www.tvsubtitles.net
Aprecio vocês terem vindo, mesmo
Foi uma ligação do escritório do prefeito,
não temos escolha.
Não sabia pra quem mais ligar.
Por que você acha que aconteceu algo com a sua mulher?
- Nós voltamos... - Temos aquela conferência das 8 horas.
- Eles terão que esperar. - É Nova York, eles não ficaram felizes.
Ta bom, ta bom, 15 minutos.
Minha esposa não está aqui, o carro dela está, mas ela não.
Ela não está em seu escritório, então se ela não está aqui,
e não está lá, onde ela está?
Estava fora da cidade ontem a noite?
Vegas, tive que ver um cliente de última hora.
- Nós só voltamos agora. - Nós?
Minha equipe e eu.
- Pode dar uma olhada nisso? - Agora não.
Mas tem que sair agora.
Certo, com licença.
Howard Amis.
O Howard Amis.
O maior acessor político de L.A.
Não se lembra do anúncio do tomate que chorava?
Não me lembro.
"Alguém tem que me ajudar. "
Não, eu não lembro.
Vamos ver o seu covil.
Nestes tempos de incerteza...
Família... é quem nos somos.
Não, não quem nós somos. Tem que ser quem vocês são.
Fale com o eleitor.
Família... onde ela está?
Eu ia fazer uma surpresa pra minha esposa.
Que surpresa?
Ela pensava que eu ia voltar de noite, só queria fazer uma surpresa.
Sr. Amis, é possível sua esposa estar com um amigo?
Eu liguei pra todos seus amigos.
Sr. Amis, é possível sua esposa estar com um amigo que você não conheça?
Já que ela achou que você não estaria aqui.
Um amigo que eu não conheça? Não isso não é possível.
- Ligou pra todos hospitais? - Sim.
Tentou o telefone dela?
Toca e cai na caixa postal.
Algo está acontecendo com a Lisa.
Eu sei que eu deveria esperar 24 horas, mas...
eu não pude.
Por isso, eu pedi por um favor, me desculpe.
Você pode pensar em alguém que queria machucar sua esposa?
Ela é um membro do Congresso da Califórnia, então eu diria,
todos que votaram contra ela, e metade dos que votaram à favor.
- O caro dela está aqui? - Sim.
- A cama? - Ela dormiu aqui.
Cadê seu gato?
Luther?
Eu não sei.
Eu não o vi, mas não tenho procurado.
O gato é seu ou dela?
Dela.
Você acha que a Lisa me deixou?
Acho que alguém dormiu na cama dela.
Acho que o carro dela está aqui.
Luther.
Pode ligar pro telefone da sua esposa?
Por quê?
Fique aqui.
O que é?
Apenas fique ai, Sr. Amis.
Está trancado pelo lado de fora.
- E aqui você está. - O quê?
O que é?
Life 2x20- Initiative 38
Legenda: Vitones
Feridas de tiro, contei 4.
Se os jatos de hidromassagem estavam ligados,
ela não ouviria ninguém chegando.
Se o atirador colocou o cano da arma na água,
Ninguém ouviria os disparos.
Ela cai, o assassino fecha a tampa.
Passa por cima da cerca, e faz do mesmo jeito.
Poderia ter feito em menos de um minuto se quisesse.
Sim, se realmente quisesse.
Quem são essas pessoas?
Trabalham com a gente.
Estão aqui pra nos ajudar a descobrir quem matou sua esposa.
- O que estão procurando? - Evidências.
Pode dar uma olhada?
Claro...
Mas?
Eu sou seu marido, minha mulher foi morta,
todos pensarão que fui eu. Eu iria.
Meu pessoal quer que eu saia, e chore diante das câmeras.
Sua equipe estava com você em Vegas?
Estavam nas mesas até mais ou menos 1h.
Voltaram comigo de manhã, queria surpreendê-la.
Sr. Amis, tem algo faltando na sua casa?
Não, eu acho que não.
Por que? O que esse olhar significa?
Isso não foi uma invasão domiciliar.
O que você está me dizendo?
Estamos dizendo que alguém veio aqui, pra matar sua esposa.
Consegue pensar em quem poderia ser?
Sim, eu consigo.
Iniciativa 38.
A iniciativa 38 prevê o proibimento total de armas.
Lisa estava trabalhando pra que isso acontecesse.
Qual foi a resposta?
Estamos tentando recuperar as ruas.
Tiveram alguma pressão das fábricas de armas?
Alguma pressão? Sim.
Tinha muito dinheiro vindo contra a gente, do outro lado.
Armas P&K.
Mas não acho que eles tenham feito isso.
Lisa era o rosto da Iniciativa 38.
Não há provas que foram eles.
Olha, seria de grande de ajuda se eu dissesse que a P e K é suspeita.
- Grande ajuda pra quê? - Pra iniciativa.
Estamos investigando um homicídio.
E Lisa estava tentando parar centenas de homicídios.
Então posso dizer que a P&K é suspeita?
Não, não pode dizer isso.
E que tal, "possível envolvimento"?
Não, não pode dizer isso também.
É o que Lisa teria feito?
Sim, usar tudo, não deixar nada.
Há quanto tempo você trabalha pra Lisa?
Me contratou 6 meses atrás, assim que eu sai de Princeton.
Seu primeiro trabalho?
- Seu trabalho dos sonhos? - Sim.
- É casada com ele? - Sim, eu sou.
E o que me diz sobre o casamento de Lisa?
Eu não entendo.
Howard era direita, Lisa era esquerda.
Ele representa tudo o que ela queria destruir.
Mas, ela dizia que o amava.
- Onde você estava ontem a noite? - Trabalhando, aqui.
Estou nas fitas de segurança se precisar.
Lisa te fazia trabalhar muito?
Assim como ela, ela era...
- Uma matadora? - Sim.
Ela era uma matadora.
Mas ela não tinha uma arma, ou uma fábrica de armas.
Você quer ser prefeita?
Estou considerando, como parte de um longo plano,
- mas como você, - Me desculpe, eu...
eu estava falando com ele.
Se eu quero ser prefeito?
Quando saiu da cadeia, teve toda aquela publicidade,
eu disse a Lisa que poderia Ihe fazer prefeito em três semanas.
Wow, prefeito?
Quer concorrer? Me ligue.
É o que a Lisa teria feito?
Use tudo, não deixe nada.
Hey, é a Dani, deixe uma mensagem.
Hey, Reese, é o Crews.
Só queria saber como os federais estão te tratando.
E, só pra.. olha, eu...
Apenas me ligue, certo?
O quê?
Nada.
Porque ela disse que eu poderia ser prefeito?
Não, a porta só estava trancada.
Você é uma má perdedora.
- Não, eu não sou. - É sim.
Nas raras ocasiões em que você perde.
Pra ser clara, eu não sou uma má perdedora.
E ela disse que poderia te fazer prefeito, não um bom prefeito.
Irmãos mais velhos?
Quatro.
Dá pra perceber?
Um pouco.
Hey, votaria em mim?
Não, eu não votaria em você.
Eu disse que votaria em você.
Lisa Amis. Membro do Congresso do Estado da Califórnia.
Se preparando pra concorrer pra senadora dos E.U.A.
Casada com Howard Amis, um bem pago guru,
prepara campanhas eleitorais pro Senado, pro Congresso,
Qualquer um do lado oposto da sua esposa.
Ela é a favor, ele é contra.
Então eles não tem nada em comum?
Bem, talvez o que eles tinham em comum, é que eles não tinham nada em comum.
Não escreva isso.
Pode ser uma pista, eu vou escrever, e você olha pra lá.
Você tem certeza que Howard estava em Vegas quando sua mulher foi morta na banheira?
Há alguns intervalos.
Mas temos ele em vídeos de cassino, portas de hotel, e entrada no aeroporto.
A esposa morre, o dinheiro é do marido.
É o que o marido disse.
Lisa Amis, é o rosto da iniciativa 38.
Se for aprovada, Armas P&K terão um mau tempo.
Agora vão querer saber isso.
A balística das balas que mataram a Sra. Lisa Amis.
Quatro balas, duas de uma 9 milímetros, duas de uma 22.
Duas armas.
Dois atiradores. Alguém realmente queria ela morta.
- Temos que ir. - Tem algo diferente em você.
Não, sou exatamente a mesma.
- Tem algo... - Ela não está sorrindo.
Eu estou sorrindo.
Eu estou... sorrindo.
- Porque eu posso ser prefeito. - Você vai ser prefeito?
Não, mas poderia, em três semanas.
Devemos ir, e, eu estou sorrindo.
O que você tem ouvido da Reese?
Não muito, só tem caído na secretária nos últimos dois dias.
Ela te disse o que está fazendo lá com aqueles federais?
Força tarefa de crime organizado.
Por que esta me fazendo estas perguntas?
Tem algo que eu deveria saber sobre a Dani... Detetive Reese?
Capitão, o que você diria se eu te pedisse pra rastrear o celular dela?
Eu diria que ela está sobre os cuidados do FBI.
Por que eu rastrearia o telefone dela?
Tiros na P&K.
Bobby, quem são eles?
Eles trabalham aqui.
E todos carregam?
Contanto que estejam dentro do prédio, estão nos seus direitos.
- Advogada e policial. - Nada mais?
Olimpíadas, só revezamento.
- Quem é ela? - Withney Paxman, CEO do Armas P&K.
Ela estava carregando uma bela 45.
O coldre está vazio.
Foi ela que disparou?
Sim, senhora. Então tiramos a arma dela.
E disparou contra...?
Ela!
Eu tinha algo pra dar a ela.
Algo como... um saco pra corpos.
Ela deveria saber o resultado de seus produtos.
Ela deve ver como onde Lisa terminou.
Ela foi capturada pela segurança,
estava indo em direção ao escritório de canto.
E ela atirou em mim.
Foi um tiro de advertência.
Senti passa pela minha orelha.
Por isso que se chama advertência.
Presidente da companhia...
E um belo disparo.
Prenda Ella Holden.
E devolva a arma da Sra. Paxman.
Tem plenos direitos.
Não, não há nenhum número do caso junto com esse GPS.
Eu sei que você tem que colocar algo no formulário.
Coloque... a descrição do capitão.
Sim, eu sei que isso não é um número.
Bom, eu sei que eu preciso de um número agora.
Oh, sim, sim, sim.
Um número!
Um número de um caso, sim, eu tenho o número do caso.
Claro que eu tenho o número do caso, é 987498174, obrigado.
O que você quer?
Meu arquivo, senhor.
Pode pegar meu sapato?
Senhorita Paxman,
Plum, pode me chamar de Plum.
Plum como em ameixa? (plum em inglês é ameixa)
Plum como o nome da ameixa?
Sim, é assim que meus amigos me chamam.
O quê?
Ele come muitas frutas.
Nós temos algumas perguntas sobre seus negócios senhorita Paxman
Estou na empresa da família.
Que teve 25 milhões de dólares em vendas ano passado.
O que aconteceria com a empresa se a iniciativa 38 fosse aprovada?
Isso não vai acontecer.
Lisa Amis pensava o contrário, e Lisa Amis me parecia ser uma mulher inteligente.
Lisa Amis era uma mulher muito inteligente.
Conhecia ela?
Sim, antes de entrar na política eu tentei contratá-la.
Eu gosto de mulheres inteligentes.
Eu gosto de mulheres inteligentes trabalhando pra mim.
Mas infelizmente, ela trabalhava para o outro lado.
Por que você acha que a iniciativa 38 nunca vai ser aprovada?
Os números nas pesquisas estão a nosso favor de 4 para 1.
As pessoas gostam das suas armas tanto assim?
As pessoas gostam do nosso trabalho, detetive.
A fábrica de armas P&K faz os melhores produtos deste país,
melhores e mais baratos do que os da China.
Nós vamos quebrar esta iniciativa, e todo mundo sabe disso.
Senhorita Paxman, deveria ver isso.
P&K está envolvida no assassinato de Lisa Amis.
Como você sabe disso?
A polícia está aqui agora, interrogando a proprietária.
Era uma arma da P&K usada nos tiros?
Isso tem algo a ver com a iniciativa 38?
Isso é pessoal porque ela era sua chefe?
Use tudo, não deixe nada.
Quando se tornar prefeito, qual sua posição ao controle de armas?
É complicado...
Há muitos tiroteios, mas a segunda emenda da constituição garante certos direitos...
Praticando pro seu discurso?
- Parece? - Um pouco.
E aquilo é muito poder de fogo só pra empurrar o carrinho de cartas.
Detetive Crews.
Aquilo é muito poder de fogo.
Você não está falando sobre o carrinho de cartas.
Não, estou falando sobre mandar dois atiradores para matar Lisa Amis.
Por que você mandaria 2 atiradores pra matar uma mulher de 40 anos desarmada?
Isso é muito poder de fogo.
- Você manda dois atiradores... - Pra matar duas pessoas.
Howard Amis foi pra Vegas de última hora, era pra ele estar em casa com a Lisa.
Você manda dois atiradores pra matar duas pessoas.
Me ajude, por favor.
Senhor Amis?
Me ajude, por favor, me ajude.
Se eu me mexer, vai explodir.
O esquadrão anti-bomba está quase aqui, Howard.
Estavam nas escadas da porta, achei que fosse flores pra Lisa.
Eu abri, e tinha um relógio aqui, começou a funcionar.
Eu agarrei os fios, e o relógio parou, mas, agora
sempre que eu me mexo, o relógio começa a funcionar de novo.
Então eu não mais me mexer, tudo bem?
O que o bilhete diz, Howard?
Quem é o pequenino agora?
O esquadrão anti-bombas está quase aqui Howard, certo?
Olhe pra mim Howard.
Onde está sua equipe?
Se foram.
Dia de folga?
Não, eu deixei eles irem, meus clientes também.
Olhe para mim, Howard.
Por que mandou todos irem?
O que minha esposa fez...
ela acreditou...
O que eu faço...
eu faço por fazer.
Mas agora que ela está morta.
Você não quer mais fazer?
Não sei se consigo aguentar por mais tempo.
Sou como um tubarão sabe? Tenho que continuar me movendo.
- Agarre os fios. - Certo, pegando os fios.
Certo.
Como você vai?
Eu vou bem, e você?
Estou segurando uma bomba.
Eu vi isso.
O esquadrão anti-bombas está aqui.
Certo, por que não traz eles aqui?
Quem é o pequenino agora?
Parece que eu devia saber o que isso significa, mas eu não sei.
Eu não sei.
Que pena ninguém ter tirado uma foto de você me salvando.
Você pode fazer uma carreira inteira com uma foto daquela.
Podemos refazer a cena, se você quiser.
Já recebeu ameaças antes?
Em público, na minha cara.
São os negócios.
Mas não assim.
Preciso ver sua lista de clientes.
Ah, sim...
Mas não acho que esteja lá.
Parece que eu deveria saber o que aquilo significa.
Mas eu não sei.
Howard...
Só porque você não quer fazer o que você está fazendo,
não significa que você não pode fazer outra coisa.
Não se preocupe.
Sou um tubarão, tenho que continuar me movendo.
Nós vamos deixar alguns policias uniformizados aqui.
Nenhuma digital no dispositivo deixado na casa de Amis, primitivo, mas limpo.
Sem digitais no bilhete também.
Parece que a Seever já tomou conta de tudo.
Parece que a Seever fez isso.
Nada pessoal, eu votaria nela.
Nada pessoal, eu também.
Estou representando eles.
Só tem que saber que formulários preencher e pra quem enviar.
A vida dele, a vida dela, o calendário dele, o calendário dela,
os inimigos dele, os inimigos dela, as causas dele, as causas dela,
o dinheiro dele, o dinheiro dela.
Conexões?
Nenhuma.
Sério? Sem conexões?
Sem conexões que matariam um, e colocariam uma bomba não mão do outro.
Então, eu verifiquei cada banco de dados, cada arquivo que já tenha existido,
para aquela frase "quem é o pequenino agora?" e não deu em nada.
É pessoal. Quem é o pequenino agora? É algo que se diz na cara de alguém.
Poderia ser pessoal, mas o Howard não consegue se lembrar.
Ter uma bomba em suas mãos pode causar uma reação muito forte.
Lisa está morta.
Bom, vamos falar com alguém que conhecia Lisa,
como a Lisa conhecia a Lisa.
Não tem entregado nenhum saco pra corpos ultimamente?
Removeram suas algemas?
O que posso fazer por você?
Quem é o pequenino Ella?
Você acha que ela matou Lisa?
Não, se ela é uma "ela" então é porque você disse que era um "ela".
Então, quem é ela?
Irmã da Lisa, Jackie.
Quando eram crianças se chamavam de grandona, e pequenina.
Lisa era a grandona, e...
Jack era a pequenina.
Oh, meu Deus, eu tinha me esquecido totalmente disso.
Lisa sempre tomou conta dela.
Tomou conta dela?
Elas pararam de se falar um ano atrás.
Lisa se recusou a falar sobre isso.
Eu só achei que a Lisa estava cansada de ficar cuidando dela.
A grandona e a pequenina. Era isso que queria dizer.
- Jackie... - É problemática.
Drogas, homens maus.
Você não mencionou isso antes porque...?
Por que ela mataria Lisa? Ela é...
Somente a pequenina.
Onde está Jackie agora?
Onde ela esteve no último ano.
E onde isso seria?
Apenas... muito longe daqui.
Por que exatamente alguém num lugar desses teria uma arma?
Ursos?
Jackie, estou aqui pra falar da sua irmã.
Vocês a mataram.
Jackie, nós somo a polícia, por que a mataríamos?
Vocês a mataram, e agora vieram aqui pra me matar.
- Quem te disse isso? - A voz.
Que voz é essa, Jackie?
A voz do rádio.
Jackie, não queremos machucá-la.
Queremos tomar conta de você.
É, por que eu deveria acreditar em você?
Porque,
você é a pequenina.
Do que me chamou?
Pequenina.
Vou escrever o relatório enquanto você espera Jackie vir.
Eu quero escrever.
Eu gosto de escrever relatórios.
O rastreamento GPS no telefone da Reese voltou negativo.
Então talvez o telefone dela estivesse desligado.
Então eu liguei pro FBI.
O que o FBI disse?
Disseram que entrariam em contato.
- Entraram em contato? - Não, não entraram.
Então, agora, você vai me dizer o que diabos está acontecendo.
Isso tem algo a ver com a sua investigação por baixo do pano?
Não vou permitir isso na minha equipe.
Não vou permitir que coloque a Dani em perigo, minha detetive.
Eu só queria saber porque a Reese não estava atendendo o telefone.
O técnico me disse, que se o telefone estiver desligado, mas a bateria estiver no telefone,
eles podem rastrear, mas a polícia de L.A. não tem o equipamento.
Conheço alguém que tem.
Onde você está indo? Capitão?
Eu não preciso de GPS pra descobrir onde meus detetives estão.
- Hey, onde você vai? - Onde ele vai.
E onde é isso?
Saberei quando chegar lá.
E o que eu deveria fazer?
Deveria estar aqui.
Eu estou aqui.
Certo, então, tudo certo.
Quem é você? O agente mal que não fala?
Não.
Não, por que você disse algo?
Sim.
O que posso fazer por vocês hoje?
Pode começar dizendo onde minha detetive está.
Detetive Reese está no campo.
Que campo seria esse?
Uma operação, fora de contato.
Ela disse que estava voltando para a força.
Ela mudou de idéia.
Bem, eu gostaria de falar com ela.
Isso não é possível agora.
Preciso que você torne isto possível.
Você precisa que eu faça...
Por causa do seu relacionamento profissional ou pessoal com a Detetive Reese?
Garotos, só porque vocês tem armas, não significa que tem que mostrá-las.
Quando a Detetive Reese voltar, avisarei que vocês estiveram aqui.
Já esteve aqui antes, não?
Drogas, roubo.
Me fale sobre aquela voz, Jackie.
Não é esse tipo de voz, não é uma voz na minha cabeça.
Alguém me contatou pelo rádio, e disse que as pessoas que mataram minha irmã,
estavam vindo pra me matar.
Não sou louca.
Você reconheceu a voz?
Não, não reconheci.
- Outra pessoa a escutou? - Não, ninguém.
Você está sozinha faz um tempo.
Eu ouvi, mesmo.
Lá fora por um tempo.
O que aconteceu pra te fazer ir pra lá?
Tem outra coisa no seu arquivo que você precisa dar uma olhada.
Sabe o que é isso?
É um cartão E. C., alguns policias chamam assim.
É um cartão de Entrevista de Campo.
O policial preenche, quando tem contato com um civil.
Esse é o seu Cartão E. C.
Você estava algemada. No banco traseiro de um carro de patrulha.
Quando te deixaram ir.
E sua irmã parou de falar co você, você foi pra floresta.
Você fez algo para sua irmã te deixar?
A gente vai falar com os policiais Jackie, eles não se importaram em nos contar.
Eu estava esperando um ônibus, eu estava falando com um cara.
E eu fui pega por solicitação.
Você disse isso e te deixaram ir?
Sim...
Mas eu não fiz nada.
Eu estava limpa, e mesmo quando eu não estava, nunca faria isso.
Estava esperando um ônibus.
- Contou isso pra Lisa? - Sim.
Ela acreditou em você?
Não, ela...
Ela estava nervosa.
O que ela fez?
Ela ligou pro meu namorado e disse que eu estava...
Ela disse que eu era...
Uma prostituta.
Você sabe atirar Jackie?
Você sabe que sim.
E sobre explosivos?
Usamos no parque.
Quer um advogado?
Lisa normalmente fazia isso por mim.
Charlie Crews quer me contratar?
Sim.
Pra encontrar alguém.
Sim.
Me corrija se eu estiver errada, mas ele é um policial de Los Angeles,
por que ele não faz essa busca por ele mesmo?
Charlie disse que você tem melhores...
equipamentos.
Quem quer que eu encontre?
Você fez esse cartão E. C.?
Sim, solicitação do cliente.
Como chegou até você?
Dica anônima, ligação.
Me disse quem era sua irmã, fiz a ligação deixei ela ir.
É como agente faz. estou com problemas?
Não, não está com problemas.
Ela não parecia uma prostituta.
Dica anônima,
e a irmã de uma representante da política é presa por prostituição.
Dica anônima...
Alguém estava tentando acabar com a reputação de Lisa Amis?
Quem se beneficiaria com isso?
Vai haver uma tensão sexual.
Entre nós.
Entre todos, homem, mulher, parceiros.
Está na documentação.
E no manual, sugere-se criar fantasias.
Para poder lidar com isso
Me desculpe.
O que você disse? Eu estava pensado em outra coisa.
Detetives...
O que posso fazer por vocês?
Por que queria acabar com a reputação de Lisa Amis?
Por que eu iria querer acabar com a reputação de Lisa Amis?
Você estava na frente, 4 pra 1. Por que você mataria Lisa Amis?
Por que eu mataria Lisa Amis?
Você estava na frente, 4 pra 1.
Detetive Crews, está tudo bem?
Seever, posso te fazer uma pergunta?
O que estamos fazendo neste cômodo?
Nós estamos interrogando Withney Paxton.
Por que você está dizendo isso?
Temos um médico aqui. quer que eu o chame pra você?
Por que está aqui?
Família, é quem você é.
Eu vi aquele vídeo no escritório do Howard Amis
Eu comecei a pensar sobre família.
Eu vi o bilhete, pequenina.
Descobrimos sobre a irmã, vamos até a irmã.
Ela atira em nós.
Por que essas coisas aconteceram?
Quem nos chamou pra essa casa?
Nos disse o que todos estavam esperando.
Quem estava parado lá, com uma bomba, se fazendo de vítima.
Eles fez uma campanha pra nós.
Detetives...
Está em toda a rede.
Howard Amis está fazendo um pronunciamento.
Boa tarde, muito obrigado por estarem aqui.
Toda minha vida, eu acreditei em nada.
Eu só queria vencer.
Mas minha esposa, Lisa Amis
Ela acreditou no que era certo.
Morrer, viver, pelo que era certo.
Morreu por isso.
E ela me mostrou o quão fraco eu era.
Ele vai confessar?
Não, ele não vai...
...e todos aqueles que se sacrificaram pelo que acreditam,
anuncio minha candidatura a senador dos Estados Unidos.
E no nome de minha esposa, oferecerei completo suporte, a iniciativa 38,
e começarei com essas armas,
armas compradas uma hora atrás nas ruas.
Assim como as armas que mataram minha esposa Lisa.
Começo, destruindo essas armas.
Nós vamos recuperar nossas ruas...
Você viu isso?
Eu vi muitas armas, mas vi duas em particular.
Uma 9 milímetros e uma 22.
Duas armas.
Duas armas, e um atirador.
Deus abençoe a América.
Então você pode encontrar qualquer um?
Com o celular ligado ou desligado.
Contanto que a bateria esteja no celular.
Por que Sr. Early? Tem alguém que você queira encontrar?
Minha filha.
Sim, claro.
Mais alguém?
Elas está na Itália, Sr. Early.
Quem está na Itália?
Você sabe quem, Olivia.
Sozinha?
Sim, sozinha.
Ela te ligou duas vezes em horas ruins.
Como você sabe disso?
Eu sei tudo.
Como é isso?
Estou quase sempre desapontada.
Ali.
O telefone da Detetive Reese.
24 Km de distância.
Vamos?
Talvez devêssemos ligar pro Charlie.
Onde está seu senso de aventura?
Ah, você quer uma? Eu tenho reserva.
Isso não é verdade.
Lisa amava o Howard, ele amava ela.
Todos sabem disso.
Eu sei disso.
Ele matou Lisa, e se candidatou ao senado com a morte dela?
Vocês prenderam Jackie.
Por que era o que ele queria.
Todos acham que foi a Jackie.
Porque ele queria assim.
Mas Howard estava em Las Vegas.
A temperatura da água em que a Lisa estava, torna impossível
saber a hora exata da morte.
Poderia ter atirado antes de partir e então nos chamado.
Quando ele voltou, continuou com a história.
É por que está com a imprensa.
E a bomba?
Mandou pra ele mesmo, pra parecer apenas outra vítima.
Continuou com a história.
O que ele fez com aquelas irmãs?
Ele as separou de propósito.
Fez da Jackie a suspeita perfeita,
então matou sua esposa.
O que agente fez com aquelas irmãs?
O que quer dizer nós, Ella?
Eu sei que Jackie nunca fez aquilo.
Fez o que disseram que ela fez.
Como sabe disso?
Fui eu quem liguei e dei aquela dica.
Eu estava aqui quando a polícia ligou pro escritório.
Fui eu quem disse que era Lisa, e pedi pra que deixassem a Jackie ir.
Foi você que ligou pro namorado da Jackie.
Fui quem a chamei de prostituta.
Por que você faria isso?
Howard disse que a gente tinha que fazer isso.
Para manter Lisa longe da Jackie.
Jackie iria enviá-la para baixo
e Lisa queria ser senadora, então tínhamos que mantê-la longe da Jackie.
O Howard matou a Lisa?
Você quer pegá-lo Ella?
Quer nos ajudar a pegá-lo?
Preciso que vá ao Howard,
diga que encontrou uma fita que a Lisa gravou antes de morrer.
Dizendo que ela tinha medo do Howard.
Que ela achava que ele a mataria.
Que se ela fosse morta, teria sido o Howard que a matou.
Mas essa fita não existe.
Que diferença faz se ela existe ou não?
Apenas vá ao Howard, diga que tem a fita, e veja o que ele faz.
Não se preocupe, estarei lá também.
Acha que ela pode fazer isso?
Acho q a Ella nasceu pra fazer isso.
Ella...
O que faz aqui?
Eles querem que eu os ajude a te pegar.
Me pegar pelo o quê?
Por matar Lisa.
Me deram essa fita.
- Quem deu? - Eles deram.
Eles me deram essa fita.
O que há na fita?
Está em branco, eles só queriam ver a sua cara.
Mas eu tenho outra fita.
Talvez queira ouvir isso.
Talvez eu queira.
Como chefe de sua campanha, acho que você quer.
Preciso que você vá ao Howard, diga que você achou uma fita que Lisa fez antes de morrer.
Que ela disse que tinha medo do Howard, que ela tinha medo que ele a matasse.
Que se ela fosse morta, teria sido Howard que a matou.
- Mas essa fita não existe. - Que diferença faz se ela existe ou não?
Só vá até o Howard, diga que tem essa fita.
Esse é o problema com a polícia de Los Angeles.
Falsas acusações, corrupção, minha esposa lutou contra isso,
e eu também vou, em nome dela...
Em nome dela...
Por que você não vai e executa a outra fita de qualquer modo?
- Mas está em branco? - Ah, apenas execute-a.
Meu nome é Lisa Amis, eu tenho medo do meu marido Howard Amis.
Tenho medo que ele tente me matar, se eu for assassinada, foi o Howard.
Espero estar errada.
Por que você tocou essa fita? O que eu tinha te prometido?
Howard...
Você sabia tanto quanto eu, era culpada tanto quanto eu.
Como você disse, Sr. Amis.
Você é o marido dela.
Todos vão pensar que foi você.
Bem, eu sei o que Howard e Ella tem em comum.
- Tempo de prisão? - Sim, muito tempo.
Foi você, era sua a voz.
As pessoas sempre disseram que eu parecia com a Lisa.
Você estava certo, Ella nasceu pra fazer isso, e...
eu votaria em você.
- Você não precisa dizer isso. - Não, não preciso...
Mas eu votaria, acho que você seria um bom prefeito.
Eu não quero ser prefeito.
Por isso você seria um tão bom.
Isso é zen?
É?
- Eu não vejo nada. - É aqui, eles estão aqui.
Vê, dois pares de pneus.
Eles arrastaram alguém de um carro para o outro.
Estava viva e chutando.
Agora temos que chamar Charlie.
Sim, agora precisamos ligar pra ele.
Roman.
Mas ele está em segurança máxima.
Quem diabos é você?
Sou Roman Nevikov.
- Não, não é. - Sim, eu sou.
Queria me ver?
Eu sou Roman Nevikov.
Charlie, quem é esse?
Alguém que Roman pagou para estar na prisão.
Roman não está aqui?
Charlie, onde o Roman está?
Charlie,
No que está pensando?
Estou pensando no que eu quero, no que eu preciso.
O que você quer?
Eu quero uma alma pacífica.
E o que você precisa?
Preciso de uma arma maior.