Negli episodi precedenti di "Eyewitness"...
Comincia dall'inizio.
Voglio che provi a ricordare esattamente cos'e' successo in questa baita.
Un'auto si avvicinava.
Poi questi tipi sono usciti e hanno tirato un altro tipo fuori dal bagagliaio.
Quindi mi sono nascosto li'.
L'uomo nel bagagliaio... ha sparato a qualcuno?
Si'. Ha sparato a tutti.
Come hai fatto ad andare via senza farti notare?
Non l'ho fatto.
Voglio che sia tu a crescere Jake.
Promettimelo.
Si', lo prometto.
Sono andato dalla polizia di Poughkeepsie e mi hanno dato questo cellulare.
Era di Sita.
Raccontami la storia...
sai, quella che ho scritto quando mi hai visto per la prima volta al bar Hookah.
Ma sei sicuro che l'uomo nel bagagliaio fosse l'assassino?
L'ho visto controllare sotto il letto, allora sono uscito fuori e l'ho colpito.
Chi e'?
Oh, e' il nostro testimone oculare. Si e' appena fatto avanti.
- Cos'era? - Il cane.
Il suo collo e' stato spezzato. E' morto.
- Lukas e' qui. - Che sta succedendo?
Ehi. Ehi!
L'uomo della baita, penso abbia appena provato ad uccidere il mio testimone.
Ehi.
- Ehi. - Nuoti qui?
E' l'unico posto qui vicino, giusto?
Gia'. Cioe', non e' della grandezza regolamentare, ma...
- e' bello. - Si'.
Mi e' dispiaciuto sapere di Sita.
Come te la stai passando?
Mi manca ... molto.
Nuotare e' una buona distrazione.
Non puoi sentire il mondo reale da li' sotto.
Gia'.
Sarebbe bello rincontrarci.
Ti rivedro' a lavoro?
Penso di dovermi prendere cura di Jake.
Che ne dici di una cena domani? Voglio dire, solo per parlare?
Credo che potrei trovare una baby sitter. Certo.
Fantastico.
Ho altre vasche da fare.
Ti sfido.
Puoi sederti, figliolo?
Certo, papa'. Che succede?
Lukas, penso che tu abbia identificato il sospettato sbagliato.
Che cosa intende? Perche'?
Perche' quel sospettato e' morto.
Quindi?
Abbiamo ragione di credere che l'uomo che hai visto sia ancora vivo.
Qualcuno e' li' fuori.
Ma andra' tutto bene. Ti troveremo una scorta dell'FBI.
Dell'FBI?
E' per proteggerlo.
Perche'? L'uomo sta cercando Lukas adesso?
Beh, non ne sono certi, ma preferiscono essere troppo prudenti.
- Credimi, lo terranno al sicuro. - Ok, ma come puoi saperlo?
Ascolta, se Lukas fosse li' fuori da solo, mi preoccuperei.
- Ma se fosse solo? - Beh, non lo e'.
Helen e Tony saranno con lui finche' non si presenta l'FBI.
Si', ok, e se quell'uomo riuscisse ad arrivare a lui?
L'FBI stara' vicino a Lukas.
E' impossibile che quell'uomo si avvicini a lui.
Ehi, dove stai andando?
Vado dai Larsons. Non rispondono al telefono.
Devo sapere cosa vogliono farne dei resti del cane.
- Per quanto starai via? - Non molto.
Ehi.
- Vuoi venire con me? - Oh, no, sto bene. Sto bene.
Quell'uomo mi sta cercando?
Non ne siamo sicuri, ma e' sempre meglio essere previdenti.
Aspetta. Potra' fare pratica con la moto?
Dobbiamo prendere tutte le precauzioni finche' non prendiamo l'uomo giusto.
L'FBI sta mandando qualcuno per proteggerlo ma nel frattempo dovrai restare dentro casa
cosi' che io e il mio collega possiamo tenere tutto d'occhio.
Lukas.
L'FBI ci ha chiesto di tenerti lontano dal tuo cellulare per ora.
Quindi che cosa dovrei fare?
Mi dispiace, Lukas.
"Stai bene? Mi manchi!"
Grazie.
Sai, non penso di averti mai visto indossare qualcosa di colorato.
Si', e' di Sita.
- E' strano? - No, no.
E' confortante. Profuma ancora di lei.
Scommetto che tu viaggi tanto a causa del tuo grado, eh?
Si'.
Ti senti solo?
Beh, sono solo, ma non mi sento solo, no.
Tu?
Sai cosa? Non importa quanto difficili erano le cose,
anche quando eravamo piccole, Sita aveva sempre questo lato di lei
che rimaneva positivo,
come se fosse convinta che le cose si sarebbero sistemate.
- E invece tu? - Si', lo avevo anche io.
L'ho perso a un certo punto.
- Tutto bene? - Si', tranquilla. E' Helen.
Ho promesso di mandar qualcuno a proteggere il suo testimone, ma siamo pieni di lavoro.
Burlingame non ha persone disponibili.
Potrei farlo io.
E Jake?
Potrei chiedere a mia zia di guardarlo per un po'.
Sai, non sei in debito con me, Kami.
Mi terra' occupata. Lo voglio fare.
Bene...
perche' non c'e' nessuno di cui mi fiderei di piu'.
Eyewitness - S01E08 "The Larsons' Dog"
Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs
Traduzione: bloodlessagain & acciodreams Revisione & Sync : catastrophe & alemiita
Siate prudenti se vi sentite che le vostre esperienze di vita precedenti
vi abbiano lasciato arrabbiati, depressi, o pieni di rancore.
Le emozioni negative del vostro passato
possono intralciare la vostra abilita' di essere una figura genitoriale positiva.
Sai che cosa significa questo per me?
Si', lo so. E' della nostra famiglia da sempre.
Si', ha fatto superare momenti duri a molti di noi,
e ora ti terra' al sicuro con tutto cio' che sta accadendo.
Quindi voglio che lo abbia tu.
Mi portera' a scuola Helen?
Lo sapevo che non saresti riuscita ad andartene.
- Lo faro'. - Quindi cosa ci fai qui?
La squadra di Ryan e' occupata con la retata.
- Vuole che protegga il tuo testimone. - Di che livello di protezione parliamo?
24 ore su 24.
Con un localizzatore e la protezione del perimetro?
Solo io e il mio braccio destro conosceremo la posizione di Lukas.
Bene.
Dov'e' Jake?
E' con la zia Lee.
Per ora.
Sai, quando ho chiesto aiuto all'FBI, speravo che tu fossi andata avanti.
Te l'ho detto, questo lavoro mi rende felice, e ne ho davvero bisogno al momento.
{an9}Da Ryan: Posso vederti dopo?
Lo vedo.
Ciao.
Sono l'agente Kamilah Davis.
Immagino tu sia Lukas.
Si'.
- Ho sentito che hai un bodyguard adesso. - Beh, mi ha dato un cellulare patetico.
Non manda neanche messaggi, ma ha un localizzatore e se vedo qualcosa di strano,
devo solo premere questo bottone e la donna dell'FBI corre qui come un fulmine.
Ok. Beh...
E io, Lukas? Voglio dire, lui ha visto anche me. Cosa dovrei fare?
Quell'uomo... sta per uccidermi.
Mi stai almeno ascoltando? Cosa dovrei fare?
Fin quando sarai... vicino a me o Helen sarai al sicuro.
- E a scuola? - Che cosa? Sono proprio qui.
Quindi possiamo stare insieme intorno ai tuoi amici?
Si'.
Si', certo.
Ok. Dammi solo un minuto.
Fallo smettere. Mi sta per uccidere.
LOCALIZZATORE ATTIVATO
- Cosa mi sfugge? - Non so.
- Ci sei proprio di fronte. - No, mi sfugge qualcosa.
- Perche' la metti via? - Perche' mi sfugge qualcosa.
Ehi...
sai che Lukas probabilmente sarebbe morto se non fosse stato per cio' che hai fatto?
Si', e altri tre ragazzini potevano essere ancora vivi se avessi fatto di meglio.
Vuoi davvero aiutarmi?
- Si'. - Allora perche' sei ancora seduto li'?
Ok.
Abbiamo tre Vescovi morti,
e una sparatoria inscenata.
Abbiamo i capelli di Bella nel bagagliaio.
Il giorno dopo, due ragazzi muoiono per un'overdose inscenata.
Sita fa esplodere l'appartamento di Mithat, poi finge di non conoscerlo.
Bella scappa. Pianifica un appuntamento misterioso...
e quella stessa notte, viene trovata morta.
Il suicidio e' stato inscenato.
I test sullo stupro per lo sperma di Mithat.
Sita uccide Mithat prima che otteniamo la sua confessione,
poi si uccide,
prima che noi possiamo chiederle perche'.
Caso chiuso.
Finche' Lukas non si fa avanti con questa pistola,
dicendo che ha assistito alla sparatoria nella baita. Identifica Mithat...
Di nuovo caso chiuso, ma li' fuori c'e' qualcuno che vuole metterlo a tacere.
- E non riesci a capire chi? - No, non ci riesco.
Perche' non provi tu, a capirlo?
- Dai. Dimmi cosa mi sfugge. - Non lo so, Helen. Cosa vuoi che ti dica?
Non voglio che tu dica nulla. Rimetti solo le foto, per favore.
Ok.
Non nella stessa posizione.
- Allora come? - Puoi metterle in modo diverso? Mischiale.
Forza.
Pronto?
Si'.
Grazie.
- Cosa c'e'? - Lukas dice di averlo visto
- fuori dalla scuola. - L'assassino?
- Avevo capito non ricordasse com'era. - Chiama la polizia di Buffalo.
Chiedi di Cheryl Pitzker e dille che ho bisogno che venga il prima possibile.
- Cheryl con la C? - Si'.
La migliore ritrattista del campo.
Parlero' a Kamilah di lei.
Ok.
{an3}NUMERO BLOCCATO - A Sita: "42 Poughkeepsie street. Lei lo incontra li'. Fallo. Stanotte."
Nessuno a scuola puo' sapere cosa succede.
- Ok. - Posso parlarti un attimo?
Si'.
Lukas e' assolutamente sicuro di aver visto quest'uomo?
Non lo so.
Voglio dire, sembra molto scosso.
Beh, sembrava molto scosso anche con Mithat.
- Ci metti molto per altre foto? - Non voglio mettergli altre foto in testa.
- Domani faro' venire una ritrattista. - Beh, posso farne venire una dalla citta'.
No, questa donna e' specializzata in ragazzi con trauma.
Chiunque Lukas abbia visto,
lei lo ritrarra' su un foglio.
Ok.
{an3}Da Kamilah: "Per tua informazione, Helen portera' una ritrattista".
Allora l'hai visto davvero?
Non lo so, forse.
Beh, che succede se scoprono che non l'hai davvero visto?
Perche' mi devi stressare?
- Non voglio, solo che... - E perche' sussurri?
Perche' forse l'hanno messo sotto controllo.
Non l'hanno detto.
Beh, forse perche' non vogliono che dai di matto.
Davvero? Perche'?
Vorranno sapere se vieni attaccato.
Non lo so. Fa' una prova. Di' qualcosa.
Tipo cosa?
Non lo so... qualsiasi cosa.
Philip e' ossessionato da me. Aiuto!
Mi sta attaccando! No, aspetta.
Aspetta, Philip e' il killer della baita!
- A Lukas piace il cazzo! - Cosa?
- Aspetta. Aspetta. - Che c'e'?
E se quell'uomo fosse davvero li' fuori e ci stesse cercando?
Nessuno puo' trovarci qui.
Come lo sai?
Come lo so? Perche'... solo quella donna dell'FBI sa dove siamo...
ricordi?
Si', va bene.
Da Ryan: "Non e' ancora finito il turno?"
A Ryan: "Presto..."
NUMERO BLOCCATO - A Sita: "42 Poughkeepsie street. Lei lo incontra li'. Fallo. Stanotte."
Sono Helen. Lasciate un messaggio.
Ehi, Helen. Sono Tony.
Ho cercato l'indirizzo sul cellulare di Sita.
Vedo una videocamera di sorveglianza. Chiedo i filmati. Richiama appena puoi, ok?
- Che succede, collega? - Ehi.
- Ho un regalo per te. - Oh, si'?
E' una pennetta USB con il filmato della videocamera di sicurezza,
penso ti piacera'.
- E' un bel lavoro. - Vero?
Batti il pugno.
Bam... sapevo che ci sarei riuscito.
Ti sei rimesso a fare il pot-pourri?
No.
Oh, sai cosa? Forse e' la colonia.
Che colonia?
Ok, allora...
Non quella che ha comprato Bella mi auguro?
Guardavo un documentario su come entrare nella mente di un serial killer e...
Dimmi che non stai dicendo di avere addosso una prova.
Beh, tecnicamente
ho addosso un campione della prova
perche' l'ho comprato io, ricordi?
E un'altra cosa,
non mi hai ancora rimborsato quel piccolo fondocassa.
- Ne parleremo dopo. - Che diamine, Helen.
- Ciao, Tony. - Va bene.
Che succede? Sembrava urgente.
No, abbiamo solo bisogno che l'FBI sistemi un filmato di sorveglianza, tutto qui.
- E sta guidando fino in citta'? - No.
E' andata nella sede di Poughkeepsie.
Helen non te ne aveva parlato?
Giusto.
Non ci mettera' molto.
Sai, l'FBI ha dei decodificatori molto veloci.
Oh, cavolo.
Ho qualche ora prima di tornare dal nostro testimone.
Beh, non e' molto tempo.
Vuoi un drink?
Bene.
- Il testimone e' in un luogo sicuro. - Oh, bene.
- Aspetta un secondo. Torno subito. - Ok.
Si', probabilmente non e' stata una buona idea.
No, e' stata un'idea grandiosa.
Ok.
Ho ricevuto una chiamata. Ho un incontro in citta'.
Va bene, va bene.
Dovremmo rifarlo.
Si', mi piacerebbe.
Ciao.
Dove sono tutti?
Pausa prima di chiudere tutto per il blitz.
Giusto.
Perche' una centrale di polizia vuota mi fa sempre sentire come al cimitero?
Che c'e', Helen?
Tony e' riuscito a rintracciare un indirizzo dal telefono di Sita Petronelli.
Ok. Senti, sto per chiudere la baracca...
Abbiamo trovato nei dintorni dei video di sorveglianza della notte della sparatoria.
Il file e' corrotto. Pensi di poterlo riparare per me?
- Perche'? - Perche' penso Sita fosse coinvolta nella sparatoria della baita,
e questo indirizzo potrebbe essere un indizio.
- Peccato non poterglielo chiedere, eh? - Beh, se ho ragione, non servira'.
Chiunque fosse in quel bagagliaio,
e' in questo nastro.
Va bene.
Ti chiamo appena abbiamo finito.
- Sai, non c'e' bisogno che aspetti qui. - Aspettero'.
Perche' sei ossessionata da questo caso?
- Voglio prendere il cattivo. - No, dico sul serio.
Brivido della caccia?
No. E' qualcos'altro.
Pensi di riuscire a capirlo nel tempo che ci vuole a decifrare il video?
- Posso indovinare. - Non credo.
Ho letto la tua valutazione psichiatrica di Buffalo.
Ok.
Quindi sai tutto?
Si...
tranne quello che c'era nelle pagine strappate via.
Beh, conviene avere uno strizzacervelli vecchio stile,
con una sola copia cartacea.
- E' cosi' brutto? - No, non era nulla.
Perche' non dirmelo allora?
Perche' non l'ho detto neppure a mio marito.
Non e' questo lo scopo del matrimonio?
- Raccontare a qualcuno i proprio segreti? - No.
Si tratta piu' di avere qualcuno a cui raccontarli,
se sei disposto.
Vorrei sentirmi nello stesso modo,
in cui ti senti con tuo marito.
- Gabe. - Giusto, Gabe.
Non hai mai avuto qualcuno con cui aprirti?
Una volta.
Era qualcuno del Bureau?
No, era solo sul bordo della cornice.
- Che vuoi dire? - Avevo questo compito,
ho sorvegliato un bar,
per settimane, mesi.
Spostavo lo zoom dal mio obbiettivo sul volto di lei e rimanevo a fissarla per ore.
Poi un giorno il lavoro e' finito, siamo andati avanti...
ma non riuscivo a togliermela dalla testa.
Mi mancava ogni giorno di piu'.
Quindi sei andato a cercarla?
E' quello che avrei fatto io probabilmente.
Sono andato in quel bar,
e lei era li', seduta allo stesso posto.
Le hai parlato?
No, all'inizio l'ho solo guardata per un po'
poi mi ha notato, e ho cominciato a parlare.
- Lei hai detto del tuo lavoro? - No.
Le ho raccontato che gestivo una compagnia che produceva lampadine al LED.
E' stato il massimo che ti e' venuto in mente?
Gia'.
Perche' lei?
Non lo so.
Sentivo... questa connessione,
ma non potevamo essere piu' diversi. Era piu' giovane di me, una studentessa.
Come poteva...
Non poteva sapere
o anche capire com'ero.
Eri innamorato di lei?
Mi sembrava che tutto nella vita mi avesse portato a quella ragazza,
volevo confessare a lei, solo a lei, i miei peccati.
il che era strano perche' non la conoscevo nemmeno.
Allora cos'e' successo?
Le ho detto che ero un poliziotto. Sembrava emozionata.
Lo sono sempre all'inizio, finche' non scoprono che siamo totalmente pazzi.
Non riuscivo a dirle nulla.
Voglio dire, le parlavo ma non le dicevo nulla.
Cosa aveva fatto per meritare
di sentire le storie dei miei incubi, giusto?
Ma volevo solo stare semplicemente con lei.
Volevo che rimanesse esattamente com'era il primo momento che l'ho vista...
innocente,
bellissima e giovane.
Com'e' finita?
Male.
DECIFRATURA IN CORSO - 69% COMPLETATA
DECIFRATURA IN CORSO - 70% COMPLETATA
Dopo Buffalo, non riuscivo ad andare avanti.
Volevo farla finita.
- Chi non ci e' passato? - No, lo volevo davvero.
Ho scritto la lettera...
ho falsificato le prescrizioni, sono andata in auto e ho guidato.
Poi cos'e' successo?
Ho finito la benzina a Tivoli.
Sono andata a comprare della vodka da bere con le pillole.
E mi sono imbattuta in Gabe.
Scusa.
Ti ha fatto ragionare?
No, stava comprando carne essiccata, e mi ha fatto ridere.
- Tutto qui? E' bastato questo? - Si'. Beh, non ridevo da molto tempo.
Giusto.
E mi sembrava di aver avuto il permesso di essere
chiunque volevo per una notte.
Persino felice.
- Vi siete ubriacati insieme. Oh, si'. - Oh, si'.
E la mattina seguente, sono tornata al mio motel.
Non c'era piu' vodka da buttare giu' con le pillole,
allora sono rimasta a Tivoli
e ho avuto il posto di Sceriffo.
Quest'uomo incredibile e rispettabile mi amava.
Quindi sono diventata la donna che ha conosciuto quella notte,
e crede ancora che lo sia.
Beh, sembra funzionare.
Sta funzionando, ma e' troppo da far funzionare...
Essere qualcuno che non sei.
Non lo so. Penso di essere semplicemente stanca.
Vuoi davvero che...
sappia tutto?
Come puoi mantenere dei segreti, segreti cosi' grandi,
con le persone che ami?
Non lo so.
CARICAMENTO VIDEO DECRITTATO...
Eccoci.
Con un po' di fortuna, questo sara' il nostro killer.
Quello grosso e' Stig Vescovi, morto quella notte nella baita insieme agli altri due.
Si puo' fare lo zoom? Puoi allargare l'immagine?
Ok.
Dannazione. Non si vede il volto.
Merda.
Ogni volta che ci avviciniamo...
Mi dispiace di non averti potuto aiutare a trovarlo.
Grazie.
Sai, Helen, tuo marito...
forse dovresti provare a dirglielo.
- Ehi. - Ciao.
Sei rimasto seduto qui da quando me ne sono andata?
Si'.
Mi dispiace di essere scappata via. Ti ho mandato un messaggio.
L'ho visto.
Dovevo andare in citta'.
Gia'.
Ok.
Vodka?
Non beviamo mai vodka.
L'abbiamo bevuta la prima notte che abbiamo passato insieme.
Non posso credere che abbiamo finito l'intera bottiglia.
Noi... Mi sono praticamente ucciso per cercare di tenere il passo.
Odio la vodka.
Allora perche' la stiamo bevendo?
Perche' l'abbiamo fatto quella notte.
Sei stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E adesso?
Non e' cambiato nulla.
Gabe.
Qualcosa e' cambiato,
ma e' normale.
Ma non...
non ci ha cambiato.
Non ha cambiato quello che sei per me.
Chi sono...
per te?
Sei mia moglie, e ti amo.
Odio questa roba.
Allora perche' l'hai comprata quella notte?
Non me lo ricordo.
Ciao.
Lukas, ti abbiamo preparato la vecchia stanza di Philip in fondo al corridoio.
Philip sara' al piano di sopra, e ci sara' un agente proprio di fronte al portico.
Ok. Grazie, signora Torrance.
Sceriffo Torrance.
E Lukas, domani faro' venire una ritrattista a lavorare con te
cosi' riusciremo ad avere un'idea di come sia questo tipo.
Perfetto.
Buonanotte.
- Pronto? - Ehi.
Sono io. Sto usando il telefono dell'FBI.
Gia' ti manco?
Devi aiutarmi, Philip.
Hai ancora quegli incubi dove vedi il volto di quel tipo?
No, questo e' il problema.
Aspetta un secondo.
- Allora sei sicuro? - Si'.
So che mi insegue, ma non riesco a vederlo.
Quando le cose si mettevano male a casa
facevo questa cosa,
aprivo il rubinetto,
chiudevo gli occhi,
e fingevo di essere sott'acqua,
come se stessi galleggiando in profondita'.
Tutto era silenzioso. Galleggiavo e...
non potevo sentire nient'altro.
Nessuno poteva raggiungermi. Nessuno poteva toccarmi.
Ero al sicuro.
- Ti ha aiutato? - No.
No, ma mi faceva dimenticare quanto brutta fosse la situazione.
Non riesco ancora a ricordare nulla.
Cosa diro' quando domani verra' la ritrattista?
Cosa diro'?
Penseranno che sono un coglione.
Non e' rimasto niente di quegli incubi che avevi?
La pistola gli copriva la faccia.
- Come lo sai, seriamente? - Non lo so.
Cos'altro potrebbe essere? Oh, c'e' tuo padre.
- Lukas. - Cosa?
Cosa... Wow!
- Papa'! - Goditela, figliolo.
- Questa moto e' incredibile. - Si'. Si', e' mitico.
E' un 250 a due tempi. Ha il doppio della potenza.
Pensi di poter saltare sull'acqua con questa?
Cavolo, si' che posso!
Sarebbe sbalorditivo nel mio video di presentazione.
- Oh, si'. - Andiamo.
- Ok. Andiamo. - Dai.
- Ehi, state bene? - Si'.
Helen sara' qui tra 10 minuti con la ritrattista.
Possiamo fare un paio di salti?
Proprio li' oltre quella collina.
Non me la sento di lasciarti andare.
Solo un salto, per favore?
Ok, un salto. Tornate entro dieci minuti.
Grazie.
LUKAS -- POSIZIONE ATTUALE.
Burlingame, com'e' la situazione?
Pensiamo che i Vescovi abbiano diviso manualmente i loro serbatoi
per contenere meta' benzina e meta' eroina.
- Su quali basi? - Beh, sul fatto
che li stanno riempendo il doppio del dovuto.
Teniamo sotto controllo ogni stazione di benzina lungo la strada.
Bel lavoro. Qual e' la prossima mossa?
Prova generale questo pomeriggio.
Lavoro eccellente.
Vi raggiungo sul posto.
Ricevuto.
- Ciao. - Ciao.
Lei e' Cheryl Pitzker, la ritrattista di cui ti parlavo.
Piacere di conoscerla.
Lei e' Kamilah Davis dell'FBI.
- Salve. - Salve.
Ok, vado a prendere Lukas.
- Sono andati a fare un giro. - Ok.
Wow.
Il cielo e' perfetto.
Si', credo di riuscire a riprendere tutto da qui.
Lukas.
Revisione & sync: catastrophe & alemiita
Sottotitoli offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs