Sta' lontana da me, Quill.
{an8}Nelle puntate precedenti...
Puoi ancora ucciderli tutti!
Adesso ne sappiamo un po' di piu' sul giovane Charlie
e sull'Armadio di quanto ne sapessimo prima.
- Sono il Re. - Davvero?
Abbiamo ancora bisogno che il nostro cuore batta, ricordalo.
L'ha uccisa lui.
Non ti amo quanto mi ami tu...
Mi vedete come una sorellina o...
- Una bambina. - Cavolo, papa',
ci sono alcune cose in ballo.
- Abbiamo molto di cui parlare. - Si'.
Gia'... le cose stanno per cambiare da queste parti.
No... no... non e' possibile.
Come?
Sei giorni dopo...
Per l'esibizione d'apertura,
vorrei presentarvi la mia studentessa migliore.
E' la prima volta che si esibisce in pubblico,
e con una sua canzone. Quindi, per favore, date un grande benvenuto...
Ad April McLean.
Questo pezzo si chiama "I Caduti".
Tre... e...
♪ Questa e' una canzone per i caduti ♪
♪ Questa e' una canzone ♪ ♪ per i mai ritornati ♪
♪ Questa e' una canzone per tutti noi ♪
♪ Che ci siamo allontanati da casa ♪
♪ Questa e' una canzone ♪ ♪ per il vagabondo ♪
♪ Una canzone per quell'anima sola ♪
♪ Che ha portato solo il suo cuore ♪
♪ Mentre continua da ♪ ♪ sola per la sua strada ♪
Ti senti come mai come se...
Se ci fosse cosi' tanta oscurita' che la luce potrebbe non tornare piu'?
A volte.
Ultimamente si'.
Spero sempre...
Ci sia una via d'uscita...
Se sono abbastanza coraggioso.
Oh, Charlie.
Penso che ci aiutiamo a vicenda ad essere coraggiosi.
Per questo mi mancano tantissimo.
Fai qualcosa stasera?
- # La strada e' piena # - No.
♪ Di mai ritornati ♪
♪ Mentre vagano nella notte ♪
♪ Ma i caduti accoglieranno ♪
♪ Le anime perse che incontrano ♪
♪ E che possano tutti trovare la propria casa ♪
Ram.
Non lascero' che tu ti arrenda!
♪ Condividere il proprio cuore ♪
♪ Senza mai dividersi ♪
- Uno. - # Per trovare la propria casa #
Class - Stagione 1 Episodio 7 - "The Lost"
Traduzione: helle_xx
Traduzione: sk8tergirl
Traduzione: log_lady
Traduzione: donnie-
Traduzione: Gioia_Nera
Traduzione: Koaliller
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Nero e' il colore ♪
♪ Dei capelli del mio vero amore ♪
- # Le sue labbra sono del colore # - Sono fierissima di te.
♪ Di una rosa bellissima ♪
- # Ha il viso piu' dolce # - April!
♪ E le mani piu' delicate ♪
- E' morto. - # Amo il terreno #
♪ Sul quale sta ♪
Non l'hai neanche...
Bloccata. Se si sveglia,
- e' una minaccia per te. - E' passata quasi una settimana.
Non si e' ancora svegliata.
Le ho fatto bere qualcosa, ma...
- Le vuoi bene. - Siamo gli ultimi della nostra specie.
Non potrebbe...
Non potrei...
Non avresti un cuore se non ti importasse.
♪ Nero e' il colore ♪
- # Dei capelli del mio vero amore # - "Uno"? Cosa significa "Uno"?
Come sono tornati? Hanno distrutto lo squarcio per il nostro mondo.
Non lo so, ma mio padre...
Prima ho sentito Corakinus.
E' stato un attimo e poi e' sparito. Non e' stato come prima.
- Dov'e' tua madre? - A Leeds.
E' ad un convegno. Non l'ho ancora chiamata, April.
Cosa le dico?
Dove hai dormito?
Nell'auto di mio cugino.
- E se... - Per favore...
Niente piu' promesse.
Non ne faro' altre.
Tranne una.
Prometto di amarti oggi.
Domani lo promettero' di nuovo.
Faro' anche io questa promessa.
Vorrei...
Vorrei tanto baciarti ora.
Cosa cavolo e' questo?
Questa e' la...
La parte in cui la tua prole ti mangia?
Ma che...
Oh, cavolo, e' parte di tutto questo, vero?
No, no.
No, questo era solo il pezzo in cui andiamo in letargo.
Si', succede quando il feto si sposta
nel secondo utero.
Com'e' successo?
Come e' possibile...
Che sia cosi' incinta?
Dev'essere stato l'Armadio.
E io...
Oh, Dio. Non me n'ero nemmeno accorta.
Scusa, cosa stavi dicendo dell'Armadio?
No, no, no, Principe.
Il tempo per le tue domande e' finito.
Dov'e' la mia...
Pistola?
Per cosa la userai?
Tu cosa pensi?
Userai l'Armadio delle Anime contro i nostri nemici.
E poi io usero' quella pistola contro i miei.
Oh, mio Dio.
April.
- Oh, no! - No, no, aspetta!
Dov'e' la mia pistola?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Le vertigini sono normali dopo il letargo.
Tu sei una quill.
E la guerra ricomincia...
Oggi.
Ti ho portato della zuppa.
Vedrai che gli esami andranno benissimo.
Si'.
Lo so.
Ti impegni sempre cosi' tanto.
Credevo fosse quello che volevi.
Non parli dei tuoi nuovi amici
- da un po'. - Non sono miei amici!
- Tanya... - Non puoi lasciar perdere e basta?
Le cose andranno meglio.
- Crescerai... - Ne sei sicura?
Se c'e' una cosa che so...
Mamma!
No!
Due.
E' qui?
E' tornato?
No, no... era qui e poi se n'e' andato.
- Stavolta e' stato diverso. - Come ha fatto ad arrivare qui?
Cosa diro' a mia madre?
Charlie sta arrivando.
Dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo correre via senza guardarci indietro!
A meno che...
A meno che cosa?
Charlie ha un'arma.
No.
Hanno ucciso Rachel.
Hanno ucciso mio padre!
Continueranno ad uccidere! E' l'unica cosa che sanno fare!
E se li uccidessimo, saremmo migliori di loro?
Si'.
Se loro muoiono,
moriro' anch'io.
April...
Saluti, Vostra Maesta'.
Uno solo?
No, no, no, no, i quill fanno intere cucciolate di...
Non importa.
Ti portero' in battaglia.
Ti portero' fino alla fine di questo mondo.
Se le farai del male, morirai.
Me ne assicurero' personalmente.
Lo Shadow Kin scorre nelle sue vene.
La uccidero'...
Solo se rifiuterai la mia offerta.
Spero non si tratti di un altro referendum!
Vuoi che torni indietro con te?
Cosi' possederai il mio cuore per sempre.
- Che ragazza sveglia. - No!
Ti ho sconfitto.
Io ero il tuo Re!
Ma non mi hai ucciso.
E si puo' facilmente reclamare una corona con...
L'astuzia.
Quindi, questa... questa cosa che e' successa con April...
Un pony si e' ferito una zampa oppure...
L'ha uccisa!
Chi ha ucciso chi?
Chi ha...
Non andra' da nessuna parte!
Ti uccideremo. Vi uccideremo tutti!
Con il vostro Armadio?
L'arma che non userete mai?
Allora e' un bene che ne abbiamo altre.
Scusate... la porta era aperta.
Sei...
Incinta?
Si'.
Sono forse impazzita?
Mi svegliero' nel mio letto e questi ultimi mesi saranno soltanto un sogno?
Succede davvero alla vostra specie?
Mia madre e' morta.
I miei fratelli non rispondono.
Dovrebbero essere nella biblioteca della scuola, ma
ho troppa paura di controllare, perche' cosa succederebbe se...
Se...
Non lo so. Sono stata...
Gli altri...
L'Armadio.
Cosa?
Voglio usare l'Armadio.
Ma guardatevi!
Voi e la vostra piccola cerchia,
fingete di essere eroi e vi aspettate di non dover pagare alcun prezzo.
Ne abbiamo pagati molti.
E continuerete a pagare...
Fino a quando non perderete voi stessi.
Ne ho uccisi due.
Vieni con me
o uccidero' ancora.
Chi altro hai ucciso?
Possiamo usarlo?
No, deve farlo Charles.
- E non lo fara'. - Ma ha detto di volerlo fare.
Davvero?
Si', beh, dirlo e farlo sono due cose molto diverse.
Possiamo costringerlo?
Non risponde.
Andiamo a vedere quanti danni posso fare
senza quella cosa nella mia testa?
C'e' un certo principe che mi piacerebbe davvero prendere a pugni.
Mi sta offrendo il suo aiuto?
Dipende.
Mi stai offrendo il tuo aiuto?
Sua madre e' davvero morta?
Rispondi!
Non devo per forza ucciderti,
potrei iniziare strappandoti via le membra.
Il principe di Rhodia,
colui che non e' mai stato il salvatore della sua gente.
Non c'e' una leggenda in cui credi,
per cui, nelle mani del vero eroe...
Ogni anima verra' resuscitata?
Non sei abbastanza eroe da salvarne nemmeno una.
Se devo morire per fermarti, lo faro'.
Allora lo farai.
Cos'era?
Cosa hai fatto?
Pensa a quante persone lascerai morire.
Ma non pensarci troppo!
Tu...
Sarai il numero cinque.
E' davvero
pesante.
Ho qualcosa che puoi usare.
Come fanno a venire e ad andarsene cosi' facilmente?
Cosa mi ha lanciato in faccia?
Un pezzo di se stesso.
Cosa?
Un pezzo di Shadow Kin.
Ero il loro Re, ricordi?
Posso percepirlo.
E' cio' che e' nelle gambe di mia madre.
E' per questo che le funzionano le gambe.
Ha messo un pezzo di se' nel tuo cuore.
Come nel mio.
Quindi, se usi l'arma contro di loro
colpisci il tuo cuore.
E muoio anche io.
Sul serio, cosa diavolo avete per la testa?!
Ha ucciso mio padre!
Ha ucciso la madre di Tanya!
Ha detto che tu eri il numero cinque.
Volete starvene li' ad aspettare di scoprire chi sono il terzo e il quarto?
Va bene, ascolta, dobbiamo
- cercare aiuto. - Nessuno puo' aiutarci!
O sacrifichiamo le nostre famiglie o noi stessi.
Come puo' esserci una risposta a questo?
Bene.
Non c'e' speranza.
Ora devo dire a mia madre che non ho impedito che mio padre venisse ucciso.
Ram!
- Ram, aspetta! - Cosa?
Di non fare niente?
Di affrontare altre battaglie finche' non sara' rimasto nessuno
per cui combattere?
Mi dispiace davvero
per tuo padre.
Non sai quanto.
Vieni con me.
Non posso.
Non posso lasciare mia madre senza protezione.
Ti amo ancora.
Non ho mai smesso.
Chiedo scusa?
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Stai puntando una pistola contro me. - Se ne fara' una ragione.
Nessuno risponde.
Nessuno!
Non mi ha uccisa perche' c'e' un po' della loro anima
nelle mie gambe, non e' cosi'?
E c'e' piu' di un po' di loro dentro te.
Perche' pensi che io conosca la risposta a queste domande?
Lei sa molte cose che non dovrebbe.
Mettiamo le cose in chiaro, Charlie, non prendo ordini da...
Sono morte delle persone.
Ne moriranno altre.
Questa e' la sua chance di non essere una di loro.
Cosa e' accaduto al nostro pacifista
che non amava le pistole?
Ne discuteremo poi.
Ma questo e' affar nostro.
Non potete entrare qui.
Non mi interessa davvero...
Sia ben chiaro.
Moriro' prima di lasciarti attraversare questa porta.
Solo perche' non riesci piu' a fare grandi cose...
April, chi ha fatto quelle cose fantastiche
le ha fatte perche' era April.
Non perche' era un supereroe.
Cerchero' di arrivare al punto della situazione. L'avrei fatto senza minacce.
Al contrario di cio' che si pensa, non mi piace
vedere le persone morire.
La Quill avrebbe potuto morire.
Ha tolto l'Arn dalla sua testa.
Significa che altri moriranno.
Pensi davvero che i Direttori siano cosi' crudeli?
Siamo accademici.
Facciamo ricerche.
Trasformiamo la conoscenza in preparazione.
Preparazione per cosa?
Per la Venuta.
Potete ancora farne parte.
Ma, fino ad allora, non oltrepasserete
questa porta.
Gestiamo il tempo qui dentro.
Non saprete neanche che me ne sono andata.
Damon!
Grazie a Dio.
Riesco a vedere...
No!
Ti ricordi di me?
Sta succedendo qualcosa, e' a scuola.
E cosa vuoi fare?
Piu' siamo vicini piu' riesco a sentire i suoi pensieri.
Mi inventero' qualcosa.
Trovero' un modo.
Ti voglio bene.
Uscite da qui!
Non tornate a casa, salite sul treno e andate dalla nonna, andate!
Non sei cosi' tosto adesso, eh?
Morirai.
Tutti dobbiamo morire, genio.
Prima non potevano farlo.
E' questo.
E' questo mio lato di cui hai paura?
Si'.
La gente sta morendo.
Lo so.
Noi... facciamo queste cose perche' dobbiamo.
Ma...
Cosa saremo quando avremo finito?
Che c'e'?
- Parla! - Tornera'...
Vero?
Trovera' i miei fratelli.
E poi rimarrai sola.
Beh, puoi scegliere, giusto?
Puoi permettergli di consumarti e ucciderti...
O affrontare il tuo futuro per ripicca.
Sfidandolo.
Io sto facendo... tutto questo per te.
Se dovessi perderti...
Se dovessi io perdere te...
In questi sei giorni non ho...
Pensato ad altro che a te.
Sei giorni pensando...
Al tuo profumo e...
Come la pelle del tuo collo sia cosi' morbida...
E che non capisci il football.
Proprio per niente.
Ogni giorno...
Ogni giorno penso a te.
Penso...
"Ti prego, non andare dove non posso seguirti".
C'e' un problema.
Questo e' il tradizionale modo in cui muore un quill, lo sapevi?
Moriamo dopo aver partorito e la nostra prole ci consuma.
Prendono la nostra forza come primo dono.
Come eredita'.
Ma non e' cosi' che fate voi umani, no?
Doni la tua forza ogni giorno.
Dai la tua eredita' mentre sei in vita.
Perche' puoi darle una forma.
Piuttosto che lasciare che lei dia una forma a te.
Quindi prendi cio' che ti e' stato dato.
Prendilo.
E restituiscilo a chi ti ha fatto del male.
Perche' e' proprio quello che faro' io.
Aspetti!
Mi insegni a combattere.
- Dove andiamo? - In biblioteca.
Poco fa gli Shadow Kin erano li'.
Ha scoperto come sono tornati?
Trovano squarci infinitesimali nello spazio-tempo.
Troppi piccoli per chiunque eccetto che per gli Shadow.
Cosa ho detto prima?
E' qualcosa che lei ha fatto, vero?
E' parte di questa...
- Preparazione. - Sono stati commessi degli
errori che stiamo cercando di correggere.
Stanno venendo qui.
Se non avranno la ragazza, spazzeranno via l'intero pianeta
come hanno fatto col tuo, Principe.
Ma che stiamo facendo qui?
Ottimi riflessi.
E' la cosa piu' importante.
Ora...
Fai cosi'.
Cosi'.
Bene, puoi difenderti da una donna incinta.
Beh, e' un inizio.
Ancora.
I fratelli di Tanya.
Numeri tre e quattro.
Magari non erano loro... forse...
Qualsiasi cosa sia successa, hanno lottato.
Non sono stati loro.
E' stata la Quill.
Il centro di gravita'.
La prima cosa che si dimentica in una lotta e puo' essere usata contro di te.
Non c'e' debolezza nell'ammettere la sconfitta.
Non posso.
Non ancora.
E' troppo grande.
Sembra che ti consumera'.
Beh il trucco e' di continuare a vivere... finche' lo fa.
- Perche'? - Perche' continuare a vivere?
- Perche' un guerriero... - Perche' e' cosi' gentile?
Tutto questo tempo...
Tutto il suo sarcasmo...
Perche' proprio ora che le chiedo di fare la dura
perche' proprio ora fa la gentile?
Non devi mica pensare che questo mi renda debole, capito?
So quanto diventa sentimentale la tua specie riguardo i bambini.
Ma questo... per un quill?
Ci rende solo piu' feroci.
Beh, credo che scoprira' che vale anche per noi.
Ora...
Stia zitta...
E mi insegni a combattere.
Ma dai, amico, chi lascia piu' messaggi in segreteria? Sul serio.
Ram...
Ram, sono a scuola.
E...
Beh, ti ho pensato ogni giorno
da quando siamo rimasti intrappolati in quella classe.
Ogni singolo giorno.
Avevo paura di amarti...
Ecco tutto... ero solo impaurita.
Ma non ho piu' paura, adesso.
Ti amo, Ram.
Volevo solo che lo sapessi.
Resta dove sei...
Quill.
Tanya...
E' proprio cosi', principe.
Tu hai preso la mia...
E noi la tua.
Siamo proprio una bella squadra, non trovi?
Che bello rivederla, preside.
Tanya...
- Abbiamo visto i tuoi fratelli... - Se la sono cavata...
Per adesso.
Ma mia madre no.
E non parlero' con nessuno
finche' gli Shadow Kin non saranno morti.
Tutti quanti...
Nessuno escluso.
Se loro muoiono...
Morira' anche April...
E Charlie.
E dovrei, quindi, scegliere voi al posto di mia mamma?
Al posto dei miei fratelli?
Le anime si riversano fuori, giusto?
Trovano le anime dei nemici e le bruciano.
Tanya, non e' cosi' semplice.
Lo userai, ok?
- Hai detto che volevi farlo. - Non lo fara'.
- Ci sono altri modi. - Non c'e' nessun altro modo!
Abbiamo provato gli altri modi e sono sempre tornati!
Ci abbiamo provato e la gente e' comunque morta!
Com'e' possibile che sia l'unica a rendermene conto?
Pensate forse che non abbia visto le stesse cose che avete visto voi?
Avro' anche potuto avere 14 anni quando e' iniziato tutto, ma adesso ne ho cento
e vi sto dicendo che e' arrivato il momento di usare
l'Armadio delle Anime.
Ehi...
Non guardare me... ha un cervello tutto suo.
I Direttori hanno fatto un'analisi sul probabile numero di anime...
- Mi scusi, diceva? - Non sono gratis, lo sa?
Pensa, forse che non abbia protezioni, qui dentro?
- Muoio dalla voglia di scoprirlo. - Basta cosi'.
D'accordo? Corakinus ci sta attaccando.
Tanya ha ragione... non si fermera'.
No, infatti...
Non lo faro'.
Congratulazioni, sarai il prossimo a morire.
Allora e' questo il tuo limite, principe?
Pensi che...
La morte degli altri sia accettabile?
Ma questa e' l'unica...
Che non riuscirai a sopportare.
- Nessuna morta e' sopportabile. - Eppure hai in mano un'arma...
E ce n'e' un'altra pronta.
Lascialo... andare.
Charlie...
Se lo uccidi...
Ti spazzero' via dalla faccia dell'universo.
- A costo della tua stessa vita? - Non avrebbe piu' importanza.
E a costo della sua?
Avevo paura di amarti...
Ecco tutto... ero solo impaurita.
Ma non ho piu' paura, adesso.
Ti amo, Ram.
Lascialo andare.
Lascialo andare...
E io verro' con te.
Finalmente...
Hai capito.
April, spostati.
Nessun altro morira'.
Hai la mia parola.
Non era una richiesta, la mia.
Verro' con te, ma finche' avrai in pugno questo mondo, io avro' in pugno il tuo.
April, non puoi.
Ha ragione lui.
Se non vado via con lui, le persone continueranno a morire.
Dobbiamo far tornare di nuovo la luce.
E dobbiamo essere abbastanza coraggiosi per farlo.
E tu devi lasciarmi libera di farlo.
Non ci riesco.
Lascia che ti guardi negli occhi...
Fammi capire che sono stata coraggiosa.
April, no, no, no...
- Non farlo per me. - E' cosi' che dev'essere.
O ci saranno altri papa'...
E altre mamme.
Dillo a Ram...
Diglielo...
Lo faro'.
Lascialo andare.
Dovrei semplicemente fidarmi?
Ricordati, ragazzina...
Ti leggo nella mente.
Non l'ho mai dimenticato.
E quando siamo cosi' vicini, anche io posso leggere nella tua.
So che hai la tua garanzia.
Garanzia?
Che bella parola da usare al posto di "invasioni".
Gia', verme, e' proprio cosi'...
Siamo entrati nelle vostre ombre.
Non solo qui...
Ma anche in ogni altro luogo.
Non ci fermeremo...
Non ci fermeremo mai.
- Rimandali indietro. - Devo prima avere te.
- I Direttori non lo tollereranno... - Dimmi, cosa non tollereranno?
Sara' il risultato piu' bello di tutti.
- C'e' ancora l'Armadio delle Anime. - Che, se usato ora,
uccidera' ogni forma di vita esistente sul vostro pianeta.
No!
Eccoci giunti alla fine del nostro confronto.
La ragazza viene con me e tutti vivranno.
Oppure, per colpa delle tue azioni, Principe,
moriranno tutti.
- E' il volere del Re. - Cosa?
La presenza nelle nostre ombre.
E' il volere del Re! Sta mentendo!
Uccidera' tutti!
- Zitta, verme. - Il suo piano e' sempre quello!
Sono li' solo perche' il Re glielo ordina.
- Ti ho detto di tacere. - Il Re, Charlie.
Non posso.
- Non costringermi a farlo. - Costringerti a far cosa?
No, non lo farai.
No!
♪ Nero e' il colore ♪
♪ Dei capelli del mio vero amore ♪
♪ Le sue labbra sono del colore ♪
♪ Di una rosa bellissima ♪
♪ Ha il viso piu' dolce ♪
♪ E le mani piu' delicate ♪
April?
No! Ti prego, no!
No, per favore. No, ti prego, no!
L'hai uccisa!
Guardate.
Guardate gli Shadow Kin.
Sono immobili.
E' come ha detto April: era il volere del Re.
E ora chi e' che li comanda? Chi e' il loro Re?
Sono io.
Chi uccide il Re, lo rimpiazza.
E' cosi' che fanno.
Ho ordinato alle ombre di staccarsi dagli umani.
Mi resisteranno, anche se sono il loro Re.
Devi proteggermi mentre lo faccio.
Cosa fai?
Principe!
No, no, no, no!
- Morirai anche tu. - Sono gia' morto.
Un attimo fa.
Il tuo momento e' giunto.
Attaccheranno non appena mi muovero'.
Verranno a prendermi.
- Li fermeremo. - Lo faremo entrambe.
Charlie, Charlie, ti prego!
Per favore...
Ti amo...
E ti ho perso.
Addio.
Non sei costretto a farlo!
Lotta fino alla morte.
Lo faro'!
Charlie, ti prego, puoi fermarli.
No!
Non sono stato abbastanza eroico da salvare un'anima sola.
Quest'arma...
Che non deve mai essere usata.
Quest'arma di tale distruzione che non deve mai essere usata.
No!
Quest'arma per distruggere tutte le armi.
Non dichiarare il tuo intento.
Dichiaro qui chi e' il nemico dei rhodia...
No.
Ce ne sono troppi!
Se devi usarla, fallo ora!
Dichiaro qui il mio intento.
April...
La mia bambina...
Charlie!
Basta cosi'!
Li hai fermati!
Non e' vero!
Sapete dove andare.
Per quale motivo siamo stati salvati?
No...
No!
L'arma e' vuota.
Le nostre previsioni indicavano fosse troppo virtuoso per usare l'Armadio.
Ma la domanda che piu' concerne i nostri benefattori e'...
Quanto puo' esserci utile?
La mia fede...
E' pura.
Ho fatto tutto questo...
In nome della Venuta!
Ed e' un peccato...
Che non sara' qui ad assistere.
No!
Ma la mia visione e' positiva!
La sistemazione e' temporanea.
Saremo pronti per la Venuta.
Sicuramente.
Saremo pronti a quel gran giorno.
Cos'e' successo?
Perche' non sono morto?
Avrebbe dovuto...
Uccidermi.
No, tu dovevi vivere.
Dovevi vivere con la consapevolezza del sacrificio.
No!
Ora sono morti. Sono tutti...
Morti e io sarei dovuto morire con loro!
Sono stato uno stupido. Io...
Pensavo che sarei stato l'eroe, che...
Che li avrei riportati in vita.
Pensavo che le loro anime sarebbero rinate.
E' morta!
Perche' mi guardate tutti cosi'?
Grazie per aver seguito questa stagione di Class con Subspedia!
Con un finale del genere, speriamo di trovarci il prossimo anno!
Subspedia [www.subspedia.tv]