KEBNESKAISE, ZWEDEN
Hallå.
Hallå is grotta.
Wat brabbel je nou?
Ik oefen enkel mijn Zweeds. Hallå is grotta. Dat betekent,
'Hallo, ijsgrot'.
Ten eerste moet dat 'Hej isgrotta' zijn.
En waarom ben jij eigenlijk zo vrolijk?
Dit is een gewone, alledaagse, artefactophaling.
Ja, eentje dat Flynn zou ophalen, maar dat heeft hij weer eens niet gedaan.
Nu moeten wij die achterstand inhalen. - Kom op, jij en ik zijn hiervoor gemaakt.
We zijn een geoliede machine. Kom mee.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Deze datum en locatie staan al zo'n 600 jaar in de agenda van de Bieb.
Het is een kristal dat groeit in zo'n ijsformatie. Het zou veel magie bevatten.
Het is die met hoofdvorst.
Het ziet er mij allemaal koud uit.
Ik heb de bril zo afgesteld
dat het de overgebleven energie detecteert die het menselijk oog niet kan zien.
Dat moet ons helpen om uit te zoeken welke formatie we mee terug moeten nemen.
Nee.
Nee. Hoe zei je dat dit heette? Het Angrboda-kristal?
Geen idee. Ik denk van wel.
Ik heb het gekopieerd vanuit de agenda, maar je weet hoe slecht dat handschrift...
Cass, volgens mij heb je die bril niet meer nodig.
Maar we zullen wel wat hulp nodig hebben.
Dat was belangrijk. - Je krijgt het terug als we klaar zijn.
En wat gaan we dan doen? - Ik heb gezien wat jij kunt zijn,
verantwoordelijk, een leider, iemand waar men terecht kan voor hulp.
Maar dat potentieel heb je nog niet, daar gaan wij iets aan doen.
Ik heb het niet zo op dat perverse gedoe. - Het is niet voor jou maar voor mij.
Hou jij dan van pervers gedoe?
Ik heb een reeks vallen en obstakels klaargezet in de Bieb
en jij gaat me daar doorheen leiden met alleen je stem.
Dat is belachelijk. - Ik heb alle vertrouwen in je.
Oké, Ezekiel, jij hebt de leiding. Zeg waar ik heen moet.
Je bent niet meer hier, hé?
De natuurkunde laat ons in de steek.
Tijd om iets beters te proberen.
Die symbolen die hier gekerfd staan... - Dat zijn runen.
Oude, Noordse runen.
Maar natuurlijk.
Het ijs en kristal groeien. Traag, maar toch.
Maar als ze in runen groeien, dan moet er een bewustzijn achter zitten.
En als dat zo is, dan kan ik het verwarren.
Zoals jij nu met mij doet? - We hebben niet de hele ijsformatie nodig.
Enkel het kristal dat erin zit. Dus als ik een spreuk gebruik...
Geen spreuken. Hebben we het over gehad. - Jij wel, ja. Ik heb je gewoon genegeerd.
Magie heeft gevolgen.
Ik zie dat je je mobiel terug hebt.
Alsook je sleutels. Was een goede oefening. Ik moet mijn vaardigheden scherp houden.
Ik meen dit, Jones. - Als je dit echt meende
dan zou je mij je niet door vallen laten leiden die je zelf opzette.
Daar zit geen gevaar in. Je zou mij die vallen hebben laten opzetten, maar
zoveel vertrouw je me duidelijk niet. - Kolonel, laat maar.
Mr Jones heeft gekozen om niets te doen, ook al kost het levens.
Hij is net Zwitserland, minus de rare affiniteit voor koekoeksklokken.
Ik help je als ik hiermee klaar ben.
Wat bedoel je? Wat is dat?
Ik wil een nieuwe incubator maken aangezien de oude oververhit raakt.
Best ironisch, voor een incubator.
Geen spelletjes meer, Jones.
Er heerst echt gevaar en jij gaat ons eruit helpen.
Kolonel, ik moet hier tegen protesteren. Nessie vertrouwde mij haar ei toe.
En nu vertrouwen wij Ezekiel.
Nessie? Zeg je me nu dat dit het ei is van het Loch Ness Monster?
Ja, dat is het. Nessie moest zich bezig gaan houden met een paar
overijverige ontwikkelaars bij haar Loch en ze vroeg mij om erop te letten.
Jenkins, de incubator is stuk en er werkt vast niets zo goed
als ouderwetse lichaamswarmte.
Dit kun je niet neerleggen en ervan weggaan.
Houd het warm tot de incubator gemaakt is.
Kolonel, denkt u echt dat dit een goed idee is?
Ik heb alle vertrouwen in Ezekiel. - Dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Geen idee. Misschien was het een echo.
Je hebt een slappe linkse. Maar je rechtse mag er zijn.
Wie dat ook was is weggerend, maar er woedt daar buiten een sneeuwstorm.
Wat doe je nu? - Ik open de ijsformatie.
Verdorie, Cassandra, ik zei je nog... - Daar is het nu te laat voor.
Zie je wel? Zei ik toch.
Erin en eruit, heel sn...
Wat is er net gebeurd?
Volgens mij zit het kristal nu in mijn borstkas.
Ik haal je van deze berg af en breng je terug naar de Bieb.
In een sneeuwstorm? - We hebben geen andere keuze.
Waar komt dat plots uit?
Geen idee, maar daar gaan we heen.
Ik bel Jenkins en vraag of hij de deur hierheen verplaatst.
Dan kan ik je thuis brengen. - Ik heb geen bereik.
Hopelijk hebben ze hier een vast lijn die het doet.
Heeft u gereserveerd? - U spreekt Engels. Goed.
We verdwaalden in de storm en nu zou ik graag even iemand opbellen.
Geen telefoon. Als u geen reservatie heeft, zult u moeten vertrekken.
Er woedt daar een zware storm. - We hebben hier een privéfeestje.
Als u niet komt voor de reünie, zult u moeten vertrekken. Nu.
Natuurlijk zijn we hier voor de reünie. Ik was niet zeker dat het hier was.
Dat ben ik, Finklestein.
De goede ouwe Finklestein. - Dat is Finklestein niet.
Finklestein komt echt niet opdagen als een rockster.
Kom hier, vriend.
Wat? Herken je me soms niet?
Het is Olafsson, gekkie.
Dit is niet goed.
Het is, wat, zo'n 100, 150 jaar geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen?
Nu heb ik het lichaam van een belastingcontroleur uit Tampa.
Je ziet er geweldig uit. Echt. - Ik moet je spreken.
En dit is Norman.
Fantastisch.
Nee. - Fantastisch.
En Meredith ken je vast nog wel.
Als het Finklestein niet is.
Je hebt een interessant look gekozen.
Ik raak niet verder dan de symmetrie en de spieren.
Is dit je vriendin? - Nee.
Ik ben zijn zus. - Ze is mijn zus.
Ik vraag hem al jaren of ik eens mee mag en eindelijk mocht ik eens mee.
Luister, Finklestine... - Stein.
Ik moet je spreken over mijn bril.
Ik was al bang dat je een buitenstaander had meegebracht.
Weet je de laatste keer nog dat we indringer hadden?
Weet je nog?
Meredith onthoofde hem bijna.
Ik wou gewoon niet dat iemand onze special dag kwam verstoren.
Het was zo leuk jullie te ontmoeten. - We hebben een hoop bij te praten.
Je kunt je nu niet wegstoppen. - We hebben op je gewacht.
Nu kan het feest pas echt beginnen. Het wordt fantastisch.
Je zus moet ingeleid worden, maar geen zorgen, bij mij is ze veilig.
Weet je zeker dat ze te laat zijn? - Als de ijsformatie er was,
waren ze nu al terug geweest.
Zo niet had Ms Cillian vast iets laten weten. Er moet iets mis gegaan zijn.
Als ik dat zou zijn... - Enkel in mijn dromen.
Nee, wacht. Ja, Ezekiel, wat zou jij doen? - Niets.
Je verantwoordelijkheidszin blijft verbazen. Trouwens, waar is dat ei?
In je lab. Ik heb dan zelf maar een nieuwe incubator aangesloten.
Heb je dan niets gedaan? - Heb ik dat gezegd?
Je hebt hier GPS, radar en opsporingsapparatuur.
Wat ga je daar doen dat we hier niet kunnen? Behalve jezelf in gevaar brengen, dan?
Dat is bijna verantwoordelijkheid op... - Het hing boven een bunsenbrander.
Je zei, houd het warm, dus maakte ik een nieuwe incubator.
Niet goed? - Nee, dat is prima.
Als je een Loch Ness omelet wilt ten minste.
Ezekiel, jouw taak was niet de incubator, maar het ei.
Oké, het spijt me.
Zal niet weer gebeuren. - Geef het hem.
Als Ms Cillian geen beschermingsspreuk gebruikt had, was het ei nu gekookt.
Jenkins, geef hem nog een kans.
Nessie legt maar één keer in honderd jaar een ei.
Als hiermee iets gebeurd, zal ik kwaad worden.
Maar nog belangrijker, dan wordt Nessie kwaad.
En geloof me, een kwade Nessie wil je echt niet.
Jenkins, zet de deur aan. - Is al gebeurd, kolonel.
Fijn, dan ga ik mijn bibliothecarissen terughalen.
Norman, haal wat Steins voor ons.
Wat zijn de feestelijkheden? - Om het gewoonlijke.
Wat drinken, wat gokken.
Een ziekelijke noodzaak om elkaar de loef af te steken met wat dan ook.
Iedereen. Dit is Finklestein.
Finklestein. - Jij. Drinken.
Fantastisch dat je er bent, kerel. - Dank je wel.
Ziezo. De enige inleiding die je nodig hebt. Barman, twee Bloody Mary's.
Er zit een echte Mary in.
Ik hoef niets.
Ik ben moe van het reizen. Ik kan maar beter...
Eens de ceremonie begint, zul je helemaal niet moe meer zijn.
De ceremonie?
Finklestein heeft je ook niets gezegd, hé?
Die man kan ook zo
geheimzinnig doen.
Wat spelen ze daar?
Is het echt zo lang geleden dat je niet meer weet wat een Halatafl-spel is?
Dat is de Vos en het schaap. Dat spel ken ik.
Ik herkende enkel niet de oude Noordse naam.
Breek me de bek niet open.
Ik zei nog tegen het organisatiecomité
dat we de oude talen moesten gebruiken.
Bij Odin's baard, de volgende keer spreken we en zien we er Chinees uit.
Ik leer Mandarijns. Dat is fan... - Fantastisch. Ja, weten we.
Dat is Zhen bang in het Mandarijns.
Jij weet ook alles, hé?
Jouw broer is geweldig.
Maar als hij zegt dat hij gaat bellen, dan moet hij bellen.
Ik heb de hele 15de eeuw zitten wachten.
Hier kan hij mij ten minste niet magisch ontlopen.
Zei je nu iets over magie? - Vanwege het bestand.
De ceremonie is te belangrijk, dus voor de reünie laten we onze magie thuis.
Een herenakkoord.
We roosterden wat heren toen we het sloten. Dus was het officieel.
Ik denk dat mijn broer dit graag persoonlijk van jou wil horen,
dus waarom haal ik hem niet even en... - Nee.
Ligt het aan mij? Houd ik me te veel vast aan hem? Op een slechte manier dan?
Het is best moedig om Norman als je partner te nemen.
Luister niet naar het gescheld van de toeschouwers.
Vroeger was je nooit zo goed.
Het leuke haar en het mooie gezicht...
Dat is zo afstotelijk.
Krijg schele ogen of een dikke pens.
Ik meen het. Als je deze vleeszak op Meredith wilt gebruiken, dan zal ze...
Tja, na een paar Bloody Mary's, wil ze vast maar wat graag.
Echt wel. - Meer bier.
Nee, het ligt niet aan jou.
Het ligt aan hem. Hij heeft het ook zo druk.
Hij kan soms zo gefocust en koppig zijn
en staat niet open voor nieuwe ideeën. - Dat is zoiets voor mannen.
Ik sta helemaal open voor nieuwe ideeën. - Weet ik.
De laatste tijd houd ik me bezig met verzekeringen.
Wist je dat maar een klein deel van de bevolking
goed verzekerd is tegen natuurrampen? - Norman? Meen je dat nu?
Ze failliet laten gaan was echt fantastisch.
Ik heb me gespecialiseerd.
Een lange droogte hier, een uitbraak van pokken daar.
Leuk, zo'n uitbraken.
Laat een zieke op iedereen hoesten.
Cholera is iets prachtigs.
Wat is er?
Zo makkelijk gaan jullie me echt niet afleiden, hoor.
Welke natuurramp vind jij het leukst?
De opwarming van de aarde.
Dat is een smerige. - Ja.
Meer bier voor iedereen.
Je was zo lief.
Ik heb een spiegel nodig.
Mijn vleeszak lekt langs alle kanten.
Spiegel? Ja. Nee, niet voor jou, want jij ziet er geweldig uit.
Ik ga naar het toilet. Jij blijft hier. Laat je niet kisten. Ben zo terug.
Oké, duimen maar.
Jenkins heeft hier dezelfde zendfrequentie ingestopt
die hij in alles stopt.
Je zou een handje kunnen helpen, weet je?
Gaat niet. Ik moet dit ei vasthouden.
Nee, Jenkins. Vuur is slecht.
Het schiet niet op. Is er echt geen deur dichterbij?
Kolonel, er is geen andere deur binnen 60 kilometer van deze ijsgrot.
Als u even achteruit wilt gaan. Dit kan warm worden.
Maak je geen zorgen. Jij blijft lekker warm.
Ik wou me verontschuldigen omdat ik daar zo stond te grienen.
Maar met jou kan ik zo makkelijk praten.
Oké, geen probleem.
Eerst je broer, nu jij.
De Finklesteins hebben een x-factor.
Ik heb vast last van jetlag.
Na de ceremonie, zal ik me zo veel beter voelen.
De ceremonie. Wat houdt die precies in? - Dan nemen we het kristal tot ons.
De enige reden waarom we hier zijn. - Juist, het kristal.
Ze zijn het al gaan halen.
Vroeger moorden we elkaar uit daarvoor.
Maar door het bestand is het nu beschaafder. We krijgen allemaal ons deel.
Sommigen missen nog wel de jacht.
Zelfs nu roept het Angrboda-kristal ons.
Voel je dat dan niet?
Ja, hoor.
En of.
Toen Thomas Aquinas zei,
'Er is niets waardevoller dan ware vriendschap',
wist hij nog niet wat een centrale verwarming was.
Ik geef een rondje.
Rustig aan. Ik ga ervoor.
Wat voer jij uit? - Ik maak er het beste van.
Tot de storm overwaait.
Dat klinkt leuk.
Zeg eens? Is er je misschien niet iets
vreemds opgevallen aan je vrienden?
Ze zijn misschien een beetje vreemd, maar bekijk het eens vanuit mijn standpunt.
Nu begint het duidelijk te worden. We moeten hier wegwezen.
Dan heb ik goed en slecht nieuws.
Ik kon de bril aansluiten op een spiegel.
Ik had contact met de Bieb, maar de aansluiting brandde door.
Misschien door die Europese stopcontacten. - Oké, wat is het goede nieuws?
Het slechte nieuws is dat die demonen allemaal het kristal willen
dat momenteel in mijn borst zit en wat me laat oplichten als een lamp.
Inderdaad.
Toen Mereditch 'Angrboda-kristal' zei, lichtte mijn borst op en ja,
dat gebeurt dus.
Ze zei ook dat ze het tot zich nemen. Denk je dat ze het dan gaan...
Ik zag niet iemand twee liter bier in één keer uitdrinken. Best mogelijk dus.
Wat gaan we doen? We kunnen niet weg vanwege de storm
en als we hier blijven, klinkt het alsof ze me gaan opeten.
Het vervaagt. Misschien voorgoed.
Dat risico wil ik niet lopen.
Wat als ik een onderdrukkingsspreuk gebruik, of zo?
Nee, geen magie.
Ik zeg het je, ze was ergens binnen. In een toilet, of zo.
En meer heb je niet gezien?
Nee, ik houd belangrijke info achter voor de lol. Natuurlijk was dat alles.
Dan heb je vast niet goed opgelet. - Let ik niet goed op?
Weet je wat ik al de hele dag op mijn mobiel doe?
Ik volg al de hele dag het weer en deze storm verscheen uit het niets.
Dit is niet natuurlijk ontstaan.
Dus is die storm magisch van aard.
Wat weten we eigenlijk over die klus? Wie heeft die in de agenda gezet?
Heb jij het weer zitten opvolgen? - Ja.
Ik wou geen goed snowboard-moment mislopen, dus...
Het werd door de bibliothecaris,
Gustav Van Erickson, 600 jaar geleden geschreven.
Een bekende Zweedse geschiedkundige,
wist alles over Noordse mythologie. Ook gekend voor zijn slechte geschrift.
Feitje, vanwege hem heeft Gutenberg de drukpers uitgevonden.
Schreef hij iets over deze storm? - Nee.
Enkel de locatie van de grot,
de datum en 'Hoofdvorst, kristal in het ijs'.
Moment.
Als je geen spreuk gebruikt had om dat open te krijgen dan zaten we nu niet in de rats.
Met een algoritme was je niet boos geweest. In wiskunde gebruiken we formules.
Dat is net als magie. - Het is anders. Het is gevaarlijk.
Weet je wat men dacht dat gevaarlijk was? Vuur, technologie, scheikunde.
Ze dachten dat dat magie was totdat men ze leerden te gebruiken.
Je weet niet hoe je magie moet gebruiken.
Doe je niet, oké?
Niet goed genoeg om ongelukken te voorkomen. - Niemand is er iets overkomen.
Jij wel. - Ik ben niet zwak.
Ik probeer er het beste van te maken, net als jij.
Ik vind je niet zwak.
Ik denk dat je te slim bent om zo roekeloos te zijn.
Als we geen contact krijgen met de Bieb, dan zullen we die storm trotseren.
Maar eerst, doe dit aan. - Verschrikkelijk idee.
Kijk maar eens. Verschrikkelijk. Kijk maar. Angrboda.
Niet alles hoef je met magie op te lossen. - Dat houdt ten minste de vorst weg.
Wat zei je nu net? - Ik zei, zo blijf ik ten minste warm.
Nee, vorst.
Ik denk dat ik weet wie dit zijn.
Het zijn de Jötnar. De Vorstreuzen.
Toen Erickson Hoofdvorst schreef, was dat geen H.
Dat was een oude Futhark rune.
Thurs, verbonden met de Vorstreuzen.
Een ras van lastige Noordse goden. Onruststokers.
De meest gekende was Loki. Zij zaten vast ook achter het kristal.
Nee, die zitten vast ook achter het kristal.
Zijn ze dan goden?
Ze werden aanbeden als goden.
Maar toen dat ten einde liep, gingen ze zich bezig houden met menselijke ellende
en haalden ze plezier en profijt uit de ellende van anderen.
Vorstreuzen zijn grotesk, hebben grote driften
en sommigen kunnen het weer beïnvloeden.
En dat gebruiken ze om zich te verbergen. Als Cassie en Stone bij hen zijn,
dan hebben ze niet enkel de storm te vrezen.
We moeten onze uitrusting pakken en door die deuren naar buiten gaan.
Hoe gaan we dat voor elkaar krijgen?
Je bent zeker nog nooit in een café geweest als Ajax tegen Feyenoord voetbalt.
Volg mij maar.
Hoe gaat het? Wij moeten eens bijpraten. Gooi dat omver, gast.
Ik zie jullie in de sauna. Ziet er goed uit. Mooie vleeszak.
Je kon niet wachten om het te zien, hé? Ik ook niet.
Clans van de Jötnar, ik heet u welkom.
Wij zijn hier samengekomen
om de levensherstellende voordelen tot ons te nemen die in dit ijs zitten.
Elke 600 jaar groeit het Angrboda-kristal terug aan
en elke 600 jaar
moorden we elkaar ervoor uit.
Maar sinds de vredesakkoorden
hebben we het altijd gedeeld.
En de kracht en de invloed van de Jötnar
doet niets dan groeien.
En nu, nu
hernieuwen we ons opnieuw.
Wie ben jij? - Ik?
Ik ben Finklestein.
Maar als jij Finklestein bent, wie is dat dan?
Een indringer. Iemand die het kristal voor zichzelf wil.
Een nep-Finklestein. - Ik ben geen nep-Finklestein.
Hij is de nep-Finklestein. - Ja.
Pak ze.
Ten eerste... Hé, Olafsson.
Ik ken Finklestein al 10.000 jaar. Ik ken hem beter dan wie ook.
Dus, als jij hem bent,
moet je mij overtuigen.
Mijn eerste vraag, hoe komt het dat ik niet wist dat je een zus had?
Olafsson, kom op. Je wist best dat ik een zus heb.
Toch niet. - Oh, jawel.
Ik ben geboren uit de rechteroksel van mijn vader en mijn zus uit zijn linker.
En onze achthoofdige broer uit zijn voeten. Maar dat staat opgeschreven.
Omdat ik niet praat over mijn zus, wil dat nog niet zeggen dat ze niet bestaat.
Praat jij over je familie in Nilfheim, het legendarisch land van mist en ijs? Nee.
Wanneer ging jij voor het laatst schaatsen op de Elivágar-rivier?
We zijn al zo lang vrienden dat ik die stomme vragen niet hoef te stellen.
Wat deden we de laatste keer dat we elkaar gezien hebben?
Wie kan zich dat nu herinneren?
Dat was 150 jaar geleden.
Dat moet geweest zijn tijdens
de cholera-epidemie in Londen.
Dat had je zeker niet gemist. Je vindt plagen te gek. Wie niet?
We moesten dan wel Engels spreken tegen die Victorianen,
maar als jij en ik alleen waren, spraken we de Oude taal.
Het goede spul.
Oké. De laatste vraag.
Hoe lang zijn we al vrienden? - De hele tijd.
Al van kindsbeen. Kleine Vorstreuzen die onrust stookten.
Olafsson en Finklestein. Finklestein en Olafsson.
Wij zijn nooit vrienden geweest.
Jij was altijd jaloers op mij.
De Vikings zwoeren mij altijd trouw
omdat ze mij liever hadden en dat kon jij maar niet hebben.
Je kocht ze om. Je zei dat ze oceanen zouden oversteken als ze je aanbaden.
En dat deden ze ook. En weet je nog, die Chinese meid?
Ze vond mij leuker. Ze vinden mij altijd leuker.
Weet je wat? Jij bent een waardeloze, vuile, slijmerige paling.
Dat is de echte Finklestein. Pak ze.
Dus ergens in deze sneeuwstorm hebben de reuzen een gebouw tevoorschijn getoverd.
Staat deze computer ingesteld om hitte te detecteren, of zo?
Ja, dat staat aan, maar vanwege de storm is er geen hitte om te detecteren.
Niet zulke hittesignalen. Magische signalen.
Geen enkele satelliet kan magie opsporen. - Misschien niet.
Kolonel, denk je dat de DVSA een satelliet heeft?
Ze volgen magie nu al een tijdje. Ze moeten het kunnen opsporen.
Wij hebben opsporingsmateriaal. Dat kunnen zij ook hebben?
Ja, en dat van hen is van het leger.
Wacht. Ezekiel, we volgen jouw voorstel op.
Nee, Cassie.
Oké, ja, we hebben gelogen.
Maar daar is een goede reden voor.
Een hele goede reden. En die is... Wij zijn de bibliothecarissen.
Zijn jullie bibliothecarissen? Dat is niet fantastisch.
De vorige keer verstoorde een bibliothecaris onze ceremonie.
Ik zei je toch, ze willen het kristal voor zichzelf.
Oké, misschien willen we dat wel.
Maar wij zijn niet de enigen. - Nee, dat zijn we niet.
Ja, we gingen naar de grot en ja, we zochten naar het kristal.
Maar er was daar nog iemand.
Iemand die de kracht niet met jullie wou delen.
Klinkt dat bekend, Finklestein?
Waarom was je te laat? Ons volk weet hoe je een storm moet doorkomen.
Ik zat vast in het verkeer.
Hij was te laat omdat ik hem verrot had geslagen.
Niet waar.
Als ik in mijn eentje achter het kristal aangegaan zou zijn,
waarom ben ik dan hier komen opdagen?
Misschien heeft hij het al bij zich.
Nee. Stop. Dat kietelt. - Zie je wel? Hij was het wel degelijk.
Hij was in die grot en hij ging achter het Angrboda-kristal aan
en jullie moesten je schamen voor jullie jaloezie en onderlinge twisten
en mijn borst licht op, niet?
Een beetje naar links.
Nog meer naar links. Iets minder naar links.
Ja, dat weten we nu al wel. Wanneer gaat het werken?
Ik ga geen satellietsignalen verstoren met bruut geweld, oké?
Ik hack de DVSA en boots hun satellietdata en bediening na.
Dit is delicaat werk. - Als iemand het kan, ben jij dat.
Weet ik, maar toch bedankt.
Dit is de magische storm.
Omdat die magisch is, is die verlicht. Maar ze weten niet hoe die te lokaliseren.
Kunnen wij dat? - Wanneer magie gebruikt wordt,
krijgt het iets mee van zijn gebruiker. Vergelijkbaar met een vingerafdruk.
Als we Cassandra's afdruk kunnen isoleren in die data
kunnen we haar vinden en de deur daarheen sturen.
En hoe doen we dat? - We moeten iets hebben
waarvan we weten waar Cassandra de laatste 24 uur op getoverd...
Meredith, help me alsjeblieft. Is dit nu echt nodig?
Eigenlijk wel. Sorry, ik had maar wat graag nog wat met je rondgehangen.
Maar positief is dat het zo lang geleden is dat we een mensenoffer hadden.
Dat wordt echt leuk.
Clans van de Jötnar, ik heet jullie welkom.
We zijn hier samengekomen... - Ga je nu echt de hele speech doen?
De ceremonie is belangrijk.
Je wilt er altijd vlug vanaf zijn. - Maar we openen niet het ijs.
We openen die meid. Dat sjieke woorden van je, moeten we niet.
Hé, Olafsson?
Wil je sjieke woorden? Wat dacht je dan van Dylan Thomas?
'Ga niet zachtaardig die goede nacht tegemoet.'
Ik heb jouw hulp niet nodig, bibliothecaris. - McKay dan, misschien?
'Alhoewel zwaar in de minderheid, laten we moed tonen
en voor elke duizend slagen van hen, slaan we er eentje dood.'
Geen nood, er gaat er eentje dood. - Cillian dan, misschien?
'Magie is een werktuig
en ik heb een beetje vertrouwen'.
Doe iets.
Stop haar.
Ik zei je toch al, je linkse is zwak.
Doe dat... Rek het uit.
Geen zorgen, je voelt er niets van. Je doet het geweldig.
Kom op, jongens. Beter nu dan later.
Daar.
Kolonel, niet met die verbinding. Die is onstabiel. Je kunt er niet door.
Kunnen zij dat?
Naar boven.
Kom op.
Snel.
Houdt dat ze tegen? - Geen idee.
Als je een idee hebt voor een miraculeuze redding, dan is het daar nu tijd voor.
Kom op, de verbinding is onstabiel. Jullie moeten voortmaken.
Ga jij maar. - Nee, we gaan samen.
Nu.
De vibraties. Het hotel is een manifestatie van de storm.
Het verplaatst zich steeds. Daarom is er geen verbinding.
Hoe geraken wij er dan door?
We moeten erdoor.
Voor ze ons te pakken hebben. - Hierheen.
Dit werkt niet. - De deur verdwijnt steeds
omdat ze een vast punt zoeken in een bewegende ruimte.
Ze moeten meerdere bewegende punten opvolgen om een bewegingspatroon te vinden.
Zeg Jenkins dat hij de deur verbindt met de lift.
Lift? Wat?
De lift. Norman, ga langs de andere kant.
Dat kristal is van ons.
Je moet een beetje geloof hebben, is het niet?
Sluit de deur.
En, hoe was jullie dag?
Finklestein, hoe wist die bibliothecaris dat je een zwakke linker hebt?
Nou, ik...
Je wou het kristal stelen en het niet delen.
Het is zijn fout. - Mijn fout?
Ik had dat nooit gedaan als je mij de vorige keer een groter stuk had gegeven.
Het bestand is voorbij.
Een zalfje voor je schaafwonden. - Dank je wel.
Als je ziet waar we tegenover stonden, is dit nog best doenbaar.
Jullie hebben het doorstaan als bibliothecarissen.
Net als jij.
Ik geef je niet graag nog meer lof, maar als ik...
En nu is het moment weg.
Ben ik nu onsterfelijk omdat ik dat kristal in me heb?
Nou, nee.
Volgens Ericksons notities moet je een Noordse god zijn of van eentje afstammen.
Dan zal het kristal zich, na verloop van tijd, wel naar buiten werken.
Met 'naar buiten werken'... - Vind je pruimensap lekker?
Dat worden blijkbaar een paar zware dagen.
Ben je nog steeds kwaad dat ik magie gebruikt heb?
We gingen een bezemkast binnen en eindigden in Zweden.
We zeggen dat we bibliothecarissen zijn en men laat ons binnen.
Magie helpt ons om te doen wat we doen.
Magie heeft ons gered.
Zo slecht kan het doen toch niet zijn.
Dat weet ik wel
en ik sta versteld bij wat je geleerd hebt, wat je kunt doen.
Maar het baart me ook zorgen, want het zijn de niet slechte delen
waardoor men denkt dat de slechte delen eigenlijk nog niet zo slecht zijn.
En dat is gevaarlijk.
Ja, vandaag heeft magie ons gered.
Maar het heeft ons ook in gevaar gebracht.
Daar heb je gelijk.
Jenkins, het is zover.
Het is gebarsten.
Nou, Mr Jones, volgens mij heeft het zich net met u verbonden.
U bent nu zijn de facto moeder.
En eerlijk gezegd, volgens mij kon het het slechter treffen.
Blijkbaar ben ik niet de enige die gelooft in Ezekiel Jones.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com