V minulých dílech...
Na minulé kmenové radě se tahaly kameny.
-Ukate. -Paneboe.
Jessica odela do poroty.
Dědičnou výhodu odkázala Kenovi.
Zbývá devět trosečníků. Koho vyloučí dnes?
To byla hrůza.
Jsi tady a já taky. Vichni jsme pořád tady.
Paneboe.
Dnes to bylo emotivní.
Radi tahali kameny, ne aby mě vyloučili.
Ale kdy si ho vytáhla Jessica, byl to příerný pocit.
Cítím se provinile a zároveň vděčně.
Je mi hrozně.
Právě jsem viděla, jak někomu zničil hru kámen.
Neobviňuj se.
-Vichni jsme měli anci. -Vichni se rozhodli.
Zlobím se na sebe.
Imunitu jsem pouil úplně zbytečně.
Teď jsem s Hannou, Kenem a Adamem v menině.
Musím najít nějakou skulinu,
jinak nás ta pětice začne vyhazovat po jednom.
A začnou u mě.
Něco tak hezkýho pro mě neudělali snad ani přátelé.
-Já ti to říkal. -Já slovo vdycky drím.
Kmenová rada byla úasná!
Hrozně se mi to líbilo. Připadal jsem si jako bojovník.
David musí vypadnout.
-Pěkně mě nasral. -Mě taky.
Udělal to, protoe měl 50% anci, e nás pole do hajzlu.
Teď je v hajzlu sám.
Ta rada byla válkou mezi mnou a Davidem.
Ale já ji rozhodně vyhrál.
-Dríme spolu. -Jste moje pětice.
Musím se hodně dret, abych nebyl moc nadený.
Ale mám pocit, e dojdu do finálový pětky.
-Finálová pětka. -To zní dobře.
A teď je po jednom vyházíme.
Snad dokáu vyhrát.
A stejně tak jsem nadený, e David určitě prohraje.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
Dnes jsem dostal dárek.
V tace jsem nael tohle.
"Gratulujeme, nali jste Dědičnou výhodu."
"Pokud budete mít tuto zprávu i 36. den,"
"získáte výhodu do hry."
Jess, jsi úasná.
Jess řekla, e mi dá výhodu, pokud ji vyloučí.
-Já ji eru. -A udělala to.
To je velký.
To je důkaz, e má ve hře cenu budovat i nefalované vztahy.
Jestli tu budu i 36. den, otevřu to a zjistím, co to je.
Myslím, e mám anci.
Chci zařídit sobě i dceři nový a lepí ivot.
Třeba získám i ten milión.
Pojďte sem, lidi!
Ve hře jste u 31 dnů.
Myslím, e je čas na lásku.
No nekecej!
Sunday, přivítej svého manela Jeffa.
Jeffe, pojď sem!
Paneboe! Nemůu uvěřit, e tu jsi!
Sunday, jaké to je?
Jsem tady mezi lidmi, ale zároveň sama.
Konečně vidí někoho, s kým nejsi sám.
Obejměte se a vrate se na místa.
-Brete, jsi připraven na lásku? -Jo!
Tady je tvůj táta Don. Done, pojď sem!
Hlavně nezakopni! Podívej, vypadá skvěle!
Tak rád tě vidím.
Bude brečet!
-Já nechci brečet. -Koukni se na sebe, jsi kanec!
To je nejlepí chlap na světě a taky skvělý kamarád.
Nemohl jsem se dočkat, a ho tady uvidím.
-Jsem na tebe hrdý. -Díky, tati.
Proč brečím? Říkal jsem, e brečet nebudu!
-Ty se ale lůzr! -Ty se lůzr!
Běte na místa. Díky, Done.
Jayi, pojď pozdravit svou sestru Melanie.
Pojď sem, Melanie!
Neutahuj si ze mě! Vdycky si ze mě utahuje.
Teď můe brečet.
-Paneboe, co ti udělali? -Já vím, jsem jak kostra.
Jayi, ty ji nechce pustit, pořád ji objímá.
Moje srdce má dvě poloviny. Jedna stojí tady, druhá je doma.
Máma nemohla dorazit.
To je moje motivace.
To je moje srdce, Jeffe.
Udělal bych pro ni vechno.
Melanie, to jsou silná slova. Ne vichni sourozenci mají takový vztah.
On ví, e ho máme moc rádi a e nikdy nebude sám.
Ani tady na ostrově, pořád jsme s ním.
-Poslední objetí, Melanie. -Mám tě rád.
-Hanno, připravena na lásku? -Jo, chci vidět mamku!
Mamko, pojď sem! Tady je Liz.
Jsem v pořádku.
Ty utěuje mámu. Počkat, to je naopak.
Jsem v pořádku.
Co se děje?
To je dost zvlátní situace, kdy dcera utěuje mámu.
Máma je moje hrdinka, je nejstatečnějí na světě.
Porazila rakovinu. Je to silná ena.
Jetě poslední objetí.
-Jsem v pořádku. -Mám tě ráda.
-Adame, připravený na lásku? -Jeffe, ani neví, jak moc.
Evane, pojď sem! To je Adamův bratr Evan.
Ahoj!
Máma má rakovinu čtvrtého stupně.
Nevím, co se s ní děje, co se děje doma.
-Jak je mámě? -Je v pořádku.
Je v pořádku, jsem tady.
Jsme na tebe moc hrdí.
Mám tě rád.
Adame, vimnul sis, jak rychle zapomínáte na hru?
Jenom si uíváte lásku od osoby, které můete věřit.
Přesně tohle jsem potřeboval, aby za mnou přiel můj bratr.
Kdybych se sem nedostal, byl bych naprosto zničený.
Chci, abyste vy i Evan věděli...
Oni u to vlastně vědí. Mám výhodu do hry.
Můu ukrást odměnu.
Ale nemůu ji pouít.
Dobře?
-Ty to vyhraje. -Dobře.
Nemůu nikomu z vás ukrást vae blízké.
To prostě nemůu udělat.
-Jsi moc hodný. -Děkujeme, Adame.
Obejměte se.
Vyřiď mámě, e ji mám moc rád.
-Davide, připraven na lásku? -Jo!
Přivedeme ti tátu. Dougu, pojď sem!
Tati!
-Tak moc mi chybí. -Ty mně taky.
Promiň, e jsem taková fňukna. Já tady brečím pořád.
Davide, proč je pro tebe důleité, aby tě táta viděl tady,
v těch nejtěích podmínkách, ve kterých se lze ocitnout?
Chci, aby na mě byl hrdý.
-To u jsem. -Děkuju.
Má obrovskou radost ze ivota.
On ije ivot beze strachu a já sem přiel jako bázlivý neurotik.
A ze hry odejdu, chci být jako on.
Je to můj hrdina.
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
Díky, e jsi sem přiel. Mám tě rád.
Kene, přivedeme ti bratra.
Williame, pojď sem!
Ahoj, bráko.
-Paneboe, oni jsou oba krásní. -Přesně.
Kene, popi nám svoje pocity, kdy obejme svoji krev,
někoho, o kom ví, e tě nezradí.
Kdy jsem měl ve druhý třídě nakreslit, kým bych chtěl být, a vyrostu,
nakreslil jsem jeho ve fotbalovým dresu.
Chtěl jsem být jako on.
Byl to můj idol, vzor, otcovská postava,
a teď i nejlepí přítel, vechno najednou.
-Je to moje skála. -Poslední objetí.
Zeku, přivedeme ti tátu. Same, pojď sem!
Do toho, Zeku!
-Tati! -Ahoj, kluku.
-Tak rád tě vidím. -Já tebe taky.
Vypadá úasně!
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
Vypadá skvěle a silně.
Řekněte mi o vaem vztahu.
Je to můj hrdina. Má obrovskou sílu.
To já k němu vzhlíím a chci se chovat jako on.
Páni.
Zeku, to musí být skvělé, kdy táta řekne něco takového.
Jo, přesně... Boe, nechtěl jsem brečet.
S tátou jsme si vdycky nebyli takhle blízcí.
Opravdu jsme se poznali a během posledních pár let.
Jsem tady proto, abych se stal osobou, kterou chci být.
A to do konce ivota utvrdí i ná vztah.
-Jetě se obejměte. -Mám tě moc rád.
Wille, přivedeme ti mámu. Irene, pojď sem!
Mám tě moc rád.
Jsi tak úasný, Bůh je laskavý.
Kdy jsi byl malý, tak jsem říkala, e bych pro tvůj úsměv la kamkoliv.
Klidně a na světa kraj. A teď jsem tady!
Mám tě rád, mami.
U víme, e hrajete o lásku. Dáme se do soutěe.
V dnení soutěi budete připevněni k lanu,
které prochází přes několik překáek.
Na můj povel vyrazíte přes překáky
a na konec ke svým milovaným.
První v cíli vyhrává.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Jo!
Kdo bude první v cíli, odvede si blízkého do tábora.
Místo aby zaili vá normální den, dali si rýi a moná pár ryb,
uděláte si klasickou americkou grilovačku.
-Jo! -Paneboe.
Vím, e to za to stojí.
Vylosujete si místa a začneme.
Vy se budete dívat.
Hrajeme o odměnu v podobě lásky.
Trosečníci, připravit!
Start!
Musíte projít přes překáky a přitom si hlídat lano.
Musíte mít dost lana k dispozici, ale zároveň se do něj nezamotat.
Adam se zamotal.
Sunday a Will mají potíe.
Ken je ve vedení.
Jay je hned za ním.
-To zvládne! -Do toho, brácho!
Páni, Jay sebou hodil!
Tady je Zeke, chce mít taky anci.
Do toho, Zeku!
Najednou je tu i Hannah, má také anci!
Ken a Jay jsou u dalí překáky.
Hned za Hannou je Bret a Adam.
Hodně lidí je ve hře.
Zeke překonal druhou překáku a rychle pokračuje ke třetí.
David pokračuje k dalí překáce.
Pozadu u je jen Sunday, která na to nemůe přijít,
a Will, který má potíe.
Adam je za druhou překákou a přechází ke třetí.
Ve vedení je Ken.
Musíte se podhrabat pod tím trámem.
David je opět ve hře.
Dobrá práce!
Ken se zaseknul pod trámem, měl veliký náskok.
Odra se nohama!
Jay se ho snaí dohnat.
Adam se zaseknul!
Půlku těla má skrz, stejně jako Ken neprotlačí zadek.
To dá, Adame!
Jay je skrz a dostává se do vedení.
U nemůu.
-Jay je u poslední překáky. -Do toho, brácho!
Zeke zkusí Jaye ohrozit! Dokáe ho dohnat?
Má jetě anci, Zeku! Pokračuj!
Ken je venku!
-Do toho! -Pojď, Hanno!
-Hannah také! -U jsi na konci, Hanno!
David je u poslední překáky.
Adam se doslova zasekl a nemůe se hýbat.
Jeho ance na lásku upadá.
Dokáe někdo předehnat Jaye? Tady jde o výhru!
-Promiň, Evane! -Vím, e ses snail.
David, Zeke, Jay a Ken. Kdo bude první v cíli?
Vede si skvěle!
Zeke sebou háe skrz provazy.
Do toho, Zeku!
Jay získává odměnu!
Sakra.
Vyhrál návtěvu blízkých v náročné soutěi!
Jayi, pojď sem.
-Dobrá práce! -Díky.
Melanie, pojď sem k Jayovi.
Vrátíte se spolu do tábora.
Zaije Survivor a také pěknou grilovačku.
Vyber dalího hráče a jeho blízkého, kteří se k vám přidají.
Paneboe.
Vechny z vás respektuju jako bojovníky,
ale na začátku hry jsem to slíbil Willovi.
Take Will.
Wille, pojď sem. Mamko, přidejte se k němu.
To se mi líbí.
Jayi, vyber jetě jednoho hráče a jeho blízkého.
Je to ze stejného důvodu. Slíbila mi to dřív, ne kdokoliv jiný.
Musím vzít Sunday.
Sunday, pojď sem. Jeffe, přidej se k eně.
-Váně se moc omlouvám. -V pohodě.
Tohle vypadá jako příjemná společnost ke grilovačce.
Ale aby se to vyrovnalo, vyber jetě jednoho hráče...
-To si dělá srandu. -...a jednoho blízkého.
-Jayi, prosím... -Vezmi mě.
Paneboe.
Jayi, podívej se na ně. Kadý z nich...
Mám vás moc rád.
Ale on to neudělal, i kdy mohl.
A s Adamem jsme spolu byli od začátku.
Pojď, kámo.
-Děkuju ti moc. -Adame a Evane, pojďte sem.
Neví, jak moc to pro nás znamená. Děkuju ti.
Do tábora se vrátíte vichni společně.
Odměny se vak zúčastníte pouze vy.
Vydejte se do tábora a uijte si odpoledne.
Ostatní blízcí, musíte jít. ádná dalí objetí.
-ádný objetí? -Mám tě rád, Davide!
Mám tě rád, tati, uvidíme se!
Vyřiď vem doma, e je mám moc rád a chybí mi.
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
-Jayi, díky moc. -Já děkuju vám.
Adame, váím si, e jsi nezahrál výhodu.
Adam měl výhodu, mohl ukrást odměnu.
Ale dnes přiel a řekl:
"Neukradnu vám návtěvu blízkých, protoe to není správné."
Na chvíli jsme viděli i jeho citlivou stránku.
Někdy ho nesnáím, někdy ho mám rád.
Ale v tu chvíli jsem si ho váil. Je to super týpek.
Posadíme se tu?
-Myslím na vás kadý den. -My na tebe taky.
Co se děje?
Měla patné reakce na chemoterapii.
-Na MEK inhibitor? -Jo.
Nakonec se rozhodli, e vedlejí účinky jsou váné,
a nestojí za to čekat, jestli ty léky nějak zaberou.
Tak je vysadili.
Pár týdnů potom řekli, e jí ty infuze stejně nepomohly.
U zase?
Proč se to děje?
Museli jsme...
Museli jsme s tím přestat.
Take se teď nijak neléčí?
Je den ode dne silnějí.
Přestala to brát asi před dvěma týdny.
Sakra.
Ale od té doby je jí mnohem líp.
-Ale nebere ádné léky. -Teď zrovna ne.
Doma to není jednoduché. Je to velmi váná situace.
Ale s rodiči zboňujeme Survivora stejně jako Adam.
Jsme moc vděční za to, e tady můe být.
Vichni jsme z toho nadení, hlavně máma.
Dodává jí sílu vědomí, e si tady plní svůj sen.
Hlavně chtěla, abych ti řekl, e jí nejvíc síly dodává ty.
Já vím.
-Pořád na tebe myslí. -Já vím, já na ni taky.
Jsem tady, abych udělal radost rodině
a aby na mě byli hrdí.
Chci jim dát tolik naděje, aby se mohli na něco těit.
Čím déle vydrím ve hře, tím udělám mámě větí radost.
Musím se pořád soustředit a musím to vyuít jako...
...motivaci k tomu, abych dál bojoval.
Co se děje, kámo?
-Chtěli jsme ti moc poděkovat. -To je v pořádku, kámo.
Vůbec netuí, jak moc je to pro nás důleité.
Moc to pro mě znamená. Nikdy na to nezapomenu.
Nevím, jestli ti to někdy dokáu vrátit.
Ale dávám ti svou výhodu.
No sakra.
-Váně? -Jo.
Nemá to ádnou podmínku, jen chci, abys ji měl ty.
-Moc ti děkuju. -Chtěl jsem jen tuhle odměnu.
Hraju tady o mnohem víc,
ne o milión dolarů a titul Posledního trosečníka.
Hraju tady o mnohem víc, ne kdokoliv, kdo kdy hrál.
Na plái je nějaká schůze.
Viděl jsem mámu a uvědomil si, e musím začít hrát.
I kdy jsem ve hře udělal nějaké kroky,
lidi mi za to nepřipisují ádné zásluhy.
To by mi mohlo zničit anci na výhru.
Problém je v tom, e Zeke by nás mohl porazit.
Jo, to určitě ano.
Chápu, e jsem největí terč, ale klidně mě k tomu vyuij.
Já u nechci lidi vyuívat, já s nimi chci pracovat.
Dobře, tak fajn.
Zeke musí odejít. A to dneska.
Je čas změnit hru. Zeke je největí hrozba.
Jestli se dostane na konec, tak vechny porazí.
Je to riskantní.
Ale já se nepřiel jen vézt, já sem přiel hrát!
-Take dáme Zeka. -To se mi líbí.
Bum.
Will říká, e chce přeběhnout k nám.
To byla rajská hudba.
Právě teď jsem ohroený druh.
Ale Will snad mluví pravdu.
Je tady dost velká ance, e dnes domů půjde Zeke.
Pojďte sem, lidi!
Připraveni na dnení soutě o imunitu?
Jo!
Jayi, vak ví, co nejdřív přijde.
Vím.
Vezmu si ji zpátky. Díky.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi budete mít dvě dradla,
kterými budete dret ocelovou tyč.
Pokud kdykoliv povolíte,
tyč spadne, rozbije destičku
a vy v soutěi končíte.
Kdo vydrí nejdéle, vyhrává imunitu
a zaručí si anci 1:8 na výhru.
Poraené čeká kmenová rada, kde někdo bude pátým členem poroty.
Vylosujete si místa a začneme.
Vichni si vezměte svá dradla.
Pevně uchopte tyč.
Jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
Soutě začíná.
V této soutěi není ádný prostor pro manévry.
Stačí malá chybička a vypadáváte.
Můe to být rychlé.
Brzy se vám začnou třást ruce.
David vypadává jako první.
Posaď se na lavičku, nemá anci na imunitu.
Zbývá osm hráčů.
Tak rychlé to můe být.
Od pohledu to vypadá celkem jednodue.
Hanně to uklouzlo, ale hezky se zachránila.
Hannah upustila tyč a vypadává.
Zničehonic vypadává i Will.
Stačí ten tlak uvolnit jen na chvíli...
...a to se stalo Bretovi.
Čtyři lidé vypadli velmi rychle.
Síla, soustředění a ikovnost.
To je klíčem ke správnému provedení.
Sunday vypadává a nemá anci na imunitu.
Zbývají čtyři hráči.
Jay, Ken, Adam a Zeke.
Zeke trochu zaváhal, ale hezky to zachránil.
Zeke má problémy.
Zeke upustil tyč a vypadává.
Nemá anci na imunitu. Zbývají tři hráči.
Jay, Ken a Adam bojují o imunitu.
Jay se poprvé pohnul, ale zvládnul to.
Tohle je dalí soutě, která není omezená.
Záleí jen na tom, kdo vydrí nejdéle.
Nedovolte, aby vám slunce začalo přehřívat mozek.
Zatím tu jste pouze čtyři minuty.
Určitě vám to připadá jako delí doba.
Adam se pořád drí.
Ken hodně uklouznul.
Jay opět uklouznul, ale zase se zachránil.
Ken kloue dál.
Pokud se přestanete soustředit, pak vám tyč upadne.
Ken vypadává, zbývají dva hráči!
Jay a Adam, rozstřel mezi Ypsilony.
33. den bojují o imunitu.
Tohle je pravý Survivor!
Kdo to chce víc?
Jay se snaí tyč udret.
Adam uklouznul, ale hezky se zachránil.
Oba to cítí.
Jay vypadává!
Adam vyhrává individuální imunitu!
Doije se 34. dne!
Adame, pojď sem.
-To si musím uít. -Jen si to uij.
No páni.
-Individuální imunita je tvoje. -Paneboe.
Splněný sen.
Dnes jsi v bezpečí a doije se 34. dne.
Obrovský výkon.
Pro vás ostatní, po 33 dnech
vae cesta za výhrou Survivora a miliónem dolarů
bude nemilosrdně ukončena.
Vyrate do tábora, uvidíme se večer.
-Gratuluji. -Díky.
Zeke soutě prohrál, take mám anci.
Je čas udělat velký krok, aby si lidé uvědomili,
e tenhle osmnáctiletý kluk z Jersey sem přiel hrát.
-Gratulace, Adame! -Díky moc.
-To ale byla výhra! -Zaslouil sis to.
Soutě o imunitu byla nejlepí!
Plním si tady své survivorské sny.
U mi zbývá splnit si jen jednu věc.
A to je vyhrát celou hru.
To by se klidně mohlo stát.
Dnes večer jsem v bezpečí a jetě mám skrytou imunitu.
Will chce udělat velký krok a podrazit Zeka.
Máme pevnou pětici, tak prostě napite Zeka.
-A tu padne cokoliv. -Přesně tak.
-A doufejme, e Will... -Jo, bez Willa to nepůjde.
U nemám skrytou imunitu, take vůbec nejsem v bezpečí.
Jako kdyby Will právě dostal řidičák,
a my sedíme vystraení v autě, protoe nás veze poprvé.
Ale snad to vyjde.
Co má, e je tak v klidu?
Něco se děje.
Mám větinu, tak bych měl být v pohodě.
Ale v kmeni Vinaka je něco patně.
Nedává to smysl, e jsou ti čtyři tak v klidu.
Jestli má skrytou imunitu, večer mě čeká burger a margarita.
David mi jde po krku, tak se ho musím zbavit.
Ale on má na imunity čuch.
Jsem tak blízko ke konci, take nemůu riskovat.
Take musíme podříznout někoho jinýho.
Koho dáme?
Kena.
Tak dobře, jo.
Kena.
Jak ti je, brácho?
Přetahují tě dvě strany, to je těký.
Jedna skupina mě respektuje, ta druhá ne.
Nařídí mi, koho mám napsat, a mý připomínky neberou.
Přesně tak.
Proč bys nemohl řeit taktiku s kýmkoliv?
Pak aspoň pozná, s kým má tu čest.
Z Willa mám dobrý pocit, ale ne úplně na 100 %.
Nedokáu jít do postele s někým po pětiminutovým rozhovoru.
Musím poznat jádro člověka, jejich charakter a hodnoty.
Snaím se vyhrát pro svou holčičku.
Chci se ujistit, e jsem v bezpečí.
Určitě chce pracovat s tou lepí skupinou.
Chci vyloučit Zeka, protoe ten vechny porazí.
Dobře.
Dávám lidem jednu anci, aby ke mně byli upřímní.
Kdy ji pokazí, tak jsou na odpis.
Pracovat s Kenem je jako kdyby vám trhali nehty na rukou i nohou.
Je to nesnesitelný.
Ale já chci udělat velký krok, tak to musím vydret.
Jsi tady jeden z mála lidí, který je stejně nefalovaný jako já.
Toho si váím víc, ne si myslí.
Určitě drím s váma.
Oni dnes napíou tebe.
-Váně? -Řekli mi, e napíou tebe.
To nechápu.
Zeke a jeho skupinka prý dnes hlasují pro mě.
Ale proč?
Jetě nechci jít domů.
Jayi, pomůe mi s jednou kládou?
Tak jo.
Říkám si, vechno je v pohodě.
Pak přijde do tábora Ken a odvede Jaye, e s ním chce mluvit.
V tu chvíli jsem věděl, e z toho bude průser.
Byl jsem si promluvit s Willem. Říkal, e prý chcete dát mě.
-To řekl Will? -Jo.
Mluvil pravdu? Koukni se na mě.
V jednu chvíli jsme v pohodě, nae pětice má v plánu Kena.
A pak najednou přiběhne Ken: "Will mi řekl, e mě napíete."
A já si říkám, co to kurva?
Předtím jsem tě zkouel, jak si stojí.
Jasně, teď se snaí zkazit mi hru.
Co se děje?
Ken za mnou přiel s tím, e mu Will řekl, e ho napíeme.
A to je můj problém.
Pokadé, kdy něco udělám, připíe si to k dobru někdo jiný.
Jak mám vyhrát, kdy nemám zásluhy?
Radi budu hrát tvrdě, ne se na konec jen dovézt.
Věděli jsme, e se něco děje.
Ale to se jen mladej kluk chtěl před světem ukázat.
Ale já ho potřebuju.
Chci mít zásluhy za tenhle krok.
Tak řekni, koho chce dát, a nějak to vymyslíme.
Od prvního dne jsem ti říkal, e budu vdycky s tebou.
Máme tě rádi.
Dojdeme spolu do pětky a pak si to vybojujeme.
-Dobře? -Jo.
Musel jsem si Willa ozkouet, protoe jsem si s ním nebyl jistý.
-Ne, počkej. -Jak jsi ho ozkouel?
Zeptal jsem se ho, na čí straně stojí.
Pak jsem el za ostatníma a řekl jim, co mi řekl Will.
Jeii.
Měli jsme domluvený plán, ale Ken "zkouel" Willa.
Vem odhalil jeho plán.
To není zkouka, to je zrada!
Ken za mnou přiel tak do dvou vteřin.
-To pokazil. -Jak by bylo tobě?
Kalu na něj, máme pět hlasů a hotovo.
Chci, aby dnes odeel.
Tenhle chlápek hlásá čest a morálku.
A jaký je lechetný člověk se svojí arogancí a obřím egem.
A jetě má tu drzost to na mě vytahovat.
-Proč to Ken udělal? -Teď s námi Will nepůjde.
Ken vechno pokazil.
Pokud nemáme Willa,
pak půjde domů ten, koho si vybere aliance mafiána Zeka.
Co kdy za Kena zahrajou imunitu?
Tak koho dáme?
Nezkusíme dát Hannu? To nebudou čekat.
Dáme Hannu nebo Kena?
-Určitě to budu já, v pohodě. -Ne, budu to já.
Určitě?
Vichni ví, e jsem uprostřed, tak se teď musím rozhodnout.
Logicky si říkám, e je čas udělat velký krok.
Ale Ken mě tak moc natval, e bych mu rád zkazil hru.
Ale tak jako tak jsem u moci a nikdo s tím nic neudělá.
Přichází členové poroty.
Michelle, Taylor, Chris
a Jessica, vyloučená na minulé kmenové radě.
Davide, vrátili jste se z jedné z nejílenějích kmenovek v Survivoru.
Změnilo se něco, nebo tu pořád jsou dvě strany,
pouze jedna strana má o člena méně?
Nemám ádný důvod to neprozradit.
Jsou tady dvě strany usilující o jeden rozhodující hlas.
Sunday, jak jste rozdělení?
Bret, Jay, Zeke a já,
Ken, David, Adam a Hannah.
Will sedí příhodně mezi námi.
Wille, jak ses ocitl uprostřed?
Původně jsem chtěl přeběhnout od Zeka.
Ale Ken dnes vyzradil můj plán celému kmeni.
Take vichni vědí, co se bude dít.
Sunday, nejmladího hráče čeká dnes největí rozhodnutí.
Je to důleitý rozhodující hlas.
Will přiel hrát tvrdě.
Nechce jen tak sedět na střídačce, zatímco za něj hrajou starí děti.
Asi ho dnes trochu přemlouvali, ale snad zůstane s námi.
Počkej chvíli, mě nikdo nepřemlouval.
To já přiel za nimi s rozhodnutím přeběhnout.
A to je ten problém.
Vichni se mnou jednají jako s osmnáctiletým klukem.
To přesně nechci.
Chci, aby se mnou jednali jako s dospělým.
Přiel jsem hrát a vyhrát, stejně jako vy ostatní.
-Uráí tě to? -Velmi.
Je ílený, e musím být rozhodující hlas,
aby si lidi uvědomili, e jsem taky váný soupeř.
Zeku, vichni se shodli, e potřebují Willův hlas.
Co říká ty?
Wille, já jsem vdycky chtěl hrát s tebou.
Často jsme dreli spolu.
Kdy byli Taylor a Jay v ohroení, já jsem tě chránil, abys byl v bezpečí.
Ale on o tom mluví pořád stejně.
"Já jsem tě chránil, já to udělal pro tebe."
Ne, tak jsem to nechtěl říct. Will mě zachránil minule.
A jestli tu budu i přítě, opět za to vděčím Willovi.
Jayi, proč by měl jít s vámi?
Jeffe, já se nad Willa nikdy nepovyoval.
Vdy jsem s ním jednal jako se sobě rovným.
Nikdy jsem si nepřipsal zásluhy za něco, co jsme udělali spolu.
Kroky jsme dělali společně. Vyloučili jsme tak i Michaelu.
Davide, velké kroky jsou pro hru důleité.
Ano, Will má pocit, e musí mít nějaké zásluhy,
které by mohl ukázat na finálové radě.
Jay se ho snaí přesvědčit, e u zásluhy má.
Ale kdy bude dnes hlasovat s námi, zapíe si zásluhy velkými písmeny.
A to se hodí do finále.
Brete, David předloil argument, proč by měl Will jít s nimi.
Klidně mu to řeknu na rovinu. Vlichotí se ti a pak tě vyloučí.
U to udělali několikrát, take jim fakt nevěřím.
Adame, vrtí hlavou.
V naí skupině jsme si rovni, co se týče rozhodování a hry.
A Will u je naí součástí.
Wille, můe mít pět lidí, co si jsou vichni rovni?
Tomu nevěřím.
Kdy máte pět lidí, kadý se bude chtít prosadit.
Pět lidí nemůe mít zásluhu za jeden krok.
Hanno, jakou chybu Will udělá, pokud půjde s touto čtveřicí?
Tamta strana se Willovi hodně snaí vlichotit.
Říkají, e s ním budou pracovat a dají mu zásluhy za kroky.
Wille, já se ti nechci vlichotit.
Chtěl jsem ti jenom říct, aby ses řídil instinktem.
Pokud ti to přijde správný, tak to udělej.
Díky, kámo.
Wille, přikyvuje.
Jestli je tu někdo, kdo mě celou hru respektuje,
pak je to určitě Jay.
Rád bych tu s vámi seděl celou noc.
Ale je čas hlasovat. Kene, jdi první.
Dojdu pro hlasy.
Asi půjdu domů.
-Bude to ty? -Mám ten pocit.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Omlouvám se, Jeffe, jinam to nelo schovat.
Nevzal jsem si taku.
Coe?
Páni.
-To bude zábava. -Nemusí na to sahat.
Zahraju ji za Hannu.
Coe?
Toto je skrytá imunita.
Hlasy pro Hannu se nebudou počítat.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Hannah, nepočítá se.
Zeke. Jeden hlas pro Zeka.
Zeke. Dva hlasy pro Zeka.
Dvanáctou vyloučenou osobou a pátým členem poroty...
Zeku, tři hlasy stačí. Přines mi pochodeň.
Bylo mi ctí s vámi hrát. Bojujte dál.
-Díky, Zeku! -Uvidíme se.
Zeku, kmen promluvil.
Je čas jít.
Velké kroky mají jeden háček.
Jsou skvělé, dokud nesejmou vás.
U vás zbývá jen osm, take vás čekají dalí rány.
Kadý se musí bránit.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Will se chce ujmout vedení.
Dáme Davida.
Já tady teď rozhoduju.
Necítím se vůbec v bezpečí.
Ale Adam má jiné plány.
Will bude pořád přebíhat.
Nechci, aby měl Will můj osud pod kontrolou.
Moná jsem po Davidovi el moc brzy.
Asi jsem chtěl hrát moc tvrdě.
Ale já se nepřiel jenom vézt.
Chtěl jsem rozdávat rány a nevzdávat se bez boje.
Kdy hrajete na vysoké úrovni s hráči takového kalibru,
nutí vás to hrát lépe.
Tak snad přítě.