Apprezzo che siate venuti... davvero.
Oh, quando chiama l'ufficio del sindaco,
non abbiamo davvero scelta.
Non sapevo chi altro chiamare.
Perche' pensa che sia successo qualcosa a sua moglie?
Siamo tornati da...
Ho la conferenza telefonica delle 8.
Dovra' aspettare.
E' New York, non ne saranno felici.
Va bene, va bene. Fra 15 minuti.
Mia moglie non e' qui.
La sua macchina e' qui, ma lei no.
Non e' nel suo ufficio.
Quindi se non e' qui e non e' la', dov'e'?
E' stato fuori citta' ieri sera?
Las Vegas, ho dovuto incontrare un cliente all'ultimo minuto.
Tutti noi siamo rientrati proprio ora.
- Tutti noi? - Io e il mio staff.
Potrebbe dare un'occhiata a questo?
- Non adesso. - Ma deve uscire adesso.
Va bene. Scusatemi.
Howard Amis.
Quell'Howard Amis.
Il piu' grande consulente politico di L.A.
Ti ricordi la pubblicita' del pomodoro che piange?
Non me la ricordo.
"Qualcuno mi scegliera'"
No. Non me la ricordo.
Andiamo a vedere la sua tana.
In questi tempi d'incertezza,
la famiglia... e' quello che siamo.
No, non "quello che siamo".
Deve essere "quello che siete"... parla agli elettori.
Famiglia...
Dov'e'?
Volevo proprio fare una sorpresa a mia moglie.
Sorprenderla come?
Credeva che sarei tornato stasera, volevo farle una sorpresa.
Signor Amis, e' possibile che sua moglie sia con un amico?
Ho chiamato tutti i suoi amici.
Signor Amis, e' possibile che sua moglie sia con un amico
che lei non conosce, perche' pensava che lei non sarebbe arrivato?
Un amico che non conosco. No, non e' possibile.
Ha chiamato gli ospedali?
- Si'. - Ha provato al suo cellulare?
Squilla, poi passa alla casella vocale.
E' successo qualcosa a Lisa.
So che avrei dovuto aspettare ventiquattr'ore, ma non ho potuto.
Quindi ho chiesto qualche favore, mi dispiace.
Le viene in mente qualcuno che vorrebbe fare del male a sua moglie?
E' un membro del Congresso per lo stato della California,
potrei dire tutte le persone che hanno votato contro di lei
e meta' delle persone che hanno votato per lei.
La sua macchina e' qui?
- Si'. - Il letto?
Ci ha dormito.
Dov'e' il vostro gatto?
Luther?
Non lo so.
Non l'ho visto. Ma non l'ho cercato.
E' il gatto di sua moglie o il suo?
E' suo.
Pensate che Lisa mi abbia lasciato?
Penso che qualcuno abbia dormito nel suo letto.
Penso che la sua macchina sia qui.
Luther.
Potrebbe chiamare il cellulare di sua moglie per me?
Perche'?
Resti qui.
Cosa c'e'?
Rimanga li' per favore, signor Amis.
E' chiusa dall'esterno.
Ecco quello che sei...
Cosa?
Cosa c'e'?
LIFE 2x20 "Initiative 38"
Traduzione: Becera, ValerieLL, The Joker, Pennyless, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Ferite da arma da fuoco, ne conto quattro.
Se i getti della vasca idromassaggio erano in funzione,
non avrebbe mai potuto sentire qualcuno che si avvicinava.
Se chi ha sparato ha messo la canna della pistola nell'acqua...
Nessuno ha sentito lo sparo.
Lei e' andata giu' e l'assassino ha chiuso il coperchio.
E' passato dalla recinzione e se ne' andato nello stesso modo.
Potresti fare tutto quanto in meno di un minuto, se vuoi.
Gia', se davvero vuoi farlo.
Chi sono tutte queste persone?
Lavorano con noi.
Sono qui per aiutarci a trovare chi ha ucciso sua moglie.
Cosa stanno cercando?
Prove. Possono dare un'occhiata in giro?
Si', certamente... io...
Ma?
Sono il marito, mia moglie e' stata uccisa.
Tutti penseranno che sono stato io.
Tutti penseranno che ho ucciso mia moglie. Io lo farei.
I miei, vogliono che vada fuori e pianga davanti alle telecamere.
Il suo staff era con lei a Las Vegas?
Sono stati la' ai tavoli fino all'una circa...
abbiamo preso il volo del mattino. Volevo farle una sorpresa.
Signor Amis...
manca qualcosa in casa sua?
No.
Cioe', non credo.
Perche'? Cosa significa quello sguardo?
Questo non e' stato un furto con scasso.
Cosa volete dirmi?
Stiamo dicendo che qualcuno e' venuto qui per uccidere sua moglie.
Le viene in mente chi potrebbe essere stato?
Si'. Certo.
La proposta 38.
La proposta 38 prevede una completa messa al bando delle pistole.
Lisa stava lavorando per farla passare.
Quanto completa?
Volevamo riprenderci le strade.
C'e' stata qualche pressione dalle societa' che producono pistole?
Qualche pressione? Si'.
Stavano arrivando un sacco di soldi contro di noi dalla controparte,
dalla P e K Guns.
Pero' non credo che siano stati loro.
Lisa era il volto della proposta 38.
Beh, non ci sono prove che siano stati loro.
Senta, sarebbe di grande aiuto se potessi dire che la P e K e' sospettata.
Di grande aiuto a cosa?
Alla proposta.
Stiamo indagando su un omicidio.
E Lisa stava cercando di fermare centinaia di omicidi.
Quindi posso dichiarare che la P e K e' sospettata?
No, non puo' dichiararlo.
Che mi dite di "possibile coinvolgimento"?
No, non puo' dichiarare neppure questo.
E' questo quello che avrebbe fatto Lisa?
Si'. Usare tutto. Non tralasciare niente.
Da quanto tempo lavora per Lisa?
Mi ha assunto sei anni fa. Appena uscita da Princeton.
Il suo primo lavoro?
- Il lavoro dei suoi sogni? - Si'.
- Ha sposato il lavoro? - Si'.
- Che mi dice del matrimonio di Lisa? - Non l'ho capito.
Howard era di destra, Lisa di sinistra.
Lui rappresentava tutto cio' che lei voleva distruggere,
ma diceva comunque di amarlo.
Dove e' stata la notte scorsa?
Qui, a lavorare.
Ho i video della sorveglianza, se ne avete bisogno.
Lisa la faceva lavorare molto?
Come lavorava lei.
Era...
- Una stakanovista? - Si'.
Era una stakanovista.
Ma non possedeva una pistola.
O una fabbrica di pistole.
Vuole diventare sindaco?
Beh, lo sto considerando come parte di un piano a lungo termine,
- ma come faceva a sapere... - Mi scusi, io...
stavo parlando con lui.
Se voglio diventare sindaco?
Quando e' uscito di prigione ed ha avuto tutta quella pubblicita' sulla stampa,
ho detto a Lisa che avrei potuto farla diventare sindaco in tre settimane.
Sindaco, eh?
Se vuole candidarsi, mi chiami.
E' quello che avrebbe fatto Lisa?
Usare tutto. Non tralasciare nulla.
Avete chiamato Dani Reese, lasciate un messaggio.
Ehi, Reese. Sono Crews.
Mi chiedevo solo se i federali ti stanno trattando bene.
Ehi, io... ascolta...
beh... richiamami e basta.
Okay?
- Che c'e'? - Nulla.
E' perche' ha detto che potrei diventare sindaco?
No, la porta era chiusa e basta.
Sei una pessima perdente.
- No, non e' vero. - Oh, si'. Lo sei.
Nelle rare occasioni in cui perdi.
Tanto per essere chiari, non sono una cattiva perdente.
E lei ha detto che potrebbe farti diventare sindaco,
non fare di te un buon sindaco.
Fratelli maggiori?
Quattro.
Si nota?
Un po'.
Ehi, voteresti per me?
No, non voterei per te.
Io avevo detto che avrei votato per te.
Lisa Amis, membro del congresso dello stato della California,
pronta per candidarsi al senato Americano.
Sposata con Howard Amis, un guru della politica ultra pagato,
prepara le campagne elettorali per il senato e per il congresso.
Chiunque stia dalla parte opposta rispetto a sua moglie.
Se lei e' pro qualcosa, lui e' contro.
Quindi non avevano nulla in comune.
Beh, forse quello che avevano in comune era non avere niente in comune.
Non scriverlo, questo.
Potrebbe essere un indizio, quindi lo scrivo, tu puoi guardare altrove.
Siete sicuri che Howard fosse a Las Vegas,
quando sua moglie e' stata uccisa nell'idromassaggio?
Beh ci sono alcuni intervalli,
ma lo abbiamo nei video del casino', all'entrata dell'hotel
e al check-in all'aeroporto.
La moglie muore e i soldi finiscono al marito.
E' quello che ha detto il marito.
Lisa Amis e' il volto della proposta 38.
Se la proposta passa, sara' un duro colpo per la P e K Guns.
Allora vi interessera' sapere questo.
L'esame balistico dei proiettili che hanno ucciso la signora Lisa Amis:
quattro proiettili, due da una nove millimetri, due da una ventidue.
Due pistole.
Due killer. Qualcuno la voleva davvero morta.
Dobbiamo andare.
C'e' qualcosa di diverso in te.
No, sono esattamente la stessa.
- C'e' qualcosa... - Non sta sorridendo.
Sorrido.
Sto sorridendo
- Perche' potrei essere sindaco. - Stai per diventare sindaco?
No, ma potrei. In tre settimane.
Dovremmo andare.
E sto sorridendo.
Ehi.
Ha notizie di Reese?
Non molte.
C'e' sempre stata la segreteria, negli ultimi giorni.
Le ha detto cosa sta facendo con i federali?
Una task force contro il crimine organizzato.
Perche' mi fai queste domande?
C'e' qualcosa che dovrei sapere su Dani... sul detective Reese?
Capitano, cosa direbbe se le chiedessi di rintracciare il suo cellulare via satellite?
Direi che e' all'FBI, perche' dovrei rintracciare il suo cellulare?
Colpi di pistola alla P e K.
Bobby, chi sono queste persone?
Lavorano qui.
La portano tutti?
Entro i confini del palazzo, ne hanno diritto.
- Avvocato e poliziotto. - Nient'altro?
Olimpiadi, solo la staffetta.
Lei chi e'?
Whitney Paxman, amministratore delegato della P e K Guns.
Portava una bella 45.
La fondina e' vuota.
E' stata lei che ha sparato?
Si', signora. Infatti gliel'abbiamo portata via.
Ed ha sparato a...?
A lei.
Avevo qualcosa da darle.
Qualcosa come... una sacca per i cadaveri.
Dovrebbe conoscere il risultato finale dei suoi prodotti.
Dovrebbe vedere a cosa portano. Come e' finita Lisa.
E' stata beccata dalla sicurezza con quello,
stava correndo verso l'ufficio d'angolo.
E lei mi ha sparato.
E' stato uno colpo d'avvertimento.
L'ho sentito passare vicino al mio orecchio.
Ecco perche' lo chiamano avvertimento.
Presidente della societa'...
E con una buona mira.
Metti dentro Ella Holden
e ridai la pistola alla signora Paxman.
Ne ha il pieno diritto.
No, non c'e' il numero di nessun caso assegnato a questa richiesta di GPS.
Lo so che dovete mettere qualcosa sul modulo.
Ci scriva "a discrezione del capitano".
Si', lo so che non e' un numero.
Beh, so che ho bisogno di un numero, adesso.
Oh, si', si', si', si'.
Oh, un numero!
Come il numero di un caso. Si', ho il numero del caso.
Certo che ho il numero di un caso.
E' 987498174.
Grazie.
Che diavolo vuoi?
Il mio file, signore.
Mi prenderesti la scarpa?
Signora Paxman...
Plum, la prego, mi chiami Plum.
Plum, come la susina, Plum?
Susina come il frutto, Plum?
Si', e' cosi' che mi chiamano i miei amici.
- Che c'e'? - Lui mangia un sacco di frutta.
Abbiamo delle domande inerenti la sua attivita', signora Paxman.
Gestisco un'impresa familiare.
Che ha fatturato 25 milioni di dollari nell'ultimo anno.
Cosa succederebbe alla societa' se la proposta 38 passasse?
Sappiamo entrambi che non succedera' mai.
Lisa Amis pensava il contrario. E Lisa Amis sembrava una donna sveglia.
Lisa Amis era una donna molto sveglia.
La conosceva?
Si', prima che entrasse in politica, avevo cercato di assumerla.
Vede, mi piacciono le donne sveglie.
Mi piace che delle donne intelligenti lavorino per me.
Ma, sfortunatamente, lei lavorava per l'altra parte.
Perche' pensa che la proposta 38 non passera' mai?
I sondaggi ci danno in vantaggio di quattro ad uno.
Alla gente piacciono cosi' tanto le sue pistole?
Alla gente piace molto il nostro lavoro, detective.
La P e K fabbrica uno degli ultimi prodotti
che questo paese realizza, in effetti, meglio e piu' a buon mercato della Cina.
Schiacceremo quella proposta. E tutti lo sanno.
Signora Paxman, dovrebbe vedere questo.
La P e K e' coinvolta nell'uccisione di Lisa Amis.
Come lo sa?
La polizia e' qui proprio ora, per interrogare la proprietaria.
E' stata usata un'arma P e K nell'omicidio?
Tutto cio' ha a che fare con la proposta 38?
Ne fa una questione personale, perche' era il suo capo?
Usa tutto. Non tralasciare nulla.
Se diventassi sindaco, quale sarebbe la tua posizione sul controllo delle armi?
E' complicato.
Ci sono troppe sparatorie,
ma il secondo emendamento della costituzione garantisce certi diritti.
Stai facendo pratica con il discorso?
- Si nota? - Solo un po'.
E quel potere di fuoco e' troppo solo per spingere il carrello della posta.
Detective Crews?
Quel potere di fuoco e' troppo.
Non stai parlando del carrello della posta.
No, parlo di mandare due assassini ad uccidere Lisa Amis.
Perche' manderesti due assassini ad uccidere una quarantenne disarmata?
Quel potere di fuoco e' troppo.
- Ha mandato due assassini. - Per uccidere due persone.
Howard Amis e' partito per Las Vegas all'ultimo minuto,
avrebbe dovuto essere in quella casa con Lisa.
Ha mandato due assassini per uccidere due persone.
Aiutatemi. Vi prego.
Signor Amis?
Aiutatemi. Vi prego.
Aiutatemi.
Se mi muovo, esplode.
La squadra artificieri e' quasi arrivata, Howard.
Era sul gradino della porta.
Ho pensato che fossero fiori per Lisa.
L'ho aperto e c'e' un orologio dentro ed ha iniziato a ticchettare.
Ho afferrato i fili, l'orologio si e' fermato.
Ma ora, ogni volta che mi muovo, l'orologio ricomincia a ticchettare.
Quindi non mi muovero' piu', okay?
Okay.
Cosa dice il biglietto Howard?
"Chi e' il piccolo adesso?"
Gli artificieri sono quasi arrivati, Howard.
Okay?
Famiglia...
Guardami, Howard.
Dov'e' il tuo staff?
Sono andati via.
Un giorno libero?
No, li ho mandati via io. Anche i miei clienti.
Guardami, Howard.
Perche' li hai mandati via?
Quello che faceva mia moglie...
ci credeva.
Quello che faccio io...
lo faccio perche' devo.
Ma ora che lei e' morta...
Non vuoi piu' farlo?
Non credo di reggere ancora molto.
Sono come uno squalo, sapete... devo muovermi.
Okay!
Afferra i fili!
Okay, fili afferrati.
Come va?
Abbastanza bene e tu?
Sto reggendo una bomba.
Lo vedo.
Gli artificieri sono arrivati.
Okay, perche' non li porti qui.
"Chi e' il piccolo adesso?"
Suona come se dovessi sapere cosa significa, ma non lo so.
Non lo so.
E' un peccato che nessuno l'abbia fotografata mentre mi salvava.
Potrebbe fare carriera grazie ad una foto del genere.
Possiamo rifare la scena, se vuole.
Ha mai ricevuto minacce prima?
In pubblico. Di persona.
Sono gli affari.
Ma mai cosi'.
Dobbiamo vedere la lista dei suoi clienti.
Oh, si', io...
Non penso sia tra quelli.
Suona come se dovessi sapere cosa significa.
Ma non lo so.
Howard...
Solo perche' non vuole piu' fare quello che faceva,
non significa che non possa fare qualcos'altro.
Lo sa?
Gia', non si preoccupi.
Sono uno squalo.
Devo muovermi.
Lasceremo degli agenti in divisa qui.
Niente impronte sul congegno lasciato a casa di Amis. Rozzo, ma pulito.
Niente impronte nemmeno sul biglietto.
Da l'idea che Seever abbia reagito personalmente facendosi quasi esplodere.
Sembra di si'.
Niente di personale, io voterei per lei.
Niente di personale, anch'io.
Li ho requisiti io.
Devi solo sapere che modulo compilare ed a chi sottoporlo.
La vita di lui, la vita di lei.
Il calendario di lui, il calendario di lei.
I nemici di lui, i nemici di lei.
Gli ideali di lui, gli ideali di lei.
I soldi di lui, i soldi di lei.
Collegamenti?
Nessuno.
Davvero? Nessun collegamento?
Nessun collegamento che giustifichi la morte di lei
ed il mettere una bomba nelle mani di lui.
Cosi' ho cercato in ogni database di ogni gruppo sovversivo mai esistito,
la frase "Chi e' il piccolo adesso?" e non e' saltato fuori niente.
E' personale.
"Chi e' il piccolo adesso?", e' qualcosa che diresti in faccia a qualcuno.
Potrebbe essere personale. Ma Howard non ricorda.
Sai, tenere in mano una bomba causa una reazione molto forte
e Lisa e' morta.
Beh, andiamo a parlare a qualcuno che conosceva Lisa
cosi' bene, come Lisa conosceva Lisa.
Ha consegnato di persona altri sacchi per cadaveri ultimamente?
Se l'e' cavata con uno scappellotto?
Cosa posso fare per lei?
Chi e' il piccolo, Ella?
Pensa che sia stata lei ad uccidere Lisa?
Non sapevo fosse una lei, prima che me lo dicessi lei.
Allora, chi e' questa lei?
E' la sorella di Lisa, Jackie.
Quando erano piccole, si chiamavano "la grande" e "la piccola".
Lisa era la grande e...
Jackie era la piccola.
Oh mio Dio! Me l'ero totalmente dimenticato.
Lisa si e' sempre presa cura di lei.
Presa cura di lei?
Hanno smesso di parlarsi un anno fa.
E Lisa si e' sempre rifiutata di parlarne.
Ho semplicemente pensato che Lisa fosse stufa di farle da balia.
La grande e la piccola. Ecco cosa voleva dire.
Jackie...
Combinava guai.
Droghe. Uomini sbagliati.
E non ne ha parlato prima perche'...?
Perche' avrebbe dovuto uccidere Lisa? Lei e'...
Solo la piccola.
E dov'e' Jackie adesso?
Dove e' stata per l'ultimo anno.
Che sarebbe?
Semplicemente, lontano da qua.
Di preciso perche' i Ranger portano la pistola?
Per gli orsi?
Jackie, vogliamo parlarti di tua sorella.
Perche' l'avete uccisa.
Jackie, siamo poliziotti. Perche' avremmo dovuto ucciderla?
Avete ucciso lei e adesso siete qui per uccidere me.
Chi te l'ha detto?
La voce.
Quale voce, Jackie?
La voce alla mia radio.
Jackie, non vogliamo farti del male.
Vogliamo prenderci cura di te.
Ah si'? E perche' dovrei credervi?
Perche'...
tu sei la piccola.
Come mi hai chiamato?
La piccola.
Ora scrivo il rapporto mentre aspettiamo che portino qui Jackie.
Voglio davvero scriverlo.
Mi piace scrivere i rapporti.
La ricerca via GPS del telefono di Reese e' risultata negativa.
Quindi probabilmente ha il cellulare spento.
Quindi ho chiamato l'FBI.
E cosa hanno detto?
Hanno detto che mi avrebbero richiamato.
- E l'hanno richiamata? - No, non l'hanno fatto.
Adesso mi dici cosa diavolo sta succedendo.
Questo ha qualcosa a che fare con le tue indagini non ufficiali?
Non voglio queste cose nel mio piano.
Non permettero' che mettano in pericolo Dani... i miei detective.
Volevo solo sapere perche' Reese non risponde al telefono.
Il tecnico mi ha detto che se il suo telefono e' spento,
ma c'e' dentro la batteria, possono comunque rintracciarlo.
Ma la polizia di L.A. non ha l'attrezzatura adatta.
Forse conosco qualcuno che ce l'ha.
Dove sta andando? Capitano?
Io non ho bisogno del GPS per scoprire dove sono i miei detective.
Ehi, dove stai andando?
- Dove sta andando lui. - Che sarebbe?
Lo sapro' quando ci arrivero'.
- E io cosa dovrei fare? - Tu dovresti stare qui.
- Ma io sono gia' qui. - Okay.
Quindi... eccoti qui.
Chi sei?
L'agente cattivo che non parla?
No.
No... perche' hai detto qualcosa?
Gia'.
Cosa posso fare per voi oggi?
Puo' iniziare dicendomi dov'e' la mia detective.
Il detective Reese e' sul campo.
E quale campo sarebbe?
Un'operazione. Durante la quale non e' raggiungibile.
Aveva detto che sarebbe tornata alla polizia.
Ha cambiato idea.
Beh, vorrei parlare con lei.
In questo momento non e' possibile.
Avrei bisogno che lei lo rendesse possibile.
Ha bisogno che io cosa?
Per le sue relazioni professionali o personali con il detective Reese?
Ragazzi, non e' che solo perche' avete delle pistole dovete metterle in mostra.
Quando il detective Reese si fara' sentire, le faro' sapere che siete stati qui.
Sei gia' stata in questa stanza, eh?
Droga, furto...
Dimmi di quella voce, Jackie.
Non e' quel tipo di voce. Non e' una voce nella mia testa.
Qualcuno ha parlato alla mia radio
e mi ha detto che le persone che avevano ucciso mia sorella
stavano venendo ad uccidere me.
Non sono pazza.
Hai riconosciuto la voce?
No.
- Qualcun altro l'ha sentita? - Nessuno.
Sei stata sola per un bel po' di tempo.
L'ho sentita. Davvero.
La' fuori per un bel po'.
Cos'e' successo per mandarti li'?
C'e' qualcos'altro nella tua cartella che dobbiamo guardare.
Sai cos'e' questo?
E' un I.S.C., cosi' lo chiamano i poliziotti.
E' un interrogatorio sul campo.
I poliziotti lo compilano quando hanno contatti con un civile.
Questo e' il tuo I.S.C.
Sei stata ammanettata. Ti hanno fatto sedere nel retro della una volante.
Poi ti hanno lasciata andare.
Quindi tua sorella ha smesso di parlarti e tu sei andata a vivere nel bosco.
Avevi fatto qualcosa da cui tua sorella ti ha tirato fuori?
Parlerai col poliziotto, Jackie, potresti anche dirlo a noi.
Stavo aspettando l'autobus, parlavo con un uomo
e mi hanno arrestata per adescamento.
L'hai detto a Lisa e ti hanno lasciato andare?
Si'.
Ma non avevo fatto niente. Ero pulita.
E anche se non lo fossi stata, non avrei mai fatto una cosa del genere.
Stavo aspettando l'autobus.
E l'hai detto a Lisa?
Si'.
E ti ha creduto?
No, lei...
Era arrabbiata.
E cosa ha fatto?
Ha chiamato il mio ragazzo e gli ha detto che ero...
Gli ha detto che ero...
Una puttana.
Sai come si fa a sparare, Jackie?
Sai che lo so.
E come vai con gli esplosivi?
Li usiamo nel parco.
Vuoi un avvocato?
Di solito se ne occupava Lisa.
Charlie Crews vuole assumermi?
- Si'. - Per trovare qualcuno?
Si'.
Correggimi se sbaglio, ma e' un detective della polizia.
Perche' non fa la ricerca da solo?
Charlie dice che tu ha delle attrezzature migliori.
Chi vuole che rintracci?
Hai compilato tu questo ISC?
Si', adescamento di clienti.
Come ci sei arrivato?
Una chiamata anonima, che mi ha detto chi era sua sorella.
L'ho chiamata, l'ho lasciata andare.
E' cosi' che... sono nei guai?
No, non sei nei guai.
E lei non sembrava una prostituta.
Una chiamata anonima
e la sorella di un politico viene arrestata per prostituzione.
Una chiamata anonima.
Qualcuno ha cercato di macchiare la reputazione di Lisa Amis?
A chi sarebbe servito?
Dovrebbe esserci della tensione sessuale.
Tra di noi.
Tra colleghi di sesso diverso.
E' nella documentazione.
E' nel manuale. Suggerisce di crearsi delle fantasie...
per riuscire a gestirla.
Scusa, cosa dicevi? Stavo pensando ad altro.
Detective.
Cosa posso fare per voi?
Perche' voleva macchiare la reputazione di Lisa Amis?
Perche' avrei dovuto farlo?
Era in vantaggio per quattro a uno.
Perche' voleva uccidere Lisa Amis?
Perche' avrei dovuto uccidere Lisa Amis?
Era in vantaggio per quattro a uno.
Detective Crews, e' tutto a posto?
Seever, posso farti una domanda?
Cosa stiamo facendo in questa stanza?
Stiamo per interrogare Whitney Paxman.
C'e' un motivo per cui lo dici?
Abbiamo un dottore, vuole che lo chiami per lei?
Perche' siamo qui?
Famiglia. E' quello che siete.
Ho visto quel filmato nell'ufficio di Howard Amis
ed ho cominciato a pensare alla famiglia.
Ho visto il biglietto, la piccola.
Abbiamo scoperto la sorella, siamo andati dalla sorella.
Ci ha sparato.
Perche' e' accaduto tutto questo?
Chi ci ha chiamato in quella casa?
E ci ha detto che tutti avrebbero sospettato di lui?
Chi stava li' con quella bomba diventando una vittima lui stesso?
Ha condotto una campagna per noi.
Detective...
e' su tutte le reti.
Howard Amis sta per fare un annuncio.
Buon pomeriggio.
Vi ringrazio moltissimo per essere venuti qui.
Per tutta la mia vita, non ho creduto in nulla.
Ho voluto solo vincere.
Ma mia moglie, Lisa Amis,
credevo in quello che era giusto.
E' morta credendo in quello che era giusto.
E' morta per quello.
E mi ha mostrato quanto fossi debole.
Sta per confessare?
No, no, affatto.
...e di tutti coloro che si sono sacrificati per i loro ideali,
annuncio la mia candidatura
a senatore degli Stati Uniti.
E nel nome di mia moglie,
dichiaro il mio pieno supporto alla proposta 38.
Ed iniziero' con queste pistole.
Pistole comprate appena un'ora fa in strada.
Proprio come le pistole che hanno ucciso mia moglie Lisa.
Comincero' col distruggere queste pistole.
Ci riprenderemo le strade.
L'hai visto?
Ho visto un mucchio di pistole, ma due in particolare.
Una nove millimetri ed una ventidue.
Due pistole.
Due pistole ed un solo assassino.
Dio vi benedica e benedica l'America.
Quindi puoi rintracciare chiunque?
Con un cellulare acceso o spento.
Se ha dentro la batteria.
Perche', signor Early, c'e' qualcuno che vorresti trovare?
Oh, mia figlia.
Gia', certo. Qualcun altro?
No.
E' in Italia, signor Early.
Chi e' in Italia?
Lo sai chi, Olivia.
- Da sola? - Da sola.
Ti ha chiamato due volte. Hai riappeso entrambe.
Come fai a saperlo?
So tutto.
Come ci si trova?
Quasi sempre delusi.
Ecco.
Il telefono del detective Reese.
Dista 25 km. Andiamo?
Forse dovremmo chiamare Charlie.
Dov'e' il tuo senso dell'avventura?
Ah, ne vuoi una? Ne ho una disponibile.
Non e' vero.
Lisa amava Howard, lui amava lei.
Lo sanno tutti.
Io lo so.
Ha ucciso Lisa e si candida al senato con la sua morte?
Ma voi avete arrestato Jackie.
Perche' lui lo ha voluto.
Tutti pensano che sia stata Jackie.
Perche' lui lo ha voluto.
Ma Howard era a Las Vegas.
La temperatura dell'acqua in cui era Lisa
rende impossibile accertare l'esatta ora del decesso.
Avrebbe potuto averla uccisa prima di partire
e poi averci chiamato.
Quando e' tornato?
Continuate con la storia.
E' cosi' che fate con la stampa.
E la bomba?
Se l'e' mandata da solo.
Per poter sembrare un'altra vittima.
Siete andati avanti con la storia.
Che cosa ha fatto a quelle due sorelle?
Le ha separate di proposito.
Per rendere Jackie del tutto sospettabile
e poi ha ucciso sua moglie.
Cosa abbiamo fatto a quelle due sorelle.
Cosa vuol dire con "abbiamo", Ella?
Sapevo che Jackie non l'avrebbe mai fatto, quello che dicevano avesse fatto.
Come lo sapeva?
Fui io a fare quella chiamata anonima.
Ero qui quando la polizia chiamo' l'ufficio.
Fui io a dirlo a Lisa, chiesi io di lasciarla andare.
E poi fu lei a chiamare il ragazzo di Jackie.
Fui io a dire che era una puttana.
Perche' lo fece?
Howard disse che dovevamo...
tenere Lisa lontano da Jackie.
Jackie avrebbe mandato a picco Lisa
e se Lisa doveva diventare senatrice,
dovevamo tenerla lontano da Jackie.
Howard ha ucciso Lisa?
Vuole prenderlo, Ella?
Vuole aiutarci a prenderlo?
Ho bisogno che vada da Howard.
Gli dica che ha trovato un nastro inciso da Lisa prima che morisse.
Gli dica che lei dice di aver paura di Howard.
Che pensa che lui tentera' di ucciderla.
Che se lei venisse uccisa, sarebbe stato Howard a farlo.
Ma quel nastro non esiste.
Che differenza fa se esiste o meno?
Lei vada da Howard e gli dica che ha quel nastro,
poi vediamo cosa fa lui.
Non si preoccupi. Ci saremo anche noi.
Pensi che Ella sia in grado di farlo?
Credo che Ella sia nata per questo.
Ella.
Cosa fai qui?
Vogliono che li aiuti a prenderti.
Prendermi per cosa?
Per aver ucciso Lisa.
Mi hanno dato questo nastro.
Chi?
Loro.
Loro mi hanno dato questo nastro.
Cosa c'e' sul nastro?
E' vuoto.
Volevano solo vedere cha faccia avresti fatto.
Oh.
Ma io ho un altro nastro.
Forse vuoi sentirlo?
Forse si'.
Come tuo consulente nella campagna, penso che dovresti.
Ho bisogno che vada da Howard.
Gli dica che ha trovato un nastro inciso da Lisa prima che morisse.
Gli dica che lei dice di aver paura di Howard.
Che pensa che lui tentera' di ucciderla.
Che se lei venisse uccisa, sarebbe stato Howard a farlo.
Ma quel nastro non esiste.
Che differenza fa se esiste o meno?
Lei vada da Howard e gli dica che ha quel nastro.
Questo e' il problema con la polizia di Los Angeles.
False accuse, corruzione...
mia moglie ha combattuto contro questo e cosi' faro' anch'io.
Nel suo nome...
nel suo nome.
Perche' non va avanti ed ascolta comunque l'altro nastro?
Ma e' vuoto.
Continui e lo faccia partire.
Mi chiamo Lisa Amis.
Ho paura di mio marito, Howard Amis.
Ho paura che stia tentando di uccidermi.
Se verro' assassinata, sara' stato Howard a farlo.
Spero di sbagliarmi.
Perche' hai fatto sentire quel nastro?
Che cosa ti hanno promesso?
Howard...
Tu sapevi tutto quello che sapevo io, sei colpevole quanto me.
Come ha detto lei, signor Amis,
lei e' il marito.
Tutti pensano che sia stato lei.
Beh, so cosa hanno in comune Howard ed Ella.
Anni di prigione?
Si' e parecchi.
Eri tu. Era la tua voce.
La gente ha sempre detto che assomigliava a quella di Lisa.
Avevi ragione. Ella era nata per farlo.
E votero' per te.
Oh, non e' necessario che tu lo dica.
Lo so, ma lo faro'.
Credo che saresti un buon sindaco.
Non voglio fare il sindaco.
E' per questo che saresti un buon sindaco.
E' zen?
Lo e'?
Non vedo nulla.
E' qui. Sono proprio qui.
Vedi. Due serie di impronte di pneumatici.
Hanno spostato qualcuno da un'auto ad un'altra.
E lei era viva.
Ora dobbiamo chiamare Charlie.
Gia'.
Ora dobbiamo chiamarlo.
Roman.
Ma e' in un carcere di massima sicurezza.
Chi diavolo sei?
Sono Roman Nevikov.
No, non lo sei.
Si', lo sono.
Volevi vedermi?
Sono Roman Nevikov.
Charlie, chi e'?
E' quello che Roman ha pagato per stare in prigione.
Roman non e' qui?
Charlie dov'e' Roman?
Charlie.
A cosa pensi?
Sto pensando a quello che voglio ed a quello di cui ho bisogno.
Cosa vuoi?
Voglio un'anima serena.
E di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di una pistola piu' grande.
Traduzione: Becera, ValerieLL, The Joker, Pennyless, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it