Ранее во "Флэше",
"Стреле" и "Легендах завтрашнего дня".
Мы называем их
Доминаторами.
Одному тебе не справиться.
И не собирался.
Народ, спасибо, что приехали.
Это Кара Дэнверс. Супергёрл.
Я отправился в прошлое и изменил временную линию.
Она называется Флэшпоинт.
И теперь кое-что тут изменилось по сравнению с тем,
как было.
Ты стёр мою дочь из моей жизни?
Он самовольно решил изменить временную линию,
и из-за этого теперь мой брат мёртв.
И никакое сожаление
не исправит этого.
У меня появились воспоминания о незнакомке,
но она не совсем незнакомка.
Что, если при встрече с самим собой в 1987,
ты... – Изменил своё прошлое.
Ты вернулся!
Как здорово!
Я люблю тебя, пап.
Звоните Лайле.
Скажите, что Доминаторы пришли не с миром.
Может, нас выбрали, потому что мы не можем сопротивляться,
Ведь вы не мета.
Что они задумали?
Фраза переводится примерно как:
"Мы почти закончили оружие".
ЦЕНТРАЛ СИТИ, 2016
Поверить не могу, что вы сбежали с корабля пришельцев.
Ключевое слово "корабль пришельцев".
У меня есть вопросы. – Подождёшь.
Спасибо, что отвезли сестру домой.
Не за что.
Что у нас?
Ничего, с тех пор, как Доминаторы решили
воздействовать на наш разум. – Зачем им это?
Что, если они пытались настроить нас друг против друга,
чтобы получить информацию о мета-людях?
Жаль, что они не прислали нам
сообщение с опросом.
Мета представляют собой угрозу их вторжению,
логично, что они пытались узнать побольше про врагов.
Похищая людей.
Наверняка они покопались у вас в голове
в поисках уязвимых мест мета-людей.
Настало время ответить тем же.
И что ты хочешь сделать? Похитить одного из них?
С тех пор, как мы отловили тех, кто прилетел на корабле,
они теперь редко встречаются.
Я знаю, где найти их.
Я пересматривал армейские записи
первой встречи с Доминаторами,
и, кажется, понял, где происходил бой.
Редмонд, Орегон, 1951.
Предлагаешь отправиться в 1951,
похитить Доминатора и допросить его,
чтобы понять их намерения?
Они же похитили нас. Так будет честно.
Путешествие во времени. Я в деле.
Стой.
Профессор Штейн и Кейтлин обсуждали
способ борьбы с Доминаторами.
Им понадобится твоя помощь.
Пас.
Поддержу,
во-первых, не хочу потерять статус гика,
а ещё – путешествие во времени!
Я могу взять Амайю и Мика.
Давайте.
Ура!
А ещё звонила новый президент.
Что было бы круто при других обстоятельствах.
Она хочет встретиться.
Рэй и Сара отправятся в качестве подстраховки.
А я? Я могу подстраховать.
Можно тебя на минутку?
Не знаю.
Я бы хотел минимизировать твоё участие в деле.
Почему? Из-за того, что я – инопланетянка?
Я же ваше лучшее оружие.
Ты неизвестная переменная, и тут ничего личного.
Только вот у меня другое мнение.
Кара, когда я начал жить этой жизнью,
я был один.
Я сражался с людьми.
С этим я мог справиться.
Потом появились мета-люди, и с этим я тоже мог справиться.
А теперь есть многочисленные Земли,
мне промыли мозг на корабле пришельцев...
Уверена, это было пугающе...
Я не пугаюсь.
Но столкнувшись с чем-то новым,
я наношу ответный удар.
Правильно или нет, но это я,
и я так поступаю,
поэтому я прошу отступить,
потому что я должен обозначить границы.
Мне нужно вернуть чувство нормальности.
Пожалуйста, останься.
Перевод группы Coffee Translate
Этот корабль – нечто!
Что тут за двигатель?
– Понятия не имею. – Боже мой.
Эта конструкция на носу корабля похожа на какую-то
временную сферу. – Не знаю.
Чтобы управлять кораблём таких размеров,
надо иметь глубинные ссылки...
Боже мой, вы наверняка используете
квантовый системный контроллер... – Народ,
Амайя и Рори ждут на мостике.
Можно побыстрее?
– Этот корабль... – Автоматический?
– Сверхскоростной. – Гипнотический.
Свежачок.
Профессор?
Крайне сомнительно, что мы можем разработать оружие
достаточной силы, чтобы одолеть Доминаторов.
Я подумала ровно о том же,
и поэтому пригласила...
Что, если вместо этого атаковать их
чем-то бесконечно малым?
Уверен, ты слышала историю про льва
и терновый шип в лапе.
Ты обожал рассказывать мне эту историю в детстве.
Привет.
Лев с шипом – это иносказание,
история о большом могущественном создании,
которого подкосило что-то малое.
Так с чем вам нужна помощь?
Боюсь, это... секретное дело.
Прелесть.
Без сомнения, какое-нибудь космическое оружие для правительства.
Типа того, только вот эта работа –
не совсем моя сфера.
Да, жаль, что рядом нет никого с учёной степенью в нанотехнологии.
К сожалению,
Рэймонд занят другими вещами.
Я про себя говорила.
Или 6 лет в Массачусетском технологическом выпали из твоей памяти?
Конечно, нет.
Хорошо. Тогда за дело.
РЕДМОНД, ОРЕГОН, 1951
Получилось. Это 50-ое. Охренеть.
Резкие прыжки во времени вызывают тошноту, временную глухоту...
лингвистическую дезориентацию.
Ты. Приберись.
Мы похитим пришельца.
Ладно.
Я вот уверен, что путешествовал сквозь время
не для того, чтобы отсидеться на корабле.
Хвостатая, ты остаёшься на корабле.
Сочту это за "Удачи вам в штурме замка".
Серьёзно?
Будешь цитировать мне "Принцессу-невесту"?
Мне?
Я рядом, детка.
Решил заранее отпраздновать День Независимости?
Это Рэй для меня сделал.
Ты похож на идиота в звёздочку.
Надо найти армию.
Нашли.
И чего ждём?
Хватаем пришельца и бежим отсюда.
Жду самого слабого в стаде.
Не думаю, что там есть слабые.
Есть идеи, что там происходит?
Это оживший фильм Спилберга,
а мы застряли тут.
Ладно.
Кажется, я поняла, что тебя беспокоит.
У меня приступ страха пропустить что-то важное,
пока все остальные похищают пришельца?
Нет.
Думаю, ты сбежал из 2016,
чтобы быть подальше от Барри.
Извини меня,
но я сбежал из 2016,
чтобы увидеть Волнолёт
и путешествовать во времени.
И?
И, да,
сбежать от Барри.
Ты же понимаешь, что это безумие?
Ты злишься на лучшего друга,
когда мир катится к чёрту.
Прости, на "лучшего друга"?
Он убил моего брата.
– Не убивал он... – Ладно, ты права.
Не буквально.
Я хотел сказать, что он в ответе за это.
Ему надо было спасти свою семью,
и так он разрушил мою.
Путешествия во времени,
борьба с инопланетянами – вот о чём я
мечтал, когда был маленьким.
И я тоже.
Но на мечту это не похоже.
Всё так странно.
Именно. И станет ещё страннее.
Поэтому мы должны положиться на наших друзей.
Хотелось бы мне этого, Фелисити.
Но он мне не друг.
– Они улетают. – Не понимаю.
Почему Доминаторы напали на нас, а потом просто улетели?
Это разведывательная миссия.
Смотри.
Отбившийся от стада.
Он нужен нам живым, Мик.
Я его чуток поджарю.
Пищи, свинья!
Пап?
Пап.
Что? Прости.
Можешь подать мне зажим?
Да.
Напоминает о тех ночах,
когда мы засиживались допоздна,
работая над моим научным проектом для 7-ого класса.
Помнишь, как злилась мама, когда она узнала,
что ты разрешал мне пить кофе?
Нет.
То есть, я хотел сказать, что не должен был...
позволять тебе этого.
Извини.
Ты в порядке, пап?
Просто мысли все о работе.
С тобой вся эта тема
про рассеянных профессоров приняла новый размах.
– Не понимаю, о чём ты. – Твоя дочь.
С тех пор, как ты вернулся,
ты относишься к ней как к чужому человеку.
Она и есть чужой человек.
Когда я в прошлый раз улетел из 2016,
этой молодой женщины не существовало.
Хочешь сказать, что Лили из другой временной линии?
Когда Барри создал Флэшпоинт, она...
К сожалению, это моя вина.
Месяц назад я встретился
с самим собой в молодости, в 1987,
и нечаянно мотивировал его...
Себя... зачать ребёнка.
Так что это из-за моей беспечности
появилось это нарушение времени.
Она не нарушение.
Она умная, забавная и очень похожа на тебя,
только не такая скованная.
Пожалуйста, прекрати так говорить о ней.
Она не настоящая.
Она настоящая. Она – твоя дочь.
Стой.
Когда мы разберёмся с Доминаторами,
ты вернёшься во времени и сотрёшь её?
Нет.
Я восстановлю временную линию.
В отличие от твоего приятеля Барри,
у меня есть роскошная возможность исправить мои ошибки.
Отличная работа.
Вам удалось поймать представителя.
Его мы оставим себе.
Кто вы?
Скромный гражданский слуга.
– Не люблю парней с жетонами. – Легче, Мик.
Мы лишь хотим задать пару вопросов.
Мы бы с удовольствием ответили, но...
– У нас нет времени. – И у нас.
Вы не понимаете.
Мы здесь, чтобы спасти будущее.
И вы расскажете мне...
Когда очнётесь.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Как думаешь, куда их забрали?
Эти "Люди в чёрном" наверняка
отвезли их в тайную секретную лабораторию и теперь будут ставить на них опыты.
Смотрела "Очень странные дела"? – Слишком много телевизор смотришь, Циско.
Жизнь имитирует искусство, Фелисити.
Нравится тебе или нет,
нам придётся спасти их.
Это да. Но мы же техподдержка.
Нет. Вот – техническая поддержка.
"Перевести лазеры в лежим оглушения!"
Вот поэтому я ненавижу правительство.
Можете использовать свои способности и вытащить нас отсюда?
Эта сыворотка мешает воспользоваться способностями.
Он ещё жив.
Только вот что-то подсказывает,
что мы долго не проживём.
Стойте.
Это же наш шанс, которого мы искали.
Попасть в плен?
Поговорить с Доминаторами.
И выяснить, чего они хотят от нашей планеты.
Это ново.
Разговор с пришельцем.
Простите, мистер Пришелец.
И где президент? ЦЕНТРАЛ СИТИ, 2016
Опаздывает.
Надо думать – у неё дел по горло,
учитывая вторжение инопланетян.
А ещё её предшественника убили.
Что ты сказал Каре?
Она разозлилась.
Я и не знал, что она умеет злиться.
Кто-то едет.
Простите. Президент не смогла приехать.
Кто вы?
Если я скажу...
То вынужден буду убить вас.
Слушай,
мы лишь хотим понять, почему вы напали на нашу планету.
Мы же тут никого не трогаем,
а потом бац – вы падаете с небес, нападаете на нас.
Почему?
В последнее время у вас на планете
появились мета-люди.
Он говорит про ОСА.
Мы здесь, чтобы определить,
являетесь ли вы угрозой.
Начнём с него.
А вы ждите своей очереди.
Кажется, у нас вышло недопонимание.
Мы же хорошие парни. Нас пригласила сюда президент.
Барри, пора что-то предпринять.
И быстро.
– Снайпер! – Секунду.
Мы пытаемся помочь.
И так вы решили отблагодарить?
Вы не понимаете.
Причина, по которой ксеноморфы здесь...
У них зуб на мета-людей.
Расскажите лучше что-нибудь новое.
Что именно мы сделали?
Ничего. Пока.
Но они рассматривают людей с такими способностями
как будущую угрозу, впрочем, как и я.
Как думаете, что с ним делают?
То же, что сделают с нами,
если не выберемся отсюда.
Техподдержку вызывали?
Отлично. Спасён гикам.
Волнолёт готов отвезти нас обратно в 2016.
Если оставим его, они его убьют.
И что? Он же пришелец.
То, что они уроды, не значит, что мы тоже должны быть такими.
Надо отправить его домой.
Как?
Разве на Волнолёте нет их корабля?
Да, но он повреждён.
Фелисити поможет починить его.
Да?
Я помогу починить его.
Видите?
Звучит плохо.
Народ, мы должны показать Доминаторам,
что мы выше этого.
Удивительно.
Нервная система не особо отличается от нашей.
А значит, он должен испытывать боль.
Может, поэтому он кричит?
Не волнуйся. Мы вытащим тебя отсюда.
Пока.
Он даже спасибо не сказал.
Что это?
Кажется, передатчик.
Откуда он у тебя?
Может украл, а может и нет.
С корабля.
И что он делает?
Думаю, его можно использовать
для общения с ними, когда вернёмся.
Боже мой, как переписка с пришельцами.
– Именно. – Ребятки, наигрались?
– Гидеон. – Да, мистер Рори?
– Приготовь корабль к... – Прыжку во времени.
Прыжку во времени.
Проложен курс на Централ Сити 2016 год.
Если вы с пришельцами такие друзья...
Почему не отзовёте их?
Мы знаем, что в 1951 вы уже отправляли их по домам.
Это была миссия разведки.
И что же их вернуло?
Вы, мистер Аллен.
Он знает тебя.
Вы подвергли угрозе целую вселенную,
когда использовали свои способности,
чтобы изменить нормальный ход времени.
Вы про Флэшпоинт?
Откуда вы вообще...
Они сказали.
Я совершил ошибку.
Такого больше не повторится.
Последние 60 лет
мы радовались перемирию с так называемыми доминаторами.
А вы это перемирие разорвали.
Чего они хотят?
Я договорился о сделке.
Если мистер Аллен сдастся...
Они оставят нас в покое.
Хочешь спасти мир?
Вот твой шанс.
Я ничего не вижу, почему я ничего не вижу?!
Зато хотя бы не тошнит.
– Что он делает? – Не знаю.
Либо обед готов, либо они пытаются вызвать нас.
И как ответить?
Я...
Боже... Это он!
Он ещё уродливее, чем когда мы видели его последний раз.
65 ваших лет назад
вы спасли меня из плена.
Не стоит благодарности.
Стоит.
Он может отблагодарить нас, отправившись
к себе домой.
Я проявлю благодарность, сохранив вам жизнь,
но я не могу обещать того же Барри Аллену.
Если ваш друг не сдастся,
у нас не будет выбора, кроме как применить оружие,
которое уничтожит всех мета-людей.
Это ловушка.
Если им так угрожают мета-люди,
трудно поверить, что они ограничатся одним.
Насколько я знаю Барри,
он предпочтёт стать тем самым одним.
Оливер пытается отговорить его.
А если у него получится, сколько людей пострадает
от мета-бомбы?
Проектируемые жертвы –
около 2 миллионов не мета-людей.
А если мы поговорим с ними?
Не знаю, заметил ли ты,
но наш последний разговор прошёл не очень хорошо.
А что нам терять?
Может, стоит связаться с ними.
Давайте быстрее.
У нас вторжение.
Корабли Доминаторов по всему миру.
Включая Централ Сити.
Но они не движутся.
Они просто зависли. – Это пока.
Вот тебе и договорённость секретного агента.
Они пытаются заставить нас выдать Барри.
Свяжитесь с Доминаторами.
Кажется, твой друг не отвечает.
Это да, но у меня есть запасной план.
– Ладно. – Если это с корабля-разведчика,
а тот, в свою очередь, был на материнском корабле,
я могу вайбнуть нас туда.
А если не получится?
Тогда мы окажемся в холодном,
безвоздушном сволочном космосе.
– Так что лучше нам там не оказываться. – Да уж.
Какой необычный дар.
Ты, видимо, тоже мета.
Ну, я решил, ты простишь мне это,
раз уж в 1951 я спас твою жизнь.
Помнишь?
Многое изменилось на твоей планете
за последние 60 лет.
Угроза от тебе подобных стала неминуемой.
Послушай, инопланетянин, мы не угроза.
Мета защищают эту планету.
К тому же, чувак, что пытал твой уродливый зад
в 1951 был человеком.
Но что случится, если у такого как он
появятся способности, как у тебя?
Мы видели, как это происходило в других мирах,
поэтому мы должны уничтожить вас,
прежде чем гибель вашей планеты
не станет нашей гибелью.
Он сошёл с ума.
Что, если он прав?
Что, если используя способности, чтобы делать мир лучше,
мы уничтожим его?
Чувак, я не понимаю. Барри облажался.
Как и мы.
В 1951.
Мы вмешались в течение времени,
когда освободили Доминатора.
Который теперь пришёл уничтожить нас.
Всё это время я злился на Барри,
а теперь я сам влез в течение времени.
Я лишь хотел исправить ситуацию,
а только ухудшил её.
Я идиотка.
Не могу стабилизировать наномолекулярную реакцию.
Чёрт!
Ну...
Говорю как дочь –
не уверена, что этот всплеск относится к нашей работе.
Думаешь, это из-за меня?
Она не знает, что ты считаешь её нарушением.
Она лишь видит, что отец не подпускает её к себе.
Мир заполонили пришельцы.
Не думаю, что сейчас время для семейной терапии.
Время, если спасение мира зависит от того,
чтобы она поняла, что папочка любит её.
Лили?
Прости.
Мама всегда говорила, что этот взрывной характер – от тебя.
Нет, это я должен извиняться.
Кажется, что я не подпускаю тебя,
но пойми, в этом нет ничего личного.
А мне так не кажется.
Дело не в тебе.
Прости, хотел бы я объяснить,
но последнее время моя жизнь стала слишком сложной.
И?
Ты воспитывал меня так, чтобы любить сложности.
Это...
Наномолекулярная реакция рассыпается,
потому что самовоспроизведение является последовательным, а не...
Экспоненциальным.
Реакция требует сложности.
Точно.
Почему ты на меня так смотришь?
Потому что у меня ощущение,
будто вижу тебя впервые.
Что случилось?
Мой друг, Барри.
Он собирается совершить ужасное.
Это не обсуждается.
Это не просто критическая ситуация...
Сдаться Доминаторам,
и оставить мир в целости.
Всё просто.
Это не просто.
Барри, не важно, что ты сделал,
ты не можешь так поступить.
Для меня честь знать всех вас,
сражаться с вами.
Теперь вы должны беречь наш дом.
Барри!
Я не позволю тебе уйти.
Без обид, Оливер, но ты и что за армия?
Вот эта.
Послушай, Красный, ты мне не нравишься.
Но когда у тебя есть команда,
ты не подставляешься за остальных.
Это вдохновляет.
Ну, до того момента,
когда Мик сравнил нас с кучкой преступников, но...
Судя по словам Доминаторов, мы, кажется, таковыми и являемся.
И, может, они и правы.
Может, мы больше вредим,
но это наш шанс всё выяснить.
Мы не позволим тебе пожертвовать собой.
Ни за что.
Мне плевать, если так должны поступать герои.
Ты для меня не герой.
Ты мой друг.
Народ?
Тот корабль, что приземлился в Централ Сити...
Он открывается.
Приехали.
Корабли открываются по всему миру.
– Вот чёрт. – Говори.
Что-то с корабля Доминаторов только что вошло в атмосферу,
не вдаваясь в подробности – оно огромное
и движется к Земле очень быстро.
Это мета-бомба.
Зачем уродцам посылать к нам корабли,
если они планируют просто взорвать нас?
Корабли нужны, чтобы отвлечь нас,
чтобы мы не могли остановить мета-бомбу.
А мы её остановим.
Мы же её остановим, да?
Будем надеяться.
Надо сдержать Доминаторов.
Это может помочь.
Я создал прибор,
которые вызывает агонию, если прикрепить
к Доминатору.
Не самое приятное изобретение, но мы на войне.
Отлично.
Есть проблема –
если активировать оружие
до того, как прибор окажется на всех Доминаторах,
они поймут, что мы задумали.
Надо сделать это быстро.
Я только так и умею.
Какая огромная.
Не думал, что она окажется такой здоровой.
Что будем делать? – Понятия не имею.
Я умею только резать, бить или протыкать.
Поджарьтесь, уроды!
Пока-пока, Доминатор.
Тут же есть захватный луч?
Ага.
Замедляется, но слишком медленно.
Спасибо, Циско, я заметила.
Пристегнись.
Огненный Шторм, если ты закончил играть
со своими друзьями,
нам нужна твоя помощь.
Лечу.
Здорово разместили прибор профессора Штейна,
но у нас тут Доминаторы по всей стране.
Похоже, работёнка для Супергёрл.
Спасибо, Фелисити.
И мне вовсе не обидно.
Прости. Я хотела сказать для Супергёрл и Флэша.
Это точно работёнка для вас двоих.
Я это и имела в виду. Супергёрл и... Флэш.
Огненный Шторм, мы удерживаем её.
– Но силы на исходе. – Циско, ты не помогаешь.
– Огненный Шторм, давай уже! – Что давай?
Мисс Лэнс хочет сказать,
что мы должны трансмутировать эту бомбу во что-то безвредное.
Я боялся, что ты это скажешь.
Приборы размещены.
Дайте знать, когда можно обрушить боль.
Давай, Огненный Шторм.
Старикан, я не могу. Она слишком большая.
Я всё ещё жду.
Давай!
Готово.
– Получилось. – А что там с бомбой?
Я не могу!
Ты должен, Джефферсон.
У меня есть дочь.
Её зовут Лили, и она рассчитывает на тебя.
Она рассчитывает на нас обоих.
У них получилось!
А так можно?
Они смогли.
Эй, Земля, что у вас?
Они отступают.
И не только они.
По всему миру.
У него получилось.
– Нет, Оливер. – У нас всех получилось.
С тех пор, как в начале кризиса умер наш президент,
на мои плечи легли обязанности.
Грустные обязанности.
Но не эта.
Сегодня я с честью выражаю вам
ту малую долю благодарности,
которую вам должен весь мир.
Мне кажется, или она секси?
И хотя ваши смелые деяния должны остаться в тайне...
Она секси.
Знайте, что мета или нет,
в маске или без,
каждый из вас – герой.
Спасибо.
Выпьем.
Я как в зеркало смотрюсь.
Знаешь, что забавно?
Она так похожа на мою двоюродную сестру.
Народ.
Вы когда-нибудь спасали мир?
В прошлом году.
Не надоедает, да?
Уж точно лучше, чем подвергать его опасности.
Ты слишком суров к себе.
Обычно это мне говорят.
Уверена, не без причины.
Но на моей Земле есть только мы с двоюродным братом.
Правда, мы вдвоём сильнее, чем...
Все в этой комнате вместе взятые.
Дело не в этом.
Вот что вы доказали.
Мета или нет, со способностями или нет,
Вы лучшие герои на этой Земле.
Я должен извиниться перед тобой.
Отталкивать тебя было неправильно, и...
На самом деле этой Земле
пригодилась бы Супергёрл.
Забавно, ведь я подумала,
что на моей Земле пригодился бы Оливер Квин.
Знаю, ты говорил, что не из пугливых...
Но если бы и так,
трудности закаляют нас.
Поэтому все здесь
видят в тебе опору.
Как насчёт обнимашек?
– Нет. – Да ладно.
Ладно.
Кара,
я сделал для тебя кое-что. – Что?
Циско. – Да.
Что это?
Это...
Это межпространственный экстраполятор.
– Я... – Он создаёт переходы,
так что ты можешь прилетать к нам
в любое время.
Боже. Это потрясающе.
А ещё я встроил туда переговорное устройство,
так что если понадобится помощь, всегда можешь созвать команду.
Эй, Юбчонка.
Позвони мне.
Ладно, Старикан. Выкладывай.
Откуда у тебя ребёнок?
Мне казалось, что тебе не надо объяснять
такие вещи.
Ты понял, о чём я.
Когда мы были в 1987,
я прочитал молодому себе наставление о том,
чтобы он не отталкивал Клариссу, и он...
Он последовал твоему совету до мельчайших деталей.
Стой.
Ты создал нарушение.
Поэтому нельзя говорить команде.
Если ты не хочешь говорить команде,
значит ты...
Я не хочу потерять дочь.
Что-то мне подсказывает, что вас сюда не приглашали.
– Доктор Хейвуд. – Не надо вот этого.
Какого чёрта вы тут делаете?
Люблю вечеринки, и я пришёл на зачистку.
Пытаетесь всё скрыть. Но не это.
Агент Смит!
Как странно видеть вас здесь.
А я только что поболтала о вас
с вашим президентом.
Я говорила, что на моей Земле
есть отделение по работе с экстранормальными ситуациями,
которая в основном занимается пришельцами.
Она решила, что это отличная идея.
А ещё ей понравилось моё предложение
напарвить вас в Антарктику.
Может, в следующий раз вы будете лучше встречать
посетителей с других планет.
И куртку не забудьте!
Готова посмотреть, работает ли прибор Циско?
Да.
И помните, если я понадоблюсь,
я на расстоянии звонка.
И мы.
Странно думать, что всё началось
с нас двоих.
Ты когда-нибудь думал, что было бы,
не сядь мы на ту яхту?
Не знаю, надо ли об этом думать.
Может, Доминаторы показали нам,
какой была бы наша жизнь.
Знаю, это была тюрьма, но каким-то образом...
Это оказалось даром.
– Не лезь в неприятности. – Ага.
И вот она направляется к своему космическому кораблю,
который путешествует во времени, как будто дело привычное.
Джон, как ты говорил.
С нормальным было покончено,
когда появился этот шустрик.
Возможно, я не пойму тебя, но...
ты один из лучших.
Спасибо, Диг.
Так ты простил меня?
Барри, я вот этому парню всё время твержу –
ты должен простить сам себя.
– Точно. – Удачи.
Спасибо.
Надо чаще повторять.
В смысле, собираться чаще.
Не знаю, выдержит ли мир.
Ну, без угрозы миру.
Если бы миру ничего не угрожало,
что бы мы делали?
Говорю тебе –
в следующий раз я тебя достану.
А я тебя два раза победил.
– Первый раз с натяжкой. – А второй?
А второй никто не видел.
Дуэль сверхскорости и стрелы.
Нашу жизнь нормальной не назвать.
Я уже говорил Каре, что хочу пересмотреть восприятие нормального.
Хотя, если подумать... то я не уверен.
Понимаю, о чём ты.
Мы оба видели, какой бы нормальной могла быть наша жизнь.
Счастливой.
Но не полной.
Нет, даже близко.
За ненормальное.
За полную жизнь.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/338621
Переводчики: Grenada