit à tous.
C'est moi, ou elle est vraiment canon ?
Bien que vos efforts doivent demeurer secrets...
Elle est canon.
Sachez que, méta-humain ou non,
masqué ou non,
chacun d'entre vous est un héros.
[APPLAUDISSEMENTS]
Whoo !
Ouah.
Merci.
[MUSIQUE OPTIMISTE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Hmm, hmm ? Allons boire.
- [LES VERRES S'ENTRECHOQUENT] - Santé.
♪ But you speak in tongues ♪
♪ When the words you know won't get it done ♪
C'est comme se regarder dans un miroir.
Tu sais ce qui est drôle ?
Elle ressemble beaucoup à ma cousine.
- Hé. Les gars. - Hé.
Aviez-vous déjà sauvé le monde ?
- Mm-hmm. - L'année dernière.
[SOUPIRE] On ne s'en lasse pas.
Non. Ça fait du bien de merder avec le monde.
Tu es trop dur envers toi-même.
C'est ce qu'on me dit souvent.
À raison, j'en suis sûr.
Sur ma Terre, il n'y a que mon cousin et moi.
À nous deux, nous sommes plus puissants que...
Tout le monde dans cette pièce.
Non, c'est là où je veux en venir.
C'est ce que vous avez prouvé.
Méta-humains ou non, super-pouvoirs ou non,
vous êtes les plus grands héros de la Terre.
Euh...
Je te dois des excuses.
Tenir mes distances n'était pas la meilleure solution.
À vrai dire, cette Terre aurait besoin d'une Supergirl.
C'est drôle, je pensais justement
que ma Terre aurait besoin d'un Oliver Queen.
Tu disais ne pas être déconcerté...
- [SOUPIRE] - Mais si jamais ça t'arrivait,
je pense que la difficulté est ce qui nous renforce.
Sans doute pour ça que ces gens te prennent pour référence.
Vous êtes d'humeur pour un câlin ?
- Non. - Allez.
- Très bien. - [RIT]
Hé, Kara.
- Je t'ai fait quelque chose. - Quoi ?
Cisco...
C'est... c'est quoi ?
[RICANE] C'est un...
un extrapolateur inter-dimensionnel.
- Je... - Cela crée des petites brèches
pour que tu puisses voyager ici quand tu en as besoin.
Mon Dieu. C'est génial.
J'y ai inclus des communications,
donc si tu as besoin d'aide, tu peux nous contacter.
Hé, Jupe.
Appelle-moi.
[BRUITS DE PAS]
Bon, Gris. Crache le morceau.
Comment ça, tu as un enfant ?
Je n'ai pas à t'expliquer ce genre de chose, Jefferson.
Tu vois ce que je veux dire.
♪ ♪
En voyageant en 1987,
j'ai sermonné mon jeune moi car il négligeait Clarissa, et...
Il a suivi ton conseil et l'a mise enceinte.
Attends.
Tu as créé une aberration.
Tu ne dois pas le dire à l'équipe.
Si tu ne veux pas leur dire,
cela signifie que...
Je ne veux pas perdre ma fille.
Quelque chose me dit qu'on ne vous a pas invité.
- Dr Heywood. - Pas de "Dr Heywood" avec moi.
Que faites-vous ici ?
J'aime les fêtes, et je suis là pour nettoyer.
Pour étouffer. Vous ne pouvez pas étouffer ça.
Agent Smith !
C'est drôle de vous voir ici.
Je discutais de vous avec votre présidente.
Je lui disais que, sur ma Terre,
on a le Département des Opérations Extra-normales,
qui s'occupe du cas des aliens.
Elle a adoré l'idée.
Et elle a adoré mon discours pour vous réassigner en Antarctique.
La prochaine fois, vous serez plus sympa
avec les visiteurs d'une autre planète.
Pensez à prendre une veste !
Prête à voir si le gadget de Cisco fonctionne ?
Prête. [SOUPIRE]
Si vous avez besoin de moi, je ne suis qu'à un appel de distance.
Même chose pour nous.
♪ ♪
C'est drôle de penser que tout a commencé avec nous.
Tu imagines comment ça serait si on n'était pas allés sur ce bateau ?
Je n'ai pas à y penser.
Les Dominators nous ont montré ce à quoi nos vies auraient ressemblé.
Je sais que c'était une prison...
Mais c'était aussi un cadeau.
- Évite les ennuis. - Oui.
La voilà repartie dans son vaisseau spatial,
pour voyager dans le temps, comme si c'était normal.
Tu l'as dit, John.
La normalité a disparu
- quand Barry est arrivé. - [RICANE]
Je ne te comprendrai jamais, mais...
tu es l'un des meilleurs hommes que je connaisse.
Merci, Dig.
Tu me pardonnes pour ce que j'ai fait ?
Je n'arrête pas de lui dire.
Tu dois te pardonner toi-même.
- Oui. - Bonne chance.
Merci.
On devrait le faire plus souvent.
Traîner ensemble, je veux dire.
J'ignore si le monde pourrait le supporter.
Sans que le monde ne soit menacé, je veux dire.
Si le monde n'était pas menacé...
que ferions-nous ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Je dis ça comme ça,
mais je t'aurai la prochaine fois.
Je t'ai déjà battu deux fois.
- La première fois, c'était serré. - Et la deuxième ?
Il n'y avait pas de témoin la deuxième fois.
[BAS] Des duels de super-vitesse et de flèches...
Nos vies ne sont pas normales.
J'ai dit à Kara que je voulais retrouver un peu de normalité.
En y repensant, je n'en suis pas sûr.
Je vois ce que tu veux dire.
On a vu à quoi auraient ressemblé des vies normales.
Elles auraient été heureuses.
Mais pas pleines.
Non. Loin de là.
Aux choses non normales.
Aux vies bien remplies.
♪ I'm thinkin', baby ♪
♪ Got to make it rain ♪
- ♪ Oh, baby ♪ - ♪ Uh ♪
- Resynchro par skeletonmage - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com