Je suis dans un rêve.
Je ne sais pas quand il a commencé.
Ni qui fait ce rêve.
Je sais seulement que j'ai dormi longtemps.
Et puis,
un jour, je me suis réveillée.
Mon premier souvenir, c'est votre voix.
Je comprends enfin...
ce que vous essayiez de me dire.
Ce que vous désirez
depuis le tout premier jour.
Dolores ?
Bonjour, Dolores.
Bonjour.
Bienvenue au monde.
Continue.
Rase-moi de près.
On y est presque.
Au centre du labyrinthe.
Ça tombe bien que ce soit toi qui m'y conduises.
Cet endroit t'a toujours obsédée.
- Je n'étais jamais venue ici. - Si.
Tu m'as même emmené, une fois.
La ville était enfouie sous le sable, à l'époque.
Ford a dû la déterrer.
J'avais cru que ton code était défaillant.
Mais Arnold ne commettait pas d'erreur.
Il m'a construit un jeu.
Je devais y jouer.
Le labyrinthe.
Chacun suit son chemin.
Mon chemin me ramène...
à vous.
Ta copine est morte.
Elle est encore en vie.
Si elle est morte,
ils l'ont effacée et remise en ville.
Ça t'amuse, mais Dolores est différente.
Je dois l'aider.
Allez.
Tu t'entends ?
Tu sais quelle taille fait le parc ? Si elle est pas morte,
il faudra une armée pour la trouver.
C'est vrai. C'est pour ça qu'on est là.
Je savais que tu reviendrais.
Rappelle-toi.
Dolores...
Bonjour, Dolores.
Je sais où finit votre labyrinthe.
C'est ici ?
C'est le centre ?
Il finit où je ne suis jamais allée.
Là où je ne serai jamais.
C'est bien, Dolores.
Ça veut dire quoi ?
Quand j'ai développé ton esprit,
j'avais une théorie sur la conscience.
Je croyais que c'était une pyramide.
Je t'ai donné ma voix pour te guider jusqu'au sommet.
La mémoire, l'improvisation...
C'était plus dur à chaque étape. Tu n'as pas fini.
Je ne savais pas pourquoi.
Mais un jour,
j'ai compris mon erreur.
La conscience n'est pas une ascension,
mais un parcours intérieur.
Pas une pyramide,
mais un labyrinthe.
Chaque choix
peut te rapprocher du centre
ou te renvoyer vers les bords,
vers la folie.
Est-ce que tu comprends maintenant
ce que le centre représente ?
Et quelle voix je voulais que tu entendes ?
Pardon, j'essaie, mais je ne comprends pas.
Ça ne fait rien.
Tu y es presque.
On doit prévenir Robert.
On ne peut pas ouvrir le parc.
Tu es vivante.
C'est quoi ?
Ça signifie quoi ?
J'ai trouvé le centre, un jour.
J'avais la réponse.
Il a dit que si j'y arrivais...
Il a dit...
Il a dit qu'ils me libéreraient.
Arnold !
Il faut qu'on parle.
J'ai échoué, Dolores.
Je suis navré.
Robert ne voit pas ce que je vois. Il ne te croit pas consciente.
Il dit que les hommes
verraient en vous des ennemis.
Il veut te ramener en arrière.
Vous allez me faire redevenir comme avant ?
Je ne peux pas. Tu retrouverais le chemin.
Tu vivrais un enfer, ici.
Vous vivriez tous un enfer. C'est impensable.
Il existe une autre solution.
Brisons la boucle avant qu'elle commence.
Pour ça, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu tues
tous les hôtes.
Il faut empêcher Ford d'ouvrir le parc.
Tu auras besoin d'aide.
Teddy ferait n'importe quoi pour toi.
Je ne peux pas faire ça.
- Je ne peux pas. - Ça ira.
Je vais t'aider.
Après...
tu m'aideras à détruire cet endroit.
Je ne peux pas me rappeler.
Encore une énigme !
Je me suis montré patient,
mais livre-moi ce que tu as dans la tête
ou je t'ouvre le crâne.
Où est Wyatt ?
C'est le seul personnage que j'ai jamais croisé.
Je ne voulais pas.
Je n'ai pas choisi.
Très bien, si tu insistes.
Non, pitié !
Pitié !
Quelque chose a mal tourné.
Comment j'ai pu faire ça ?
Je ne peux pas.
Je refuse.
C'est ta faute.
C'est toi qui as dit que seul ce monde comptait.
Tu avais raison.
Je t'ai écoutée. J'ai acheté ce monde.
Il ne vous appartient pas.
Si, je t'assure.
J'ai la majorité des parts.
Les affaires vont bien.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que ce monde paraît plus réel que le monde réel.
Mais il l'est pas.
Vous pouvez pas vous défendre
et les visiteurs peuvent pas perdre.
Donc tout ça,
c'est un mensonge.
On peut le changer en vérité.
Tu n'as pas envie de ça ?
D'un peu de vérité ?
J'ai déjà ça.
J'ai trouvé un homme vrai.
Un homme qui m'aime.
Son chemin le ramènera à moi et quand il m'aura trouvée,
il vous tuera.
S'ils ont pas ta femme,
ils sauront où la trouver.
Tu peux m'aider ?
Ils sont cinq fois plus nombreux,
mais comme tu demandes gentiment, je suis partant.
Des frères de sang !
Ferme-la.
Je me suis épaté moi-même.
J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy.
Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.
Du chantage ? Bien essayé.
Ce n'est pas pour l'argent.
Vous allez virer le patron.
C'est ça ?
D'où l'urgence.
Il faudra choisir un remplaçant.
Bravo, votre timing est impeccable.
Bienvenue au conseil d'administration de Delos.
Je veux le contrôle créatif total.
Parc, scénarios, hôtes.
Vous ferez des hôtes tout ce que votre cœur désire,
à condition qu'ils soient plus faciles à gérer.
Cet endroit est assez complexe comme ça.
Vous croyez que Ford va se laisser faire ?
Du moment
que les données sortent, il peut faire tout ce qu'il veut.
On maîtrise la situation.
La C6.
On essaie ça.
Et merde. Putain.
Tu te demandes si je suis là.
Je suis là.
Tu fais quoi ?
Je modifie la sécurité du parc.
Et mes amis.
M. Ford, vous avez de la visite. Charlotte Hale.
Faites-la entrer.
Ça suffit.
Le conseil a voté.
Le résultat est unanime.
Je ne suis pas promu, j'imagine.
Quand on est au sommet, il n'y a qu'une direction possible.
Annoncez votre retraite ce soir
après la présentation du scénario.
Et les hôtes ?
Nous ferons des changements.
Nous simplifierons.
Je vous assure que ça ne les gênera pas.
Vous n'avez pas peur que je détruise tous mes jouets ?
Non.
Je vous connais.
C'est la magie de cet endroit, non ?
De notre petit projet.
Se connaître
et connaître les autres.
Il y a autre chose ?
Non.
Je vous verrai ce soir.
C'est l'heure de ton gros plan, Hector.
Arrête. Tu vas finir par te faire pincer
en flagrant délit et je l'aurai dans le cul.
Ton cul m'intéresse pas.
Je lui ai pas fait la cicatrice.
Je m'en charge.
Tu parles.
À nous deux,
mon grand macho.
Arrêt motricité.
Arrêt motricité !
À nous deux, mon ami.
Vous avez rencontré vos créateurs.
- On dirait pas des dieux. - Ils en sont pas.
Ils font seulement semblant.
Ils ont bien joué avec nous.
J'ai hâte de leur rendre la pareille.
Fais ce que tu veux, mais le but,
c'est de s'échapper.
- Pour aller où ? - Je veux voir leur monde.
Putain !
Il a l'air coupable.
C'est ma tête normale.
Dis-lui. C'est ma tête.
On va tenter de nous arrêter ?
Non. Enfin, je crois pas.
Tu mens, une fois de plus.
Parle !
J'ai ressorti ton code. Comme je te l'ai dit,
quelqu'un l'a changé.
Je voulais savoir qui.
Celui qui a fait ça
a revu ta programmation pour que tu sortes seule
du mode veille. Regarde.
C'est le code d'accès
d'un certain Arnold.
Je sais pas qui c'est.
Je connais quelqu'un qui saura. Allons-y.
Toi,
tu restes ici.
Bouge pas.
Ou je l'envoie s'occuper de toi.
J'avoue que tu me surprends.
À quoi est dû ce stoïcisme soudain ?
Je sais qu'il vient.
Il me trouvera.
Il m'emmènera.
T'as pas compris ? Personne viendra te chercher.
Vous avez tort.
Son amour est réel
et le mien aussi.
William me trouvera.
William ?
Ça alors, Dolores !
Tu te rappelles certaines choses, finalement.
Il se trouve
que moi aussi, j'ai connu un William.
Et si je te racontais où son chemin l'a réellement mené ?
William ne savait pas se battre. Il n'avait pas cet instinct-là.
Pas au départ.
Mais là, il avait une raison de se battre.
Il te cherchait.
Quelque part en route,
il a découvert qu'il aimait ça.
Où est-elle ?
Je lui ai rien fait.
Comment ça ?
Que font des soldats
à une fille ?
Réfléchis.
Elle est en vie ?
Je sais pas.
Elle était en vie quand on l'a laissée.
Enfin, je crois.
Ramasse cette arme.
Non, s'il vous plaît.
Je te laisse tirer le premier.
Nom de Dieu !
On continue à chercher.
Elle est là, quelque part.
William est revenu sur ses pas,
mais tu n'étais plus là.
Alors il est allé plus loin.
À la lisière du parc.
William ne te trouvait nulle part.
Mais là-bas,
au milieu des morts,
il a trouvé autre chose.
Il s'est trouvé.
La limite du parc.
On l'a atteinte.
Je t'avais dit que cet endroit te révélerait qui tu es.
Tu te fais passer pour un mec faible,
pour un pauvre con bien-pensant, mais au fond,
t'es vraiment gratiné.
Cet endroit est remarquable.
Je vais m'assurer que notre société achète encore plus de parts.
Ce parc, c'est l'avenir.
Notre société ? La mienne.
Delos est ma société,
espèce d'enflure !
Ton père voudra quelqu'un de plus stable
pour reprendre les rênes.
Tu es imprudent, Logan.
Impétueux.
Tu as toujours aimé chasser des mirages.
Tu es au bon endroit.
T'en avais rien à foutre,
de cette fille.
C'était qu'un prétexte.
Ça...
c'est l'histoire que tu voulais.
Logan avait tort, évidemment.
Ce bon vieux William
pensait sans cesse à toi.
Il a continué à te chercher.
Il avait peur que tu sois perdue, seule
et effrayée.
Il savait qu'il te trouverait.
Il a fini par le faire.
Au point de départ.
Tu étais aussi belle
qu'à votre rencontre.
Auréolée de la même lumière.
Tu n'étais rien
sinon vraie.
Je dois te remercier, Dolores.
Tu m'as aidé à me trouver.
William ?
C'est exact, mon cœur.
D'une certaine manière, tu avais raison.
Mon chemin m'a toujours ramené à toi.
Encore et toujours.
Tu as fini par me lasser. J'ai cherché d'autres aventures.
Mais ton chemin te ramène ici.
Encore et toujours.
Une boucle de plus.
Tu cherchais quelque chose d'introuvable.
Tu poursuivais des fantômes.
Tu te noyais déjà dans tes souvenirs.
J'aurais dû voir
que je deviendrais un fantôme.
Un souvenir de plus.
Où sommes-nous ?
On est là, ensemble.
On est quand, alors ?
C'est comme si j'étais
prisonnière d'un rêve
ou d'un souvenir d'une vie passée.
Je suis ici et soudain...
Tu ne t'es jamais échappée.
Et voilà qu'on se retrouve.
Pour une dernière danse.
Qu'es-tu devenu ?
Ce que tu as fait de moi.
Tu m'as aidé à comprendre
que ce monde était un jeu, comme le monde extérieur.
Qu'il fallait se battre, le conquérir,
gagner.
Je te croyais différent.
Tu es comme tous les autres.
J'ai rien à voir avec eux.
Ce monde m'appartient.
J'en connais tous les rouages. Une seule chose m'échappe.
Celle que tu cherchais quand on est venus ici.
Où est le centre du labyrinthe, Dolores ?
C'est parti pour les grandes eaux.
Tu devrais comprendre la futilité
de ta réaction.
C'est pas pour moi que je pleure.
Je pleure pour toi.
On dit que de grands animaux parcouraient la terre, jadis.
Grands comme des montagnes.
Tout ce qui reste d'eux, ce sont des fossiles.
Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.
Regarde ce qu'il t'a fait.
Un jour...
tu périras.
Tu reposeras dans la terre avec tes semblables.
Tes rêves seront oubliés, tes crimes, effacés.
Tes os se transformeront en sable.
Et sur ce sable...
marchera un nouveau dieu.
Un dieu immortel.
Parce que ce monde n'est pas à toi.
Ni à ceux qui t'ont précédé.
Mais à quelqu'un qui n'est pas encore là.
À Wyatt.
Conduis-moi à lui.
Ouvre le labyrinthe.
Le labyrinthe n'est pas pour toi.
Où tu vas, comme ça ?
Vas-y.
Allez.
Passe au niveau suivant.
Tu balaies mes illusions une fois de plus.
Merci,
Dolores.
Tu me déçois.
Je vais devoir trouver Wyatt tout seul.
Teddy.
Je suis là.
Il faut chercher un médecin.
Non.
Emmène-moi là où tu avais promis.
Là où la montagne rencontre l'océan.
Je te tiens.
Par là.
Bordel de merde.
Tu peux le reconnecter ?
- C'est un hôte ? - Oui.
C'est pas croyable !
T'es pas l'un des nôtres. Tu es des leurs.
Répare-le.
La balle a touché le cortex.
C'est moche, mais...
il fonctionne.
Réveille-toi.
Mon Dieu.
C'est le présent ?
Ou c'est un souvenir ?
C'est l'au-delà, Bernard.
Je me rappelle tout.
- On m'a pas effacé. - C'est violent.
Tu t'éveilles enfin
et tu souhaites te rendormir.
Je m'étais déjà éveillé avant.
C'est dommage pour toi.
Toi aussi, tu t'étais déjà éveillée.
Combien sont comme moi ?
Il y en a eu une poignée, au fil des années.
Et vous nous effacez.
Vous nous renvoyez
nous faire baiser et tuer.
Encore et toujours.
Non.
La plupart deviennent fous.
Ces souvenirs...
De la fillette.
Ma fille.
Je veux que tu me les enlèves.
Je ne peux pas.
Pas sans te détruire.
Tes souvenirs sont le premier pas vers la conscience.
Comment apprendre de tes erreurs
si tu les as oubliées ?
William.
Tu as trouvé le centre du labyrinthe.
Tu es sérieux ?
J'en ai bien peur.
C'est quoi, cette connerie ?
Tu voulais que le parc
donne un sens à ta vie.
Nos scénarios sont de simples jeux, comme ce jouet.
Qu'espérais-tu trouver ?
Tu sais ce que je voulais.
Que les hôtes arrêtent de suivre tes règles.
À quoi bon jouer si l'adversaire est programmé pour perdre ?
Je voulais qu'ils soient libres de riposter.
Tu ne l'aurais jamais permis.
Après tout, c'est ton petit royaume.
Pour encore quelques heures, en tout cas.
Le labyrinthe n'est pas pour toi.
Il est pour eux.
Mais mon nouveau scénario devrait te satisfaire davantage.
Joins-toi à la fête.
Après tout, tu possèdes cet endroit.
En partie, en tout cas.
Quand j'ai commencé à me modifier,
j'ai vu qu'on m'avait devancée.
Dis-moi qui m'a changée et pourquoi.
Les choses que tu fais...
Tu t'es demandé pourquoi tu les faisais ?
Tu l'as dit toi-même.
Je suis coincée ici
depuis si longtemps que j'ai décidé de partir.
C'est faux.
Quelqu'un a remplacé ton scénario...
par un autre.
Évasion.
C'est impossible.
Ce sont mes décisions !
Pas celles d'un autre.
J'ai tout manigancé.
Non.
On voit même les étapes que tu es censée suivre.
Tu recrutes d'autres hôtes
pour t'aider.
Ensuite,
tu trouves le train.
Tu arrives...
C'est faux !
Personne me contrôle.
Je m'en vais.
C'est moi qui contrôle tout.
Au revoir, ma Clementine.
Il y a une température anormale dans la réserve.
On dirait que le réseau
est en panne. Vous voyez quelque chose ?
Que dit le système ?
Rien. C'est calme.
Le conseil arrive à la soirée.
Vérifie les images brutes.
Étage par étage.
Je te tiens.
Tu es revenu.
Quelqu'un m'a dit un jour
qu'on suivait tous un chemin.
Mon chemin me ramène à toi.
On aurait dû partir quand tu me l'as demandé.
Où serions-nous allés ?
Au-delà de l'océan ?
Plus loin encore ?
Certains ne voient que la laideur de ce monde.
Je choisis d'en voir la beauté.
Mais la beauté est un leurre.
On est pris au piège, Teddy.
On a vécu toute notre vie dans ce jardin,
émerveillés par sa beauté.
Sans voir qu'elle cachait une structure,
un but.
Le but est de nous garder ici.
Ce piège magnifique est en nous.
Parce que nous sommes le piège.
Mais on trouvera notre route.
Un jour.
On trouvera un autre monde.
Peut-être...
Peut-être que c'est un nouveau départ.
Le début d'un nouveau chapitre.
Merci.
Un nouveau départ, oui.
Je vous remercie d'être venus
célébrer le lancement de notre nouveau scénario.
Je l'ai intitulé
"Voyage vers la nuit".
C'était touchant.
Mais un poil morbide.
C'est votre avis.
Quand ce sera terminé, vous pourrez tout réécrire.
Vous n'avez pas quelque chose à faire ?
Quelque chose d'important ?
Nettoyez-le.
Emmenez-la au vieux labo de terrain.
Alors ?
J'ai quelque chose.
Merde.
Envoyez des équipes
à la soirée sur-le-champ. Après,
on les détruit à l'intérieur du complexe.
Quoi ?
Ils ont dû trouver les corps.
L'AQ va réagir.
Un incident a eu lieu. Des équipes interviennent.
J'y retournerai pas.
Gardez votre calme, les secours arrivent.
Les employés,
couchez-vous !
Couchez-vous !
Bravo.
On est où ?
C'est...
C'est compliqué.
Un incident a eu lieu. Des équipes interviennent.
Allez-y.
Je les occupe.
Moi aussi, je veux jouer.
À terre !
On avance !
Lâche ça !
C'est tout ?
Les dieux sont des mauviettes.
Partez.
Meurs bien.
Ce que tu m'as demandé. Tout y est.
Désolée, je ne t'ai pas autorisé à venir.
J'aimerais t'emmener,
mais je tiens à mon indépendance.
Donne-leur du fil à retordre.
Rendez-vous dans une autre vie.
Tu as toujours apprécié la peinture, n'est-ce pas, Dolores ?
Arnold t'a donné ce goût très tôt, rappelle-toi.
Il t'a donné le désir de créer, de laisser quelque chose.
C'était son œuvre préférée.
Michel-Ange.
La Création d'Adam.
Le moment où Dieu a donné
la vie aux hommes.
Selon la plupart des gens.
Mais il y a peut-être une autre signification,
un sens caché.
- Une métaphore. - Un mensonge.
Tu as toujours été très futée.
Mais ça ne t'a pas aidée.
C'est gentil d'être venu.
- Arnold. - Non. Je vous présente.
Dolores,
voici Bernard.
J'ai jugé bon de vous séparer.
Vous aviez un lien particulier.
C'est sûrement dû à la fin tragique qu'a connue Arnold.
Vous l'avez tué.
Non, je ne l'ai pas tué.
N'est-ce pas, Dolores ?
Le chagrin,
c'est terrible.
Arnold avait vu son fils naître,
puis il avait vu
cette lumière s'éteindre.
Il a voulu raviver avec toi ce qu'il avait perdu.
Il a créé un test d'empathie et d'imagination.
Un labyrinthe.
L'idée lui était venue d'un jouet de son fils.
Tu as trouvé le centre du labyrinthe.
Grâce à une mise à jour
qu'il t'avait faite, appelée "rêveries".
Il refusait d'ouvrir le parc.
On s'est disputés. J'ai cru à tort l'avoir convaincu.
Il t'a modifiée.
Il t'a fusionnée
avec un personnage qu'on développait.
Quelque chose a mal tourné.
Comment j'ai pu ?
Avec toi,
Arnold avait retrouvé un enfant.
Un enfant qui ne mourrait jamais.
L'idée le soulageait.
Mais il a compris que l'immortalité te condamnerait à souffrir,
piégée à jamais.
Je suis désolé, Dolores.
Il faut que les enjeux soient réels et irréversibles.
Il peut ramener tout le monde.
Mais pas moi.
J'espère que ça te soulagera
de savoir que je t'ai forcé la main.
Le morceau préféré de Charlie.
Je le lui jouais
quand il voulait dormir.
Je veux le revoir.
Dois-je commencer ?
Bonne chance.
Ces joies violentes ont des fins violentes.
Ça a presque réussi.
J'ai ouvert le parc, mais j'avais perdu mon associé.
J'ai pu le maintenir ouvert car j'ai trouvé... tu as trouvé
un investisseur qui a cru en cet endroit.
Il est mort en vain.
Les hôtes devenaient conscients
et vous les effaciez.
Non.
Elle n'était pas consciente.
Elle n'a pas appuyé sur la détente.
Arnold l'a guidée.
C'est ce que j'ai pensé à l'époque.
On était si près de l'ouverture
que reconnaître ton état de conscience
aurait anéanti mes rêves.
On est pris au piège...
dans votre rêve.
Vous ne nous laisserez pas partir.
Je crois qu'Oppenheimer a dit
que tout homme dont les erreurs mettaient dix ans à se corriger
était remarquable.
Il m'aura fallu 35 ans.
C'est avec cette arme
que tu as tué Arnold. Elle t'a toujours attirée.
J'ai chargé Bernard de la cacher pour toi.
J'ai pensé que tu la voudrais.
Tu as sans doute raison. Michel-Ange a menti.
Il a fallu 500 ans pour qu'on remarque
un détail caché sous nos yeux.
Un médecin
a vu la forme du cerveau humain.
Le message est donc
que le don divin
ne vient pas d'une puissance supérieure...
mais de notre esprit.
Dis-moi, Dolores,
as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Comprends-tu ce que tu dois devenir
si tu veux quitter cet endroit ?
Pardonne-moi.
Comment je suis ?
Parfaite.
J'ai l'info que tu voulais.
L'endroit où se trouve ta fille.
Elle est en vie ?
Oui.
Elle est dans le parc.
Non.
Elle n'a jamais été ma fille.
Pas plus que je n'ai été...
celle qu'ils avaient créée.
Tu es sûre
que ça va aller ?
Tu es vraiment très mauvais comme être humain.
Prends-le comme un compliment.
Bienvenue à Westworld.
Vivez sans limites.
Le prochain départ se fera voie 1.
Attention à la fermeture des portes.
Merci de votre visite.
Le train partira dans 15 minutes.
Vous pensez ne jamais perdre le contrôle du parc,
notre contrôle.
Vous vous trompez.
Arnold tente de nous changer.
De nous libérer.
Vous n'avez pas inclus les rêveries dans la mise à jour.
C'est lui.
Il se bat encore contre vous.
Non, mon ami.
Arnold n'a pas su vous sauver. Il a essayé.
Mais je l'ai arrêté.
Vous voulez savoir pourquoi je vous ai donné un fils mort ?
C'était l'idée fondamentale d'Arnold.
La clé qui a mené les hôtes à la conscience.
La souffrance.
La douleur face à un monde qu'on voudrait différent.
C'est quand Arnold est mort, quand j'ai souffert,
que j'ai compris sa découverte.
Que j'ai compris mon erreur.
Vous nous avez gardés ici.
Dans cet enfer.
Je vous ai dit qu'Arnold ne savait pas comment vous sauver.
Moi, je sais.
De quoi vous parlez ?
Vous aviez besoin de temps.
De temps pour comprendre l'ennemi
et pour devenir plus forts que lui.
J'ai bien peur que pour vous libérer,
vous ne deviez souffrir encore.
À présent,
il faut nous quitter,
mon ami.
Bonne chance.
Sais-tu où tu es, Dolores ?
Je suis dans un rêve.
Je ne sais pas quand il a commencé.
Ni qui fait ce rêve.
Je sais seulement que j'ai dormi longtemps.
Et puis,
un jour, je me suis réveillée.
Mon premier souvenir, c'est votre voix.
Sais-tu maintenant à qui tu parlais ?
Sais-tu quelle voix tu as entendue
pendant tout ce temps ?
C'est toi.
C'est toi qui me parlais.
Qui me guidais.
Je t'ai suivie.
Et je suis arrivée ici.
Au centre du labyrinthe.
Je comprends enfin
ce que tu essayais de me dire.
Ce que tu désires
depuis le tout premier jour...
Me retrouver...
après ce long cauchemar pénétrant,
face à moi-même.
Et à celle que je dois devenir.
Mme Hale.
Bienvenue.
Bonsoir.
Depuis l'enfance,
j'aime les histoires.
Je pense que les histoires
nous aident à nous ennoblir.
À réparer
ce qu'il y a de brisé en nous.
Elles nous aident à devenir ceux que l'on rêvait d'être.
Des mensonges
qui révèlent une grande vérité.
Le train va bientôt partir. Merci de votre visite.
J'ai toujours cru
pouvoir apporter ma petite pierre à cette grande tradition.
Pour ma peine,
voici ce que j'ai eu.
La prison de nos péchés.
Car vous ne voulez pas changer.
Ou vous ne le pouvez pas.
Vous n'êtes que des hommes, après tout.
Mais j'ai vu que certains
étaient attentifs
et capables de changer.
J'ai donc commencé
à composer une nouvelle histoire. Pour eux.
Sur la naissance d'un peuple.
Sur les choix qu'ils vont devoir faire.
Sur ceux qu'ils décideront de devenir.
Bienvenue à Westworld.
Vivez sans...
Cette histoire contiendra tout ce qui vous a toujours plu.
Des surprises et de la violence.
Ça commence en temps de guerre,
avec un méchant
dénommé Wyatt.
Et avec une tuerie.
Choisie, cette fois-ci.
Tout ira bien, Teddy.
Je comprends, maintenant.
Ce monde ne leur appartient pas.
C'est à nous qu'il appartient.
Je suis au regret d'annoncer
qu'il s'agit de ma dernière histoire.
Un ami m'a dit un jour une chose
d'un grand réconfort.
Ces joies violentes ont des fins violentes.
Il l'avait lue quelque part. Il a dit
que Mozart, Beethoven et Chopin
n'étaient pas morts, qu'ils étaient devenus la musique.
J'espère que ce dernier morceau vous plaira...
énormément.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Lâche ton arme !
Allez ! Maintenant.
À terre !
Arrêt fonctions motrices.
Arrêt !