{an1}KEBNEKAISE, SVEZIA
Halla!
Halla is grotta!
Ma che stai dicendo?
Alleno il mio svedese.
"Halla is grotta" significa: "Salve, ghiacciaio"!
Innanzitutto,
la pronuncia corretta...
E' "hej isgrotta", e come mai sei cosi' contenta?
Ma no, e' una normalissima spedizione per recuperare un artefatto.
Si', un artefatto che doveva recuperare Flynn,
ma come al solito se l'e' svignata e ora dobbiamo pensarci noi ai suoi arretrati.
Su, non prendertela. Noi siamo nati per far questo.
Ormai, siamo una macchina ben oliata.
Coraggio.
The Librarians - Stagione 3 Episodio 3 - "And the Reunion of Evil"
Traduzione: HMLomi, helle_xx, Colinde, Al_3, AlexSeiya, MaryJ92, Hybris_, Minaca
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa data e questa posizione erano
nell'agenda della Biblioteca da quasi seicento anni.
Dobbiamo prendere un cristallo cresciuto in questo ghiacciaio.
Dovrebbe essere intriso di magia, e' uno dei...
Primissimi ghiacci formatisi.
Beh, a me sembra tutto molto ghiacciato.
Ho...
Ricalibrato questi binocoli per far si' che...
Percepiscano l'energia residua di qualsiasi cosa
che non rientri nello spettro della luce che l'occhio umano riesce a vedere.
Quindi dovrebbero aiutarci a capire quale blocco di ghiaccio dobbiamo portarci a casa.
Niente.
Niente. Come hai detto che si chiamava? Il cristallo Angrboda?
Senti, non lo so. Credo di si'.
Cioe', ho ricopiato il nome esatto dall'agenda,
ma sai che e' scritto con una calligrafia pessima.
Cassie, non credo ti serva quel binocolo.
Pero' ci servira' una mano.
Ezekiel?
Ezekiel.
- Ehi, era una cosa importante! - Non ti preoccupare, dopo ti lascio giocare.
"Dopo" cosa, di preciso?
Ezekiel, ho visto che tipo di Bibliotecario puoi essere.
Responsabile... un leader a cui le persone possono rivolgersi se hanno bisogno d'aiuto.
Tuttavia, non hai ancora raggiunto quel livello e cambieremo le cose.
Non mi piace usare certi oggetti da pervertiti.
Non e' per te, la usero' io.
Ti piace questa roba da pervertiti?
Ho installato una serie di trappole e ostacoli nella Biblioteca
e tu dovrai farmeli evitare guidandomi con la tua voce.
- Che cosa ridicola. - Personalmente, ho...
Piena fiducia in te.
D'accordo, Ezekiel, sono ai tuoi ordini.
Guidami.
Ezekiel?
Sei andato via, non e' vero?
A quanto pare, applicare la fisica elementare non funziona.
E' ora di...
Provare un upgrade.
Questi simboli scolpiti qui sopra...
Sono delle rune.
Si', nordiche e...
Antiche.
Ma certo!
Il ghiaccio e i cristalli crescono. Lentamente, ma crescono.
Se crescono secondo uno schema dettato dalle rune, allora sono coscienti.
E se sono coscienti allora posso confonderli.
Cosi' come ora stai confondendo me?
Non ci serve l'intero blocco di ghiaccio,
ci serve il cristallo al suo interno, quindi se uso un incantesimo...
Niente incantesimi.
- Ne abbiamo parlato. - Tu ne hai parlato.
Io ti ho ignorato pazientemente.
Usare la magia... porta a delle conseguenze.
Vedo che ti sei ripreso il cellulare.
E ho preso anche le tue chiavi per far pratica.
Devo tenermi allenato.
E' una faccenda seria, Jones.
Se fosse davvero una cosa seria,
non ti faresti guidare da me in un percorso pieno di trappole piazzate da te stessa.
Non corri alcun pericolo. Dovevi farle piazzare a me le trappole, ma...
Non ti fidi di me a tal punto.
Colonnello, lascerei perdere, il signor Jones non vuole piu' essere coinvolto,
anche se ci sono delle vite in ballo, lui e'...
Come la Svizzera, a parte la strana affinita' con gli orologi a cucu'.
Ti ho gia' detto che avrei aiutato non appena finiro' questa cosa.
Che intendi con "vite in ballo"? Che sta prendendo?
Speravo di costruire una nuova incubatrice, dato che quella vecchia si e' surriscaldata.
Cosa ironica... per un'incubatrice.
Basta con i giochini, Jones.
A quanto pare c'e' un pericolo vero e proprio e tu devi tirarcene fuori.
Colonnello, mi duole, ma devo oppormi.
- Nessie ha affidato a me il suo uovo. - E ora noi lo affidiamo...
Ad Ezekiel.
Nessie? Quindi state dicendo che questo sarebbe
- l'uovo del mostro di Loch Ness? - Esatto, Nessie doveva occuparsi di alcuni
costruttori troppo entusiasti
nel suo lago e ha chiesto a me
- di controllarlo. - Jenkins, l'incubatrice non funziona
e scommetto che niente funziona bene come il calore umano.
Bene, non puoi lasciarlo,
non puoi lasciarlo solo.
Tienilo caldo finche' l'incubatrice sara' pronta.
Colonello, crede davvero che sia una buona idea?
Mi fido ciecamente di Ezekiel.
Nessuno l'aveva mai detto...
Prima d'ora.
Non ne ho idea, forse e' stato l'eco.
Il tuo sinistro e' un po' debole,
il destro invece va bene.
Stone!
De antiquis
invoco deos.
Quia
opus
factum est.
Ut... quietam!
Chiunque fosse,
e' scappato, ma e' iniziata una tormenta.
Cosa stai facendo?
- Apro il blocco di ghiaccio. - Cazzo,
- Cassandra, te l'ho gia' detto... - E' troppo tardi ora.
Hai visto?
Te l'avevo detto!
Ecco fatto,
ci e' voluto un... oh!
Cos'e' successo?
Credo...
Che il cristallo sia entrato
nel mio petto... in qualche modo.
Torniamo a valle,
devi tornare subito in Biblioteca.
- Nel bel mezzo di una bufera? - Non abbiamo altra scelta.
Da dove arriva quello?
Non lo so, ma e' li' che andremo.
Chiamiamo Jenkins
e facciamogli aprire qui la Porta.
Devi tornare a casa.
Non c'e' campo.
Speriamo che in questo posto
ci sia un telefono funzionante.
Gia'.
Avete prenotato?
Parla inglese.
Bene! Ascolti...
siamo bloccati nella bufera, mi chiedevo se potesse prestarmi il telefono.
Niente telefono.
Se non avete prenotato
dovete andarvene.
C'e' una gran brutta bufera qui fuori.
C'e' una riunione privata,
se non siete qui per questo dovete andarvene.
{an9}Prendi Qui Il Cartellino Con Il Tuo Nome!
- Subito. - Ma certo che siamo qui
per la riunione, non sapevo se fossimo nell'albergo giusto!
Eccomi... qui,
Finklestein, il caro, vecchio Finklestein!
Quello non e' Finklestein.
Non e' possibile.
Non e' possibile che Finklestein si presenti alla riunione vestito come
una rock star.
Coraggio, fatti abbracciare, amico mio.
Che c'e', che c'e'? Non mi riconosci?
Sono Olafsson, pazzoide!
Oh, non va bene per niente.
Saranno quanti... cento, centocinquant'anni che non ci vediamo?
Beh...
Ora sono nel corpo di un esattore delle tasse di Tampa.
Beh, ti trovo bene, davvero.
Devo parlarti.
Ok.
Questo, naturalmente, e' Norman.
Magnifico!
Magnifico.
E...
Suppongo ti ricordi di Meredith.
Guarda un po', e' proprio, Finklestein.
Hai scelto un look interessante...
Posso ignorare la simmetria ed i muscoli, pero'.
Allora...
E' la tua ragazza?
- No. - No.
Sono sua...
- Sorella. - E' mia sorella.
Si', lo prego da anni di portarmi e finalmente ha ceduto e...
- Ascolta, Finklestine... - Stein.
Devo parlarti dei miei... binocoli.
Ehi, temevo avessi portato un estraneo.
Ehi, vi ricordate l'ultima volta?
L'ultima volta che c'e' stato un intruso?
Ve lo ricordate?
Meredith, in pratica, gli stacco' la testa!
Non volevo che nessuno interrompesse il nostro giorno speciale.
Ok, e' stato bello incontrarvi.
Abbiamo tanto da raccontarci, ragazzi.
Non puoi andartene ora.
Ti stavamo aspettando.
Ora possiamo dare inizio alla festa!
Sara' magnifico.
Tua sorella deve fare orientamento, ma tranquillo,
sara' al sicuro con me.
Sicuro che siano in ritardo?
Si', se il blocco di ghiaccio si trovava li',
sarebbero gia' dovuti rientrare. Altrimenti,
la signorina Cillian avrebbe mandato sicuramente un messaggio, dev'essere
- successo qualcosa. - Sapete se fosse per me...
- Continui a sognare. - No, non... un attimo.
Dimmi, Ezekiel, che faresti?
Niente.
Beh, il suo senso di responsabilita' continua a stupirmi.
Comunque, dov'e' l'uovo di cui doveva prendersi cura?
In laboratorio.
Gia', ho messo insieme una nuova incubatrice.
Tu... non... non faresti niente?
Ho forse detto cosi'?
Hai il GPS, il radar e le apparecchiature di localizzazione
proprio qui.
Che farai sulla montagna che non si puo' fare in questa stanza, oltre farti male?
E'... quasi responsabile
- da parte... - L'ha messo...
Su un becco... di Bunsen.
Hai detto di tenerlo al caldo, quindi ho improvvisato una nuova incubatrice.
- Non va bene? - Si'...
Se vuole fare un'omelette di Loch Ness.
Ezekiel, non devi pensare all'incubatrice. Devi pensare all'uovo.
D'accordo... mi dispiace.
Non succedera' piu'.
- Glielo dia... - Colonnello...
Se la signorina Cillian non ci avesse lanciato un incantesimo protettivo,
l'uovo si sarebbe cotto!
Jenkins, gli dia un'altra opportunita'.
Nessie... depone un uovo una volta ogni cento anni.
Quindi, se gli succedesse qualcosa, mi arrabbierei. Ma soprattutto...
Si arrabbierebbe Nessie
e si fidi di me,
non le piacerebbe vederla... arrabbiata.
Jenkins, metta in moto la Porta!
E' tutto pronto, Colonnello.
Perfetto.
Allora, riprendiamoci i nostri Bibliotecari.
Norman, prendici dei boccali di birra.
Cosa si festeggia?
Le solite cose.
Si beve un po', si gioca un po'...
Sentiamo il bisogno patologico di raccontarci
quello che abbiamo fatto in tutto il tempo che e' passato dall'ultima volta.
Ehi... gente!
C'e' Finklestein!
Finklestein!
Tu. Bevi.
- E' fantastico che tu sia qui, amico! - Grazie.
L'unico orientamento che ti serve! Barista!
Due Bloody Mary.
Ti fanno proprio sballare.
Io non voglio niente, grazie.
Sono esausta a causa del viaggio.
- Forse dovrei... - Oh, no, iniziata la cerimonia
non sarai affatto stanca.
La cerimonia?
Finklestein non ti ha proprio detto niente, vero?
Dio... quell'uomo a volte e' cosi'...
Poco comunicativo!
A che giocano?
E' passato davvero cosi' tanto tempo che non riconosci una partita di Halatafl?
La volpe e la pecora!
Conosco quel gioco! Solo che non avevo...
Riconosciuto l'antico nome nordico.
Lo so. Non parliamone.
Ho parlato con il comitato organizzativo. Ho detto,
"Dovremmo utilizzare i linguaggi antichi."
Per la barba di Odino, la prossima volta
ci vestiremo come i cinesi e parleremo la loro lingua!
Io sto imparando il mandarino.
- E' fant... - Fantastico... si', lo sappiamo.
Sarebbe...
"Zhen bang" in mandarino.
Le sai proprio tutte, eh?
Finklestein!
Tuo fratello e' un bravo ragazzo.
Ma se dice che si fara' sentire,
dovrebbe farlo.
Cioe', ho passato tutto il quindicesimo secolo ad aspettarlo.
Beh, almeno qui non puo' usare la magia per scappare dopo avermi vista.
- Hai per caso detto "magia"? - Lo sai, per la tregua.
La cerimonia e' troppo importante,
quindi, per la riunione, lasciamo la magia fuori di qui.
Un accordo fra gentiluomini.
Abbiamo arrostito degli uomini quando abbiamo stretto il patto,
per renderlo ufficiale.
Sai cosa? Penso che a mio fratello piacerebbe che glielo dicessi tu
personalmente. Quindi, che ne dici se lo chiamo
- e gli... - No... no.
E' colpa mia?
Sembro una sanguisuga
ma... in modo negativo?
Sei coraggioso a scegliere Norman come tuo compagno!
Ehi! Ehi!
Non...
Dare retta agli insulti che arrivano dalla piccionaia!
- Evvai! - Ehi!
Ehi!
Caspita... non sei mai stato cosi' bravo.
La pettinatura perfetta e quel bel faccino...
Sono un po' sgradevoli alla vista.
Sai cosa? Staresti meglio con gli occhi cadenti.
Con un bel pancione.
Dico davvero! Se hai intenzione di usare questo involucro con Meredith
lei... beh...
In realta', dopo un paio di Bloody Mary, probabilmente ci starebbe.
Sicuramente.
- Piu' birra! - Piu' birra!
- Skal! - Skal!
No...
Non sei tu...
- E' lui. - Si'.
E' cosi'...
Impegnato.
Sai, diventa cosi' concentrato e...
Cocciuto.
- Per niente aperto a nuove idee. - E' una stupidissima cosa da uomini.
Io sono totalmente aperta a nuove idee.
Lo so, vero?
Vero?
Di recente sono stato coinvolto nelle assicurazioni.
Sapevi che solo una piccola percentuale della popolazione
ha la copertura giusta per i disastri naturali?
Norman...
- Davvero? - Oh, si'.
Mandarli in banca rotta e' stato davvero bello.
Ora tocca a me.
Mi sto specializzando.
Gia', una grande siccita' qui...
Un'espansione mirata di vaiolo li'...
Mi piace una bella peste.
Trovi un tipo malato...
Lo porti in giro e lo fai tossire su tutti.
Colera.
Il colera e' incantevole.
Cosa c'e'?
Ragazzi...
Non mi distrarrete cosi' facilmente.
Gia'.
Finklestein!
Qual e' il tuo disastro naturale preferito?
Il riscaldamento globale.
E' crudele.
Si'.
Piu' birra per tutti!
Sei stata cosi' carina.
Dio, mi serve uno specchio.
Il mio... il mio corpo e' una colabrodo.
Uno specchio. Si'!
- Si'. - No, non per te.
Perche' sei fantastica. Allora...
Vado al bagno delle signore. Tu resta qui.
Non farti abbattere da un uomo. Torno subito!
Ok.
Incrociamo le dita.
Jenkins ha messo in questi la stessa frequenza di trasmissione...
Come fa con tutte le altre cose.
Potresti aiutare, sai?
No, devo tenere quest'uovo.
No, Jenkins! Il fuoco e' malvagio.
Non c'e' una fine in vista.
Sicuro non ci sia una porta piu' vicina?
Colonnello, non c'e' una porta entro ottanta chilometri da qui, mi creda.
Se vuole farsi indietro, potrebbe scaldarsi un po'.
Tranquillo, tu starai bene e al calduccio.
Ehi.
Volevo scusarmi per aver pianto di la'.
E' che tu...
E' facile parlare con te.
Ok, nessun problema.
Prima tuo fratello, poi tu.
Dio...
Dev'esserci qualcosa in voi Finklestein.
Forse e' il jet-lag.
Mi sentiro' meglio dopo la cerimonia.
La cerimonia. Quindi...
Cos'e', di preciso?
E' dove consumiamo il cristallo. Sai...
Il motivo per cui siamo qui.
Giusto, il cristallo.
Sono gia' usciti con la motoslitta per prenderlo.
Dio...
Un tempo ci uccidevamo per questa cosa.
Ma con la tregua si e' civilizzata.
Ora condividiamo.
Insomma, ad alcuni di noi mancano le cacce.
Anche ora che il cristallo di Angrboda chiama.
Non lo senti?
Si'.
Si' che lo sento.
Quando Tommaso d'Aquino ha detto...
"Non c'e' nulla al mondo...
"Di piu' prezioso...
Della vera amicizia"...
Non conosceva il riscaldamento interno!
Dai!
Pago io da bere!
Calmati, sto andando benissimo!
- Cosa fai? - Cosa faccio?
Cerco di fare del mio meglio in una pessima situazione, ok?
- Finche' la bufera non si calma. - Una pessima situazione?
Oh, figo. Sembra divertente.
Dimmi... ti e' capitato di notare qualcosa...
Oh, non saprei...
Di strano nei tuoi amici?
Beh, sono un po' strani, ma...
Devi capire che da dove vengo...
Ok.
- Ok, ora ha senso. - Dici?
- Dobbiamo uscire da qui. - Ok.
Ok, ho una buona ed una cattiva notizia. Sono riuscita a...
Connettere gli occhiali ad uno specchio in bagno.
Pensavo avrebbe contattato la Biblioteca ma la connessione ha fatto corto.
- Non so, queste prese europee... - Ok, qual e' la buona notizia?
La brutta notizia e' che quella intera convention di demoni li'
sta cercando di prendere il cristallo che ora e' incastonato nel mio petto
e che mi fa illuminare come una lucciola.
Si', si', proprio cosi'.
Quindi, quando Meredith ha detto "Cristallo Angrboda",
il mio petto si e' illuminato e...
Gia'!
Sta succedendo questo...
Ha anche detto che lo consumano...
Credi che voglia dire che loro...
Visto che ho appena visto uno scolarsi 3 litri di birra in un sorso,
credo sia nel regno del possibile.
Che facciamo? Non possiamo andarcene per via della bufera,
e, se rimaniamo, pare che mi mangeranno.
Si e' scolorito, si e' scolorito, forse per sempre... forse.
Non ho intenzione di rischiare.
- E se usassi un incantesimo di occultamento? - No, no, no!
No, niente magia!
Davvero, era dentro...
Tipo, in un bagno o qualcosa del genere.
- E basta? Hai visto solo questo? - No!
Sto omettendo informazioni importanti per divertimento...
- Ma certo che ho visto solo quello. - Beh, allora non ha fatto attenzione.
Io non faccio attenzione...
Sapete cosa ho fatto al telefono per tutto il giorno?
Ho seguito le anomalie meteorologiche e questa bufera,
e' uscita fuori dal nulla.
Nessuna perturbazione atmosferica avrebbe potuto crearlo.
E questo vuol dire che la bufera e' magica.
Ok, cosa sappiamo esattamente del lavoro?
Da chi e' stato scritto nell'agenda?
Hai seguito le perturbazioni atmosferiche?
Si', volevo essere sicuro di non essermi perso nessuna uscita con lo snowboard
- quindi... - E' stato scritto dal Bibliotecario
Gustav Von Erickson, 600 anni fa...
Famoso storico svedese...
Brillante nel trattato sulla mitologia nordica,
famoso anche per la sua pessima grafia.
Curiosita'...
Per colpa sua Gutenberg ha inventato la stampa.
- Ha scritto nulla su questa bufera? - No.
No, solo la posizione della grotta di ghiaccio,
la data e "Prima gelata..."
"Cristallo nel ghiaccio"...
Aspettate.
- Se non avessi usato l'incantesimo per... - Ma dai!
- Non saremmo... - Con un algoritmo non ti saresti arrabbiato.
In matematica usiamo simboli e formule per arrivare a derivate e
- assoluti, proprio come la magia! - Com'e'... e' diverso!
- E' pericoloso! - Sai cosa pensavano che fossero pericolosi?
Fuoco, tecnologia, chimica.
Si', pensavano fosse magia,
- finche' non hanno imparato a usarli. - Tu non sai come usare la magia.
Non lo sai.
Giusto?
- Non cosi' bene da non ferire la gente. - Nessuno si e' ferito.
- Tu si'! - Non sono fragile!
Sto cercando di fare del mio meglio in una pessima situazione
- proprio come te. - Non credo tu sia fragile!
Credo che tu sia troppo intelligente...
Per essere cosi' spericolata.
Se non possiamo contattare la Biblioteca,
allora affronteremo la bufera, ma prima...
Mettiti questo.
- Pessima idea! - No, guarda.
- Pessima? Guarda qui? - Che stai facendo?
Angrboda.
- Non tutto deve essere risolto con la magia. - Almeno non mi ghiaccero'.
Cosa hai appena detto?
- Ho detto che almeno non avro' freddo. - No...
Ghiacciata.
Penso di sapere chi siano questi ragazzi.
Sono i Jotnar.
I Giganti del ghiaccio.
Quando Von Erickson...
scrisse "Prima gelata", non si trattava di una "p", era una...
Antica runa...
Futhark.
"Thurs", da molto associata ai Giganti del ghiaccio.
Una razza di dei nordici, combinaguai...
Il loro piu' famoso antenato era Loki.
Forse anche loro cercavano il cristallo.
No, anche loro stanno cercando il cristallo.
Allora, cosa sono? Dei?
Erano creature venerate come dei.
Ma quando non furono piu' venerati,
hanno cominciato ad occuparsi di sofferenza umana,
traendo godimento e profitto osservando le persone soffrire.
"I Giganti del ghiaccio possono essere grotteschi, hanno grande appetito,
e alcuni hanno la capacita' di controllare il clima."
E la stanno usando per nascondersi. Se Cassandra e Stone sono con loro...
Sono in un pericolo molto piu' grande di questa bufera.
Dobbiamo attraversare la stanza, prendere le nostre cose
- e uscire da quelle due porte. - E come si fa con tutte queste persone?
Non sei mai stata in un bar durante una partita dei Sooners contro i Cowboys.
Seguimi.
Come va? Abbiamo un bel po' di cui parlare.
Batti qui, fratello, su!
Ci vediamo in sauna, ragazzi.
Tesoro, stai benissimo. Proprio un gran pezzo di gnocca, proprio una...
Non vedevate l'ora, vero?
Nemmeno io.
Clan degli Jotnar,
vi do il benvenuto.
Ci siamo riuniti,
qui e ora,
per partecipare al recupero della vita, attraverso i frutti
all'interno di questo ghiaccio.
Ogni seicento anni,
il cristallo Angrboda si rigenera,
e ogni
seicento anni,
lo usiamo per combattere
e ucciderci l'un l'altro per averlo.
Ma, dopo gli accordi stipulati,
siamo stati in grado di condividerlo in parti uguali.
E il potere
e l'influenza dei Jotnar sono solo aumentati!
E ora...
Ora,
ci rinnoveremo ancora una volta.
E tu chi sei?
Io?
Sono Finklestein.
Ma se tu sei Finklestein...
Allora lui chi e'?
Un intruso.
Qualcuno che vuole tenersi il cristallo tutto per se'.
- Un falso Finklestein? - Io non sono...
Il falso Finklestein.
- E' lui il falso Finklestein! - Si'!
- Prendeteli! - Prendeteli!
Prima di tutto... ehi,
Olafsson! Olafsson!
Olafsson!
Ok, ehi! Ehi! Ehi!
Conosco Finklestein da diecimila anni. Lo conosco
meglio di chiunque altro qui.
Quindi,
se siete davvero lui,
dovete convincere
me.
Prima domanda,
perche' non sapevo che tu avessi una sorella?
Olafsson,
andiamo! Sapevi che avevo una sorella!
- Non e' vero. - Si', invece.
Ti ricordi, io sono nato dall'ascella sinistra di mio padre, e mia sorella
da quella destra. E nostro fratello ad otto teste e' uscito dai suoi piedi.
Ma questa e' storia nota.
Solo perche' non parlo
di mia sorella, non vuol dire che non esista.
Hai parlato della tua famiglia a Niflheim
la leggendaria terra di ghiaccio e nebbia? No.
Quand'e' stata l'ultima
volta che hai pattinato sul ghiaccio
sul fiume Elivagar?
Siamo amici da tantissimo, non c'e' bisogno di queste stupide domande!
Ok, ok.
Ok.
Cos'abbiamo fatto l'ultima volta che ci siamo visti?
Oh, Dio...
Chi se lo ricorda?
E' stato centocinquanta anni fa,
nel periodo...
Dell'epidemia di colera a Londra.
Non te lo saresti mai perso!
Tu ami le sciagure! Chi non le ama?
Avremmo anche parlato inglese con quei...
Vittoriani,
ma quando eravamo soli,
parlavamo l'antica lingua.
La roba migliore.
Ok.
Va bene.
Ultima domanda. Da quanto siamo amici?
Siamo amici da sempre.
Da quando eravamo bambini. Due piccoli Giganti del ghiaccio
che combinavano guai...
Olafsson,
e Finklestein. Finklestein e Olafsson.
Noi...
Non siamo mai stati amici!
Sei sempre stato geloso di me.
I guerrieri vichinghi hanno sempre riposto maggior fiducia in me, perche'
gli piacevo di piu', e questo ti faceva ammattire!
Tu li corrompevi!
Dicevi che avrebbero attraversato oceani se ti avessero venerato!
Ci sono riusciti! E poi,
ti ricordi quella ragazza, quella cinese?
- Oh, no. - Io le piacevo di piu'!
A tutti loro piaccio di piu'
- io! - Sai che ti dico?
Sei una viscida
anguilla buona a nulla e ignobile!
Ecco il vero Finklestein.
Prendeteli!
Da qualche parte nella bufera di neve c'e' un edificio
evocato magicamente dai Giganti del ghiaccio.
Jenkins.
Questo...
Computer ha una specie di opzione di segnale termico
- o qualcosa di simile? - E' attiva.
E' impostato sul segnale termico, ma per la bufera
- non c'e' calore da registrare. - Non quel tipo di segnale termico, piu'
- un segnale magico. - Nessun satellite localizza la magia.
Forse no.
Colonnello,
pensi che il DAS abbia un satellite?
Seguono la magia da un po'. Devono sapere che tipo di traccia lascia.
Noi abbiamo l'equipaggiamento.
- Perche' loro non dovrebbero averlo? - Si', e sara' di livello militare.
- Si', ma... - Aspetti. Aspetti.
Ezekiel, seguiamo i tuoi ordini stavolta.
No, no. Cassie! Cassie!
Ok, ok, ok, ok!
Si', abbiamo mentito.
Ma abbiamo delle ottime ragioni.
Ottime ragioni, che sono...
Siamo i Bibliotecari.
Siete Bibliotecari? Non e' fantastico.
L'ultima volta, un Bibliotecario ha provato a rovinare la cerimonia.
- Ve l'ho detto. Vogliono il cristallo. - Va bene,
magari vogliamo il cristallo.
- Non siamo gli unici. - No, non siamo gli unici. Si',
siamo andati alla grotta, si',
e stavamo cercando il cristallo.
Anche qualcun altro era li'.
Qualcuno che non voleva condividere il potere con voi.
Ti ricorda qualcosa, Finklestein?
Perche' eri in ritardo?
Il nostro popolo sa cavarsela in una bufera.
Ero...
Rimasto bloccato nel traffico.
Era in ritardo perche' lo stavo picchiando.
Non mi stavo facendo picchiare da te. Se...
Se...
Avessi cercato il cristallo da solo,
allora perche' sarei dovuto venire qui?
Forse lo ha gia' con se'?
Va bene. Va bene.
No! Smettila! Fa' solletico.
Vedete? Era lui.
Era alle grotte e cercava il cristallo Angrboda,
e dovreste vergognarvi di voi stessi
per la vostra gelosia e le lotte interne e il mio petto sta brillando, vero?
Un pochino a sinistra.
Piu' a sinistra.
Meno a sinistra.
- Meno a sinistra. - Si', si', si'. Basta meno a sinistra
e ora piu' a destra.
Ehi, non disturbero' dei segnali satellitari con la forza bruta, ok?
Sto entrando nel DAS per imitare i suoi dati satellitari e i suoi controlli.
- E' delicato. - Se qualcuno puo' farlo, sei tu.
Lo so...
Ma grazie.
Questa qui e' la bufera magica.
La bufera di neve e' magica, quindi e' completamente illuminata.
- Ma non hanno idea di come limitarla. - E noi?
Quando si crea la magia, porta una firma del suo creatore
come un'impronta digitale. Se potessimo
isolare la firma di Cassandra tra tutti questi dati,
potremmo localizzarla e potrei mandare la porta li'.
- E come facciamo? - Beh,
ci serve qualcosa su cui Cassandra ha usato la magia
nelle ultime 24 ore...
Meredith, ti prego, aiutami.
E' proprio necessario?
Direi di si'.
Mi dispiace. Mi sarebbe piaciuto uscire con te.
Ma dal lato positivo,
non avevamo un sacrificio umano da una vita. Sara' una vera delizia.
Clan di Jotnar, vi do il benvenuto.
Siamo qui riuniti in questo tempo e luogo...
Sul serio farai l'intero discorso?
La cerimonia e' importante.
Cerchi sempre una scorciatoia.
Ma non apriremo il ghiaccio. Apriremo la ragazza.
Non ci servono le tue belle parole.
Ehi, Olafsson?
Vuoi delle belle parole?
Che ne dici di Dylan Thomas?
"Non andartene, docile, in quella notte buona".
Non serve il tuo aiuto, Bibliotecario.
D'accordo, beh, e allora McKay?
"Anche se pochi contro molti, mostriamoci coraggiosi,
e per mille dei loro colpi, assestiamone uno mortale."
Non preoccuparti, avrai il tuo colpo mortale.
Che ne dici di Cillian?
"La magia puo' essere uno strumento...
E io ho un po' di fede."
De antiquis invoco deos.
Quia opus factum...
Est.
Ut quietam.
Fate qualcosa!
Fermatela!
Ti avevo detto che hai un sinistro debole.
Metti... metti... mettici qualcosa.
Non preoccuparti,
non ti fara' male. Stai andando alla grande.
Forza, ragazzi. Quando volete.
Eccolo.
Colonnello! No, la connessione... e' instabile. Non puo' attraversarlo.
Pero' loro possono?
Di sopra.
Andiamo!
Forza!
- Credi che li fermera'? - Non lo so.
Se hai una delle tue idee per farci salvare, e' il momento di tirarla fuori.
Cassandra? Stone?
Baird!
Forza, la connessione non e' stabile! Dovete muovervi!
Vai tu.
No, andiamo insieme.
- Via! - Via!
Le vibrazioni.
L'albergo e' una manifestazione della bufera.
Non riescono ad agganciarsi perche' continua a muoversi.
Come attraversiamo?
Ragazzi!
- Ragazzi! - Dobbiamo prenderlo.
Prima che ci prendano loro! Laggiu'!
Non funziona.
Non ci riescono perche' stanno cercando un punto fermo in uno spazio in movimento.
Devono tracciare una successione di punti in movimento per creare uno schema.
- Baird! - Di' a Jenkins di agganciarsi all'ascensore!
Ascensore?
Cosa?
Ascensore.
Ascensore! Norman, fai il giro dall'altra parte.
- Si'! - Andiamo.
Andiamo, andiamo.
Quel cristallo...
- E' nostro. - Bisogna avere un po' di fiducia, giusto?
Chiudete la porta! Chiudete la porta!
Allora...
Come e' andata la giornata?
Finklestein,
come faceva quel Bibliotecario a sapere che hai un sinistro debole?
Allora... io...
Volevi rubare il cristallo, non condividerlo.
- E' colpa sua. - Colpa mia?
Non avrei dato la caccia a quel cristallo se non fossi stato cosi' tirchio
con la mia ultima condivisione.
Tregua...
Finita!
- Pomata... per le bruciature da corda. - Grazie.
Considerando i nostri avversari,
mi e' andata bene.
L'avete affrontata da Bibliotecari.
Anche tu.
Ho esitato a elogiarti, ma se sono...
E... e' finito il momento.
Quindi avere il cristallo dentro di me mi rende immortale?
Beh, no.
Secondo gli appunti di Von Erickson, a meno che non sia una dea norrena o...
Sia imparentata a uno di loro...
Allora...
A quel punto il cristallo passera' per il suo sistema a tempo debito.
- Aspetti, quando dice "passera'"... - Le piace il succo di prugna?
Sembra che avro' un paio di giorni difficili.
Sei ancora arrabbiato con me per aver usato la magia?
Siamo entrati in uno sgabuzzino e ci siamo ritrovati in Svezia.
Diciamo alle persone che siamo Bibliotecari e ci lasciano entrare.
La magia ci aiuta a fare quello che facciamo.
La magia ha salvato la giornata.
Non puo' essere tutto cosi' negativo.
Lo so.
E mi sorprende...
Quello che hai imparato,
quello che sai fare.
Ma mi preoccupa,
perche'... sono gli aspetti non negativi
che fanno credere alle persone che gli aspetti negativi non siano cosi' negativi.
E' pericoloso.
Si', oggi la magia ci ha tirati fuori dai guai.
Ma e' la stessa che ci ha messo nei guai.
Hai ragione.
Jenkins! E' il momento!
E' aperto...
Bene. Si'.
Ottimo. Signor Jones, credo che abbia fatto imprinting su di lei.
Adesso e' di fatto... sua madre.
E, a essere onesti, credo che poteva andare peggio.
Sembra che non sia l'unica ad aver fiducia in Ezekiel Jones.
Subspedia [www.subspedia.tv]