1 00:00:07,081 --> 00:00:08,750 Eerder in The Affair... 2 00:00:08,751 --> 00:00:10,521 Degenen onder ons die mijn vader kenden weten dat wij 3 00:00:10,522 --> 00:00:12,925 niet altijd goed met elkaar overweg konden, 4 00:00:12,926 --> 00:00:15,531 maar ik-ik hield van hem. 5 00:00:15,532 --> 00:00:17,801 - Dat was een mooie dienst. 6 00:00:17,802 --> 00:00:19,471 - Ga je mee terug naar het huis? 7 00:00:19,472 --> 00:00:21,008 Oh, uh, ik weet het niet. 8 00:00:21,009 --> 00:00:23,547 Denk je dat we terug naar het huis moeten gaan? 9 00:00:23,548 --> 00:00:25,851 Alleen als jij het wilt. 10 00:00:25,852 --> 00:00:28,557 Hoe was school deze week? Heb je een beetje plezier? 11 00:00:28,558 --> 00:00:30,459 Niet echt. 12 00:00:30,460 --> 00:00:32,297 Ik vond het echt elegant, Audrey. 13 00:00:33,968 --> 00:00:37,575 Ik vond het erg saai, tenzij het als satire bedoeld was. 14 00:00:37,576 --> 00:00:40,212 Was het? 15 00:00:40,213 --> 00:00:43,018 Hallo. Je kwam uit het niets opgedoken. 16 00:00:43,019 --> 00:00:44,689 Ah, bienvenue, Monsieur Solloway. 17 00:00:44,690 --> 00:00:46,526 Je suis Professeur Le Gall. 18 00:00:46,527 --> 00:00:48,930 Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten. 19 00:00:48,931 --> 00:00:51,335 Ik heb het gevoel dat wij geestverwanten zijn. 20 00:00:51,336 --> 00:00:53,439 - Stilte is geweld! - Stilte is geweld! 21 00:00:53,440 --> 00:00:56,278 - Was er een verkrachting? - Dat weet ik niet zeker. 22 00:00:56,279 --> 00:00:58,349 Ik dacht als ik naar Amerika ga 23 00:00:58,350 --> 00:01:01,321 zal ik een groots avontuur beleven en in plaats daarvan is het, euh... 24 00:01:01,322 --> 00:01:02,792 In plaats daarvan is het New Jersey. 25 00:01:05,297 --> 00:01:06,866 Noah, is alles goed? 26 00:01:06,867 --> 00:01:08,670 Ja. Ik ben in orde. 27 00:01:08,671 --> 00:01:11,475 Officier Santos, wie weten dat ik hier ben? 28 00:01:11,476 --> 00:01:13,212 Wat bedoelt u? 29 00:01:13,213 --> 00:01:15,182 Ik ben gewoon benieuwd of het mogelijk is 30 00:01:15,183 --> 00:01:17,554 voor iemand die nog in Fishkill zit 31 00:01:17,555 --> 00:01:20,594 om achter mijn huidige adres te komen. 32 00:01:20,595 --> 00:01:23,032 Waarom vraag je dat, Solloway? 33 00:01:23,033 --> 00:01:25,202 Laat maar. Het is... het is niet belangrijk. 34 00:01:25,203 --> 00:01:27,207 Aah! 35 00:02:37,547 --> 00:02:41,104 - Vertaling, Sync en correcties door OffScrEen - - Www.addic7ed.com - 36 00:03:59,579 --> 00:04:01,716 Het is een mooie dag, professor. 37 00:04:01,717 --> 00:04:03,553 Heeft u iets gepland? 38 00:04:03,554 --> 00:04:05,991 Ik maak een etentje voor een paar mensen vanavond. 39 00:04:05,992 --> 00:04:09,732 Oh. Coq au vin? 40 00:04:09,733 --> 00:04:11,167 Wie weet. 41 00:04:24,763 --> 00:04:27,333 Professor Le Gall? Wij willen u niet lastig vallen. 42 00:04:27,334 --> 00:04:29,437 We willen alleen zeggen dat wij uw lessen erg leuk vinden. 43 00:04:29,438 --> 00:04:32,511 Ja. Ik dacht dat middeleeuwse Franse literatuur saai zou zijn, 44 00:04:32,512 --> 00:04:34,280 maar u bent helemaal niet saai. 45 00:04:34,281 --> 00:04:36,384 Nou, dank je. 46 00:04:36,385 --> 00:04:39,591 Ik geloof dat de liefde nooit saai is, zelfs 900 jaar geleden. 47 00:04:39,592 --> 00:04:41,094 Wat bent u aan het lezen, professor? 48 00:04:41,095 --> 00:04:44,802 Oh, dit is erg saai, ben ik bang. 49 00:04:44,803 --> 00:04:46,806 Andreas Capellanus. 50 00:04:46,807 --> 00:04:48,442 Het is onderdeel van mijn onderzoek. 51 00:04:48,443 --> 00:04:49,812 Geniet u van uw tijd hier? 52 00:04:49,813 --> 00:04:52,584 Bent u blij dat je gekomen bent? 53 00:04:52,585 --> 00:04:56,124 Het is erg spannend om in Amerika te zijn. 54 00:04:56,256 --> 00:04:57,770 Morgen, 55 00:04:57,795 --> 00:04:59,832 "Lancelot, ou le Chevalier de la Charrette." 56 00:04:59,833 --> 00:05:01,067 Kom voorbereid en met vragen. 57 00:05:01,068 --> 00:05:03,039 - Oke. - Natuurlijk. Doei. 58 00:06:05,898 --> 00:06:08,904 Zei hij dat? Oh, werkelijk? 59 00:06:10,348 --> 00:06:13,138 Sorry, maar mannen zijn af en toe zulke idioten. 60 00:06:14,185 --> 00:06:15,575 Zelfs je vader. 61 00:06:16,185 --> 00:06:16,731 Oh, ja.. 62 00:06:19,159 --> 00:06:21,980 maar..mag ik iets zeggen? 63 00:06:22,699 --> 00:06:25,465 Misschien is dit een geluk bij een ongeluk. 64 00:06:25,635 --> 00:06:28,811 Jullie kennen elkaar al zo lang.. 65 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 sinds jullie kindertijd. 66 00:06:32,796 --> 00:06:36,917 Je hebt nooit naar een andere man gekeken. 67 00:06:39,247 --> 00:06:40,895 Luister, ik heb een idee. 68 00:06:40,920 --> 00:06:43,617 Waarom ga je niet met je vrienden uit.. 69 00:06:44,880 --> 00:06:47,184 ..uit eten vanavond. 70 00:06:47,887 --> 00:06:50,395 Zoek een goed uitziende vent.. 71 00:06:50,701 --> 00:06:53,297 ..die jullie diner betaald. 72 00:06:54,812 --> 00:06:56,179 Nee, helemaal niet. 73 00:06:57,624 --> 00:07:01,686 Ik zeg niet dat Vincent inwisselbaar is. 74 00:07:01,711 --> 00:07:02,453 Ik zeg alleen... 75 00:07:02,697 --> 00:07:04,345 Ik wil je alleen maar helpen... 76 00:07:07,611 --> 00:07:09,978 Het zijn je tranen niet waard.. 77 00:07:11,770 --> 00:07:15,340 Oh God! Je bent 22 jaar. Je zult echt niet alleen sterven. 78 00:09:09,130 --> 00:09:11,902 Hoe kun je in hemelsnaam dit een een dubbelzinnige geval noemen? 79 00:09:11,903 --> 00:09:14,440 Ze ging uit eigen beweging met hem naar bed. 80 00:09:14,441 --> 00:09:16,077 Het maakt niet uit. 81 00:09:16,078 --> 00:09:18,682 Ze wilde Nicholas Perry niet pijpen. 82 00:09:18,683 --> 00:09:23,257 Wil je zeggen dat je het goed vind om een vrouw te dwingen jou te pijpen? 83 00:09:23,258 --> 00:09:25,362 Verdomme, Audrey. Natuurlijk zeg ik dat niet, 84 00:09:25,363 --> 00:09:28,434 maar deze specifieke dame gaf geen aanwijzing 85 00:09:28,435 --> 00:09:30,338 dat ze niet wilde wat hij haar gaf. 86 00:09:30,339 --> 00:09:31,875 Oh, het spijt me, Mike. Was je erbij? 87 00:09:31,876 --> 00:09:34,981 Ze geeft het zelf toe. Dat doet ze. 88 00:09:34,982 --> 00:09:37,152 Ze geeft toe dat ze het doorslikte. 89 00:09:37,153 --> 00:09:39,323 Wat? Oh kom op. 90 00:09:39,324 --> 00:09:41,327 Wordt volwassen. Kunnen we niet gewoon op zijn minst 91 00:09:41,328 --> 00:09:43,732 misschien..misschien het idee overwegen 92 00:09:43,733 --> 00:09:45,201 dat ze gewoon mee deed? 93 00:09:45,202 --> 00:09:47,172 Mike, elke twee minuten 94 00:09:47,173 --> 00:09:50,145 wordt iemand aangerand in ons land. 95 00:09:50,146 --> 00:09:52,049 Weet je hoe vaak de dader gestraft wordt? 96 00:09:52,050 --> 00:09:53,686 - Minder dan een procent. - Bedankt. 97 00:09:53,687 --> 00:09:55,890 Dank je. Ja. En weet je waarom? 98 00:09:55,891 --> 00:09:57,927 Precies vanwege dit gesprek, 99 00:09:57,928 --> 00:09:59,531 omdat we onze slachtoffers niet geloven. 100 00:09:59,532 --> 00:10:01,367 We geven hen het gevoel erom gevraagd te hebben. 101 00:10:01,368 --> 00:10:03,237 Oke. Ik probeer gewoon een dialoog te maken 102 00:10:03,238 --> 00:10:06,343 maar als je alleen maar een Planned Parenthood pamflet mij gaat voorlezen.. 103 00:10:06,344 --> 00:10:07,780 O mijn God. - Wat maakt het uit? 104 00:10:07,781 --> 00:10:09,283 Ik kan niet geloven dat ik ooit met je geslapen heb. 105 00:10:09,284 --> 00:10:12,422 Oké, oké. 106 00:10:12,423 --> 00:10:15,863 Dus dat is waar deze kleine tirade echt overgaat, toch? 107 00:10:15,864 --> 00:10:18,134 Klopt dat, Audrey? Geef het toe. 108 00:10:18,135 --> 00:10:23,612 Wat ik zal toegeven, Cornwall, is dat ik je toen wilde neuken, en ik heb er spijt van, 109 00:10:23,613 --> 00:10:26,117 maar omdat ik een bewust levend mens ben 110 00:10:26,118 --> 00:10:29,557 die in staat is om te bepalen en te duidelijk te zijn in mijn eigen verlangens, 111 00:10:29,558 --> 00:10:31,260 heb ik geen verkrachtings aanklacht tegen jou ingediend 112 00:10:31,261 --> 00:10:34,099 zelfs nadat ik erachter was gekomen wat voor een enorme sukkel jij bent. 113 00:10:34,100 --> 00:10:36,938 Maar als we seks hadden tegen mijn wil, 114 00:10:36,939 --> 00:10:38,474 dan zou het anders zijn geweest. 115 00:10:38,475 --> 00:10:40,980 Begrijp jij dat onderscheid? 116 00:10:40,981 --> 00:10:43,484 Ja. Ik begrijp dat onderscheid. 117 00:10:43,485 --> 00:10:45,823 Denk je dat ik in staat ben om dat onderscheid te begrijpen? 118 00:10:45,824 --> 00:10:50,008 Eerlijk gezegd, ben ik nu doodsbang van je, Audrey 119 00:10:50,033 --> 00:10:52,002 O mijn God. Je bent een fucking lul. 120 00:10:52,003 --> 00:10:54,039 Whoa! Kom op. Het is de coq au vin. 121 00:10:54,040 --> 00:10:55,709 Het spijt me, professor. Het spijt me. 122 00:10:55,710 --> 00:10:58,615 Ik heb net... hij is... I-ik kan het niet. Ik kan niet... 123 00:10:58,616 --> 00:11:01,755 zeg alsjeblieft dat het niet zo in Frankrijk is. 124 00:11:01,756 --> 00:11:03,457 Het is helemaal zoals in Frankrijk. 125 00:11:03,458 --> 00:11:04,761 Het is veel erger. 126 00:11:04,762 --> 00:11:06,598 - Wat? - Ja. 127 00:11:06,599 --> 00:11:09,637 Ik ben bang dat het hele onderwerp nog niet serieus genomen wordt. 128 00:11:09,638 --> 00:11:11,073 Oui? C'est bon. 129 00:11:11,074 --> 00:11:12,944 Je ben erg gelukkig omringd te worden 130 00:11:12,945 --> 00:11:16,283 door zulke verlichte kerels zoals ik en Blake. 131 00:11:16,284 --> 00:11:17,620 Professor. 132 00:11:17,621 --> 00:11:19,156 Het is merkwaardig, dat wel. 133 00:11:19,157 --> 00:11:22,462 In dit geval zijn de twee partijen het eens over wat er is gebeurd. 134 00:11:22,463 --> 00:11:25,970 Zij pijpte hem. Hij dwong haar niet. 135 00:11:25,971 --> 00:11:28,207 - Nee, dat deed hij niet. - Maar ze zijn het niet eens 136 00:11:28,208 --> 00:11:29,644 over de betekenis van het voorval. 137 00:11:29,645 --> 00:11:30,846 Hij zei dat ze wilde. 138 00:11:30,847 --> 00:11:32,549 Zij zei van niet. 139 00:11:32,574 --> 00:11:34,453 Klopt dat? 140 00:11:34,454 --> 00:11:37,158 - Ze gaf geen toestemming. - Maar hij heeft niet gedwongen. 141 00:11:37,159 --> 00:11:39,383 - Nee. - Maar ze gaf geen toestemming. 142 00:11:41,575 --> 00:11:44,006 Dat is heel verwarrend, is het niet? 143 00:11:44,007 --> 00:11:46,243 - Nee, niet voor mij. - Ja. 144 00:11:46,244 --> 00:11:50,134 Ik zie dat het heel duidelijk is voor jou. 145 00:11:50,159 --> 00:11:52,813 Maar ik leef al een paar decennia, 146 00:11:53,939 --> 00:11:55,261 en er is een hoop 147 00:11:55,262 --> 00:11:58,067 van wat ik wil, dat ik niet begrijp 148 00:11:58,068 --> 00:12:02,262 en dat ik niet verwacht dat een minnaar dat begrijpt. 149 00:12:02,287 --> 00:12:04,379 Professor Le Gall, vertel me alsjeblieft 150 00:12:04,380 --> 00:12:05,849 dat je het probleem hier ziet. 151 00:12:05,850 --> 00:12:07,720 Ik zie de problemen, zeker. 152 00:12:07,721 --> 00:12:11,160 Maar ik denk dat we allemaal in onze eigen versie van de waarheid leven 153 00:12:11,161 --> 00:12:13,999 en dus we zijn gevoelig voor verschrikkelijk miscommunicatie. 154 00:12:14,000 --> 00:12:17,172 Misschien wilde ze één ding zeggen, 155 00:12:17,173 --> 00:12:18,508 en hij begreep iets anders. 156 00:12:18,509 --> 00:12:20,846 Dat kan, is het niet? 157 00:12:20,847 --> 00:12:22,482 Ja. Natuurlijk is het mogelijk. 158 00:12:22,483 --> 00:12:28,260 Daarom moet de universiteit een mandaat van mondelinge toestemming instellen. 159 00:12:28,261 --> 00:12:31,568 Ik begrijp hoe zoiets de universiteit kan beschermen, 160 00:12:31,569 --> 00:12:35,746 maar ik zie niet in hoe sex het zelf zou overleven. 161 00:12:35,771 --> 00:12:38,047 Waarom niet? 162 00:12:38,048 --> 00:12:39,851 Want ik ben bang dat het verwoorden 163 00:12:39,852 --> 00:12:42,900 de vijand is van de erotiek. 164 00:12:42,925 --> 00:12:44,694 Is dat niet het hele punt dat je niet weet 165 00:12:44,695 --> 00:12:47,198 wat je minnaar daarna zal doen? 166 00:12:47,199 --> 00:12:51,106 Dat je jezelf overgeeft aan een zintuiglijke ervaring 167 00:12:51,107 --> 00:12:55,847 die je niet hebt gepland en niet kan controleren? 168 00:12:55,872 --> 00:12:58,722 De reden waarom ik van sex hou is dat ik eindelijk, 169 00:12:58,723 --> 00:13:00,759 voor een moment, 170 00:13:00,760 --> 00:13:03,397 mijn neurotische geest uitschakel 171 00:13:03,398 --> 00:13:06,593 en gewoon wordt geconsumeerd. 172 00:13:06,618 --> 00:13:09,342 Als ik mijn minnaar toestemming geef... ja, 173 00:13:09,343 --> 00:13:12,348 Nee, uh, raak me aan, 174 00:13:12,349 --> 00:13:15,722 niet daar... ondermijn ik niet 175 00:13:15,723 --> 00:13:18,595 de kracht van zijn verlangen? 176 00:13:22,537 --> 00:13:25,074 Het spijt me. Jullie kijken mij aan of ik gek ben. 177 00:13:25,075 --> 00:13:26,578 Klink ik gek? 178 00:13:26,579 --> 00:13:28,583 Nee. 179 00:13:35,136 --> 00:13:38,602 Nou, Professor Le Gall is een liefdes expert. 180 00:13:38,603 --> 00:13:41,140 Professor Le Gall is een hoofse liefdes expert. 181 00:13:41,141 --> 00:13:42,610 Waar wil je naar toe? 182 00:13:42,611 --> 00:13:44,079 Naast het feit dat deze manier 183 00:13:44,080 --> 00:13:46,651 van denken al 600 jaar oud is, 184 00:13:46,652 --> 00:13:48,287 werd het volledig geschreven door mannen 185 00:13:48,288 --> 00:13:51,026 waarbij de vrouwen dienden als object van mannelijk verlangen, 186 00:13:51,027 --> 00:13:53,097 maar hadden geen eigen stem. 187 00:13:53,098 --> 00:13:57,973 Dus misschien kunnen we Professor Le Gall vergeven 188 00:13:57,974 --> 00:14:00,512 voor het verwoorden van het vrouwelijk verlangen 189 00:14:00,513 --> 00:14:04,085 een of andere manier een gruwel voor seksuele bevrediging is. 190 00:14:04,086 --> 00:14:07,425 Maar met alle respect, Professor, ik zou pleiten 191 00:14:07,426 --> 00:14:09,764 dat ze gewoon nooit de juiste taal geleerd hebben, 192 00:14:09,765 --> 00:14:12,603 want ik kan u precies vertellen hoe ik door jou geneukt wil worden. 193 00:14:12,604 --> 00:14:14,807 - Geloof me, ik herinner me. - En Lila kan precies vertellen 194 00:14:14,808 --> 00:14:16,978 hoe zij wil dat je haar neukt. 195 00:14:16,979 --> 00:14:18,447 Hard. 196 00:14:18,448 --> 00:14:19,951 En als je me 45 minuten geeft, 197 00:14:19,952 --> 00:14:21,521 kan ik Professor Le Gall leren 198 00:14:21,522 --> 00:14:23,290 om jou precies te vertellen hoe jij haar zou willen neuken, 199 00:14:23,291 --> 00:14:26,698 al zou je in geen miljoen jaar de gelegenheid krijgen. 200 00:14:26,699 --> 00:14:29,102 Oh, vergeef me. 201 00:14:29,103 --> 00:14:31,508 Ik denk dat ik de soufflé hoor vallen. 202 00:14:52,733 --> 00:14:56,390 - Ik wil je nu meteen. - Oh, Mike, nee. 203 00:14:56,391 --> 00:14:58,561 - Nee nee nee. 204 00:14:58,562 --> 00:15:00,231 - Nee nee. - Iedereen kan binnenlopen. 205 00:15:00,232 --> 00:15:01,968 Wat kan het mij verdommen? Kom op. 206 00:15:01,969 --> 00:15:03,838 Nee, Mike, nee. 207 00:15:03,839 --> 00:15:08,848 Professor... Het spijt me zo. 208 00:15:08,849 --> 00:15:10,284 Ik wilde u niet beledigen. 209 00:15:10,285 --> 00:15:11,521 Dat..dat deed je niet. 210 00:15:11,522 --> 00:15:13,157 Ja dat deed ik. Natuurlijk deed ik dat. 211 00:15:13,158 --> 00:15:15,629 Ik gedroeg mij als een complete trut. 212 00:15:15,630 --> 00:15:20,204 Ik heb net... ugh, het is Noah Solloway. 213 00:15:20,205 --> 00:15:22,241 Hij windt mij zo op. 214 00:15:22,242 --> 00:15:23,912 Ik bedoel, ik wist niet dat hij hier zo zijn. 215 00:15:23,913 --> 00:15:27,519 Ik bedoel, waarom heeft u hem uitgenodigd? 216 00:15:27,520 --> 00:15:29,489 We botste tegen elkaar op het plein, 217 00:15:29,490 --> 00:15:31,026 en hij leek nogal eenzaam, dus... 218 00:15:31,027 --> 00:15:33,431 Ik zit in zijn klas. Heb ik u dat verteld? 219 00:15:35,235 --> 00:15:37,004 - Dat heb je niet. - Nou, het is zo, 220 00:15:37,005 --> 00:15:38,908 en hij is een complete lul. 221 00:15:38,909 --> 00:15:40,545 Ik bedoel een volslagen klootzak, 222 00:15:40,546 --> 00:15:45,555 en het enige waaraan ik kan denken is om met hem te neuken. 223 00:15:45,556 --> 00:15:47,693 Dus doe het. 224 00:15:47,694 --> 00:15:50,532 Serieus, Audrey. Wat houdt je tegen? 225 00:15:50,533 --> 00:15:52,603 - Jezus! - Dat hij je docent is? 226 00:15:52,604 --> 00:15:54,774 Dat hij twee keer ouder is? 227 00:15:54,775 --> 00:15:57,378 Dat hij een ex-crimineel is? Maar je bent zo vrij. 228 00:15:57,379 --> 00:16:00,317 Oh, mijn God, Mike, waarom ben je zo geobsedeerd door mij? 229 00:16:00,318 --> 00:16:02,523 - Geobsedeerd door jou? - Ja. 230 00:16:02,524 --> 00:16:05,595 Ik probeer een privé-gesprek met mijn professor te hebben. 231 00:16:05,596 --> 00:16:07,265 Vind je het erg? 232 00:16:07,266 --> 00:16:10,070 Ja, ik vind het erg, Audrey, want ik was hier eerst. 233 00:16:10,071 --> 00:16:12,609 Tegenwoordig is de romantische liefde vervangen door het christendom 234 00:16:12,610 --> 00:16:16,416 als een doctrine voor de handhaving van het ideaal van monogamie, 235 00:16:16,417 --> 00:16:18,888 en de Fransen beseffen dat dit alles onrealistisch is. 236 00:16:18,889 --> 00:16:20,692 Wat is er met Noah gebeurd? Is hij vertrokken? 237 00:16:20,693 --> 00:16:23,565 Nee, hij ging naar boven. Hij zei dat hij niet goed voelde. 238 00:16:23,566 --> 00:16:25,100 Lila, zeg me dat je het eens met mij bent. 239 00:16:25,101 --> 00:16:26,637 De Fransen erkennen het huwelijk voor wat het is: 240 00:16:26,638 --> 00:16:28,741 een sociaal bouwwerk om eigendom te beschermen. 241 00:16:28,742 --> 00:16:31,581 Daar ben ik het mee eens... met die ene uitspraak 242 00:16:31,582 --> 00:16:32,749 van alles wat je vanavond gezegd hebt. 243 00:16:32,750 --> 00:16:34,219 Wees niet zo gelukkig. 244 00:16:34,220 --> 00:16:35,454 Je... je wilt... het er oneens mee zijn. 245 00:16:41,568 --> 00:16:43,738 Oh, hoi. 246 00:16:43,739 --> 00:16:46,145 Hallo. 247 00:16:46,348 --> 00:16:48,781 Ik was... Ik was op zoek naar een rustige ruimte. 248 00:16:48,782 --> 00:16:50,417 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 249 00:16:50,418 --> 00:16:52,421 - Is het goed met jou? - Ja. 250 00:16:52,422 --> 00:16:55,762 Ik heb lange tijd niet met zoveel mensen doorgebracht. 251 00:16:55,763 --> 00:16:58,033 Het kost even om er aan te wennen. 252 00:16:58,034 --> 00:16:59,872 Hmm. 253 00:16:59,897 --> 00:17:02,709 Zijn ze altijd zo? 254 00:17:02,710 --> 00:17:06,383 De studenten? Zeg jij het maar. 255 00:17:06,384 --> 00:17:07,886 Het is jouw land. 256 00:17:07,887 --> 00:17:09,824 Ik ben alleen maar een professor op bezoek. 257 00:17:12,329 --> 00:17:16,739 Wat doet een leuk meisje als jij op een plek als dit? 258 00:17:18,243 --> 00:17:20,779 Uh, ik ben hier vanwege de bieb die claimt 259 00:17:20,780 --> 00:17:22,983 bepaald opgegraven pagina's te hebben 260 00:17:22,984 --> 00:17:24,285 van een zeldzaam manuscript 261 00:17:24,286 --> 00:17:26,456 waarvan ik toevallig een expert ben. 262 00:17:26,457 --> 00:17:29,262 Werkelijk? Wat is het? 263 00:17:29,263 --> 00:17:31,466 Les Esches d'Amour. 264 00:17:31,467 --> 00:17:33,270 Het Schaken Van De Liefde. 265 00:17:33,271 --> 00:17:35,775 Het werd in de 14e eeuw geschreven. 266 00:17:35,776 --> 00:17:38,848 En deze bibliotheek denkt dat ze een aantal vermiste pagina's hebben. 267 00:17:38,849 --> 00:17:41,787 - Mmm. - Is dat zo? 268 00:17:41,788 --> 00:17:44,025 Ik weet het nog niet, maar als ik een gok zou wagen, 269 00:17:44,026 --> 00:17:46,464 zou ik nee zeggen. 270 00:17:51,340 --> 00:17:53,678 Voor hoelang hebben ze jou hier? 271 00:17:53,679 --> 00:17:57,318 Ik doceer tot het eind van dit semester. 272 00:17:57,319 --> 00:17:59,524 Ik heb mijn man beloofd met kerstmis thuis te zijn. 273 00:18:02,830 --> 00:18:06,637 - Lange tijd om weg te zijn. - Ja, maar ze gaven me 274 00:18:06,638 --> 00:18:08,273 deze mooie plek, 275 00:18:08,274 --> 00:18:11,981 en dit huis, en het schattigste kleine rode auto. 276 00:18:11,982 --> 00:18:13,986 Ik hou van die auto. 277 00:18:17,392 --> 00:18:20,965 Is dit uw, uh... 278 00:18:20,966 --> 00:18:22,034 Ja. 279 00:18:22,035 --> 00:18:23,538 C'est Etienne. 280 00:18:23,539 --> 00:18:26,176 Met mijn dochter, Sabine, vele jaren geleden. 281 00:18:26,177 --> 00:18:28,982 Ze is volwassen nu. 282 00:18:29,918 --> 00:18:32,321 Is zij een middeleeuwen specialist, net als haar moeder? 283 00:18:32,322 --> 00:18:36,096 Nee, maar mijn man is. 284 00:18:36,097 --> 00:18:38,601 Een zeer beroemde. 285 00:18:38,602 --> 00:18:41,439 Een beroemde middeleeuwen specialist? 286 00:18:41,440 --> 00:18:44,446 Ja. In bepaalde kringen. 287 00:18:49,089 --> 00:18:51,193 Zo zijn we elkaar tegen gekomen. Ik was zijn leerling. 288 00:18:57,774 --> 00:19:02,516 Denk je dat het klopt wat Audrey beneden zei? 289 00:19:02,517 --> 00:19:06,489 Wat zei Audrey? 290 00:19:06,490 --> 00:19:09,495 Dat ze precies weet wat ze wil van haar lichaam. 291 00:19:09,496 --> 00:19:11,534 Van mannen. 292 00:19:11,535 --> 00:19:14,405 Van alles. 293 00:19:19,416 --> 00:19:22,422 Ik denk dat Audrey is... 294 00:19:25,896 --> 00:19:28,901 Ik denk dat Audrey erg jong is. 295 00:19:28,902 --> 00:19:32,474 Ja. 296 00:19:32,475 --> 00:19:35,414 Maar ik kan mij niet herinneren zo zelfverzekerd te voelen, 297 00:19:35,415 --> 00:19:39,923 zelfs toen ik haar leeftijd had. 298 00:19:39,924 --> 00:19:43,598 Misschien weet ze echt wat ze wil. 299 00:19:43,599 --> 00:19:49,911 Misschien dat deze jongere generatie zichzelf beter begrijpt. 300 00:19:54,654 --> 00:19:58,594 Misschien is de onzekerheid die ik altijd vermoedde 301 00:19:58,595 --> 00:20:03,370 gelijk staat aan erotiek... 302 00:20:03,371 --> 00:20:06,042 dat voor hen niet bestaat. 303 00:20:09,984 --> 00:20:13,624 Vraag je me of ik denk dat de kinderen beneden 304 00:20:13,625 --> 00:20:16,296 betere seks hebben dan jij of ik? 305 00:20:27,218 --> 00:20:28,755 Heb je? 306 00:20:31,895 --> 00:20:33,229 Nee. 307 00:20:39,882 --> 00:20:42,582 Maar ze kunnen er meer van hebben. 308 00:21:08,167 --> 00:21:11,005 - Ik zou... Ik kan beter gaan. - Nee! Blijf. Wat? 309 00:21:11,006 --> 00:21:14,378 Nee nee. H-Het spijt me. Ik laat mijzelf uit. 310 00:21:39,630 --> 00:21:42,468 Waar was je, Julie? 311 00:21:42,469 --> 00:21:45,241 Ik weet nog steeds wat ik moet doen met Noah Solloway. 312 00:21:47,078 --> 00:21:49,348 Ik ga hem gewoon neuken en dan ben ik er klaar mee, 313 00:21:49,349 --> 00:21:53,022 en ik zal dan niet meer aan hem denken. 314 00:21:53,023 --> 00:21:54,860 Maar als je met hem naar bed gaat, zul je nooit echt weten 315 00:21:54,861 --> 00:21:56,497 wat hij van je werk vind. 316 00:21:57,967 --> 00:21:59,302 Fuck. 317 00:22:14,266 --> 00:22:16,970 Oh, fuck. 318 00:22:16,971 --> 00:22:18,841 Ohh. 319 00:22:38,648 --> 00:22:40,780 - Hallo Margaux - Hallo mevrouw 320 00:22:41,324 --> 00:22:43,879 - Hoe gaat het? - Goed en met u? 321 00:22:44,816 --> 00:22:46,167 Ja. 322 00:22:48,573 --> 00:22:49,565 Hij ziet er goed uit. 323 00:22:49,635 --> 00:22:53,291 Ja, hij had een goede dag. Hij at goed. Het lukte mij om hem te wassen. 324 00:22:53,752 --> 00:22:56,228 - Goed van u. - En zijn zus komt later langs. 325 00:22:56,463 --> 00:22:58,642 - Renee? - Nee, de andere. 326 00:22:58,667 --> 00:23:00,345 Ah, Mathilde. 327 00:23:02,358 --> 00:23:04,358 Ik hoop dat hij haar herkend. 328 00:23:04,639 --> 00:23:08,701 We zullen zien. Zijn collega's probeerde hem ook te bezoeken gisteren-- 329 00:23:09,151 --> 00:23:11,165 U heeft ze niet binnen gelaten, hoop ik? 330 00:23:11,304 --> 00:23:16,189 Nee, ik zei dat hij er niet was. Maar ze beloofde terug te komen. 331 00:23:19,410 --> 00:23:22,138 Ik zou naar huis moeten. 332 00:23:23,740 --> 00:23:25,740 Klaar voor uw yoghurt? 333 00:23:27,720 --> 00:23:30,131 Denkt u dat ik met hem kan praten? 334 00:23:30,190 --> 00:23:32,322 U kunt het zeker proberen. 335 00:23:40,167 --> 00:23:42,273 Liefje? 336 00:23:43,375 --> 00:23:45,473 Liefje? 337 00:23:45,690 --> 00:23:48,101 - Liefje, ik ben het. - Etienne? 338 00:23:48,171 --> 00:23:49,938 - Etienne? - Ik ben het. 339 00:23:49,963 --> 00:23:52,758 Uw vrouw belt. Kunt u gedag zeggen? 340 00:23:52,783 --> 00:23:54,982 Je ziet er schitterend uit vandaag. 341 00:24:04,432 --> 00:24:06,538 Vandaag niet. 342 00:24:07,674 --> 00:24:09,824 Ik probeer het later nog eens. 343 00:24:09,849 --> 00:24:15,020 Natuurlijk, mevrouw. Maakt u zich geen zorgen om ons. Vermaak uzelf daar. 344 00:24:15,030 --> 00:24:18,943 Als er iemand een vakantie verdiend, bent u het. 345 00:24:27,642 --> 00:24:29,706 Tot ziens Margaux. 346 00:24:30,719 --> 00:24:32,524 Ik hou van je. 347 00:26:19,957 --> 00:26:21,458 Ja, natuurlijk. 348 00:26:21,459 --> 00:26:23,196 - Oke. - Ja. 349 00:26:45,608 --> 00:26:47,444 Noah? 350 00:26:49,950 --> 00:26:52,087 Noah? 351 00:26:53,457 --> 00:26:55,293 Ah! 352 00:26:58,300 --> 00:27:00,771 Noah? 353 00:27:00,772 --> 00:27:04,411 Oh! 354 00:27:04,412 --> 00:27:06,148 Noah? 355 00:27:11,827 --> 00:27:13,496 Oh! 356 00:27:23,216 --> 00:27:25,453 s'il vous plait 357 00:27:25,454 --> 00:27:28,292 Noah, ik ben hier. 358 00:27:30,799 --> 00:27:32,768 Enige medische geschiedenis? Een allergie? 359 00:27:32,769 --> 00:27:34,939 - Nee, ik weet het niet. - Heeft hij een medicatie? 360 00:27:34,940 --> 00:27:37,377 Ik weet het niet. Ik ben zijn vrouw niet. 361 00:28:41,540 --> 00:28:44,144 - Hallo. - Sabine? 362 00:28:44,145 --> 00:28:46,716 Oui, ma cherie. 363 00:28:46,717 --> 00:28:47,985 Mm-hmm. 364 00:28:50,792 --> 00:28:52,962 Mijn geliefde. 365 00:28:57,973 --> 00:28:59,542 Mm-hmm. 366 00:29:05,120 --> 00:29:07,190 Uh Huh. 367 00:29:10,197 --> 00:29:12,201 Uh Huh. 368 00:29:26,730 --> 00:29:29,903 Noah! Noah! 369 00:29:31,305 --> 00:29:34,745 Noah! Noah! 370 00:29:34,746 --> 00:29:36,983 Hey. Kom op. 371 00:29:36,984 --> 00:29:39,487 Kom op. 372 00:29:39,488 --> 00:29:42,594 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 373 00:29:49,408 --> 00:29:50,744 Hey, kom op. 374 00:30:02,869 --> 00:30:04,638 Een 50-jarige man met een steekwond 375 00:30:04,639 --> 00:30:06,241 in de linker nek. 376 00:30:06,242 --> 00:30:08,546 Zes-inch mes. Hij is 80 over 40 en gemeten. 377 00:30:08,547 --> 00:30:10,817 Coags en CBC zijn in afwachting. 378 00:30:10,818 --> 00:30:14,090 We hebben zijn bloedgroep met vier eenheden op stand-by. 379 00:30:14,091 --> 00:30:15,727 We bereiden OK 4 voor. 380 00:30:15,728 --> 00:30:17,898 We zijn nog steeds bezig om zijn famlie te bereiken. 381 00:30:46,489 --> 00:30:48,560 Alles duidelijk. Schokkend. 382 00:30:56,175 --> 00:30:57,878 Alles duidelijk. 383 00:31:46,442 --> 00:31:48,614 Solloway? 384 00:31:52,387 --> 00:31:54,625 Hey. 385 00:31:54,626 --> 00:31:56,529 Sorry, het kostte me even om hier te komen. 386 00:31:56,530 --> 00:32:00,737 Ze laten ons nooit weten wie er komt. 387 00:32:00,738 --> 00:32:04,010 Ik hoop dat Warden Hagan niet een al te grote klootzak was. 388 00:32:04,011 --> 00:32:08,218 Hij kan echt de wet voorschrijven, 389 00:32:08,219 --> 00:32:10,724 maar, uh, hij is eigenlijk een goede vent, 390 00:32:10,725 --> 00:32:14,364 wanneer je hem kent. 391 00:32:14,365 --> 00:32:17,371 - Nee, hij was prima. Bedankt. - Goed. 392 00:32:19,843 --> 00:32:22,849 Je kent me niet meer, hè? 393 00:32:25,688 --> 00:32:29,093 Uh, je... uh, je ziet er... je ziet er bekend uit. 394 00:32:29,094 --> 00:32:31,031 - Ik, uh... - Nee, dat doe ik niet. 395 00:32:33,060 --> 00:32:35,039 John Gunther. 396 00:32:45,460 --> 00:32:47,731 Ik kom uit Bloomsburg. 397 00:32:47,732 --> 00:32:49,569 Bloomsburg, Pennsylvania? 398 00:32:52,608 --> 00:32:53,943 Krijg nou wat. 399 00:32:53,944 --> 00:32:55,647 We hebben elkaar ontmoet. 400 00:32:55,648 --> 00:32:57,584 Op de middelbare school. Ja. 401 00:32:57,585 --> 00:32:59,487 Zwem wedstrijden. 402 00:32:59,488 --> 00:33:01,124 Weet je nog, All-County '85? 403 00:33:01,125 --> 00:33:02,627 Je won alles. 404 00:33:02,628 --> 00:33:04,263 Het was indrukwekkend. 405 00:33:04,264 --> 00:33:07,436 Ik was achterin aan het verdrinken. 406 00:33:09,976 --> 00:33:11,712 Tuurlijk. Ja. Ik... 407 00:33:11,713 --> 00:33:14,585 Ja. Ah, je weet niet wie ik ben. 408 00:33:14,586 --> 00:33:18,225 Het is goed. 409 00:33:18,226 --> 00:33:20,395 Ik volg je carrière. 410 00:33:20,396 --> 00:33:23,001 Behoorlijk indrukwekkend spul. 411 00:33:23,002 --> 00:33:27,744 Nou, het is niet helemaal goed met mij gegaan. 412 00:33:27,745 --> 00:33:31,351 Ah... shit happens. 413 00:33:32,688 --> 00:33:34,257 He kijk. Ik zal, uh, 414 00:33:34,258 --> 00:33:36,763 een oogje in het zeil houden, oké? 415 00:33:39,636 --> 00:33:41,371 Dank je. 416 00:33:41,372 --> 00:33:44,043 Eh. 417 00:33:44,044 --> 00:33:46,982 Weet je, ik wilde wel contact met je opnemen, 418 00:33:46,983 --> 00:33:50,489 maar ik deed het nooit echt, eh... 419 00:33:50,490 --> 00:33:51,993 maar hier ben je. 420 00:33:54,966 --> 00:33:58,238 Fucking Noah Solloway. 421 00:33:58,239 --> 00:34:00,176 Oke. 422 00:34:02,582 --> 00:34:05,018 Meneer Solloway? 423 00:34:08,025 --> 00:34:10,029 Meneer Solloway? 424 00:34:12,300 --> 00:34:15,673 - Hoe voelt u zich? - Verschrikkelijk. 425 00:34:15,674 --> 00:34:17,510 Nou, dit zou moeten helpen. 426 00:34:17,511 --> 00:34:20,115 Dat is een Zofran en twee Percocet voor pijn. 427 00:34:20,116 --> 00:34:22,721 Hier. Ik til uw hoofd op. 428 00:34:22,722 --> 00:34:24,726 Daar ga je. 429 00:34:37,718 --> 00:34:41,257 Kunt u mij vertellen welke dag het is vandaag? 430 00:34:41,258 --> 00:34:45,499 Uh... 24 september. 431 00:34:45,500 --> 00:34:48,371 Dat klopt. Weet u waar u bent? 432 00:34:48,372 --> 00:34:52,112 - In het ziekenhuis. - Weet je waarom? 433 00:34:52,113 --> 00:34:55,352 - Ik ben geopereerd. - Erg goed. 434 00:34:55,353 --> 00:34:57,891 Nou, u heeft geluk gehad, meneer Solloway. 435 00:34:57,892 --> 00:35:00,062 Wacht. Wat is er gebeurd? Wat... wa... 436 00:35:00,063 --> 00:35:02,366 - Hoe ben ik hier terecht gekomen? - Ik weet niet alle details, 437 00:35:02,367 --> 00:35:04,838 maar uw vrouw kan het u misschien vertellen. 438 00:35:04,839 --> 00:35:06,675 - Mijn vrouw? - Mm-hmm. 439 00:35:06,676 --> 00:35:08,913 Ze komt net van het toilet. 440 00:35:08,914 --> 00:35:10,850 Ze zal zo blij om u wakker te zien. 441 00:35:10,851 --> 00:35:12,988 Wacht. Wie... wie ben jij... over wie heb je het? 442 00:35:14,859 --> 00:35:19,033 Kunt u mij de naam van uw vrouw vertellen, meneer Solloway? 443 00:35:19,034 --> 00:35:21,572 Alison Bailey, maar ze... we zijn niet samen. 444 00:35:21,573 --> 00:35:24,009 - Is ze hier? - Nee. 445 00:35:24,010 --> 00:35:26,715 Ik denk dat ze een andere naam noemde. 446 00:35:26,716 --> 00:35:28,251 - Helen. - Je bent wakker. 447 00:35:28,252 --> 00:35:29,955 - Ze vertelden me dat je sliep. - Ik ben net wakker. 448 00:35:29,956 --> 00:35:32,894 - Je ziet er goeduit. Hij ziet er goed uit. - Voel me klote, eigenlijk. 449 00:35:32,895 --> 00:35:34,463 - Wie heeft je verteld dat ik hier was? - Nina. Ik kon het niet geloven. 450 00:35:34,464 --> 00:35:35,967 - Het spijt me. - Ik dacht bijna dat ze 451 00:35:35,968 --> 00:35:37,604 - een grapje maakte. - U zei dat u zijn vrouw bent? 452 00:35:37,605 --> 00:35:38,706 - Ze is mijn ex. - Is de politie er al? 453 00:35:38,707 --> 00:35:39,908 - Politie? - Ze zouden echt 454 00:35:39,909 --> 00:35:41,410 - hier al moeten zijn. - Waarom? 455 00:35:41,411 --> 00:35:42,781 - Wie heeft dit gedaan? - Wie heeft mij dit aangedaan? 456 00:35:42,782 --> 00:35:45,085 Wie heeft je neergestoken, Noah? 457 00:35:45,086 --> 00:35:46,755 Wat... Waar heeft ze het over? 458 00:35:46,756 --> 00:35:48,959 - Ben ik neergestoken? - Waarom weet hij dat niet? 459 00:35:48,960 --> 00:35:51,397 Ik-ben-Het spijt me zeer, meneer Solloway. 460 00:35:51,398 --> 00:35:54,671 U bent aangevallen door iemand met een mes. 461 00:35:54,672 --> 00:35:56,274 U bloedde hevig. 462 00:35:56,275 --> 00:35:58,679 Ze hebben u geopereerd, waar dokter. Quittner 463 00:35:58,680 --> 00:36:00,115 de slagader afbond. 464 00:36:00,116 --> 00:36:02,419 - Jezus. - U heeft heel veel geluk gehad. 465 00:36:02,420 --> 00:36:04,691 Het lemmet miste uw luchtwegen, en de halsader, 466 00:36:04,692 --> 00:36:06,294 en raakte net uw slagader. 467 00:36:06,295 --> 00:36:09,200 - Wie heeft dit gedaan? - Ik weet het niet. 468 00:36:09,201 --> 00:36:10,870 I-ik-weet ik niet. 469 00:36:10,871 --> 00:36:12,874 - Je kunt je niets herinneren? - Nee. 470 00:36:12,875 --> 00:36:14,911 Nou, waarom niet? Ik bedoel, waarom kan hij het zich niet herinneren? 471 00:36:14,912 --> 00:36:16,782 Ik weet het niet, mevrouw Solloway. 472 00:36:16,783 --> 00:36:17,984 Wanneer komt de chirurg terug? 473 00:36:17,985 --> 00:36:19,554 Want ik wil met hem spreken. 474 00:36:19,555 --> 00:36:21,457 Ze vonden je in een studenten appartement? 475 00:36:21,458 --> 00:36:22,994 Ik huur dat. 476 00:36:22,995 --> 00:36:24,598 En je kunt je echt niets herinneren? 477 00:36:24,599 --> 00:36:26,000 Ik herinner me de afwas van die avond... 478 00:36:26,001 --> 00:36:27,236 Nou ja, waarom was je zo laat aan het afwassen? 479 00:36:27,237 --> 00:36:28,939 Zou dit een ongeluk zijn geweest? 480 00:36:28,940 --> 00:36:31,177 - Misschien viel ik over iets. - Het was een mes, Noah. 481 00:36:31,178 --> 00:36:33,849 Een verdomd mes sneed in je keel. 482 00:36:35,186 --> 00:36:36,822 - Oke. - Weet u zeker dat 483 00:36:36,823 --> 00:36:39,260 hij geen hersen schade heeft opgelopen of zoiets? 484 00:36:39,261 --> 00:36:42,032 Hij heeft een CAT-scan gehad, en het resultaat was normaal. 485 00:36:42,033 --> 00:36:44,136 Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden. Begrijp je dat? 486 00:36:44,137 --> 00:36:46,708 Kunnen we nu naar binnen? 487 00:36:46,709 --> 00:36:49,280 Shit, pap. Ben je in orde? 488 00:36:49,281 --> 00:36:53,555 Hé, jongens. Ik heb mij beter gevoeld. Alles komt goed. 489 00:36:53,556 --> 00:36:55,526 Heeft dit ding een massage functie? 490 00:36:55,527 --> 00:36:57,462 Je vader heeft gelijk. Het komt goed met hem. 491 00:36:57,463 --> 00:36:58,966 Hij kan binnen een paar dagen thuis zijn. 492 00:36:58,967 --> 00:37:01,003 Hij woont niet bij ons. 493 00:37:01,004 --> 00:37:04,911 Meneer Solloway, ik moet u nog een paar stellen. Het spijt me. 494 00:37:04,912 --> 00:37:07,115 En dan laat ik u rusten. 495 00:37:07,116 --> 00:37:08,686 Kunt u mij vertellen, 496 00:37:08,687 --> 00:37:10,856 of u een geschiedenis heeft van eerdere operaties? 497 00:37:10,857 --> 00:37:12,794 Hij had een blindendarm tien jaar geleden. 498 00:37:12,795 --> 00:37:14,496 Dat wil zeggen, tenzij je zijn verstandskiezen erbij telt. 499 00:37:14,497 --> 00:37:16,033 - Nee. - Ik denk dat je, 500 00:37:16,034 --> 00:37:18,037 - 25 of 26 was? - Het is niet relevant. 501 00:37:18,038 --> 00:37:19,975 - Hoe zit het met medicijnen? - Nee, die heeft hij niet... 502 00:37:19,976 --> 00:37:21,645 - Neemt u momenteel medicatie? - Hij heeft een hekel aan medicatie. 503 00:37:21,646 --> 00:37:22,880 Hij nam geeneens Tylenol toen hij koorts had. 504 00:37:22,881 --> 00:37:25,318 - Ik neem Vicodin. - Wat? 505 00:37:25,319 --> 00:37:27,991 - Dosering? - 7,5 mg. 506 00:37:27,992 --> 00:37:31,130 Ik had een schouderblessure. Ik ben... de pijn is behoorlijk erg. 507 00:37:31,131 --> 00:37:32,633 Wordt erger? Wie behandelt je? 508 00:37:32,634 --> 00:37:34,804 - Ik heb een recept, Helen. - Van wie? 509 00:37:34,805 --> 00:37:36,641 Dat is alles wat ik nodig heb voor nu. 510 00:37:36,642 --> 00:37:38,812 Is er nog iets dat ik voor u kan doen, meneer Solloway? 511 00:37:38,813 --> 00:37:41,518 - Nee, dank u zeer. - Kunnen we nu gaan? 512 00:37:41,519 --> 00:37:44,156 Dat is een goed idee. Je vader kan wat rust gebruiken. 513 00:37:44,157 --> 00:37:45,993 Neem je zus mee naar het restaurant beneden 514 00:37:45,994 --> 00:37:47,730 en laat haar iets eten en ik zie jullie daar, oké? 515 00:37:47,731 --> 00:37:49,668 Maar ik heb geen geld. 516 00:37:52,216 --> 00:37:54,344 Niets te zoet. 517 00:37:57,350 --> 00:37:58,418 Kun je wat dekens voor mij pakken? 518 00:37:58,419 --> 00:37:59,921 Het is hier ijskoud. 519 00:37:59,922 --> 00:38:00,924 Tuurlijk. 520 00:38:08,205 --> 00:38:11,010 - Wat is er met jou gebeurd? - Helen, ik moet echt slapen. 521 00:38:13,215 --> 00:38:16,855 Je kunt blijven, maar alsjeblieft stop met praten. 522 00:38:57,403 --> 00:38:59,807 En ik zal je vermoorden! Ik zal dat laten zien! 523 00:38:59,808 --> 00:39:02,312 Ho, ho, ho! Stop hier! Stop hier! 524 00:39:06,221 --> 00:39:08,224 Uit elkaar, oké? 525 00:39:08,225 --> 00:39:11,096 Een volgende keer gaan jullie beiden naar de isoleer! 526 00:39:11,097 --> 00:39:12,465 Rustig! 527 00:39:12,466 --> 00:39:15,371 - Hé, Solloway. - Hey. 528 00:39:15,372 --> 00:39:18,378 Gefeliciteerd. Van harte met zes maanden. 529 00:39:23,723 --> 00:39:25,426 Bedankt. 530 00:39:27,496 --> 00:39:28,565 Het is doorzichtig. 531 00:39:28,566 --> 00:39:29,767 Klopt. Ja. 532 00:39:29,768 --> 00:39:32,472 Kijk of je het een schuilplaats is, of smokkelwaar, 533 00:39:32,473 --> 00:39:33,775 of wat dan ook, weet je. 534 00:39:33,776 --> 00:39:35,746 Het is goed, toch? 535 00:39:35,747 --> 00:39:37,182 - Het is geweldig. - Ja. 536 00:39:37,183 --> 00:39:38,852 Kun je het geloven? 537 00:39:38,853 --> 00:39:41,357 Er is een plek in Jersey die deze dingen importeert. 538 00:39:41,358 --> 00:39:43,528 Duurt maanden om het hier te krijgen. 539 00:39:43,529 --> 00:39:46,801 Een gevangene ontsnapte vorige week en liet dit achter, 540 00:39:46,802 --> 00:39:50,677 dus ik dacht misschien, weet je, jij het zou kunnen, uh... 541 00:39:52,948 --> 00:39:54,449 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, man. 542 00:39:54,450 --> 00:39:56,353 Gebruik het. 543 00:39:56,354 --> 00:39:57,657 - Zal ik doen. - Okee. 544 00:39:57,658 --> 00:40:00,461 Ja. 545 00:40:00,462 --> 00:40:04,136 Hey, ik bestelde je boek. 546 00:40:04,137 --> 00:40:06,373 Ga ik het leuk vinden? 547 00:40:06,374 --> 00:40:07,878 Laat me weten. 548 00:40:09,414 --> 00:40:11,184 Zal ik doen. 549 00:40:21,404 --> 00:40:24,544 Wat, dacht je dat ik jou vergeten ben? 550 00:40:24,545 --> 00:40:26,181 Eh. 551 00:40:29,220 --> 00:40:31,090 Dank je. 552 00:40:31,091 --> 00:40:32,459 Alstublieft. 553 00:40:54,237 --> 00:40:58,344 - De heer Solloway. - Ja? 554 00:40:58,345 --> 00:41:00,849 - Ik ben Detective Stanton. - Detective Romero. 555 00:41:00,850 --> 00:41:02,686 Hoe gaat het met u? Gaat het goed? 556 00:41:02,687 --> 00:41:04,957 Niet echt. Mijn hoofd bonst. 557 00:41:04,958 --> 00:41:06,293 Is die verpleegkundige overal? 558 00:41:06,294 --> 00:41:09,466 Um, ze komt na een paar minuten terug 559 00:41:09,467 --> 00:41:12,807 Bent u in staat een paar vragen te beantwoorden? 560 00:41:12,808 --> 00:41:15,077 Doe maar. Vraag maar. 561 00:41:15,078 --> 00:41:16,280 Ik denk niet dat ik u veel kan helpen. 562 00:41:16,281 --> 00:41:18,150 Ik kan mij niets herinneren. 563 00:41:18,151 --> 00:41:21,457 Nou, u kunt wel vertellen wat u wel herinnert? 564 00:41:21,458 --> 00:41:23,929 Ik stond bij de gootsteen af te wassen, 565 00:41:23,930 --> 00:41:27,903 en toen was ik hier en vernam dat iemand mij in de nek heeft gestoken. 566 00:41:27,904 --> 00:41:29,607 En je hebt geen idee wie dat gedaan zou kunnen? 567 00:41:29,608 --> 00:41:31,477 - Nee. - Kijk. 568 00:41:31,478 --> 00:41:32,746 We zijn bij het appartement geweest, 569 00:41:32,747 --> 00:41:34,316 en we hebben onze jongens nu daar. 570 00:41:34,317 --> 00:41:37,088 En totnutoe hebben wij geen tekens van geforceerde binnenkomst gevonden, 571 00:41:37,089 --> 00:41:40,027 dus kunt u zich toevallig herinneren 572 00:41:40,028 --> 00:41:41,129 of u de deur op slot heeft gedaan? 573 00:41:42,500 --> 00:41:44,770 Uh... 574 00:41:44,771 --> 00:41:46,808 Het zou kunnen of niet. Ik kon het niet... 575 00:41:46,809 --> 00:41:48,712 waarom? Denkt u dat dit een overval was? 576 00:41:48,713 --> 00:41:50,014 - Onwaarschijnlijk. - Ja. 577 00:41:50,015 --> 00:41:51,483 Niet met de aard van het letsel. 578 00:41:51,484 --> 00:41:53,120 Het feit dat hij voor de nek ging, bedoel ik, 579 00:41:53,121 --> 00:41:55,124 vertelt ons dat de dader echte schade wilde toebrengen. 580 00:41:55,125 --> 00:41:57,997 - Ja. Nou, daar slaagde hij in. - Meneer Solloway, 581 00:41:57,998 --> 00:42:00,670 we behandelen deze aanval als een poging tot doodslag. 582 00:42:02,172 --> 00:42:03,975 Jezus. 583 00:42:06,347 --> 00:42:07,416 Wat verdomme? 584 00:42:10,690 --> 00:42:12,793 Hoe zit het met het kind? 585 00:42:12,794 --> 00:42:15,632 - Welk kind? - Uh, de corpsbal. 586 00:42:15,633 --> 00:42:17,770 Regers of de man aan wie ik onderverhuur... 587 00:42:17,771 --> 00:42:20,374 - Dan? Dan Regan? - Juist. 588 00:42:20,375 --> 00:42:22,145 Kunnen ze achter hem aanzitten? 589 00:42:22,146 --> 00:42:24,382 Meneer Regan is op het bureau. Hij werkt mee. 590 00:42:24,383 --> 00:42:26,521 Ja, wat ik bedoel, plus, weet je, zoals je zegt, 591 00:42:26,522 --> 00:42:28,959 hij is een 20-jarige Delta Phi kind, 592 00:42:28,960 --> 00:42:30,996 en je hebt net 3 jaar Fishkill achter de rug. 593 00:42:30,997 --> 00:42:32,833 Je bent een bekend figuur. 594 00:42:37,209 --> 00:42:40,214 Dus als één van jullie het slachtoffer zou moeten zijn, 595 00:42:40,215 --> 00:42:41,350 dan komen we bij u uit. 596 00:42:41,351 --> 00:42:42,820 Ik bedoel, bent u daarmee akkoord? 597 00:42:42,821 --> 00:42:44,724 - Fijn. - Probeer dan na te denken. 598 00:42:44,725 --> 00:42:46,393 Is er iemand die iets tegen u heeft? 599 00:42:46,394 --> 00:42:48,565 Misschien u kwaad wil doen? 600 00:42:51,037 --> 00:42:55,746 Wat is uw relatie met Cole Lockhart tegenwoordig? 601 00:42:55,747 --> 00:42:58,585 - We hebben geen relatie. - Wanneer was de laatste keer 602 00:42:58,586 --> 00:43:00,221 dat u contact had met meneer Lockhart? 603 00:43:00,222 --> 00:43:03,293 Ik weet het niet. Jaren geleden. 604 00:43:03,294 --> 00:43:04,964 Het proces, denk ik. 605 00:43:04,965 --> 00:43:06,901 - De moordzaak van zijn broer? - Juist. 606 00:43:06,902 --> 00:43:09,205 Ja, nou, tussen wat er met zijn broer gebeurde 607 00:43:09,206 --> 00:43:10,876 en de affaire met zijn vrouw, 608 00:43:10,877 --> 00:43:14,049 is Cole zeker iemand van belang. 609 00:43:14,050 --> 00:43:17,923 Maar, eh, hoe zit het met Alison Bailey? 610 00:43:20,697 --> 00:43:22,833 Wat is er met haar? 611 00:43:22,834 --> 00:43:24,269 Je bent nog steeds getrouwd. 612 00:43:24,270 --> 00:43:27,442 - Ja. - Maar uit elkaar gegroeid. 613 00:43:27,443 --> 00:43:30,247 Wauw. Jullie weten alles van me, nietwaar? 614 00:43:30,248 --> 00:43:33,053 Heeft ze nog steeds gevoelens voor u? 615 00:43:33,054 --> 00:43:35,291 Hoe kan ik dat verdomme weten? 616 00:43:35,292 --> 00:43:37,629 Nou, wat we proberen te achterhalen is 617 00:43:37,630 --> 00:43:40,869 als ze een probleem heeft dat u andere vrouwen ziet. 618 00:43:40,870 --> 00:43:44,109 Gelukkig voor haar, was ik de laatste drie jaar opgesloten, 619 00:43:44,110 --> 00:43:47,115 en sinds ik buiten ben leef ik als een monnik, dus... 620 00:43:47,116 --> 00:43:51,089 Ah, dus, um, mevrouw, um, Le Gall? 621 00:43:52,259 --> 00:43:54,062 Juffrouw Le wie? 622 00:43:54,063 --> 00:43:56,399 Ja. Juliette Le Gall. 623 00:43:56,400 --> 00:43:58,571 De vrouw die u vond en hier bracht. 624 00:44:02,146 --> 00:44:03,848 - Juliette vond mij? - Ja. 625 00:44:03,849 --> 00:44:08,257 Juliette vond u om tien over half twee in de ochtend. 626 00:44:08,258 --> 00:44:11,531 Wat is uw relatie met haar? 627 00:44:11,532 --> 00:44:13,768 Nou, we ontmoetten elkaar gisteren. Ik ken haar nauwelijks. 628 00:44:13,769 --> 00:44:15,872 En toch was ze in uw huis om één... 629 00:44:15,873 --> 00:44:17,643 Nee nee nee. Ze was niet in mijn huis. 630 00:44:17,644 --> 00:44:20,549 Ik was bij haar thuis met een aantal andere mensen, en toen ging ik weg. 631 00:44:20,550 --> 00:44:21,818 Alles goed hier? 632 00:44:21,819 --> 00:44:23,120 Ja, alles is prima. 633 00:44:23,121 --> 00:44:24,757 Ja. We zijn zometeen klaar. 634 00:44:24,758 --> 00:44:25,992 Kijk, meneer Solloway, we staan allemaal aan dezelfde kant. 635 00:44:25,993 --> 00:44:27,428 Als u zich gewoon ontspant... 636 00:44:27,429 --> 00:44:28,932 Ontspant? Iemand probeerde mij verdomme te vermoorden, 637 00:44:28,933 --> 00:44:30,735 en jullie hebben niets. 638 00:44:30,736 --> 00:44:33,140 Jullie hebben geen idee wie dit eigenlijk verdomme heeft gedaan. 639 00:44:33,141 --> 00:44:35,277 - En wanneer u zegt "eigenlijk"... - Kun je ze vragen om weg te gaan? 640 00:44:35,278 --> 00:44:38,016 Gewoon weg gaan en hun werk doen? 641 00:44:38,017 --> 00:44:39,620 Wil je dat voor mij doen, alsjeblieft? 642 00:44:39,621 --> 00:44:42,291 Ik, uh... misschien kunnen jullie later terugkomen? 643 00:44:42,292 --> 00:44:43,595 - Oke. - Ja. Ja. 644 00:44:43,596 --> 00:44:45,599 Rust wat uit, meneer Solloway. 645 00:44:50,610 --> 00:44:52,679 Bel me wanneer het vol zit. 646 00:45:00,195 --> 00:45:01,899 Hartelijk bedankt. 647 00:45:06,842 --> 00:45:08,477 Je gaat met mij mee naar huis. 648 00:45:08,478 --> 00:45:11,349 - Nina, nee. - En waarom niet? 649 00:45:11,350 --> 00:45:12,686 Want voor zover ik weet is dat je man degene is 650 00:45:12,687 --> 00:45:14,422 - die mij probeerde te vermoorden. - Kom op zeg. 651 00:45:14,423 --> 00:45:17,129 JP is niet slim genoeg om met een moord weg te komen. 652 00:45:29,721 --> 00:45:32,458 Wie woont hier verdomme? 653 00:45:32,459 --> 00:45:34,982 Een vriend. 654 00:45:35,633 --> 00:45:38,003 Werkelijk? Je hebt net neergestoken. 655 00:45:38,004 --> 00:45:39,807 En nu wil jij een vluggertje? 656 00:45:39,808 --> 00:45:44,817 Blijkbaar heeft... blijkbaar heeft ze mijn leven gered. 657 00:45:44,818 --> 00:45:47,421 Wat deed ze om middernacht in jou appartement? 658 00:45:47,422 --> 00:45:49,159 Ik weet het niet. 659 00:45:52,934 --> 00:45:55,437 Ik wacht hier. Ik breng je daarna naar huis. 660 00:45:55,438 --> 00:45:58,878 Nee, nee, het gaat mij wel lukken. Ga jij maar gewoon naar huis. 661 00:45:58,879 --> 00:46:00,850 Ik zal... Ik zal je morgen bellen. 662 00:46:04,624 --> 00:46:08,865 Nina, wat doe je? 663 00:46:08,866 --> 00:46:12,672 Ik huil, klootzak die je bent. 664 00:46:12,673 --> 00:46:15,846 Kom op. Je hoeft niet te huilen. Jij bent de sterkste, weet je nog? 665 00:46:21,691 --> 00:46:23,331 Neem ze aan verdomme, Noah. 666 00:46:24,163 --> 00:46:26,266 Pak het aan. Hij liet het huis aan jou. 667 00:46:26,267 --> 00:46:28,103 - Ik wil het niet. - Ik ook niet. 668 00:46:28,104 --> 00:46:30,274 - Nou, verkoop het dan verdomme. - Dat kan ik niet. 669 00:46:30,275 --> 00:46:33,346 - Waarom niet? - Je weet waarom. 670 00:46:33,347 --> 00:46:36,453 Nina, ik ben 50 jaar. 671 00:46:36,454 --> 00:46:39,893 Stop met met je te verontschuldigen naar mij. 672 00:46:39,894 --> 00:46:43,433 Precies. Nou, dat is...dat jou waan. 673 00:46:43,434 --> 00:46:46,106 Het gaat prima met mij. 674 00:46:46,107 --> 00:46:48,443 - Werkelijk? - Het was 30 jaar geleden. 675 00:46:48,444 --> 00:46:50,214 Laten we verder gaan. 676 00:46:50,215 --> 00:46:53,221 Nou, je bent daar zeker heel goed in, nietwaar? 677 00:47:39,479 --> 00:47:42,351 Ik dacht dat je de rechercheurs waren met meer vragen. 678 00:47:42,352 --> 00:47:46,760 - Ze zijn hier al geweest - Net als een tv-show. 679 00:47:46,761 --> 00:47:51,102 De jongste had zelfs een bekertje koffie bij zich. 680 00:47:51,103 --> 00:47:53,641 Het was zeker heel spannend, niet? 681 00:47:53,642 --> 00:47:55,945 Heb je niet gezegd verveeld te zijn? 682 00:47:58,785 --> 00:48:01,658 - Dit is goed? - Mm-hmm. 683 00:48:13,281 --> 00:48:16,019 Je moet doodsbang geweest zijn. 684 00:48:16,020 --> 00:48:20,995 Ik kan me eigenlijk niets van het voorval herinneren. 685 00:48:20,996 --> 00:48:23,000 Vreemd. 686 00:48:27,275 --> 00:48:29,813 Ik ben bang dat ik ook vergeten ben... 687 00:48:29,814 --> 00:48:33,153 waarom jij er was. 688 00:48:33,154 --> 00:48:36,160 Je bent het niet vergeten. Je verwachtte mij niet. 689 00:48:48,417 --> 00:48:50,889 Sorry dat ik je liet schrikken. 690 00:48:53,494 --> 00:48:57,434 Eerlijk gezegd, ik was niet bang. 691 00:48:57,435 --> 00:49:00,207 Ik was boos. 692 00:49:00,208 --> 00:49:03,079 - Waarom? - Ik weet het niet. 693 00:49:03,080 --> 00:49:07,522 Ik denk dat ik hoopte dat je... 694 00:49:07,523 --> 00:49:11,497 dat dit niet zo ingewikkeld zou zijn. 695 00:49:27,095 --> 00:49:29,098 Ben je in orde? 696 00:49:29,099 --> 00:49:30,836 Oui. 697 00:49:33,174 --> 00:49:35,178 Bonne nuit. 698 00:49:56,721 --> 00:50:01,329 Ik denk dat de dokters je verteld hebben je niet te druk te maken. 699 00:50:01,330 --> 00:50:03,767 Dat zeggen ze tegen iedereen. 700 00:50:07,141 --> 00:50:09,245 Ik maak er een regel van nooit met een man te slapen 701 00:50:09,246 --> 00:50:13,521 die net verhoord is voor in een poging hem te vermoorden. 702 00:50:13,522 --> 00:50:16,492 Immers, ik ben een verdachte. 703 00:50:16,493 --> 00:50:20,301 Het zou erg slecht uitzien als jij bij mijn thuis dood neervalt. 704 00:50:23,007 --> 00:50:24,809 Bonne nuit. 705 00:50:24,810 --> 00:50:26,547 Bonne nuit. 706 00:50:59,045 --> 00:51:01,718 - Hallo, kerel. - Hey. 707 00:51:11,671 --> 00:51:14,543 - Hoe vind je het? - Ik geniet er echt van. 708 00:51:16,179 --> 00:51:19,050 Ik schreef het een lange tijd geleden. 709 00:51:19,075 --> 00:51:22,725 Hey, zou... 710 00:51:22,726 --> 00:51:25,731 zou je deze voor mij willen signeren? 711 00:51:25,732 --> 00:51:27,335 Tuurlijk. 712 00:51:32,913 --> 00:51:35,919 - Voor John? - Gunther is in orde. 713 00:51:44,937 --> 00:51:47,943 - Alsjeblieft. - Prima. 714 00:51:52,418 --> 00:51:55,758 "Voor mijn oude vriend, Gunther." 715 00:52:00,802 --> 00:52:02,806 Wie is dat? 716 00:52:06,346 --> 00:52:08,116 Dat is mijn vrouw. 717 00:52:08,117 --> 00:52:10,253 "Lana"? Ja. 718 00:52:10,254 --> 00:52:13,126 Nee, g-geen. Het...het... het boek is niet... 719 00:52:13,127 --> 00:52:15,931 Oh. 720 00:52:15,932 --> 00:52:18,069 Ik ben gescheiden. 721 00:52:18,070 --> 00:52:19,104 Het spijt me dat te horen. 722 00:52:26,453 --> 00:52:30,828 Je weet wel, wat je daar hebt is een overtreding. 723 00:52:30,829 --> 00:52:33,901 Je mag geen poster aan de muur hangen. 724 00:52:33,902 --> 00:52:36,105 Eh, het is... het is geen poster. Het is een foto. 725 00:52:36,106 --> 00:52:37,474 Het is... 726 00:52:40,281 --> 00:52:41,817 Ik hou dit bij me uit veiligheid.. 727 00:52:41,818 --> 00:52:43,687 - Kom op, niet doen... - Hey! 728 00:52:43,688 --> 00:52:47,093 - Auw! Ah! - Huh? Huh? Huh? 729 00:52:47,094 --> 00:52:48,095 Ah! 730 00:52:48,096 --> 00:52:49,799 Kut. 731 00:52:49,800 --> 00:52:52,972 Ik hou dit veilig vast. 732 00:52:55,779 --> 00:52:59,786 Ah! 733 00:52:59,787 --> 00:53:00,988 Heb een fijne dag. 734 00:53:00,989 --> 00:53:03,727 Gah! Fuck. 735 00:53:21,631 --> 00:53:24,167 Au. 736 00:53:40,301 --> 00:53:45,343 Detective Stanton? Hoi. Het is Noah Solloway. 737 00:53:45,344 --> 00:53:47,682 Ik denk dat ik weet wie mij aanviel. 738 00:53:47,683 --> 00:53:54,227 Hij is een bewaker bij Fishkill genaamd John Gunther. 739 00:53:54,228 --> 00:53:58,102 Ah, hij volgt mij sinds ik buiten ben. 740 00:53:58,103 --> 00:54:00,073 Die man is een echt monster. 741 00:54:13,121 --> 00:54:15,121 Sync en vertaling van OffScrEen www.addic7ed.com