1 00:00:00,031 --> 00:00:02,502 V minulých dílech... 2 00:00:03,577 --> 00:00:06,729 Na minulé kmenové radě se tahaly kameny. 3 00:00:06,849 --> 00:00:08,840 -Ukažte. -Panebože. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,480 Jessica odešla do poroty. 5 00:00:11,858 --> 00:00:14,794 Dědičnou výhodu odkázala Kenovi. 6 00:00:15,409 --> 00:00:18,713 Zbývá devět trosečníků. Koho vyloučí dnes? 7 00:00:32,599 --> 00:00:34,229 To byla hrůza. 8 00:00:35,163 --> 00:00:38,505 Jsi tady a já taky. Všichni jsme pořád tady. 9 00:00:38,625 --> 00:00:40,006 Panebože. 10 00:00:40,507 --> 00:00:42,188 Dnes to bylo emotivní. 11 00:00:42,491 --> 00:00:46,413 Radši tahali kameny, než aby mě vyloučili. 12 00:00:46,745 --> 00:00:51,104 Ale když si ho vytáhla Jessica, byl to příšerný pocit. 13 00:00:51,396 --> 00:00:55,283 Cítím se provinile a zároveň vděčně. 14 00:00:55,497 --> 00:00:56,970 Je mi hrozně. 15 00:00:57,620 --> 00:01:00,731 Právě jsem viděla, jak někomu zničil hru kámen. 16 00:01:00,851 --> 00:01:02,249 Neobviňuj se. 17 00:01:02,369 --> 00:01:05,378 -Všichni jsme měli šanci. -Všichni se rozhodli. 18 00:01:05,779 --> 00:01:07,348 Zlobím se na sebe. 19 00:01:07,468 --> 00:01:11,705 Imunitu jsem použil úplně zbytečně. 20 00:01:12,107 --> 00:01:16,690 Teď jsem s Hannou, Kenem a Adamem v menšině. 21 00:01:17,102 --> 00:01:19,993 Musím najít nějakou skulinu, 22 00:01:20,113 --> 00:01:24,389 jinak nás ta pětice začne vyhazovat po jednom. 23 00:01:24,509 --> 00:01:25,606 A začnou u mě. 24 00:01:25,931 --> 00:01:30,370 Něco tak hezkýho pro mě neudělali snad ani přátelé. 25 00:01:30,490 --> 00:01:34,594 -Já ti to říkal. -Já slovo vždycky držím. 26 00:01:35,253 --> 00:01:37,939 Kmenová rada byla úžasná! 27 00:01:39,191 --> 00:01:42,820 Hrozně se mi to líbilo. Připadal jsem si jako bojovník. 28 00:01:43,403 --> 00:01:45,185 David musí vypadnout. 29 00:01:45,305 --> 00:01:47,187 -Pěkně mě nasral. -Mě taky. 30 00:01:47,307 --> 00:01:50,610 Udělal to, protože měl 50% šanci, že nás pošle do hajzlu. 31 00:01:50,910 --> 00:01:52,374 Teď je v hajzlu sám. 32 00:01:52,494 --> 00:01:55,282 Ta rada byla válkou mezi mnou a Davidem. 33 00:01:55,402 --> 00:01:57,163 Ale já ji rozhodně vyhrál. 34 00:01:57,283 --> 00:01:59,986 -Držíme spolu. -Jste moje pětice. 35 00:02:00,186 --> 00:02:03,139 Musím se hodně držet, abych nebyl moc nadšený. 36 00:02:03,259 --> 00:02:05,572 Ale mám pocit, že dojdu do finálový pětky. 37 00:02:05,692 --> 00:02:07,862 -Finálová pětka. -To zní dobře. 38 00:02:07,982 --> 00:02:09,576 A teď je po jednom vyházíme. 39 00:02:09,696 --> 00:02:11,197 Snad dokážu vyhrát. 40 00:02:11,637 --> 00:02:16,253 A stejně tak jsem nadšený, že David určitě prohraje. 41 00:02:18,104 --> 00:02:19,831 www.reality-show.eu 42 00:02:20,115 --> 00:02:23,199 překlad: ItalianManiac korekce: hajefr 43 00:02:32,886 --> 00:02:34,910 Dnes jsem dostal dárek. 44 00:02:35,414 --> 00:02:38,676 V tašce jsem našel tohle. 45 00:02:40,105 --> 00:02:43,343 "Gratulujeme, našli jste Dědičnou výhodu." 46 00:02:43,636 --> 00:02:46,466 "Pokud budete mít tuto zprávu i 36. den," 47 00:02:46,586 --> 00:02:48,802 "získáte výhodu do hry." 48 00:02:49,703 --> 00:02:51,484 Jess, jsi úžasná. 49 00:02:51,879 --> 00:02:54,623 Jess řekla, že mi dá výhodu, pokud ji vyloučí. 50 00:02:54,743 --> 00:02:56,571 -Já ji žeru. -A udělala to. 51 00:02:56,691 --> 00:02:57,691 To je velký. 52 00:02:57,811 --> 00:03:03,361 To je důkaz, že má ve hře cenu budovat i nefalšované vztahy. 53 00:03:03,582 --> 00:03:08,055 Jestli tu budu i 36. den, otevřu to a zjistím, co to je. 54 00:03:08,175 --> 00:03:10,436 Myslím, že mám šanci. 55 00:03:10,556 --> 00:03:14,131 Chci zařídit sobě i dceři nový a lepší život. 56 00:03:14,251 --> 00:03:16,517 Třeba získám i ten milión. 57 00:03:29,549 --> 00:03:30,810 Pojďte sem, lidi! 58 00:03:41,806 --> 00:03:45,106 Ve hře jste už 31 dnů. 59 00:03:45,226 --> 00:03:48,981 Myslím, že je čas na lásku. 60 00:03:50,997 --> 00:03:52,699 No nekecej! 61 00:03:53,274 --> 00:03:55,965 Sunday, přivítej svého manžela Jeffa. 62 00:03:56,232 --> 00:03:57,701 Jeffe, pojď sem! 63 00:04:06,713 --> 00:04:11,719 Panebože! Nemůžu uvěřit, že tu jsi! 64 00:04:12,975 --> 00:04:15,188 Sunday, jaké to je? 65 00:04:15,615 --> 00:04:18,867 Jsem tady mezi lidmi, ale zároveň sama. 66 00:04:20,518 --> 00:04:23,528 Konečně vidíš někoho, s kým nejsi sám. 67 00:04:24,955 --> 00:04:26,843 Obejměte se a vraťte se na místa. 68 00:04:32,405 --> 00:04:34,419 -Brete, jsi připraven na lásku? -Jo! 69 00:04:34,539 --> 00:04:36,726 Tady je tvůj táta Don. Done, pojď sem! 70 00:04:40,094 --> 00:04:43,152 Hlavně nezakopni! Podívej, vypadáš skvěle! 71 00:04:43,272 --> 00:04:45,085 Tak rád tě vidím. 72 00:04:45,285 --> 00:04:47,163 Bude brečet! 73 00:04:47,719 --> 00:04:51,791 -Já nechci brečet. -Koukni se na sebe, jsi kanec! 74 00:04:52,684 --> 00:04:56,176 To je nejlepší chlap na světě a taky skvělý kamarád. 75 00:04:57,008 --> 00:05:00,182 Nemohl jsem se dočkat, až ho tady uvidím. 76 00:05:01,191 --> 00:05:02,983 -Jsem na tebe hrdý. -Díky, tati. 77 00:05:03,103 --> 00:05:05,966 Proč brečím? Říkal jsem, že brečet nebudu! 78 00:05:06,086 --> 00:05:08,834 -Ty seš ale lůzr! -Ty seš lůzr! 79 00:05:11,143 --> 00:05:13,335 Běžte na místa. Díky, Done. 80 00:05:15,290 --> 00:05:17,684 Jayi, pojď pozdravit svou sestru Melanie. 81 00:05:17,993 --> 00:05:19,486 Pojď sem, Melanie! 82 00:05:26,042 --> 00:05:29,279 Neutahuj si ze mě! Vždycky si ze mě utahuješ. 83 00:05:29,399 --> 00:05:31,503 Teď můžeš brečet. 84 00:05:31,819 --> 00:05:35,502 -Panebože, co ti udělali? -Já vím, jsem jak kostra. 85 00:05:35,852 --> 00:05:39,772 Jayi, ty ji nechceš pustit, pořád ji objímáš. 86 00:05:40,003 --> 00:05:43,590 Moje srdce má dvě poloviny. Jedna stojí tady, druhá je doma. 87 00:05:44,727 --> 00:05:46,511 Máma nemohla dorazit. 88 00:05:46,737 --> 00:05:48,206 To je moje motivace. 89 00:05:48,921 --> 00:05:51,735 To je moje srdce, Jeffe. 90 00:05:52,879 --> 00:05:54,988 Udělal bych pro ni všechno. 91 00:05:55,188 --> 00:05:59,693 Melanie, to jsou silná slova. Ne všichni sourozenci mají takový vztah. 92 00:06:00,260 --> 00:06:03,937 On ví, že ho máme moc rádi a že nikdy nebude sám. 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,980 Ani tady na ostrově, pořád jsme s ním. 94 00:06:07,433 --> 00:06:10,234 -Poslední objetí, Melanie. -Mám tě rád. 95 00:06:11,002 --> 00:06:14,788 -Hanno, připravena na lásku? -Jo, chci vidět mamku! 96 00:06:15,051 --> 00:06:17,811 Mamko, pojď sem! Tady je Liz. 97 00:06:26,440 --> 00:06:28,481 Jsem v pořádku. 98 00:06:28,601 --> 00:06:32,593 Ty utěšuješ mámu. Počkat, to je naopak. 99 00:06:32,713 --> 00:06:34,094 Jsem v pořádku. 100 00:06:34,214 --> 00:06:35,866 Co se děje? 101 00:06:35,986 --> 00:06:40,380 To je dost zvláštní situace, když dcera utěšuje mámu. 102 00:06:40,500 --> 00:06:44,604 Máma je moje hrdinka, je nejstatečnější na světě. 103 00:06:45,024 --> 00:06:48,608 Porazila rakovinu. Je to silná žena. 104 00:06:49,025 --> 00:06:50,790 Ještě poslední objetí. 105 00:06:51,493 --> 00:06:54,214 -Jsem v pořádku. -Mám tě ráda. 106 00:06:54,670 --> 00:06:58,161 -Adame, připravený na lásku? -Jeffe, ani nevíš, jak moc. 107 00:06:58,281 --> 00:07:02,989 Evane, pojď sem! To je Adamův bratr Evan. 108 00:07:05,248 --> 00:07:05,972 Ahoj! 109 00:07:08,283 --> 00:07:10,877 Máma má rakovinu čtvrtého stupně. 110 00:07:10,997 --> 00:07:15,201 Nevím, co se s ní děje, co se děje doma. 111 00:07:15,725 --> 00:07:17,849 -Jak je mámě? -Je v pořádku. 112 00:07:18,504 --> 00:07:20,306 Je v pořádku, jsem tady. 113 00:07:20,586 --> 00:07:22,253 Jsme na tebe moc hrdí. 114 00:07:24,010 --> 00:07:25,171 Mám tě rád. 115 00:07:29,351 --> 00:07:35,188 Adame, všimnul sis, jak rychle zapomínáte na hru? 116 00:07:35,562 --> 00:07:39,492 Jenom si užíváte lásku od osoby, které můžete věřit. 117 00:07:39,612 --> 00:07:45,879 Přesně tohle jsem potřeboval, aby za mnou přišel můj bratr. 118 00:07:46,591 --> 00:07:49,874 Kdybych se sem nedostal, byl bych naprosto zničený. 119 00:07:52,086 --> 00:07:55,495 Chci, abyste vy i Evan věděli... 120 00:07:56,808 --> 00:08:01,424 Oni už to vlastně vědí. Mám výhodu do hry. 121 00:08:04,656 --> 00:08:08,369 Můžu ukrást odměnu. 122 00:08:12,778 --> 00:08:14,494 Ale nemůžu ji použít. 123 00:08:15,616 --> 00:08:16,440 Dobře? 124 00:08:16,560 --> 00:08:18,572 -Ty to vyhraješ. -Dobře. 125 00:08:18,898 --> 00:08:23,503 Nemůžu nikomu z vás ukrást vaše blízké. 126 00:08:23,703 --> 00:08:25,805 To prostě nemůžu udělat. 127 00:08:26,477 --> 00:08:29,209 -Jsi moc hodný. -Děkujeme, Adame. 128 00:08:30,075 --> 00:08:31,124 Obejměte se. 129 00:08:32,312 --> 00:08:35,415 Vyřiď mámě, že ji mám moc rád. 130 00:08:37,200 --> 00:08:39,535 -Davide, připraven na lásku? -Jo! 131 00:08:39,655 --> 00:08:42,110 Přivedeme ti tátu. Dougu, pojď sem! 132 00:08:44,051 --> 00:08:45,091 Tati! 133 00:08:45,491 --> 00:08:47,894 -Tak moc mi chybíš. -Ty mně taky. 134 00:08:48,304 --> 00:08:52,899 Promiň, že jsem taková fňukna. Já tady brečím pořád. 135 00:08:53,550 --> 00:08:58,405 Davide, proč je pro tebe důležité, aby tě táta viděl tady, 136 00:08:58,605 --> 00:09:03,009 v těch nejtěžších podmínkách, ve kterých se lze ocitnout? 137 00:09:03,209 --> 00:09:05,577 Chci, aby na mě byl hrdý. 138 00:09:05,697 --> 00:09:08,042 -To už jsem. -Děkuju. 139 00:09:08,876 --> 00:09:11,885 Má obrovskou radost ze života. 140 00:09:13,511 --> 00:09:18,032 On žije život beze strachu a já sem přišel jako bázlivý neurotik. 141 00:09:18,832 --> 00:09:21,901 Až ze hry odejdu, chci být jako on. 142 00:09:22,965 --> 00:09:24,297 Je to můj hrdina. 143 00:09:26,456 --> 00:09:28,733 -Mám tě rád. -Já tebe taky. 144 00:09:29,656 --> 00:09:32,705 Díky, že jsi sem přišel. Mám tě rád. 145 00:09:34,041 --> 00:09:36,879 Kene, přivedeme ti bratra. 146 00:09:36,999 --> 00:09:38,425 Williame, pojď sem! 147 00:09:42,361 --> 00:09:43,619 Ahoj, bráško. 148 00:09:47,255 --> 00:09:50,244 -Panebože, oni jsou oba krásní. -Přesně. 149 00:09:51,888 --> 00:09:56,613 Kene, popiš nám svoje pocity, když obejmeš svoji krev, 150 00:09:56,733 --> 00:09:59,621 někoho, o kom víš, že tě nezradí. 151 00:10:00,051 --> 00:10:03,403 Když jsem měl ve druhý třídě nakreslit, kým bych chtěl být, až vyrostu, 152 00:10:03,523 --> 00:10:06,186 nakreslil jsem jeho ve fotbalovým dresu. 153 00:10:06,705 --> 00:10:08,088 Chtěl jsem být jako on. 154 00:10:08,208 --> 00:10:10,855 Byl to můj idol, vzor, otcovská postava, 155 00:10:10,975 --> 00:10:13,691 a teď i nejlepší přítel, všechno najednou. 156 00:10:14,408 --> 00:10:17,208 -Je to moje skála. -Poslední objetí. 157 00:10:20,647 --> 00:10:24,024 Zeku, přivedeme ti tátu. Same, pojď sem! 158 00:10:24,144 --> 00:10:25,278 Do toho, Zeku! 159 00:10:26,016 --> 00:10:29,095 -Tati! -Ahoj, kluku. 160 00:10:30,318 --> 00:10:32,165 -Tak rád tě vidím. -Já tebe taky. 161 00:10:32,285 --> 00:10:33,880 Vypadáš úžasně! 162 00:10:34,567 --> 00:10:36,451 -Mám tě rád. -Já tebe taky. 163 00:10:36,571 --> 00:10:38,286 Vypadáš skvěle a silně. 164 00:10:38,643 --> 00:10:40,559 Řekněte mi o vašem vztahu. 165 00:10:41,167 --> 00:10:44,358 Je to můj hrdina. Má obrovskou sílu. 166 00:10:44,809 --> 00:10:48,141 To já k němu vzhlížím a chci se chovat jako on. 167 00:10:48,455 --> 00:10:49,231 Páni. 168 00:10:49,934 --> 00:10:53,486 Zeku, to musí být skvělé, když táta řekne něco takového. 169 00:10:53,606 --> 00:10:56,568 Jo, přesně... Bože, nechtěl jsem brečet. 170 00:10:57,889 --> 00:11:03,001 S tátou jsme si vždycky nebyli takhle blízcí. 171 00:11:03,121 --> 00:11:09,683 Opravdu jsme se poznali až během posledních pár let. 172 00:11:09,803 --> 00:11:15,976 Jsem tady proto, abych se stal osobou, kterou chci být. 173 00:11:16,096 --> 00:11:19,664 A to do konce života utvrdí i náš vztah. 174 00:11:20,495 --> 00:11:22,991 -Ještě se obejměte. -Mám tě moc rád. 175 00:11:25,963 --> 00:11:29,589 Wille, přivedeme ti mámu. Irene, pojď sem! 176 00:11:41,404 --> 00:11:42,994 Mám tě moc rád. 177 00:11:43,114 --> 00:11:46,512 Jsi tak úžasný, Bůh je laskavý. 178 00:11:52,920 --> 00:11:56,698 Když jsi byl malý, tak jsem říkala, že bych pro tvůj úsměv šla kamkoliv. 179 00:11:56,818 --> 00:12:00,086 Klidně až na světa kraj. A teď jsem tady! 180 00:12:02,054 --> 00:12:03,390 Mám tě rád, mami. 181 00:12:05,894 --> 00:12:10,196 Už víme, že hrajete o lásku. Dáme se do soutěže. 182 00:12:10,532 --> 00:12:13,233 V dnešní soutěži budete připevněni k lanu, 183 00:12:13,353 --> 00:12:15,702 které prochází přes několik překážek. 184 00:12:16,217 --> 00:12:19,652 Na můj povel vyrazíte přes překážky 185 00:12:19,772 --> 00:12:21,608 až na konec ke svým milovaným. 186 00:12:22,108 --> 00:12:23,960 První v cíli vyhrává. 187 00:12:24,080 --> 00:12:25,992 -Chcete vědět, o co hrajete? -Jo! 188 00:12:26,112 --> 00:12:29,816 Kdo bude první v cíli, odvede si blízkého do tábora. 189 00:12:30,165 --> 00:12:34,629 Místo aby zažili váš normální den, dali si rýži a možná pár ryb, 190 00:12:34,749 --> 00:12:37,090 uděláte si klasickou americkou grilovačku. 191 00:12:37,210 --> 00:12:39,192 -Jo! -Panebože. 192 00:12:39,711 --> 00:12:41,337 Vím, že to za to stojí. 193 00:12:41,457 --> 00:12:43,702 Vylosujete si místa a začneme. 194 00:12:44,174 --> 00:12:45,669 Vy se budete dívat. 195 00:12:53,609 --> 00:12:56,690 Hrajeme o odměnu v podobě lásky. 196 00:12:57,127 --> 00:12:58,481 Trosečníci, připravit! 197 00:13:00,413 --> 00:13:01,314 Start! 198 00:13:05,085 --> 00:13:10,189 Musíte projít přes překážky a přitom si hlídat lano. 199 00:13:10,309 --> 00:13:15,695 Musíte mít dost lana k dispozici, ale zároveň se do něj nezamotat. 200 00:13:18,246 --> 00:13:19,949 Adam se zamotal. 201 00:13:20,537 --> 00:13:24,204 Sunday a Will mají potíže. 202 00:13:25,789 --> 00:13:28,208 Ken je ve vedení. 203 00:13:28,939 --> 00:13:30,434 Jay je hned za ním. 204 00:13:30,554 --> 00:13:33,240 -To zvládneš! -Do toho, brácho! 205 00:13:35,015 --> 00:13:37,484 Páni, Jay sebou hodil! 206 00:13:37,889 --> 00:13:40,254 Tady je Zeke, chce mít taky šanci. 207 00:13:40,374 --> 00:13:41,408 Do toho, Zeku! 208 00:13:41,991 --> 00:13:46,092 Najednou je tu i Hannah, má také šanci! 209 00:13:46,669 --> 00:13:49,396 Ken a Jay jsou u další překážky. 210 00:13:50,309 --> 00:13:53,079 Hned za Hannou je Bret a Adam. 211 00:13:53,391 --> 00:13:55,583 Hodně lidí je ve hře. 212 00:13:56,949 --> 00:14:01,608 Zeke překonal druhou překážku a rychle pokračuje ke třetí. 213 00:14:02,434 --> 00:14:04,496 David pokračuje k další překážce. 214 00:14:04,616 --> 00:14:08,515 Pozadu už je jen Sunday, která na to nemůže přijít, 215 00:14:08,715 --> 00:14:11,184 a Will, který má potíže. 216 00:14:11,811 --> 00:14:14,838 Adam je za druhou překážkou a přechází ke třetí. 217 00:14:15,179 --> 00:14:17,190 Ve vedení je Ken. 218 00:14:17,760 --> 00:14:20,794 Musíte se podhrabat pod tím trámem. 219 00:14:21,329 --> 00:14:22,966 David je opět ve hře. 220 00:14:23,086 --> 00:14:24,193 Dobrá práce! 221 00:14:25,442 --> 00:14:30,503 Ken se zaseknul pod trámem, měl veliký náskok. 222 00:14:30,623 --> 00:14:31,726 Odraž se nohama! 223 00:14:32,020 --> 00:14:33,907 Jay se ho snaží dohnat. 224 00:14:34,509 --> 00:14:36,246 Adam se zaseknul! 225 00:14:36,366 --> 00:14:40,113 Půlku těla má skrz, stejně jako Ken neprotlačí zadek. 226 00:14:40,840 --> 00:14:42,194 To dáš, Adame! 227 00:14:42,424 --> 00:14:44,984 Jay je skrz a dostává se do vedení. 228 00:14:45,978 --> 00:14:47,594 Už nemůžu. 229 00:14:48,203 --> 00:14:51,381 -Jay je u poslední překážky. -Do toho, brácho! 230 00:14:53,587 --> 00:14:57,997 Zeke zkusí Jaye ohrozit! Dokáže ho dohnat? 231 00:14:58,117 --> 00:15:00,418 Máš ještě šanci, Zeku! Pokračuj! 232 00:15:00,808 --> 00:15:02,071 Ken je venku! 233 00:15:02,191 --> 00:15:03,598 -Do toho! -Pojď, Hanno! 234 00:15:03,718 --> 00:15:06,362 -Hannah také! -Už jsi na konci, Hanno! 235 00:15:08,103 --> 00:15:10,075 David je u poslední překážky. 236 00:15:10,783 --> 00:15:13,485 Adam se doslova zasekl a nemůže se hýbat. 237 00:15:13,908 --> 00:15:15,974 Jeho šance na lásku upadá. 238 00:15:16,331 --> 00:15:19,266 Dokáže někdo předehnat Jaye? Tady jde o výhru! 239 00:15:19,386 --> 00:15:22,469 -Promiň, Evane! -Vím, že ses snažil. 240 00:15:23,387 --> 00:15:28,727 David, Zeke, Jay a Ken. Kdo bude první v cíli? 241 00:15:28,847 --> 00:15:30,132 Vedeš si skvěle! 242 00:15:30,954 --> 00:15:33,325 Zeke sebou háže skrz provazy. 243 00:15:33,445 --> 00:15:34,573 Do toho, Zeku! 244 00:15:38,767 --> 00:15:41,018 Jay získává odměnu! 245 00:15:41,138 --> 00:15:41,863 Sakra. 246 00:15:41,983 --> 00:15:46,425 Vyhrál návštěvu blízkých v náročné soutěži! 247 00:15:57,627 --> 00:15:58,794 Jayi, pojď sem. 248 00:15:58,914 --> 00:16:00,279 -Dobrá práce! -Díky. 249 00:16:00,399 --> 00:16:02,495 Melanie, pojď sem k Jayovi. 250 00:16:03,134 --> 00:16:05,101 Vrátíte se spolu do tábora. 251 00:16:05,221 --> 00:16:09,312 Zažiješ Survivor a také pěknou grilovačku. 252 00:16:10,428 --> 00:16:13,707 Vyber dalšího hráče a jeho blízkého, kteří se k vám přidají. 253 00:16:14,407 --> 00:16:15,789 Panebože. 254 00:16:16,270 --> 00:16:19,212 Všechny z vás respektuju jako bojovníky, 255 00:16:19,696 --> 00:16:22,035 ale na začátku hry jsem to slíbil Willovi. 256 00:16:22,155 --> 00:16:23,363 Takže Will. 257 00:16:24,169 --> 00:16:27,526 Wille, pojď sem. Mamko, přidejte se k němu. 258 00:16:30,090 --> 00:16:31,806 To se mi líbí. 259 00:16:33,837 --> 00:16:37,372 Jayi, vyber ještě jednoho hráče a jeho blízkého. 260 00:16:37,492 --> 00:16:42,210 Je to ze stejného důvodu. Slíbila mi to dřív, než kdokoliv jiný. 261 00:16:43,103 --> 00:16:44,504 Musím vzít Sunday. 262 00:16:45,483 --> 00:16:49,409 Sunday, pojď sem. Jeffe, přidej se k ženě. 263 00:16:49,609 --> 00:16:53,013 -Vážně se moc omlouvám. -V pohodě. 264 00:16:53,424 --> 00:16:56,623 Tohle vypadá jako příjemná společnost ke grilovačce. 265 00:16:56,743 --> 00:17:00,091 Ale aby se to vyrovnalo, vyber ještě jednoho hráče... 266 00:17:00,211 --> 00:17:03,390 -To si děláš srandu. -...a jednoho blízkého. 267 00:17:03,772 --> 00:17:06,493 -Jayi, prosím... -Vezmi mě. 268 00:17:07,683 --> 00:17:08,816 Panebože. 269 00:17:09,231 --> 00:17:11,998 Jayi, podívej se na ně. Každý z nich... 270 00:17:12,417 --> 00:17:14,000 Mám vás moc rád. 271 00:17:14,991 --> 00:17:17,770 Ale on to neudělal, i když mohl. 272 00:17:19,506 --> 00:17:22,709 A s Adamem jsme spolu byli od začátku. 273 00:17:26,065 --> 00:17:27,414 Pojď, kámo. 274 00:17:27,814 --> 00:17:32,385 -Děkuju ti moc. -Adame a Evane, pojďte sem. 275 00:17:33,098 --> 00:17:37,221 Nevíš, jak moc to pro nás znamená. Děkuju ti. 276 00:17:38,322 --> 00:17:40,615 Do tábora se vrátíte všichni společně. 277 00:17:40,735 --> 00:17:44,497 Odměny se však zúčastníte pouze vy. 278 00:17:44,808 --> 00:17:47,100 Vydejte se do tábora a užijte si odpoledne. 279 00:17:47,300 --> 00:17:49,951 Ostatní blízcí, musíte jít. Žádná další objetí. 280 00:17:50,182 --> 00:17:52,605 -Žádný objetí? -Mám tě rád, Davide! 281 00:17:52,725 --> 00:17:54,378 Mám tě rád, tati, uvidíme se! 282 00:17:54,672 --> 00:17:57,570 Vyřiď všem doma, že je mám moc rád a chybí mi. 283 00:17:57,790 --> 00:17:59,630 -Mám tě rád. -Já tebe taky. 284 00:18:16,996 --> 00:18:19,399 -Jayi, díky moc. -Já děkuju vám. 285 00:18:20,460 --> 00:18:23,003 Adame, vážím si, že jsi nezahrál výhodu. 286 00:18:23,322 --> 00:18:26,186 Adam měl výhodu, mohl ukrást odměnu. 287 00:18:26,306 --> 00:18:28,568 Ale dnes přišel a řekl: 288 00:18:28,688 --> 00:18:31,992 "Neukradnu vám návštěvu blízkých, protože to není správné." 289 00:18:32,241 --> 00:18:35,015 Na chvíli jsme viděli i jeho citlivou stránku. 290 00:18:35,734 --> 00:18:38,265 Někdy ho nesnáším, někdy ho mám rád. 291 00:18:38,494 --> 00:18:42,375 Ale v tu chvíli jsem si ho vážil. Je to super týpek. 292 00:18:48,305 --> 00:18:49,996 Posadíme se tu? 293 00:18:52,699 --> 00:18:55,982 -Myslím na vás každý den. -My na tebe taky. 294 00:18:56,236 --> 00:18:57,458 Co se děje? 295 00:18:57,578 --> 00:19:00,446 Měla špatné reakce na chemoterapii. 296 00:19:01,207 --> 00:19:03,510 -Na MEK inhibitor? -Jo. 297 00:19:03,832 --> 00:19:07,677 Nakonec se rozhodli, že vedlejší účinky jsou vážné, 298 00:19:08,143 --> 00:19:11,885 a nestojí za to čekat, jestli ty léky nějak zaberou. 299 00:19:12,085 --> 00:19:13,910 Tak je vysadili. 300 00:19:15,214 --> 00:19:21,540 Pár týdnů potom řekli, že jí ty infuze stejně nepomohly. 301 00:19:23,324 --> 00:19:24,677 Už zase? 302 00:19:28,003 --> 00:19:29,691 Proč se to děje? 303 00:19:32,906 --> 00:19:35,660 Museli jsme... 304 00:19:35,780 --> 00:19:37,804 Museli jsme s tím přestat. 305 00:19:38,401 --> 00:19:40,240 Takže se teď nijak neléčí? 306 00:19:40,360 --> 00:19:42,427 Je den ode dne silnější. 307 00:19:43,911 --> 00:19:46,533 Přestala to brát asi před dvěma týdny. 308 00:19:46,653 --> 00:19:47,867 Sakra. 309 00:19:48,253 --> 00:19:52,192 Ale od té doby je jí mnohem líp. 310 00:19:52,312 --> 00:19:55,373 -Ale nebere žádné léky. -Teď zrovna ne. 311 00:19:56,157 --> 00:20:00,680 Doma to není jednoduché. Je to velmi vážná situace. 312 00:20:01,177 --> 00:20:05,089 Ale s rodiči zbožňujeme Survivora stejně jako Adam. 313 00:20:05,466 --> 00:20:08,592 Jsme moc vděční za to, že tady může být. 314 00:20:09,209 --> 00:20:13,193 Všichni jsme z toho nadšení, hlavně máma. 315 00:20:13,313 --> 00:20:17,083 Dodává jí sílu vědomí, že si tady plní svůj sen. 316 00:20:17,457 --> 00:20:23,590 Hlavně chtěla, abych ti řekl, že jí nejvíc síly dodáváš ty. 317 00:20:24,354 --> 00:20:25,608 Já vím. 318 00:20:25,728 --> 00:20:28,466 -Pořád na tebe myslí. -Já vím, já na ni taky. 319 00:20:29,013 --> 00:20:32,721 Jsem tady, abych udělal radost rodině 320 00:20:32,841 --> 00:20:34,341 a aby na mě byli hrdí. 321 00:20:34,579 --> 00:20:40,206 Chci jim dát tolik naděje, aby se mohli na něco těšit. 322 00:20:40,407 --> 00:20:45,912 Čím déle vydržím ve hře, tím udělám mámě větší radost. 323 00:20:46,251 --> 00:20:50,614 Musím se pořád soustředit a musím to využít jako... 324 00:20:52,435 --> 00:20:55,582 ...motivaci k tomu, abych dál bojoval. 325 00:20:56,289 --> 00:20:57,754 Co se děje, kámo? 326 00:20:58,320 --> 00:21:03,096 -Chtěli jsme ti moc poděkovat. -To je v pořádku, kámo. 327 00:21:03,296 --> 00:21:07,126 Vůbec netušíš, jak moc je to pro nás důležité. 328 00:21:07,400 --> 00:21:11,184 Moc to pro mě znamená. Nikdy na to nezapomenu. 329 00:21:11,415 --> 00:21:15,408 Nevím, jestli ti to někdy dokážu vrátit. 330 00:21:15,809 --> 00:21:18,011 Ale dávám ti svou výhodu. 331 00:21:18,339 --> 00:21:19,535 No sakra. 332 00:21:20,976 --> 00:21:22,220 -Vážně? -Jo. 333 00:21:22,340 --> 00:21:24,864 Nemá to žádnou podmínku, jen chci, abys ji měl ty. 334 00:21:25,078 --> 00:21:27,774 -Moc ti děkuju. -Chtěl jsem jen tuhle odměnu. 335 00:21:28,141 --> 00:21:30,042 Hraju tady o mnohem víc, 336 00:21:30,162 --> 00:21:32,872 než o milión dolarů a titul Posledního trosečníka. 337 00:21:33,244 --> 00:21:39,559 Hraju tady o mnohem víc, než kdokoliv, kdo kdy hrál. 338 00:21:53,857 --> 00:21:55,934 Na pláži je nějaká schůze. 339 00:22:00,603 --> 00:22:05,071 Viděl jsem mámu a uvědomil si, že musím začít hrát. 340 00:22:05,386 --> 00:22:09,661 I když jsem ve hře udělal nějaké kroky, 341 00:22:09,781 --> 00:22:12,479 lidi mi za to nepřipisují žádné zásluhy. 342 00:22:12,917 --> 00:22:15,502 To by mi mohlo zničit šanci na výhru. 343 00:22:15,702 --> 00:22:19,005 Problém je v tom, že Zeke by nás mohl porazit. 344 00:22:19,411 --> 00:22:21,107 Jo, to určitě ano. 345 00:22:21,637 --> 00:22:27,028 Chápu, že jsem největší terč, ale klidně mě k tomu využij. 346 00:22:27,148 --> 00:22:30,216 Já už nechci lidi využívat, já s nimi chci pracovat. 347 00:22:30,336 --> 00:22:31,558 Dobře, tak fajn. 348 00:22:32,151 --> 00:22:35,789 Zeke musí odejít. A to dneska. 349 00:22:36,203 --> 00:22:40,273 Je čas změnit hru. Zeke je největší hrozba. 350 00:22:40,508 --> 00:22:43,413 Jestli se dostane na konec, tak všechny porazí. 351 00:22:43,790 --> 00:22:45,076 Je to riskantní. 352 00:22:45,196 --> 00:22:49,302 Ale já se nepřišel jen vézt, já sem přišel hrát! 353 00:22:49,502 --> 00:22:52,448 -Takže dáme Zeka. -To se mi líbí. 354 00:22:52,773 --> 00:22:53,807 Bum. 355 00:22:54,706 --> 00:22:57,638 Will říká, že chce přeběhnout k nám. 356 00:22:57,758 --> 00:22:59,412 To byla rajská hudba. 357 00:22:59,763 --> 00:23:03,923 Právě teď jsem ohrožený druh. 358 00:23:04,235 --> 00:23:05,942 Ale Will snad mluví pravdu. 359 00:23:06,257 --> 00:23:10,490 Je tady dost velká šance, že dnes domů půjde Zeke. 360 00:23:19,762 --> 00:23:20,947 Pojďte sem, lidi! 361 00:23:30,743 --> 00:23:32,883 Připraveni na dnešní soutěž o imunitu? 362 00:23:33,003 --> 00:23:33,921 Jo! 363 00:23:34,041 --> 00:23:36,921 Jayi, však víš, co nejdřív přijde. 364 00:23:37,272 --> 00:23:37,922 Vím. 365 00:23:38,042 --> 00:23:39,558 Vezmu si ji zpátky. Díky. 366 00:23:43,468 --> 00:23:46,205 Imunita je opět k mání. 367 00:23:46,325 --> 00:23:49,457 V dnešní soutěži budete mít dvě držadla, 368 00:23:49,577 --> 00:23:53,181 kterými budete držet ocelovou tyč. 369 00:23:53,301 --> 00:23:55,808 Pokud kdykoliv povolíte, 370 00:23:56,139 --> 00:23:59,175 tyč spadne, rozbije destičku 371 00:23:59,605 --> 00:24:01,052 a vy v soutěži končíte. 372 00:24:01,172 --> 00:24:03,753 Kdo vydrží nejdéle, vyhrává imunitu 373 00:24:03,873 --> 00:24:07,960 a zaručí si šanci 1:8 na výhru. 374 00:24:08,080 --> 00:24:12,444 Poražené čeká kmenová rada, kde někdo bude pátým členem poroty. 375 00:24:12,727 --> 00:24:15,087 Vylosujete si místa a začneme. 376 00:24:20,190 --> 00:24:22,058 Všichni si vezměte svá držadla. 377 00:24:22,760 --> 00:24:24,785 Pevně uchopte tyč. 378 00:24:25,540 --> 00:24:26,694 Jdeme na to. 379 00:24:26,936 --> 00:24:30,408 Tři, dva, jedna. 380 00:24:35,295 --> 00:24:37,414 Soutěž začíná. 381 00:24:38,484 --> 00:24:42,601 V této soutěži není žádný prostor pro manévry. 382 00:24:43,597 --> 00:24:46,146 Stačí malá chybička a vypadáváte. 383 00:24:46,388 --> 00:24:47,867 Může to být rychlé. 384 00:24:48,737 --> 00:24:51,118 Brzy se vám začnou třást ruce. 385 00:24:54,121 --> 00:24:56,282 David vypadává jako první. 386 00:24:56,402 --> 00:24:58,747 Posaď se na lavičku, nemáš šanci na imunitu. 387 00:24:59,366 --> 00:25:01,013 Zbývá osm hráčů. 388 00:25:02,170 --> 00:25:04,079 Tak rychlé to může být. 389 00:25:04,960 --> 00:25:08,443 Od pohledu to vypadá celkem jednoduše. 390 00:25:09,712 --> 00:25:11,936 Hanně to uklouzlo, ale hezky se zachránila. 391 00:25:13,897 --> 00:25:16,362 Hannah upustila tyč a vypadává. 392 00:25:17,127 --> 00:25:19,267 Zničehonic vypadává i Will. 393 00:25:19,387 --> 00:25:23,568 Stačí ten tlak uvolnit jen na chvíli... 394 00:25:24,312 --> 00:25:25,917 ...a to se stalo Bretovi. 395 00:25:26,305 --> 00:25:29,200 Čtyři lidé vypadli velmi rychle. 396 00:25:29,672 --> 00:25:32,672 Síla, soustředění a šikovnost. 397 00:25:32,792 --> 00:25:36,191 To je klíčem ke správnému provedení. 398 00:25:37,617 --> 00:25:40,418 Sunday vypadává a nemá šanci na imunitu. 399 00:25:40,538 --> 00:25:42,201 Zbývají čtyři hráči. 400 00:25:43,423 --> 00:25:48,048 Jay, Ken, Adam a Zeke. 401 00:25:49,097 --> 00:25:51,520 Zeke trochu zaváhal, ale hezky to zachránil. 402 00:25:52,538 --> 00:25:54,447 Zeke má problémy. 403 00:25:56,262 --> 00:25:58,580 Zeke upustil tyč a vypadává. 404 00:25:58,700 --> 00:26:01,517 Nemá šanci na imunitu. Zbývají tři hráči. 405 00:26:02,702 --> 00:26:06,168 Jay, Ken a Adam bojují o imunitu. 406 00:26:07,228 --> 00:26:10,312 Jay se poprvé pohnul, ale zvládnul to. 407 00:26:11,445 --> 00:26:14,078 Tohle je další soutěž, která není omezená. 408 00:26:14,365 --> 00:26:17,155 Záleží jen na tom, kdo vydrží nejdéle. 409 00:26:17,586 --> 00:26:22,033 Nedovolte, aby vám slunce začalo přehřívat mozek. 410 00:26:27,709 --> 00:26:30,688 Zatím tu jste pouze čtyři minuty. 411 00:26:31,129 --> 00:26:33,636 Určitě vám to připadá jako delší doba. 412 00:26:34,222 --> 00:26:35,827 Adam se pořád drží. 413 00:26:37,495 --> 00:26:39,499 Ken hodně uklouznul. 414 00:26:40,831 --> 00:26:43,181 Jay opět uklouznul, ale zase se zachránil. 415 00:26:44,795 --> 00:26:46,474 Ken klouže dál. 416 00:26:46,767 --> 00:26:50,198 Pokud se přestanete soustředit, pak vám tyč upadne. 417 00:26:53,843 --> 00:26:55,909 Ken vypadává, zbývají dva hráči! 418 00:26:56,029 --> 00:26:59,130 Jay a Adam, rozstřel mezi Ypsilony. 419 00:26:59,250 --> 00:27:01,574 33. den bojují o imunitu. 420 00:27:02,821 --> 00:27:04,930 Tohle je pravý Survivor! 421 00:27:05,884 --> 00:27:07,489 Kdo to chce víc? 422 00:27:08,318 --> 00:27:10,699 Jay se snaží tyč udržet. 423 00:27:12,099 --> 00:27:14,291 Adam uklouznul, ale hezky se zachránil. 424 00:27:15,151 --> 00:27:16,767 Oba to cítí. 425 00:27:18,823 --> 00:27:19,829 Jay vypadává! 426 00:27:19,949 --> 00:27:22,672 Adam vyhrává individuální imunitu! 427 00:27:22,792 --> 00:27:25,500 Dožije se 34. dne! 428 00:27:33,082 --> 00:27:34,382 Adame, pojď sem. 429 00:27:35,348 --> 00:27:37,550 -To si musím užít. -Jen si to užij. 430 00:27:37,670 --> 00:27:38,704 No páni. 431 00:27:39,313 --> 00:27:42,806 -Individuální imunita je tvoje. -Panebože. 432 00:27:42,926 --> 00:27:44,065 Splněný sen. 433 00:27:44,185 --> 00:27:46,771 Dnes jsi v bezpečí a dožiješ se 34. dne. 434 00:27:46,891 --> 00:27:48,118 Obrovský výkon. 435 00:27:48,238 --> 00:27:51,422 Pro vás ostatní, po 33 dnech 436 00:27:51,542 --> 00:27:55,507 vaše cesta za výhrou Survivora a miliónem dolarů 437 00:27:55,627 --> 00:27:58,297 bude nemilosrdně ukončena. 438 00:27:58,895 --> 00:28:01,140 Vyražte do tábora, uvidíme se večer. 439 00:28:01,260 --> 00:28:02,595 -Gratuluji. -Díky. 440 00:28:03,340 --> 00:28:06,519 Zeke soutěž prohrál, takže mám šanci. 441 00:28:06,770 --> 00:28:10,882 Je čas udělat velký krok, aby si lidé uvědomili, 442 00:28:11,002 --> 00:28:15,099 že tenhle osmnáctiletý kluk z Jersey sem přišel hrát. 443 00:28:26,199 --> 00:28:29,097 -Gratulace, Adame! -Díky moc. 444 00:28:29,217 --> 00:28:31,903 -To ale byla výhra! -Zasloužil sis to. 445 00:28:32,023 --> 00:28:34,540 Soutěž o imunitu byla nejlepší! 446 00:28:34,660 --> 00:28:37,268 Plním si tady své survivorské sny. 447 00:28:37,388 --> 00:28:40,874 Už mi zbývá splnit si jen jednu věc. 448 00:28:40,994 --> 00:28:42,893 A to je vyhrát celou hru. 449 00:28:43,013 --> 00:28:45,544 To by se klidně mohlo stát. 450 00:28:45,664 --> 00:28:50,815 Dnes večer jsem v bezpečí a ještě mám skrytou imunitu. 451 00:28:50,935 --> 00:28:54,473 Will chce udělat velký krok a podrazit Zeka. 452 00:28:54,593 --> 00:28:57,862 Máme pevnou pětici, tak prostě napište Zeka. 453 00:28:57,982 --> 00:28:59,855 -Ať tu padne cokoliv. -Přesně tak. 454 00:28:59,975 --> 00:29:04,339 -A doufejme, že Will... -Jo, bez Willa to nepůjde. 455 00:29:04,654 --> 00:29:08,863 Už nemám skrytou imunitu, takže vůbec nejsem v bezpečí. 456 00:29:08,983 --> 00:29:11,682 Jako kdyby Will právě dostal řidičák, 457 00:29:11,802 --> 00:29:17,152 a my sedíme vystrašení v autě, protože nás veze poprvé. 458 00:29:17,427 --> 00:29:19,538 Ale snad to vyjde. 459 00:29:23,493 --> 00:29:25,762 Co má, že je tak v klidu? 460 00:29:26,680 --> 00:29:28,056 Něco se děje. 461 00:29:29,210 --> 00:29:32,541 Mám většinu, tak bych měl být v pohodě. 462 00:29:32,777 --> 00:29:37,306 Ale v kmeni Vinaka je něco špatně. 463 00:29:37,561 --> 00:29:41,298 Nedává to smysl, že jsou ti čtyři tak v klidu. 464 00:29:41,914 --> 00:29:47,710 Jestli má skrytou imunitu, večer mě čeká burger a margarita. 465 00:29:47,830 --> 00:29:50,885 David mi jde po krku, tak se ho musím zbavit. 466 00:29:51,147 --> 00:29:52,944 Ale on má na imunity čuch. 467 00:29:53,064 --> 00:29:56,235 Jsem tak blízko ke konci, takže nemůžu riskovat. 468 00:29:56,589 --> 00:29:58,831 Takže musíme podříznout někoho jinýho. 469 00:29:59,192 --> 00:30:00,686 Koho dáme? 470 00:30:02,876 --> 00:30:03,741 Kena. 471 00:30:04,187 --> 00:30:05,721 Tak dobře, jo. 472 00:30:06,495 --> 00:30:07,229 Kena. 473 00:30:13,487 --> 00:30:15,087 Jak ti je, brácho? 474 00:30:15,402 --> 00:30:18,103 Přetahují tě dvě strany, to je těžký. 475 00:30:19,112 --> 00:30:23,951 Jedna skupina mě respektuje, ta druhá ne. 476 00:30:24,071 --> 00:30:27,611 Nařídí mi, koho mám napsat, a mý připomínky neberou. 477 00:30:27,731 --> 00:30:28,844 Přesně tak. 478 00:30:29,158 --> 00:30:32,148 Proč bys nemohl řešit taktiku s kýmkoliv? 479 00:30:32,950 --> 00:30:36,003 Pak aspoň poznáš, s kým máš tu čest. 480 00:30:36,407 --> 00:30:39,606 Z Willa mám dobrý pocit, ale ne úplně na 100 %. 481 00:30:39,842 --> 00:30:44,943 Nedokážu jít do postele s někým po pětiminutovým rozhovoru. 482 00:30:45,063 --> 00:30:49,572 Musím poznat jádro člověka, jejich charakter a hodnoty. 483 00:30:49,692 --> 00:30:52,390 Snažím se vyhrát pro svou holčičku. 484 00:30:52,510 --> 00:30:54,436 Chci se ujistit, že jsem v bezpečí. 485 00:30:54,556 --> 00:30:58,146 Určitě chceš pracovat s tou lepší skupinou. 486 00:30:58,266 --> 00:31:02,854 Chci vyloučit Zeka, protože ten všechny porazí. 487 00:31:03,775 --> 00:31:04,759 Dobře. 488 00:31:04,879 --> 00:31:07,473 Dávám lidem jednu šanci, aby ke mně byli upřímní. 489 00:31:07,593 --> 00:31:10,724 Když ji pokazí, tak jsou na odpis. 490 00:31:11,367 --> 00:31:16,048 Pracovat s Kenem je jako kdyby vám trhali nehty na rukou i nohou. 491 00:31:16,304 --> 00:31:18,271 Je to nesnesitelný. 492 00:31:18,391 --> 00:31:22,703 Ale já chci udělat velký krok, tak to musím vydržet. 493 00:31:22,823 --> 00:31:28,314 Jsi tady jeden z mála lidí, který je stejně nefalšovaný jako já. 494 00:31:29,987 --> 00:31:32,203 Toho si vážím víc, než si myslíš. 495 00:31:32,481 --> 00:31:34,510 Určitě držím s váma. 496 00:31:34,630 --> 00:31:36,333 Oni dnes napíšou tebe. 497 00:31:37,539 --> 00:31:40,542 -Vážně? -Řekli mi, že napíšou tebe. 498 00:31:45,386 --> 00:31:46,658 To nechápu. 499 00:31:47,379 --> 00:31:51,549 Zeke a jeho skupinka prý dnes hlasují pro mě. 500 00:31:51,890 --> 00:31:53,961 Ale proč? 501 00:31:57,133 --> 00:31:58,615 Ještě nechci jít domů. 502 00:31:59,283 --> 00:32:01,486 Jayi, pomůžeš mi s jednou kládou? 503 00:32:01,814 --> 00:32:03,309 Tak jo. 504 00:32:05,052 --> 00:32:06,822 Říkám si, všechno je v pohodě. 505 00:32:06,942 --> 00:32:11,438 Pak přijde do tábora Ken a odvede Jaye, že s ním chce mluvit. 506 00:32:11,949 --> 00:32:14,663 V tu chvíli jsem věděl, že z toho bude průser. 507 00:32:15,830 --> 00:32:19,973 Byl jsem si promluvit s Willem. Říkal, že prý chcete dát mě. 508 00:32:20,760 --> 00:32:22,412 -To řekl Will? -Jo. 509 00:32:23,514 --> 00:32:25,834 Mluvil pravdu? Koukni se na mě. 510 00:32:26,267 --> 00:32:29,650 V jednu chvíli jsme v pohodě, naše pětice má v plánu Kena. 511 00:32:29,964 --> 00:32:33,793 A pak najednou přiběhne Ken: "Will mi řekl, že mě napíšete." 512 00:32:34,095 --> 00:32:36,048 A já si říkám, co to kurva? 513 00:32:36,168 --> 00:32:38,843 Předtím jsem tě zkoušel, jak si stojíš. 514 00:32:38,963 --> 00:32:41,491 Jasně, teď se snažíš zkazit mi hru. 515 00:32:41,611 --> 00:32:42,580 Co se děje? 516 00:32:42,700 --> 00:32:46,526 Ken za mnou přišel s tím, že mu Will řekl, že ho napíšeme. 517 00:32:46,646 --> 00:32:48,075 A to je můj problém. 518 00:32:48,195 --> 00:32:51,222 Pokaždé, když něco udělám, připíše si to k dobru někdo jiný. 519 00:32:51,342 --> 00:32:53,858 Jak mám vyhrát, když nemám zásluhy? 520 00:32:53,978 --> 00:32:57,306 Radši budu hrát tvrdě, než se na konec jen dovézt. 521 00:32:57,647 --> 00:32:59,364 Věděli jsme, že se něco děje. 522 00:32:59,484 --> 00:33:02,420 Ale to se jen mladej kluk chtěl před světem ukázat. 523 00:33:02,656 --> 00:33:04,714 Ale já ho potřebuju. 524 00:33:04,834 --> 00:33:06,668 Chci mít zásluhy za tenhle krok. 525 00:33:06,788 --> 00:33:10,197 Tak řekni, koho chceš dát, a nějak to vymyslíme. 526 00:33:10,317 --> 00:33:13,829 Od prvního dne jsem ti říkal, že budu vždycky s tebou. 527 00:33:14,121 --> 00:33:15,092 Máme tě rádi. 528 00:33:15,212 --> 00:33:18,038 Dojdeme spolu do pětky a pak si to vybojujeme. 529 00:33:18,158 --> 00:33:19,375 -Dobře? -Jo. 530 00:33:19,703 --> 00:33:24,646 Musel jsem si Willa ozkoušet, protože jsem si s ním nebyl jistý. 531 00:33:24,766 --> 00:33:28,031 -Ne, počkej. -Jak jsi ho ozkoušel? 532 00:33:28,151 --> 00:33:30,850 Zeptal jsem se ho, na čí straně stojí. 533 00:33:31,125 --> 00:33:34,679 Pak jsem šel za ostatníma a řekl jim, co mi řekl Will. 534 00:33:34,799 --> 00:33:36,058 Ježiši. 535 00:33:36,294 --> 00:33:40,372 Měli jsme domluvený plán, ale Ken "zkoušel" Willa. 536 00:33:40,492 --> 00:33:42,784 Všem odhalil jeho plán. 537 00:33:43,020 --> 00:33:45,564 To není zkouška, to je zrada! 538 00:33:45,684 --> 00:33:48,359 Ken za mnou přišel tak do dvou vteřin. 539 00:33:48,479 --> 00:33:50,470 -To pokazil. -Jak by bylo tobě? 540 00:33:50,732 --> 00:33:53,997 Kašlu na něj, máme pět hlasů a hotovo. 541 00:33:54,117 --> 00:33:56,147 Chci, aby dnes odešel. 542 00:33:56,267 --> 00:33:59,807 Tenhle chlápek hlásá čest a morálku. 543 00:33:59,927 --> 00:34:05,472 A jaký je šlechetný člověk se svojí arogancí a obřím egem. 544 00:34:05,592 --> 00:34:08,791 A ještě má tu drzost to na mě vytahovat. 545 00:34:08,911 --> 00:34:12,804 -Proč to Ken udělal? -Teď s námi Will nepůjde. 546 00:34:13,131 --> 00:34:14,901 Ken všechno pokazil. 547 00:34:15,021 --> 00:34:16,503 Pokud nemáme Willa, 548 00:34:16,623 --> 00:34:22,049 pak půjde domů ten, koho si vybere aliance mafiána Zeka. 549 00:34:22,169 --> 00:34:24,121 Co když za Kena zahrajou imunitu? 550 00:34:24,684 --> 00:34:25,865 Tak koho dáme? 551 00:34:25,985 --> 00:34:28,961 Nezkusíme dát Hannu? To nebudou čekat. 552 00:34:29,197 --> 00:34:31,322 Dáme Hannu nebo Kena? 553 00:34:31,571 --> 00:34:34,927 -Určitě to budu já, v pohodě. -Ne, budu to já. 554 00:34:35,989 --> 00:34:37,051 Určitě? 555 00:34:37,171 --> 00:34:40,814 Všichni ví, že jsem uprostřed, tak se teď musím rozhodnout. 556 00:34:40,934 --> 00:34:45,836 Logicky si říkám, že je čas udělat velký krok. 557 00:34:45,956 --> 00:34:52,735 Ale Ken mě tak moc naštval, že bych mu rád zkazil hru. 558 00:34:52,855 --> 00:34:57,980 Ale tak jako tak jsem u moci a nikdo s tím nic neudělá. 559 00:35:11,196 --> 00:35:13,058 Přichází členové poroty. 560 00:35:15,169 --> 00:35:18,814 Michelle, Taylor, Chris 561 00:35:18,934 --> 00:35:22,630 a Jessica, vyloučená na minulé kmenové radě. 562 00:35:25,833 --> 00:35:31,090 Davide, vrátili jste se z jedné z nejšílenějších kmenovek v Survivoru. 563 00:35:31,210 --> 00:35:35,511 Změnilo se něco, nebo tu pořád jsou dvě strany, 564 00:35:35,631 --> 00:35:37,897 pouze jedna strana má o člena méně? 565 00:35:38,017 --> 00:35:41,778 Nemám žádný důvod to neprozradit. 566 00:35:41,898 --> 00:35:46,238 Jsou tady dvě strany usilující o jeden rozhodující hlas. 567 00:35:46,920 --> 00:35:49,673 Sunday, jak jste rozdělení? 568 00:35:49,988 --> 00:35:52,060 Bret, Jay, Zeke a já, 569 00:35:52,180 --> 00:35:54,866 Ken, David, Adam a Hannah. 570 00:35:55,132 --> 00:35:57,767 Will sedí příhodně mezi námi. 571 00:35:57,887 --> 00:36:00,232 Wille, jak ses ocitl uprostřed? 572 00:36:00,352 --> 00:36:04,585 Původně jsem chtěl přeběhnout od Zeka. 573 00:36:04,705 --> 00:36:09,399 Ale Ken dnes vyzradil můj plán celému kmeni. 574 00:36:09,519 --> 00:36:11,995 Takže všichni vědí, co se bude dít. 575 00:36:12,115 --> 00:36:16,702 Sunday, nejmladšího hráče čeká dnes největší rozhodnutí. 576 00:36:16,822 --> 00:36:19,239 Je to důležitý rozhodující hlas. 577 00:36:19,359 --> 00:36:21,219 Will přišel hrát tvrdě. 578 00:36:21,339 --> 00:36:27,263 Nechce jen tak sedět na střídačce, zatímco za něj hrajou starší děti. 579 00:36:27,383 --> 00:36:31,225 Asi ho dnes trochu přemlouvali, ale snad zůstane s námi. 580 00:36:31,345 --> 00:36:33,742 Počkej chvíli, mě nikdo nepřemlouval. 581 00:36:33,862 --> 00:36:37,243 To já přišel za nimi s rozhodnutím přeběhnout. 582 00:36:37,363 --> 00:36:39,146 A to je ten problém. 583 00:36:39,266 --> 00:36:42,542 Všichni se mnou jednají jako s osmnáctiletým klukem. 584 00:36:42,662 --> 00:36:44,159 To přesně nechci. 585 00:36:44,279 --> 00:36:46,253 Chci, aby se mnou jednali jako s dospělým. 586 00:36:46,373 --> 00:36:50,318 Přišel jsem hrát a vyhrát, stejně jako vy ostatní. 587 00:36:50,438 --> 00:36:52,899 -Uráží tě to? -Velmi. 588 00:36:53,019 --> 00:36:57,069 Je šílený, že musím být rozhodující hlas, 589 00:36:57,189 --> 00:37:00,924 aby si lidi uvědomili, že jsem taky vážný soupeř. 590 00:37:01,698 --> 00:37:04,936 Zeku, všichni se shodli, že potřebují Willův hlas. 591 00:37:05,056 --> 00:37:06,392 Co říkáš ty? 592 00:37:06,512 --> 00:37:09,329 Wille, já jsem vždycky chtěl hrát s tebou. 593 00:37:09,449 --> 00:37:11,193 Často jsme drželi spolu. 594 00:37:11,313 --> 00:37:16,320 Když byli Taylor a Jay v ohrožení, já jsem tě chránil, abys byl v bezpečí. 595 00:37:16,440 --> 00:37:18,994 Ale on o tom mluví pořád stejně. 596 00:37:19,114 --> 00:37:22,010 "Já jsem tě chránil, já to udělal pro tebe." 597 00:37:22,130 --> 00:37:26,150 Ne, tak jsem to nechtěl říct. Will mě zachránil minule. 598 00:37:26,400 --> 00:37:30,202 A jestli tu budu i příště, opět za to vděčím Willovi. 599 00:37:31,094 --> 00:37:33,847 Jayi, proč by měl jít s vámi? 600 00:37:34,251 --> 00:37:36,926 Jeffe, já se nad Willa nikdy nepovyšoval. 601 00:37:37,046 --> 00:37:39,549 Vždy jsem s ním jednal jako se sobě rovným. 602 00:37:39,669 --> 00:37:43,364 Nikdy jsem si nepřipsal zásluhy za něco, co jsme udělali spolu. 603 00:37:43,484 --> 00:37:46,944 Kroky jsme dělali společně. Vyloučili jsme tak i Michaelu. 604 00:37:47,379 --> 00:37:51,418 Davide, velké kroky jsou pro hru důležité. 605 00:37:51,538 --> 00:37:55,240 Ano, Will má pocit, že musí mít nějaké zásluhy, 606 00:37:55,360 --> 00:37:57,357 které by mohl ukázat na finálové radě. 607 00:37:57,477 --> 00:38:01,333 Jay se ho snaží přesvědčit, že už zásluhy má. 608 00:38:01,569 --> 00:38:06,709 Ale když bude dnes hlasovat s námi, zapíše si zásluhy velkými písmeny. 609 00:38:06,829 --> 00:38:08,715 A to se hodí do finále. 610 00:38:09,239 --> 00:38:14,169 Brete, David předložil argument, proč by měl Will jít s nimi. 611 00:38:14,289 --> 00:38:17,547 Klidně mu to řeknu na rovinu. Vlichotí se ti a pak tě vyloučí. 612 00:38:17,667 --> 00:38:21,100 Už to udělali několikrát, takže jim fakt nevěřím. 613 00:38:21,376 --> 00:38:22,648 Adame, vrtíš hlavou. 614 00:38:22,768 --> 00:38:29,662 V naší skupině jsme si rovni, co se týče rozhodování a hry. 615 00:38:29,782 --> 00:38:32,612 A Will už je naší součástí. 616 00:38:33,058 --> 00:38:38,198 Wille, můžeš mít pět lidí, co si jsou všichni rovni? 617 00:38:38,591 --> 00:38:39,706 Tomu nevěřím. 618 00:38:39,826 --> 00:38:44,457 Když máte pět lidí, každý se bude chtít prosadit. 619 00:38:44,577 --> 00:38:47,368 Pět lidí nemůže mít zásluhu za jeden krok. 620 00:38:47,630 --> 00:38:51,157 Hanno, jakou chybu Will udělá, pokud půjde s touto čtveřicí? 621 00:38:51,277 --> 00:38:55,053 Tamta strana se Willovi hodně snaží vlichotit. 622 00:38:55,173 --> 00:38:59,052 Říkají, že s ním budou pracovat a dají mu zásluhy za kroky. 623 00:38:59,172 --> 00:39:01,465 Wille, já se ti nechci vlichotit. 624 00:39:01,585 --> 00:39:04,809 Chtěl jsem ti jenom říct, aby ses řídil instinktem. 625 00:39:04,929 --> 00:39:07,968 Pokud ti to přijde správný, tak to udělej. 626 00:39:08,690 --> 00:39:09,752 Díky, kámo. 627 00:39:09,988 --> 00:39:11,312 Wille, přikyvuješ. 628 00:39:11,432 --> 00:39:15,365 Jestli je tu někdo, kdo mě celou hru respektuje, 629 00:39:15,485 --> 00:39:17,189 pak je to určitě Jay. 630 00:39:19,339 --> 00:39:21,739 Rád bych tu s vámi seděl celou noc. 631 00:39:21,859 --> 00:39:25,187 Ale je čas hlasovat. Kene, jdi první. 632 00:40:02,360 --> 00:40:03,632 Dojdu pro hlasy. 633 00:40:07,114 --> 00:40:08,662 Asi půjdu domů. 634 00:40:08,911 --> 00:40:11,271 -Budeš to ty? -Mám ten pocit. 635 00:40:14,942 --> 00:40:19,676 Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát. 636 00:40:28,030 --> 00:40:31,164 Omlouvám se, Jeffe, jinam to nešlo schovat. 637 00:40:31,400 --> 00:40:33,341 Nevzal jsem si tašku. 638 00:40:33,461 --> 00:40:34,390 Cože? 639 00:40:35,347 --> 00:40:36,999 Páni. 640 00:40:40,500 --> 00:40:43,596 -To bude zábava. -Nemusíš na to sahat. 641 00:40:43,716 --> 00:40:45,287 Zahraju ji za Hannu. 642 00:40:45,575 --> 00:40:47,110 Cože? 643 00:40:53,332 --> 00:40:55,311 Toto je skrytá imunita. 644 00:40:55,431 --> 00:40:58,209 Hlasy pro Hannu se nebudou počítat. 645 00:40:58,707 --> 00:40:59,992 Přečtu hlasy. 646 00:41:05,132 --> 00:41:06,129 První hlas. 647 00:41:07,099 --> 00:41:08,682 Hannah, nepočítá se. 648 00:41:11,573 --> 00:41:13,367 Hannah, nepočítá se. 649 00:41:15,727 --> 00:41:17,332 Hannah, nepočítá se. 650 00:41:19,639 --> 00:41:21,360 Hannah, nepočítá se. 651 00:41:25,144 --> 00:41:27,168 Zeke. Jeden hlas pro Zeka. 652 00:41:29,749 --> 00:41:31,511 Zeke. Dva hlasy pro Zeka. 653 00:41:34,878 --> 00:41:37,469 Dvanáctou vyloučenou osobou a pátým členem poroty... 654 00:41:37,589 --> 00:41:40,259 Zeku, tři hlasy stačí. Přines mi pochodeň. 655 00:41:47,639 --> 00:41:49,863 Bylo mi ctí s vámi hrát. Bojujte dál. 656 00:41:49,983 --> 00:41:51,992 -Díky, Zeku! -Uvidíme se. 657 00:41:53,879 --> 00:41:55,683 Zeku, kmen promluvil. 658 00:41:58,788 --> 00:41:59,732 Je čas jít. 659 00:42:05,335 --> 00:42:07,066 Velké kroky mají jeden háček. 660 00:42:07,186 --> 00:42:09,951 Jsou skvělé, dokud nesejmou vás. 661 00:42:10,071 --> 00:42:14,252 Už vás zbývá jen osm, takže vás čekají další rány. 662 00:42:14,522 --> 00:42:16,735 Každý se musí bránit. 663 00:42:16,966 --> 00:42:19,368 Vydejte se do tábora. Dobrou noc. 664 00:42:21,015 --> 00:42:24,141 www.reality-show.eu 665 00:42:24,529 --> 00:42:28,410 překlad: ItalianManiac korekce: hajefr 666 00:42:29,123 --> 00:42:31,840 Počkejte na ukázky z příští epizody. 667 00:42:35,018 --> 00:42:37,682 V příštím díle uvidíte... 668 00:42:38,343 --> 00:42:40,169 Will se chce ujmout vedení. 669 00:42:40,289 --> 00:42:41,564 Dáme Davida. 670 00:42:41,684 --> 00:42:43,966 Já tady teď rozhoduju. 671 00:42:44,086 --> 00:42:46,745 Necítím se vůbec v bezpečí. 672 00:42:47,081 --> 00:42:49,169 Ale Adam má jiné plány. 673 00:42:49,289 --> 00:42:51,508 Will bude pořád přebíhat. 674 00:42:51,628 --> 00:42:54,896 Nechci, aby měl Will můj osud pod kontrolou. 675 00:42:55,121 --> 00:42:58,666 Možná jsem po Davidovi šel moc brzy. 676 00:42:58,786 --> 00:43:00,943 Asi jsem chtěl hrát moc tvrdě. 677 00:43:01,063 --> 00:43:03,418 Ale já se nepřišel jenom vézt. 678 00:43:03,538 --> 00:43:07,713 Chtěl jsem rozdávat rány a nevzdávat se bez boje. 679 00:43:07,933 --> 00:43:11,500 Když hrajete na vysoké úrovni s hráči takového kalibru, 680 00:43:11,620 --> 00:43:13,222 nutí vás to hrát lépe. 681 00:43:13,809 --> 00:43:15,236 Tak snad příště.