Eerder in The Affair...
Degenen onder ons die mijn vader kenden weten dat wij
niet altijd goed met elkaar overweg konden,
maar ik-ik hield van hem.
- Dat was een mooie dienst.
- Ga je mee terug naar het huis?
Oh, uh, ik weet het niet.
Denk je dat we terug naar het huis moeten gaan?
Alleen als jij het wilt.
Hoe was school deze week? Heb je een beetje plezier?
Niet echt.
Ik vond het echt elegant, Audrey.
Ik vond het erg saai, tenzij het als satire bedoeld was.
Was het?
Hallo. Je kwam uit het niets opgedoken.
Ah, bienvenue, Monsieur Solloway.
Je suis Professeur Le Gall.
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
Ik heb het gevoel dat wij geestverwanten zijn.
- Stilte is geweld! - Stilte is geweld!
- Was er een verkrachting? - Dat weet ik niet zeker.
Ik dacht als ik naar Amerika ga
zal ik een groots avontuur beleven en in plaats daarvan is het, euh...
In plaats daarvan is het New Jersey.
Noah, is alles goed?
Ja. Ik ben in orde.
Officier Santos, wie weten dat ik hier ben?
Wat bedoelt u?
Ik ben gewoon benieuwd of het mogelijk is
voor iemand die nog in Fishkill zit
om achter mijn huidige adres te komen.
Waarom vraag je dat, Solloway?
Laat maar. Het is... het is niet belangrijk.
Aah!
- Vertaling, Sync en correcties door OffScrEen - - Www.addic7ed.com -
Het is een mooie dag, professor.
Heeft u iets gepland?
Ik maak een etentje voor een paar mensen vanavond.
Oh. Coq au vin?
Wie weet.
Professor Le Gall? Wij willen u niet lastig vallen.
We willen alleen zeggen dat wij uw lessen erg leuk vinden.
Ja. Ik dacht dat middeleeuwse Franse literatuur saai zou zijn,
maar u bent helemaal niet saai.
Nou, dank je.
Ik geloof dat de liefde nooit saai is, zelfs 900 jaar geleden.
Wat bent u aan het lezen, professor?
Oh, dit is erg saai, ben ik bang.
Andreas Capellanus.
Het is onderdeel van mijn onderzoek.
Geniet u van uw tijd hier?
Bent u blij dat je gekomen bent?
Het is erg spannend om in Amerika te zijn.
Morgen,
"Lancelot, ou le Chevalier de la Charrette."
Kom voorbereid en met vragen.
- Oke. - Natuurlijk. Doei.
Zei hij dat? Oh, werkelijk?
Sorry, maar mannen zijn af en toe zulke idioten.
Zelfs je vader.
Oh, ja..
maar..mag ik iets zeggen?
Misschien is dit een geluk bij een ongeluk.
Jullie kennen elkaar al zo lang..
sinds jullie kindertijd.
Je hebt nooit naar een andere man gekeken.
Luister, ik heb een idee.
Waarom ga je niet met je vrienden uit..
..uit eten vanavond.
Zoek een goed uitziende vent..
..die jullie diner betaald.
Nee, helemaal niet.
Ik zeg niet dat Vincent inwisselbaar is.
Ik zeg alleen...
Ik wil je alleen maar helpen...
Het zijn je tranen niet waard..
Oh God! Je bent 22 jaar. Je zult echt niet alleen sterven.
Hoe kun je in hemelsnaam dit een een dubbelzinnige geval noemen?
Ze ging uit eigen beweging met hem naar bed.
Het maakt niet uit.
Ze wilde Nicholas Perry niet pijpen.
Wil je zeggen dat je het goed vind om een vrouw te dwingen jou te pijpen?
Verdomme, Audrey. Natuurlijk zeg ik dat niet,
maar deze specifieke dame gaf geen aanwijzing
dat ze niet wilde wat hij haar gaf.
Oh, het spijt me, Mike. Was je erbij?
Ze geeft het zelf toe. Dat doet ze.
Ze geeft toe dat ze het doorslikte.
Wat? Oh kom op.
Wordt volwassen. Kunnen we niet gewoon op zijn minst
misschien..misschien het idee overwegen
dat ze gewoon mee deed?
Mike, elke twee minuten
wordt iemand aangerand in ons land.
Weet je hoe vaak de dader gestraft wordt?
- Minder dan een procent. - Bedankt.
Dank je. Ja. En weet je waarom?
Precies vanwege dit gesprek,
omdat we onze slachtoffers niet geloven.
We geven hen het gevoel erom gevraagd te hebben.
Oke. Ik probeer gewoon een dialoog te maken
maar als je alleen maar een Planned Parenthood pamflet mij gaat voorlezen..
O mijn God. - Wat maakt het uit?
Ik kan niet geloven dat ik ooit met je geslapen heb.
Oké, oké.
Dus dat is waar deze kleine tirade echt overgaat, toch?
Klopt dat, Audrey? Geef het toe.
Wat ik zal toegeven, Cornwall, is dat ik je toen wilde neuken, en ik heb er spijt van,
maar omdat ik een bewust levend mens ben
die in staat is om te bepalen en te duidelijk te zijn in mijn eigen verlangens,
heb ik geen verkrachtings aanklacht tegen jou ingediend
zelfs nadat ik erachter was gekomen wat voor een enorme sukkel jij bent.
Maar als we seks hadden tegen mijn wil,
dan zou het anders zijn geweest.
Begrijp jij dat onderscheid?
Ja. Ik begrijp dat onderscheid.
Denk je dat ik in staat ben om dat onderscheid te begrijpen?
Eerlijk gezegd, ben ik nu doodsbang van je, Audrey
O mijn God. Je bent een fucking lul.
Whoa! Kom op. Het is de coq au vin.
Het spijt me, professor. Het spijt me.
Ik heb net... hij is... I-ik kan het niet. Ik kan niet...
zeg alsjeblieft dat het niet zo in Frankrijk is.
Het is helemaal zoals in Frankrijk.
Het is veel erger.
- Wat? - Ja.
Ik ben bang dat het hele onderwerp nog niet serieus genomen wordt.
Oui? C'est bon.
Je ben erg gelukkig omringd te worden
door zulke verlichte kerels zoals ik en Blake.
Professor.
Het is merkwaardig, dat wel.
In dit geval zijn de twee partijen het eens over wat er is gebeurd.
Zij pijpte hem. Hij dwong haar niet.
- Nee, dat deed hij niet. - Maar ze zijn het niet eens
over de betekenis van het voorval.
Hij zei dat ze wilde.
Zij zei van niet.
Klopt dat?
- Ze gaf geen toestemming. - Maar hij heeft niet gedwongen.
- Nee. - Maar ze gaf geen toestemming.
Dat is heel verwarrend, is het niet?
- Nee, niet voor mij. - Ja.
Ik zie dat het heel duidelijk is voor jou.
Maar ik leef al een paar decennia,
en er is een hoop
van wat ik wil, dat ik niet begrijp
en dat ik niet verwacht dat een minnaar dat begrijpt.
Professor Le Gall, vertel me alsjeblieft
dat je het probleem hier ziet.
Ik zie de problemen, zeker.
Maar ik denk dat we allemaal in onze eigen versie van de waarheid leven
en dus we zijn gevoelig voor verschrikkelijk miscommunicatie.
Misschien wilde ze één ding zeggen,
en hij begreep iets anders.
Dat kan, is het niet?
Ja. Natuurlijk is het mogelijk.
Daarom moet de universiteit een mandaat van mondelinge toestemming instellen.
Ik begrijp hoe zoiets de universiteit kan beschermen,
maar ik zie niet in hoe sex het zelf zou overleven.
Waarom niet?
Want ik ben bang dat het verwoorden
de vijand is van de erotiek.
Is dat niet het hele punt dat je niet weet
wat je minnaar daarna zal doen?
Dat je jezelf overgeeft aan een zintuiglijke ervaring
die je niet hebt gepland en niet kan controleren?
De reden waarom ik van sex hou is dat ik eindelijk,
voor een moment,
mijn neurotische geest uitschakel
en gewoon wordt geconsumeerd.
Als ik mijn minnaar toestemming geef... ja,
Nee, uh, raak me aan,
niet daar... ondermijn ik niet
de kracht van zijn verlangen?
Het spijt me. Jullie kijken mij aan of ik gek ben.
Klink ik gek?
Nee.
Nou, Professor Le Gall is een liefdes expert.
Professor Le Gall is een hoofse liefdes expert.
Waar wil je naar toe?
Naast het feit dat deze manier
van denken al 600 jaar oud is,
werd het volledig geschreven door mannen
waarbij de vrouwen dienden als object van mannelijk verlangen,
maar hadden geen eigen stem.
Dus misschien kunnen we Professor Le Gall vergeven
voor het verwoorden van het vrouwelijk verlangen
een of andere manier een gruwel voor seksuele bevrediging is.
Maar met alle respect, Professor, ik zou pleiten
dat ze gewoon nooit de juiste taal geleerd hebben,
want ik kan u precies vertellen hoe ik door jou geneukt wil worden.
- Geloof me, ik herinner me. - En Lila kan precies vertellen
hoe zij wil dat je haar neukt.
Hard.
En als je me 45 minuten geeft,
kan ik Professor Le Gall leren
om jou precies te vertellen hoe jij haar zou willen neuken,
al zou je in geen miljoen jaar de gelegenheid krijgen.
Oh, vergeef me.
Ik denk dat ik de soufflé hoor vallen.
- Ik wil je nu meteen. - Oh, Mike, nee.
- Nee nee nee.
- Nee nee. - Iedereen kan binnenlopen.
Wat kan het mij verdommen? Kom op.
Nee, Mike, nee.
Professor... Het spijt me zo.
Ik wilde u niet beledigen.
Dat..dat deed je niet.
Ja dat deed ik. Natuurlijk deed ik dat.
Ik gedroeg mij als een complete trut.
Ik heb net... ugh, het is Noah Solloway.
Hij windt mij zo op.
Ik bedoel, ik wist niet dat hij hier zo zijn.
Ik bedoel, waarom heeft u hem uitgenodigd?
We botste tegen elkaar op het plein,
en hij leek nogal eenzaam, dus...
Ik zit in zijn klas. Heb ik u dat verteld?
- Dat heb je niet. - Nou, het is zo,
en hij is een complete lul.
Ik bedoel een volslagen klootzak,
en het enige waaraan ik kan denken is om met hem te neuken.
Dus doe het.
Serieus, Audrey. Wat houdt je tegen?
- Jezus! - Dat hij je docent is?
Dat hij twee keer ouder is?
Dat hij een ex-crimineel is? Maar je bent zo vrij.
Oh, mijn God, Mike, waarom ben je zo geobsedeerd door mij?
- Geobsedeerd door jou? - Ja.
Ik probeer een privé-gesprek met mijn professor te hebben.
Vind je het erg?
Ja, ik vind het erg, Audrey, want ik was hier eerst.
Tegenwoordig is de romantische liefde vervangen door het christendom
als een doctrine voor de handhaving van het ideaal van monogamie,
en de Fransen beseffen dat dit alles onrealistisch is.
Wat is er met Noah gebeurd? Is hij vertrokken?
Nee, hij ging naar boven. Hij zei dat hij niet goed voelde.
Lila, zeg me dat je het eens met mij bent.
De Fransen erkennen het huwelijk voor wat het is:
een sociaal bouwwerk om eigendom te beschermen.
Daar ben ik het mee eens... met die ene uitspraak
van alles wat je vanavond gezegd hebt.
Wees niet zo gelukkig.
Je... je wilt... het er oneens mee zijn.
Oh, hoi.
Hallo.
Ik was... Ik was op zoek naar een rustige ruimte.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
- Is het goed met jou? - Ja.
Ik heb lange tijd niet met zoveel mensen doorgebracht.
Het kost even om er aan te wennen.
Hmm.
Zijn ze altijd zo?
De studenten? Zeg jij het maar.
Het is jouw land.
Ik ben alleen maar een professor op bezoek.
Wat doet een leuk meisje als jij op een plek als dit?
Uh, ik ben hier vanwege de bieb die claimt
bepaald opgegraven pagina's te hebben
van een zeldzaam manuscript
waarvan ik toevallig een expert ben.
Werkelijk? Wat is het?
Les Esches d'Amour.
Het Schaken Van De Liefde.
Het werd in de 14e eeuw geschreven.
En deze bibliotheek denkt dat ze een aantal vermiste pagina's hebben.
- Mmm. - Is dat zo?
Ik weet het nog niet, maar als ik een gok zou wagen,
zou ik nee zeggen.
Voor hoelang hebben ze jou hier?
Ik doceer tot het eind van dit semester.
Ik heb mijn man beloofd met kerstmis thuis te zijn.
- Lange tijd om weg te zijn. - Ja, maar ze gaven me
deze mooie plek,
en dit huis, en het schattigste kleine rode auto.
Ik hou van die auto.
Is dit uw, uh...
Ja.
C'est Etienne.
Met mijn dochter, Sabine, vele jaren geleden.
Ze is volwassen nu.
Is zij een middeleeuwen specialist, net als haar moeder?
Nee, maar mijn man is.
Een zeer beroemde.
Een beroemde middeleeuwen specialist?
Ja. In bepaalde kringen.
Zo zijn we elkaar tegen gekomen. Ik was zijn leerling.
Denk je dat het klopt wat Audrey beneden zei?
Wat zei Audrey?
Dat ze precies weet wat ze wil van haar lichaam.
Van mannen.
Van alles.
Ik denk dat Audrey is...
Ik denk dat Audrey erg jong is.
Ja.
Maar ik kan mij niet herinneren zo zelfverzekerd te voelen,
zelfs toen ik haar leeftijd had.
Misschien weet ze echt wat ze wil.
Misschien dat deze jongere generatie zichzelf beter begrijpt.
Misschien is de onzekerheid die ik altijd vermoedde
gelijk staat aan erotiek...
dat voor hen niet bestaat.
Vraag je me of ik denk dat de kinderen beneden
betere seks hebben dan jij of ik?
Heb je?
Nee.
Maar ze kunnen er meer van hebben.
- Ik zou... Ik kan beter gaan. - Nee! Blijf. Wat?
Nee nee. H-Het spijt me. Ik laat mijzelf uit.
Waar was je, Julie?
Ik weet nog steeds wat ik moet doen met Noah Solloway.
Ik ga hem gewoon neuken en dan ben ik er klaar mee,
en ik zal dan niet meer aan hem denken.
Maar als je met hem naar bed gaat, zul je nooit echt weten
wat hij van je werk vind.
Fuck.
Oh, fuck.
Ohh.
- Hallo Margaux - Hallo mevrouw
- Hoe gaat het? - Goed en met u?
Ja.
Hij ziet er goed uit.
Ja, hij had een goede dag. Hij at goed. Het lukte mij om hem te wassen.
- Goed van u. - En zijn zus komt later langs.
- Renee? - Nee, de andere.
Ah, Mathilde.
Ik hoop dat hij haar herkend.
We zullen zien. Zijn collega's probeerde hem ook te bezoeken gisteren--
U heeft ze niet binnen gelaten, hoop ik?
Nee, ik zei dat hij er niet was. Maar ze beloofde terug te komen.
Ik zou naar huis moeten.
Klaar voor uw yoghurt?
Denkt u dat ik met hem kan praten?
U kunt het zeker proberen.
Liefje?
- Liefje, ik ben het. - Etienne?
- Ik ben het.
Uw vrouw belt. Kunt u gedag zeggen?
Je ziet er schitterend uit vandaag.
Vandaag niet.
Ik probeer het later nog eens.
Natuurlijk, mevrouw. Maakt u zich geen zorgen om ons. Vermaak uzelf daar.
Als er iemand een vakantie verdiend, bent u het.
Tot ziens Margaux.
Ik hou van je.
Ja, natuurlijk.
- Oke. - Ja.
Noah?
Ah!
Noah?
Oh!
Noah?
Oh!
s'il vous plait
Noah, ik ben hier.
Enige medische geschiedenis? Een allergie?
- Nee, ik weet het niet. - Heeft hij een medicatie?
Ik weet het niet. Ik ben zijn vrouw niet.
- Hallo. - Sabine?
Oui, ma cherie.
Mm-hmm.
Mijn geliefde.
Mm-hmm.
Uh Huh.
Noah! Noah!
Hey. Kom op.
Kom op.
Blijf bij mij. Blijf bij mij.
Hey, kom op.
Een 50-jarige man met een steekwond
in de linker nek.
Zes-inch mes. Hij is 80 over 40 en gemeten.
Coags en CBC zijn in afwachting.
We hebben zijn bloedgroep met vier eenheden op stand-by.
We bereiden OK 4 voor.
We zijn nog steeds bezig om zijn famlie te bereiken.
Alles duidelijk. Schokkend.
Alles duidelijk.
Solloway?
Hey.
Sorry, het kostte me even om hier te komen.
Ze laten ons nooit weten wie er komt.
Ik hoop dat Warden Hagan niet een al te grote klootzak was.
Hij kan echt de wet voorschrijven,
maar, uh, hij is eigenlijk een goede vent,
wanneer je hem kent.
- Nee, hij was prima. Bedankt. - Goed.
Je kent me niet meer, hè?
Uh, je... uh, je ziet er... je ziet er bekend uit.
- Ik, uh... - Nee, dat doe ik niet.
John Gunther.
Ik kom uit Bloomsburg.
Bloomsburg, Pennsylvania?
Krijg nou wat.
We hebben elkaar ontmoet.
Op de middelbare school. Ja.
Zwem wedstrijden.
Weet je nog, All-County '85?
Je won alles.
Het was indrukwekkend.
Ik was achterin aan het verdrinken.
Tuurlijk. Ja. Ik...
Ja. Ah, je weet niet wie ik ben.
Het is goed.
Ik volg je carrière.
Behoorlijk indrukwekkend spul.
Nou, het is niet helemaal goed met mij gegaan.
Ah... shit happens.
He kijk. Ik zal, uh,
een oogje in het zeil houden, oké?
Dank je.
Eh.
Weet je, ik wilde wel contact met je opnemen,
maar ik deed het nooit echt, eh...
maar hier ben je.
Fucking Noah Solloway.
Oke.
Meneer Solloway?
- Hoe voelt u zich? - Verschrikkelijk.
Nou, dit zou moeten helpen.
Dat is een Zofran en twee Percocet voor pijn.
Hier. Ik til uw hoofd op.
Daar ga je.
Kunt u mij vertellen welke dag het is vandaag?
Uh... 24 september.
Dat klopt. Weet u waar u bent?
- In het ziekenhuis. - Weet je waarom?
- Ik ben geopereerd. - Erg goed.
Nou, u heeft geluk gehad, meneer Solloway.
Wacht. Wat is er gebeurd? Wat... wa...
- Hoe ben ik hier terecht gekomen? - Ik weet niet alle details,
maar uw vrouw kan het u misschien vertellen.
- Mijn vrouw? - Mm-hmm.
Ze komt net van het toilet.
Ze zal zo blij om u wakker te zien.
Wacht. Wie... wie ben jij... over wie heb je het?
Kunt u mij de naam van uw vrouw vertellen, meneer Solloway?
Alison Bailey, maar ze... we zijn niet samen.
- Is ze hier? - Nee.
Ik denk dat ze een andere naam noemde.
- Helen. - Je bent wakker.
- Ze vertelden me dat je sliep. - Ik ben net wakker.
- Je ziet er goeduit. Hij ziet er goed uit. - Voel me klote, eigenlijk.
- Wie heeft je verteld dat ik hier was? - Nina. Ik kon het niet geloven.
- Het spijt me. - Ik dacht bijna dat ze
- een grapje maakte. - U zei dat u zijn vrouw bent?
- Ze is mijn ex. - Is de politie er al?
- Politie? - Ze zouden echt
- hier al moeten zijn. - Waarom?
- Wie heeft dit gedaan? - Wie heeft mij dit aangedaan?
Wie heeft je neergestoken, Noah?
Wat... Waar heeft ze het over?
- Ben ik neergestoken? - Waarom weet hij dat niet?
Ik-ben-Het spijt me zeer, meneer Solloway.
U bent aangevallen door iemand met een mes.
U bloedde hevig.
Ze hebben u geopereerd, waar dokter. Quittner
de slagader afbond.
- Jezus. - U heeft heel veel geluk gehad.
Het lemmet miste uw luchtwegen, en de halsader,
en raakte net uw slagader.
- Wie heeft dit gedaan? - Ik weet het niet.
I-ik-weet ik niet.
- Je kunt je niets herinneren? - Nee.
Nou, waarom niet? Ik bedoel, waarom kan hij het zich niet herinneren?
Ik weet het niet, mevrouw Solloway.
Wanneer komt de chirurg terug?
Want ik wil met hem spreken.
Ze vonden je in een studenten appartement?
Ik huur dat.
En je kunt je echt niets herinneren?
Ik herinner me de afwas van die avond...
Nou ja, waarom was je zo laat aan het afwassen?
Zou dit een ongeluk zijn geweest?
- Misschien viel ik over iets. - Het was een mes, Noah.
Een verdomd mes sneed in je keel.
- Oke. - Weet u zeker dat
hij geen hersen schade heeft opgelopen of zoiets?
Hij heeft een CAT-scan gehad, en het resultaat was normaal.
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden. Begrijp je dat?
Kunnen we nu naar binnen?
Shit, pap. Ben je in orde?
Hé, jongens. Ik heb mij beter gevoeld. Alles komt goed.
Heeft dit ding een massage functie?
Je vader heeft gelijk. Het komt goed met hem.
Hij kan binnen een paar dagen thuis zijn.
Hij woont niet bij ons.
Meneer Solloway, ik moet u nog een paar stellen. Het spijt me.
En dan laat ik u rusten.
Kunt u mij vertellen,
of u een geschiedenis heeft van eerdere operaties?
Hij had een blindendarm tien jaar geleden.
Dat wil zeggen, tenzij je zijn verstandskiezen erbij telt.
- Nee. - Ik denk dat je,
- 25 of 26 was? - Het is niet relevant.
- Hoe zit het met medicijnen? - Nee, die heeft hij niet...
- Neemt u momenteel medicatie? - Hij heeft een hekel aan medicatie.
Hij nam geeneens Tylenol toen hij koorts had.
- Ik neem Vicodin. - Wat?
- Dosering? - 7,5 mg.
Ik had een schouderblessure. Ik ben... de pijn is behoorlijk erg.
Wordt erger? Wie behandelt je?
- Ik heb een recept, Helen. - Van wie?
Dat is alles wat ik nodig heb voor nu.
Is er nog iets dat ik voor u kan doen, meneer Solloway?
- Nee, dank u zeer. - Kunnen we nu gaan?
Dat is een goed idee. Je vader kan wat rust gebruiken.
Neem je zus mee naar het restaurant beneden
en laat haar iets eten en ik zie jullie daar, oké?
Maar ik heb geen geld.
Niets te zoet.
Kun je wat dekens voor mij pakken?
Het is hier ijskoud.
Tuurlijk.
- Wat is er met jou gebeurd? - Helen, ik moet echt slapen.
Je kunt blijven, maar alsjeblieft stop met praten.
En ik zal je vermoorden! Ik zal dat laten zien!
Ho, ho, ho! Stop hier! Stop hier!
Uit elkaar, oké?
Een volgende keer gaan jullie beiden naar de isoleer!
Rustig!
- Hé, Solloway. - Hey.
Gefeliciteerd. Van harte met zes maanden.
Bedankt.
Het is doorzichtig.
Klopt. Ja.
Kijk of je het een schuilplaats is, of smokkelwaar,
of wat dan ook, weet je.
Het is goed, toch?
- Het is geweldig. - Ja.
Kun je het geloven?
Er is een plek in Jersey die deze dingen importeert.
Duurt maanden om het hier te krijgen.
Een gevangene ontsnapte vorige week en liet dit achter,
dus ik dacht misschien, weet je, jij het zou kunnen, uh...
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, man.
Gebruik het.
- Zal ik doen. - Okee.
Ja.
Hey, ik bestelde je boek.
Ga ik het leuk vinden?
Laat me weten.
Zal ik doen.
Wat, dacht je dat ik jou vergeten ben?
Eh.
Dank je.
Alstublieft.
- De heer Solloway. - Ja?
- Ik ben Detective Stanton. - Detective Romero.
Hoe gaat het met u? Gaat het goed?
Niet echt. Mijn hoofd bonst.
Is die verpleegkundige overal?
Um, ze komt na een paar minuten terug
Bent u in staat een paar vragen te beantwoorden?
Doe maar. Vraag maar.
Ik denk niet dat ik u veel kan helpen.
Ik kan mij niets herinneren.
Nou, u kunt wel vertellen wat u wel herinnert?
Ik stond bij de gootsteen af te wassen,
en toen was ik hier en vernam dat iemand mij in de nek heeft gestoken.
En je hebt geen idee wie dat gedaan zou kunnen?
- Nee. - Kijk.
We zijn bij het appartement geweest,
en we hebben onze jongens nu daar.
En totnutoe hebben wij geen tekens van geforceerde binnenkomst gevonden,
dus kunt u zich toevallig herinneren
of u de deur op slot heeft gedaan?
Uh...
Het zou kunnen of niet. Ik kon het niet...
waarom? Denkt u dat dit een overval was?
- Onwaarschijnlijk. - Ja.
Niet met de aard van het letsel.
Het feit dat hij voor de nek ging, bedoel ik,
vertelt ons dat de dader echte schade wilde toebrengen.
- Ja. Nou, daar slaagde hij in. - Meneer Solloway,
we behandelen deze aanval als een poging tot doodslag.
Jezus.
Wat verdomme?
Hoe zit het met het kind?
- Welk kind? - Uh, de corpsbal.
Regers of de man aan wie ik onderverhuur...
- Dan? Dan Regan? - Juist.
Kunnen ze achter hem aanzitten?
Meneer Regan is op het bureau. Hij werkt mee.
Ja, wat ik bedoel, plus, weet je, zoals je zegt,
hij is een 20-jarige Delta Phi kind,
en je hebt net 3 jaar Fishkill achter de rug.
Je bent een bekend figuur.
Dus als één van jullie het slachtoffer zou moeten zijn,
dan komen we bij u uit.
Ik bedoel, bent u daarmee akkoord?
- Fijn. - Probeer dan na te denken.
Is er iemand die iets tegen u heeft?
Misschien u kwaad wil doen?
Wat is uw relatie met Cole Lockhart tegenwoordig?
- We hebben geen relatie. - Wanneer was de laatste keer
dat u contact had met meneer Lockhart?
Ik weet het niet. Jaren geleden.
Het proces, denk ik.
- De moordzaak van zijn broer? - Juist.
Ja, nou, tussen wat er met zijn broer gebeurde
en de affaire met zijn vrouw,
is Cole zeker iemand van belang.
Maar, eh, hoe zit het met Alison Bailey?
Wat is er met haar?
Je bent nog steeds getrouwd.
- Ja. - Maar uit elkaar gegroeid.
Wauw. Jullie weten alles van me, nietwaar?
Heeft ze nog steeds gevoelens voor u?
Hoe kan ik dat verdomme weten?
Nou, wat we proberen te achterhalen is
als ze een probleem heeft dat u andere vrouwen ziet.
Gelukkig voor haar, was ik de laatste drie jaar opgesloten,
en sinds ik buiten ben leef ik als een monnik, dus...
Ah, dus, um, mevrouw, um, Le Gall?
Juffrouw Le wie?
Ja. Juliette Le Gall.
De vrouw die u vond en hier bracht.
- Juliette vond mij? - Ja.
Juliette vond u om tien over half twee in de ochtend.
Wat is uw relatie met haar?
Nou, we ontmoetten elkaar gisteren. Ik ken haar nauwelijks.
En toch was ze in uw huis om één...
Nee nee nee. Ze was niet in mijn huis.
Ik was bij haar thuis met een aantal andere mensen, en toen ging ik weg.
Alles goed hier?
Ja, alles is prima.
Ja. We zijn zometeen klaar.
Kijk, meneer Solloway, we staan allemaal aan dezelfde kant.
Als u zich gewoon ontspant...
Ontspant? Iemand probeerde mij verdomme te vermoorden,
en jullie hebben niets.
Jullie hebben geen idee wie dit eigenlijk verdomme heeft gedaan.
- En wanneer u zegt "eigenlijk"... - Kun je ze vragen om weg te gaan?
Gewoon weg gaan en hun werk doen?
Wil je dat voor mij doen, alsjeblieft?
Ik, uh... misschien kunnen jullie later terugkomen?
- Oke. - Ja. Ja.
Rust wat uit, meneer Solloway.
Bel me wanneer het vol zit.
Hartelijk bedankt.
Je gaat met mij mee naar huis.
- Nina, nee. - En waarom niet?
Want voor zover ik weet is dat je man degene is
- die mij probeerde te vermoorden. - Kom op zeg.
JP is niet slim genoeg om met een moord weg te komen.
Wie woont hier verdomme?
Een vriend.
Werkelijk? Je hebt net neergestoken.
En nu wil jij een vluggertje?
Blijkbaar heeft... blijkbaar heeft ze mijn leven gered.
Wat deed ze om middernacht in jou appartement?
Ik weet het niet.
Ik wacht hier. Ik breng je daarna naar huis.
Nee, nee, het gaat mij wel lukken. Ga jij maar gewoon naar huis.
Ik zal... Ik zal je morgen bellen.
Nina, wat doe je?
Ik huil, klootzak die je bent.
Kom op. Je hoeft niet te huilen. Jij bent de sterkste, weet je nog?
Neem ze aan verdomme, Noah.
Pak het aan. Hij liet het huis aan jou.
- Ik wil het niet. - Ik ook niet.
- Nou, verkoop het dan verdomme. - Dat kan ik niet.
- Waarom niet? - Je weet waarom.
Nina, ik ben 50 jaar.
Stop met met je te verontschuldigen naar mij.
Precies. Nou, dat is...dat jou waan.
Het gaat prima met mij.
- Werkelijk? - Het was 30 jaar geleden.
Laten we verder gaan.
Nou, je bent daar zeker heel goed in, nietwaar?
Ik dacht dat je de rechercheurs waren met meer vragen.
- Ze zijn hier al geweest - Net als een tv-show.
De jongste had zelfs een bekertje koffie bij zich.
Het was zeker heel spannend, niet?
Heb je niet gezegd verveeld te zijn?
- Dit is goed? - Mm-hmm.
Je moet doodsbang geweest zijn.
Ik kan me eigenlijk niets van het voorval herinneren.
Vreemd.
Ik ben bang dat ik ook vergeten ben...
waarom jij er was.
Je bent het niet vergeten. Je verwachtte mij niet.
Sorry dat ik je liet schrikken.
Eerlijk gezegd, ik was niet bang.
Ik was boos.
- Waarom? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik hoopte dat je...
dat dit niet zo ingewikkeld zou zijn.
Ben je in orde?
Oui.
Bonne nuit.
Ik denk dat de dokters je verteld hebben je niet te druk te maken.
Dat zeggen ze tegen iedereen.
Ik maak er een regel van nooit met een man te slapen
die net verhoord is voor in een poging hem te vermoorden.
Immers, ik ben een verdachte.
Het zou erg slecht uitzien als jij bij mijn thuis dood neervalt.
Bonne nuit.
- Hallo, kerel. - Hey.
- Hoe vind je het? - Ik geniet er echt van.
Ik schreef het een lange tijd geleden.
Hey, zou...
zou je deze voor mij willen signeren?
Tuurlijk.
- Voor John? - Gunther is in orde.
- Alsjeblieft. - Prima.
"Voor mijn oude vriend, Gunther."
Wie is dat?
Dat is mijn vrouw.
"Lana"? Ja.
Nee, g-geen. Het...het... het boek is niet...
Oh.
Ik ben gescheiden.
Het spijt me dat te horen.
Je weet wel, wat je daar hebt is een overtreding.
Je mag geen poster aan de muur hangen.
Eh, het is... het is geen poster. Het is een foto.
Het is...
Ik hou dit bij me uit veiligheid..
- Kom op, niet doen... - Hey!
- Auw! Ah! - Huh? Huh? Huh?
Ah!
Kut.
Ik hou dit veilig vast.
Ah!
Heb een fijne dag.
Gah! Fuck.
Au.
Detective Stanton? Hoi. Het is Noah Solloway.
Ik denk dat ik weet wie mij aanviel.
Hij is een bewaker bij Fishkill genaamd John Gunther.
Ah, hij volgt mij sinds ik buiten ben.
Die man is een echt monster.
Sync en vertaling van OffScrEen www.addic7ed.com