Nelle puntate precedenti...
Io sono cresciuta in quella casa.
Ho incontrato dei ribelli della Resistenza, dicono che bisogna andare a Denver.
Il campo dove è tenuta Sheema è sulla strada per Denver.
Dylan potrebbe essere lì.
Permettimi di eliminare gli umani della Resistenza una volta per tutte.
- Non farai niente. - E cosa faremo con la donna?
Me ne sono già occupato.
Susan era debole.
Sai che era pericoloso.
Diglielo! Dille la verità!
Non siamo assassini. Il karma penserà al resto.
Traduzione e sync: Sydar, Tangerine, Roriel, EliGiaquy
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
- Maledizione. - Tutto bene?
Dobbiamo muoverci.
Sappiamo bene di cosa è capace da umano.
Da vampiro, non voglio scoprirlo.
Forza. Andiamo.
Non abbiamo più scelta. Dovremo affrontarlo e combattere.
No, scappiamo. Abbiamo guadagnato tempo a sufficienza.
Merda!
Ehi!
Mohamad!
Sam, devi lasciarci stare!
Vieni un po' qua, così posso mettere fine a questa storia!
Cosa sta aspettando?
Pare avessi ragione.
Umano o vampiro, Sam ha comunque paura dell'acqua.
Okay, andiamo.
- Forza. - Vi troverò!
Vi ucciderò!
Vi riesco a sentire!
- Forse siamo riusciti a seminarlo. - Non rinuncerà tanto facilmente.
Senza sangue non resisterà a lungo.
Sì, ma Sam è furbo e ha la pelle dura. Troverà come nutrirsi.
Ehi, mostrami quel taglio.
Cosa? Oh, merda.
Con l'adrenalina in circolo non mi ero neanche accorto.
Tranquillo, non è tanto profondo. Non servono punti, ma dobbiamo metterci una benda.
Che diavolo.
Ho avuto di peggio.
Non è quello che mi preoccupa.
Merda! E' come lasciargli l'indirizzo di casa!
- Dannazione. - Ecco.
Presto sarà notte, ci serve un piano.
Beh, conosco un posto a qualche chilometro da qui.
Dobbiamo muoverci.
Ottimo.
Okay. Grazie.
Giù al fiume, come sapevi che avrebbe avuto paura?
Mi aveva detto che da piccolo era quasi annegato.
Da allora odia l'acqua.
Sembra vuota.
E' una cosa buona.
Sei già stato qui?
Sì.
Ho fatto un'escursione, un'estate.
Mi sono guadagnato il mio distintivo di Maestro del Bosco.
Boy Scout.
Ma certo!
Perché, è tanto difficile da credere?
E' che non rispecchi lo stereotipo.
Sarebbe?
Borghesuccio bianco che abita in periferia?
Lo sai che anche i neri hanno degli hobby, sì?
No, lo so. Più che altro...
non mi sembri il tipo a cui piace seguire gli ordini.
Uno a cui piace un ordine strutturato, ecco.
Sì...
al tempo ero diverso. Prima...
beh, prima di tutto questo.
Stanotte qui saremo al sicuro.
Non ho parlato di questo posto a Sam.
E domani?
Cosa facciamo?
Noi siamo qui. Alla fine di Rampart Ridge.
Allora, c'è un sentiero che parte...
a qualche chilometro a nordest. Se seguiamo il Passo Tacoma...
tagliamo per questo vecchio ranch...
dovremmo...
raggiungere il campo entro sera.
E poi?
Non lo so. Sto andando un po' a braccio.
Senti, non te l'ho detto mentre mangiavamo perché c'era un po' di casino, ma...
sono proprio contento che ci siamo ritrovati.
Anch'io.
Che poi, come ci hai trovati?
Pura fortuna o...
- come? - Beh, vi stavo seguendo
poi ho sentito le campane, e dopo mi sono ammalato.
E' stata Emma a portarmi là, ma...
è stato Sam a trovarmi.
Ti senti in colpa?
Per Sam?
Beh, era mio amico.
Un amico che ha ucciso tanti altri amici.
Credi che non lo sappia?
Senti, sarà quel che sarà, sarà diventato quel che è...
ma si è sempre preso cura di me.
Gli devo la vita.
Perché?
E' successo poco dopo che io e mia sorella ci eravamo liberati.
Giravamo con questo gruppo.
Lei e altri erano andati a cercare da mangiare
e le guardie di Dmitri li hanno beccati in un vecchio alimentari.
Ho tentato di salvarli, assieme ad altri con me...
ma i succhiasangue erano là pronti, in attesa.
Hanno quasi ucciso tutti. Io stavo per morire dissanguato.
Sam mi ha trovato...
in fin di vita.
Si è preso cura di me. Mi ha dato da mangiare.
Sheema a parte, Sam era quanto di più vicino a una famiglia io avessi.
E scoprire che è un assassino e ora uno di loro...
Sam ha detto una cosa nel bosco...
proprio prima che ce ne andassimo.
"Dille la verità".
Quale verità, Mohamad?
Stava solo cercando di salvarsi la pelle.
Voleva farci dubitare di quello che stavamo per fargli.
E ha funzionato.
Ha ingannato tutti.
Ehi, non potevi saperlo.
Chiaro? Diamo agli altri il benefico del dubbio e...
a volte rimaniamo scottati.
Mohamad, io...
non so come facciamo a continuare a fidarci.
Ma so che altrimenti...
non mancherebbe molto a diventare come loro.
Meglio spegnere la lampada.
Ogni minima luce può essere vista da lontanissimo.
Soprattutto da loro.
Le strutture sono tutte vuote. Gli umani...
sono scappati.
Era qui, a Eden, con gli altri.
Come facevano a sapere che stavamo arrivando?
Qualcuno deve averli avvisati.
Avvisati?
E chi?
Tu?
Mai!
Un tempo, era casa tua.
Ci hai fatto vivere gli umani.
Forse ora sei più fedele a loro che a me.
No! No, ascoltami.
Una dei nostri che l'umana ha ritrasformato in umano...
l'ho morsa.
Non si è ritrasformata.
Era immune.
So delle cose.
E farei di tutto per te, Julius.
Tutto.
Moriresti per me?
Sai che lo farei.
Brucia tutto.
Cacciali!
Trovali tutti!
E ora dove andiamo?
Il più lontano possibile da Eden.
Non è un proiettile della Beretta, ma ci accontentiamo.
Ehi, dobbiamo muoverci se vogliamo arrivare al campo prima che faccia buio.
Ehi.
Tutto bene?
Quanto tempo è passato da quando sei scappato dal campo?
Non ne sono sicuro, forse un mese o due.
Come fai a sapere che è ancora lì?
- Sheema? - Sì.
Perché...
aspetta, perché?
Ho la sensazione...
che stia cercando Dylan, senza avere alcun piano.
Ti sto dicendo che ci sono delle strutture, nel campo
- dove tengono i bambini... - Me lo sento, okay?
Mi sento che non c'è.
Scusa, io...
mi sta sfuggendo qualcosa, ma non so cosa.
Non puoi fare ancora la stronza con me, Vanessa!
- Pensavo che stessimo collaborando. - Possiamo ancora farlo.
Senti, non mi faccio mille mila chilometri fino a Denver, quando mia sorella...
è letteralmente a mezza giornata da qui.
Mohamad, potrebbe esserci, okay? Non è sicuro.
Meglio di niente.
Okay, ascolta...
ascolta. Dobbiamo comunque attraversare il campo...
per andare verso Denver.
Che ci rimetti a dare un'occhiata?
Potrebbero prendermi di nuovo.
E potrei non farcela.
E poi?
Come faccio a trovare Dylan, poi?
E io che pensavo che iniziassimo ad essere una famiglia.
Tutte quelle storie sulla fiducia.
Se non riesci a fidarti, non meriti fiducia.
Capisco.
No, vattene.
Aspettami fuori.
Che ci fanno qui?
Sono stato convocato.
Perché?
- Dimitri mi ha accusato. - La donna.
Rapido, uccidi il portavoce.
- Possiamo ancora scappare. - Ci troverebbero e lo sai.
Se vai alla cittadella, morirai.
Se non ci vado, moriremo tutti.
Lo affronterò, non ho paura.
La paura è per gli umani.
Bisogna riallacciare un paio di cavi.
Sì...
ecco qui, fatto.
Dev'essere saltato.
Di nulla...
non mi ringraziate tutte insieme.
Andiamo, forza.
Tutto a posto?
Sì.
Quando arriverà il momento, qualcuno dovrà trovarsi entro 300 metri, o non si azionerà.
Perché dobbiamo togliere l'elettricità?
Le porte della cittadella sono a chiusura magnetica, senza elettricità, apriti sesamo!
I nostri saranno dentro, prima che se ne accorgano.
Allora lo facciamo davvero?
Contro tutti loro?
Non siamo soli, ci aiuteranno.
Chi?
Quelli fuori?
La Resistenza?
Tieniti pronta quando arriverà il momento.
Saprai quello che dovrai sapere.
Non è tanto lontano.
- Stai bene? - Cristo santo!
No.
Devo... devo cambiare le fasciature.
Sanguini ancora.
Sì, non sono te.
Le mie ferite non guariscono magicamente.
Mi sento molto più vecchio di quanto non sia.
Non sono più un ragazzino, questo è poco ma sicuro.
Hai detto che tengono i bambini in un'altra parte del campo.
- Lontano dagli altri? - Sì.
E' come se i bambini fossero speciali, per loro.
Sì, non li fanno lavorare troppo... non si nutrono di loro.
Per quel che ne so.
Avranno qualche altro progetto per loro.
Ma adolescenti e adulti...
li fanno morire dissanguati.
- Ecco perché devo liberare Sheema. - Dovremmo farli scappare tutti.
No, no, no, no non fare il supereroe!
Ci penseremo un'altra volta.
Dobbiamo attenerci al piano. Sheema e Dylan, entriamo e usciamo. Fine.
Sam!
Non farti ammazzare, sai che lo farei!
Mohamad, scappa!
Avresti dovuto uccidermi!
Scappa!
Il tuo sangue...
puzza di morte.
Calma.
Non farlo, non farlo.
- Ti prego, ti prego. - Devo mangiare.
- Sam, ti prego... - Mangiare o morire.
Sam, non farlo!
Possiamo ancora...
stare insieme.
Potrei morderti.
Trasformarti.
No. No, non voglio trasformarmi.
Non voglio farlo.
Okay? No! No!
Ti ha morso?
- Ti ha morso? - No, no.
- No, sto bene. - Dobbiamo ucciderlo.
Cosa?
Merda!
Spera solo che abbia strisciato e poi sia morto.
Gli hai sparato in faccia. E l'hai accecato.
Non significa che sia morto.
Beh... non può mangiare, se non vede.
E se non si nutre, non guarisce.
C'è un solo risultato dopo questo.
Hai esitato lì dentro, a ucciderlo.
Perché?
E' complicato.
Già. Vallo a dire a Cynthia.
E a Roger, e a Susan.
Semmai sarebbe stata giustizia.
Laggiù in ospedale...
quando Brendan ci rinchiuse in quelle celle...
stava per esiliarmi. Sam confessò, ma nessuno gli diede ascolto.
Tutti pensavano che volesse proteggermi.
Era un po' più di questo.
Forse se fossi stato più attento, e avessi visto la verità davanti a me...
forse Susan sarebbe ancora viva.
Forse di più.
Sam avrebbe ucciso anche te, alla fine.
Non hai nessuna colpa.
Solo lui ce l'ha.
Bene, ci siamo.
O almeno, siamo al confine.
Dev'esserci un'entrata meno ovvia.
Sì, c'è.
Meno di un chilometro in quella direzione.
Ehi, ma...
da qui in poi, la faccenda è seria.
Vuoi ancora farlo?
Che cos'è?
L'ho trovato nel bosco...
bruciato...
accecato...
moribondo.
Guardalo...
è solo una cosa per me.
Trasformato da poco.
E' quasi un Selvaggio.
Portalo fuori, uccidilo.
Non osare sfidarmi!
Questo qui...
è diverso.
L'ho visto da umano...
all'ospedale...
con quella donna.
Senti la differenza.
Il sangue animale è grezzo.
Tossico.
Ma il sangue umano...
Sì, la tua cecità sta svanendo.
Se non ti avessi dato un umano per nutrirti...
saresti diventato un Selvaggio.
Adesso capisco.
Ti ho salvato.
E adesso...
tu puoi salvare me.
Dimmi di quella donna.
Vanessa?
Sì.
Quella dell'ospedale.
Quella speciale.
E tutti quelli che ha trasformato...
e anche...
di quello che continui a chiamare.
Mohamad?
Io ti dirò...
quello che vuoi sapere...
su di lei.
Ma non su di lui, è mio.
In un modo...
o in un altro...
tu mi dirai...
ogni cosa.
D'accordo.
E' tutto a posto.
Gli esplosivi sono piazzati, le armi sono pronte...
- dobbiamo solo stabilire una data. - Sicuro che ci aiuteranno?
C'è molto in gioco. Sanno che è ora o mai più.
Se la Resistenza ci dà buca, Dmitri ci ucciderà tutti.
Lentamente.
Non lo sta già facendo?
Fidati.
Vado lì per assicurarmene.
Mettilo giù.
Theo?
Emma?
Theo?
Ehi, ehi, ehi. Non sono una minaccia. Non sono una minaccia.
So che non lo sei.
Oh, mio Dio! Brendan?
I nomi.
Voglio i nomi.
Non c'è motivo di resistere.
Parlate!
Fermi! Gettateli.
Adesso!
- Lavori per loro? - Si fanno chiamare la Brigata Rossa.
Raccolgono sangue, guidano i furgoni...
denunciano gli umani.
I vampiri riservano trattamenti migliori ai collaboratori.
Non sono collaboratori.
Sono traditori.
Toglietevi le uniformi.
Ora.
Aspetta, aspetta, aspetta. Credi che funzionerà?
C'è solo un modo per scoprirlo.
La donna...
può farci tornare umani.
L'ho visto.
Ma c'è di più.
Una volta umani...
non possiamo essere trasformati di nuovo.
Tu, forse.
Ma lei può trasformare noi?
Uno che ha vissuto così a lungo?
Dovresti saperlo.
L'avevi presa...
e l'hai lasciata scappare.
Non avevo scelta.
Sapevi dov'era andata.
Ma non sei riuscito a catturarla.
Come hai fatto tu.
In città.
Ma se avessimo lavorato insieme...
Hai avuto la tua opportunità, ma non hai seguito i miei ordini.
Sei figlio mio, Julius.
Ma non hai fatto altro che deludermi.
Mi hai scacciato.
- Non mi hai dato niente. - Non vali nulla.
Stavo per offrirti mia sorella.
Ma non te la meriti.
Cosa farai?
Mi ucciderai?
Prenderai il mio posto?
Se vuoi il potere, Julius...
vieni a prenderlo.
Potrei farla finita. Qui. Adesso.
Allora... fallo.
Non è ancora arrivata la tua ora.
Gli anziani hanno ancora bisogno di noi per trovare le risposte.
Per riportarli in vita.
Per ristabilire la loro autorità.
E fare in modo che vivano migliaia di anni.
Non possiamo riuscirci se siamo divisi.
Gli anziani...
sono tutti morti.
Dici?
Fa' in modo che mi fidi di nuovo di te e ti mostrerò la verità.
Stiamo per farlo davvero?
Cosa?
E se qualcosa va storto?
- E se... - Ehi, non possiamo tornare indietro.
Siamo arrivati fin qui.
Ci sono cose che devo dirti.
Cose che ho fatto.
- Cosa che non ho fatto. Mi disp... - No, no, no!
Guardami.
Avere dei rimorsi non ci aiuterà adesso.
Okay? Dobbiamo restare concentrati sulle cose importanti.
Dylan. Sheema.
Forse sono lì e stanno contando su di noi.
Giusto?
Giusto.
Finiamola.
Dove sono tutti?
Coprifuoco.
I prigionieri sono confinati nei loro alloggi a meno che non lavorino o...
Si nutrano di loro.
Già.
Okay, dove tengono i bambini?
Nell'ala più lontana.
Okay.
Ehi.
Sheema è dall'altra parte. Dobbiamo dividerci.
Okay.
Sta' alla larga dalle luci.
Okay? Fai attenzione e incontriamoci qui il prima possibile.
Va bene.
Buona fortuna.
Beh, non credo che la fortuna c'entri qualcosa ormai.
IL SANGUE E' LIBERTA'
Sono passate delle ore.
Verranno a cercarmi.
Mi... mi troveranno.
Qualcuno ti ha mai detto che parli troppo?
Brendan, l'ospedale, non è stata una mia idea.
Non volevo alcun spargimento di sangue.
- I tuoi amici... - Non voglio parlarne.
Senti, so come ci si sente ad avere una giusta causa, uno scopo.
Le persone con cui sto viaggiando...
penso che vi aiuteranno.
Potremmo lavorare tutti insieme.
Brendan, non sei costretto a uccidermi.
Chi ha detto che voglio ucciderti?
L'ho trovato lungo il fiume nei pressi della diga.
Il mio nome è Taka. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dov'è la tua amica?
Vanessa?
Dio.
C'è qualcuno?
Aiuto. Ti prego.
Per favore. Aiutami.
Mio Dio.
Aiuto, ti prego.
Per favore.
Aiuto. C'è... c'è qualcuno?
Aiutami.
Chi è là?
Perché non vieni a scoprirlo?
Ne è passato di tempo da quando ne ho fatto a pezzi uno vivo.
Mi ha lasciato vivere.
Per riguadagnarmi il mio posto devo aiutarlo.
E ora che si fa?
No.
No!
No, no, no, no.
Va tutto bene. Sono umana.
Cosa?
Come?
- Sto cercando qualcuno. - Non dovresti essere qui.
Ti uccideranno. Ci uccideranno tutti.
Sto cercando la mia bambina.
- Dylan. L'hai vista? - No.
- Beh, guarda la foto.
Ti prego, ha dieci anni.
Veramente ne ha tredici, capelli castani.
- Stai perdendo tempo. - No, per farvore.
Non tengono i bambini qui.
Solo i vecchi e i malati.
- Ma è un campo-lavoro. Portano chiunque qui. - No.
Solo quelli che vogliono dissanguare.
E' una fattoria del sangue.
Per noi è troppo tardi, ma tu puoi ancora salvarti.
Scappa! Ora!
Merda.
Forza, Mohamad.
Merda.
Mohamad?
Mohamad.
Mohamad, dai!
Forza, dobbiamo andarcene da qui. Dai!
Ottimo lavoro, figliolo.
Mohamad.
Che diavolo?
Mi dispiace. Non avevo scelta.
Nessuna scelta?
Non puoi fare niente.
Non puoi scappare da nessuna parte.
Sarai uno stupendo trofeo.
Assomigli proprio a tua madre.
www.subsfactory.it