Você está assistindo Os Simpsons.
Sabe que sua vida é uma droga. Só fique bêbado como sempre.
Veja os novos episódios aos domingos.
E confira os demais shows da FOX.
Brooklyn Nine-Nine, Bob's Burgers e Family Guy.
O que é isso? E como posso passar
o resto da minha vida com isso?
Só na FOX.
28ª temporada | Episódio 09 -= The Last Traction Hero =-
mlopes | laisleite Hugo² | SongMade
Revisão: Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nenhuma vaga?
Bando de desocupados,
chegam aqui antes do meio-dia
e comem as minhas rosquinhas.
Maldito carro pequeno.
Maldito carro grande.
Maldito buraco.
Créditos obrigatórios.
"Desenvolvido por"?
O que isso quer dizer?
Está vazio!
Homer, não! É a vaga do Sr. Burns.
Como você não viu essa placa?
A última pessoa que parou aqui
virou um quebra-molas.
Devagar!
Rapazes, fiquem tranquilos.
O sr. Burns nunca vai descobrir.
Ele está de férias caçando com alguns amigos esquisitos.
Membros da Ordem dos Cavaleiros de São Caucasiano,
temos muitas coisas para matar hoje,
então, solte as aves sedadas.
Como vou atirar se ela fica se mexendo?
Tente agora, Davy Crockett!
Maldita seja, tensão superficial.
Espere um pouco.
Se eu posso estacionar na vaga do sr. Burns,
também posso viver a vida dele!
Rápido, antes que eu pense melhor!
Sr. Grande Coisa
Quem você pensa que é?
Sr. Grande Coisa
Você nunca terá meu amor
Não porque você veste Todas aquelas roupas chiques
E tem um carrão
Sim, você tem agora
Você acha Que não tenho como...
Venha e cante nossa música Tiki.
E todos nós faremos de tudo...
Para celebrar o grande homem.
A mágica Wiki-wakka Liki-lakka, sr. Burns.
Wiki-wakka Liki-lakka Sr. Burns
Sr. Grande Coisa
BANHEIRO RESERVADO AO SR. BURNS
Quem você pensa que é?
Sr. Grande Coisa
Você nunca terá meu amor...
Simpson alinha seu taco
e está pronto para tampar o buraco com a bolinha.
Ele está chamando as jogadas.
Omaha! 35!
Simpson!
Está vindo!
ALÇAPÃO
Talvez exista luz debaixo do chão!
Santo Deus!
O porão está em reforma. Não é seguro!
Mosaico!
Parabéns!
Está no meio do caminho.
Mas, o quê?
10 DIAS SEM QUEDAS
NENHUM DIA SEM QUEDAS
Estou me afogando no cimento!
Na verdade, isso é concreto.
Do qual o cimento é um dos ingredientes.
Não!
Perfeito!
Marge, você sempre pensa em tudo.
Exceto por um detalhe irritante.
Já contei sobre a época que eu estava em uma produção?
Era os Jogadores de Shelbyville, produção de Colossal.
- Não se preocupe, Homie. - Fui de jogador
a bilheteiro em uma atuação.
Há duas formas de...
Você está no meu assento.
Luta! Luta! Luta!
Asma, óculos, asma!
Há muita violência nos retrovisores ultimamente.
Ei, garoto, quer assinar o gesso do seu velho?
No problemo.
- O que está escrito? - Não se preocupe com isso.
O que você escreveu?
Desculpe, isso é entre eu e todos os demais que veem.
Preciso saber!
Começa com F e depois com C-U.
Por quê? Seu pequeno...
FIQUE CURADO
- Diga-me! - Nunca!
Obrigada, parceiro.
Enrolamos todos os 13 rolos de lhama.
Talvez agora tenha algo divertido para fazermos?
Claro. Um quebra-cabeça.
"Dia Nublado em Berlin."
5.000 peças.
Homer, termine o quebra-cabeça!
- Sou um homem casado. - Tudo bem. Se precisar de mim,
Estarei em seu "schpankenbank".
Marge, não acho que deveríamos jogar isso.
Eu sei. Você não consegue pegar as pecinhas.
Por isso, inventei um sistema de grades.
Eu segurarei uma peça, e você fala o número e a letra
das colunas correspondentes.
Eu não sei.
Q15?
Querido, é uma peça da lateral.
Q15 está no meio.
Certo. Q15 está no meio.
Nada mais divertido do que regras.
Farei chá para ajudá-lo a pensar.
Odeio ficar imóvel e paralisado.
Se pelo menos eu pudesse me mover.
Se eu pudesse.
Lisa, nunca é agradável ver esse tipo de atividade.
Particularmente em um celular que é muito mais bonito
do que o meu.
Toda a briga parece que começou
com o fato de quem senta onde no ônibus.
Lisa. Parece que tem uma solução para o problema do ônibus.
Por que não cuida dele? Mas não ache que não ajudarei.
Providenciarei uma faixa.
Skinner!
Está pedindo uma garota de 6 anos
para resolver os problemas dessa escola.
- Eu tenho 8. - Prossiga.
O que quer dizer que meu alçapão tem um problema legal?
E, enquanto explica,
por favor, dê dois passos para trás.
O antigo estava perfeitamente dentro da lei.
Era protegido pelo código da era Reagan.
Mas assim que começou a reformá-lo,
ele precisa se adequar aos padrões modernos.
E ser acessível a quem tem dificuldade de locomoção.
Cadeira de roda não cairia com a atual abertura.
Mas isso não é problema!
- Recuso contratar cadeirantes. - Esse é outro problema.
Mas, por agora, corremos o risco
de sermos processador pelo Homer Simpson.
Certo. Smithers, vá até esse tal de Simpson
e engane-o para que assine uma isenção de responsabilidade.
Vou discutir algumas coisas com o capataz.
Enrique, mas grande la puerta!
Veja, Homie! Conseguimos 3 peças juntas.
Foi um bom dia de trabalho.
Por que não um da Maggie?
Vaca vai para o buraco em forma de vaca.
Próximo caso.
Pensei que a única coisa boa desse machucado
seria passarmos mais tempos juntos.
- Você pensou? - Você não?
Sim, claro, com certeza.
Só um tolo admitiria o contrário.
Sr. Smithers! Entre, entre.
Aí está nossa múmia!
- Já está na emenda! - Certo.
Falaram que só coçarei meu bumbum em 3 meses.
Seis meses para mandar ver.
Não quero te ocupar. Só preciso de umas assinaturas.
Primeiramente, para um cartão de melhoras para você.
O que mais ele precisa assinar?
Isenção de responsabilidade.
Eu sei. Há razões para processar.
Mas quer encher a sua vida
com parasitas que ficam ricos rapidamente com esquemas?
Esquemas? Ricos? Rapidamente? Parasitas?
Como pude esquecer de processar o sr. Burns?
Assim que se fica rico nos EUA! Processo EUA!
- Jesus. - Finalmente pude usar isso.
Foi projetado ironicamente, mas morreria por ele.
Está em casa o dia todo, pois foi ferido do trabalho
escola, museu, igreja, Iraque, prumo do elevador,
calçada desnivelada, bola cheia, bola murcha,
ou na corrida de São Silvestre.
A primeira que você disse!
Ligue para mim, Maxwell Flinch.
Número: 555-555-5555.
Cinco, cinco, cinco...
Espere. Qual o número depois do três primeiros 5
e antes dos 6 últimos 5?
Antes que faça algo precipitado,
o sr. Burns lhe oferece esse bolo de melhoras.
O que está escrito em cima?
Só morango que nos isenta de qualquer responsabilidade.
Só morda aqui, aqui e aqui, mordisque aqui, lamba aqui.
E sua esposa precisa comer esse cupcake.
Senhor, você não pode me subornar com bolo.
Porque acabei de comer várias tortas.
Olá, sr. Smithers. Vejo que ainda não desistiu.
Aproveite o bolo. Enquanto não o comer
na frente de um tabelião, ficará bem.
- Sou um tabelião. - Você deu seu carimbo à Maggie.
Vou sair com você.
Não vão ainda. Vocês podem me ajudar
a escolher a nova estampa da minha colcha.
Marge, estou falando de uma maneira legal:
sua ideia de diversão dá vontade de me matar.
Razzmatazz é perfeito, Marge.
É vermelho, mas não muito vermelho.
Tem razão! Por que não fica
e discutimos mais estampas com um chá?
Eu gostaria disso.
Vou levar esse bolo para compartilhar com os idosos.
- Típico. - Vou fazer companhia ao papai.
- Obrigada, Bart. - Droga, derrubei.
O que você colocou nas minhas costas?
Pode ter sido uma tarântula, ou só um fio.
Estarei na casa do Milhouse.
Que diabos?
É ótimo servir chá a alguém e não ter que ajudá-la a beber.
Fizemos nossas escolhas.
E o mundo pode não entendê-las, mas nós, sim.
Sinto que você, mais do que ninguém,
entende aquelas palavras: "O que você viu nele?"
Nunca disse isso, mas já pensou que continuamos com eles
porque temos medo de admitir que estávamos errado?
Realmente pensa isso?
Tentei usar isso de uma forma construtiva.
É O QUE É
Uso "a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que me for possível".
Disseram isso a mim nas reuniões do AA.
Atenção, passageiros!
O meu novo plano de assentos evita conflitos
através do uso de algoritmos complexos sociais.
Coloca colegas compatíveis
e coloca Milhouse com ninguém.
Ainda assim, estou um pouco assustado.
Otto, por que está sentado no fundo?
Esperando minha missão, chefa.
O assento do motorista. Você é o motorista.
Ainda sou eu?
Nova direção, mesmos erros.
Está tão quieto. Nunca consegui ouvir a minha música.
É uma porcaria.
É só o começo.
Logo, terei o controle de todos aspectos da vida deles.
E os farei realizar os sonhos não sonhados deles.
Sherri perto de Terri.
Jimbo perto de Dolph.
Ninguém perto de Milhouse.
Ralph perto do amigo imaginário.
Kearney perto de Nelson.
Martin perto de Wendell.
Cosine perto de Database.
Minha primeira fantasia para menores de 14 anos.
Já que não conseguimos obter um acordo,
temos que começar a prepará-lo para a sua destituição.
Caroline, fará o papel da advogada da oposição.
- Boa tarde, sr. Burns. - Solte os cães.
Você deve tentar projetar um comportamento mais amigável.
Solte os cães. Por favor.
Sério, senhor, seria sábio não mencionar os cães.
É como dizer ao Três Dedos Brown
que não pode jogar pelo Brooklyn Tip-Tops.
Waylon, agora posso ver
por que tantas mulheres em filmes têm amigos gays.
Como a Princesa Leia e o C-3PO.
Escute, fiz isso para você.
Meu Deus.
Ninguém nunca me deu um presente. Obrigado.
Ninguém nunca me agradece.
Acho que você vê o meu verdadeiro eu.
Para quem nunca prestei atenção.
Meu Deus. Eu quero beijá-lo.
Meu Deus. Ela quer me beijar.
- Sou uma mulher casada. - Ela ficaria bem de bigode.
SMITHERS! VOLTE AGORA!
DIGO:
Eu tenho que ir.
Graças a Deus que tenho um marido com benefícios.
- Venha cá. - Tudo bem, mas...
Smithers.
Espere um pouco.
Margie tem as necessidades emocionais
preenchidas por outro homem.
E, agora, ela não precisa de mim para nada além do sexo.
Sou o marido mais sortudo do mundo!
Ainda não conseguiu a estúpida assinatura?
Não. E não sei se quero.
Você me desafia?
Smithers, me dê um copo d'água.
Agora, aperte o meu peito.
Ou você consegue a assinatura
ou está encarregado de reiniciar nossa planta em Chernobyl.
- Fomos nós? - Isso não sai dessa sala.
Irmão, prepare-se para aproveitar outro dia
de calmaria, e comportamento pacífico no ônibus escolar.
Tenho que te alertar, muitas crianças
estão bem infelizes com os assentos marcados.
Eles também ficarão felizes quando organizar
o lugar na cafeteria, quem é escolhido nos times,
e dividi o parquinho em quem empurra e se balança.
- Isso é loucura. - Ganhou um ano em empurrar.
Ordem. Ordem. Mantenha a ordem.
Túnel.
TRÁGICO ÔNIBUS ESCOLAR EL BARTO
SOCORRO
A mensagem não podia ser mais clara.
Precisam de mais sal no spaguetti.
E a soletração deles é abominável.
Pelo menos, tenho minhas fotos.
Achei que tinha feito as coisas melhores.
Lisa, o ônibus é para ser caótico.
É o breve intervalo entre o duplo pesadelo
de casa e da escola.
A única coisa que uma sabe tudo não sabe
é que todo mundo odeia uma sabe tudo.
Perdemos alguém?
Só o filho do chefe da polícia.
Eu mordi um rato.
Marge, essa é a última vez que venho aqui.
Tudo bem.
Digo, tenho que voltar para o meu tricô.
MELHOR AMIGO
Vou para o inferno seguido de uma certa morte.
Aqui uma foto para se lembrar de mim.
Tirada pela minha avó do seu leito de morte.
A última coisa que ela viu.
O que há de errado, querida?
Não sinto que tenho alguém para conversar.
Aprecio a consideração, e gostaria de conversar.
Só estou exausto do tempo que passei com as crianças.
- Que tempo? - Levei vocês à vila colonial.
Aquilo era um pub no aeroporto.
Tomei uma ale. Você sentou num barril.
Isso torna colonial.
Homer, desculpe, precisa compreender.
Sem o Waylon para conversar, eu me sinto totalmente sozinha.
Entendo perfeitamente.
Uma pergunta: quem é Waylon?
Smithers.
Entendo perfeitamente.
Minha esposa precisa de algo e para conseguir
terei que renunciar ao meu acordo.
Homer, você caiu em um alçapão dentro da mistura de cimento.
Não acha que mereço algo por isso?
Só estou tentando fazer o certo.
E por que abriu um processo?
Acho mesmo que deveria mudar o local, senhor.
Você não consegue ganhar um caso nessa cidade.
Ainda estão bravos comigo por eu comer o panda da cidade?
Superem isso.
Espere, espere, espere.
Estou disposto a assinar qualquer coisa com uma condição.
Certo. Qual sua condição?
Precisa manter o sr. Smithers aqui.
Entendo. E você é palerma o bastante
para acreditar no significado de um aperto de mão?
- Eu sou. - Então, aperte aqui.
Homer, não!
Por que ninguém nunca pensa no advogado?
Se eu escorregar e cair na escada do tribunal ajudaria?
Talvez.
Vejo você quinta.
E eu vejo você quinta à noite.
E eu vejo você na sexta de manhã cedo.
Essas escadas escorregadias.
Homie!
Marge, não!
Marge,
eu sei que o Smithers era bom para conversar com você.
E eu quero conversar com você também.
Só não espere que eu seja bom de início.
Querido, ninguém é ótimo de primeira.
É como assar.
Tudo certo. Bem...
Gosto de você.
E eu adoro você.
Você se sacrificou pela minha felicidade.
Não há nada que faça uma mulher
se sentir mais querida e segura.
Obrigada, meu amor.
Marge, isso está indo ótimo.
Não se preocupem. Fiz sopa para os dois.
Está bem quente.
Duas horas no micro-ondas.
ISSO ACONTECEU TRÊS VEZES AO DIA PELOS PRÓXIMOS SEIS MESES
Quem sabe o que significa o "DC" de Washington, DC? Alguém?
- Alguém? - Não ser uma sabe tudo.
Nunca mais. Não vale a pena.
DC. Alguém?
Cozinha do papai?
Não é bem isso. Alguém mais?
Não? Tudo bem.
Crianças, "DC" significa "Distrito do Capitólio".
Não significa não! A resposta é "Distrito de Columbia".
E srta. Miss Hoover, não quero ser uma sabichona,
mas a resposta anterior era Texas.
Antes dela, 1848.
E antes dela, Folia de Seward.
E sua consulta com o dentista não é amanhã,
é no dia seguinte. Obrigada.
www.insubs.com