Précédemment...
Nous étions arrivés :
mais notre voyage ne faisait que commencer.
Avec le départ de Ben, j'ai pris le commandement.
Mars nous combattait à chacun de nos pas.
On dit que la science et la foi ne peuvent coexister.
Ouvre la porte !
S'ils échouent, peu m'importe combien vous avez investi, on est éliminés.
Mais quand tout vous porte à croire que vous êtes déjà perdu.
S'ils échouent, tout le monde est éliminé.
Il n'y a rien d'autre à faire que d'espérer.
Nous avons ignoré cette entrée horizontale car
elle était encombrée par des débris d'éboulement.
Alors nous avons fait un autre pas dans les ténèbres.
Doucement, doucement.
En espérant qu'il y ait une lueur au fond de cet abîme.
L'idée qu'un de ces tubes de lave puisse être
connecté à une cave tectonique est brillante.
Nous déployons le dôme.
Le drapeau est planté. C'est officiel.
L'Humanité a un foyer sur Mars.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Foucault, Robert.
Kamen, Marta.
Durand, Amélie.
Delgado, Javier.
Seung, Hana, relevé personnel. Phase 2.
Salut Joon.
La Phase 1 s'est achevée et la Phase 2 avait commencé.
Le labo médical est maintenant opérationnel.
Le premier patient a été Javier Delgado.
Il s'est plaint de refroidissement ce qui est amusant car
je n'ai rien détecté d'anormal chez lui.
Tout préparer pour l'arrivée de
l'équipage de Vega a été une mission en soi.
Un deuxième vaisseau, le Vega, était arrivé avec
les fournitures et le personnel nécessaires pour commencer le développement
de notre petit habitat en dôme en premier avant-poste
martien de l'Humanité.
Je suis presque passé à travers ma combinaison
avec un laser à souder, mais la serre est maintenant achevée.
Prendre la responsabilité de
la construction de la colonie et de la sécurité de mon équipage,
a été le plus grand honneur qu'on ne m'ait jamais fait,
et ça a été le plus grand défi.
On l'a fait les gars.
Ça a pris 93 jours pour passer nos câbles dans les dunes à cause
l'amoncellement continu du sable.
Mais à 8h00 aujourd'hui aussi bien les panneaux solaires que
la fission nucléaire sont entièrement branchés.
Le travail de ma sœur Joon au MMC a été reconnu par
l'IMSF, et ils lui ont offert un poste.
Nous étions toutes les deux d'accord que c'était la meilleure chose à faire
et elle a accepté.
Elle œuvrait à combler la brèche entre les nations
et le secteur privé.
Elle est devenue Secrétaire Général en deux ans.
Nous avons quelques pertes
sur les lignes.
Je pense que c'est le fil de cuivre.
Peu importe les efforts que nous fournissions
pour respecter les prévisions du MMC,
Grann continuait à faire pression pour un développement toujours plus rapide.
Cette serre me tue.
Je suis seulement à la moitié du rendement que je suis sensé avoir,
et Cygnus arrive dans deux semaines.
Comme un troisième grand vaisseau était en approche transportant
des experts pour aider à l'amélioration de la Phase 2 en énergie et
en infrastructure, nous recherchions des réponses à des questions brûlantes.
La recherche de preuves de vie sur Mars.
Ma priorité est manifestement de trouver de la vie
et c'est ça l'aventure la plus incroyable.
Mais Mars était aussi fatiguée de livrer ses secrets
que moi de détourner le développement de la colonie pour
un groupe d'experts qui n'avaient jamais mis les pieds
dans la poussière de Mars.
Pas de matière vivante.
Vous ne devriez peut-être pas nous en vouloir.
Nous avions été poussés par notre vision de ce que Mars pourrait être,
poursuivant un rêve que certains d'entre nous ont eu toute leur vie,
mais à chaque nouvelle arrivée, une nouvelle vision de Mars venait,
et c'était seulement une question de temps avant
que ces visions ne se heurtent.
Membres du Comité,
Mesdames et Messieurs, Madame la Secrétaire.
Avec l'incroyable succès de la colonie Olympus Town
de ces quatre dernières années, pour pensons à la MMC que
nous sommes prêts à aller plus vite.
Avec nos nouveaux cargos qui sont presque prêts à voler,
nous serons capables d'envoyer cinquante personnes à la fois
d'ici le premier trimestre 2041,
presque deux ans en avance sur
nos précédentes prévisions.
On est vraiment en retard sur le planning, les gars.
L'énergie d'Olympus Town sera temporairement suspendue dans
la serre pendant que les équipes de construction améliorent les lignes.
Si tu veux que quelque chose soit fait sur Mars,
alors tu peux le faire toi-même.
Les meilleurs scientifiques du monde... de l'Univers... lâchez-moi un peu !
Mais comme vous le savez, nous avons besoin de l'infrastructure pour
soutenir ces colons quand ils arriveront,
et ça commence avec l'énergie.
Avec la technologie du nano-conducteur composite de MMC,
notre efficacité énergétique de la fission nucléaire sera doublée.
Non, non, non, vous allez croiser les lignes de refroidissement.
La paroi nord, monsieur ?
Le courant passe dans la paroi est, la paroi est,
attendez maintenant.
L'équipe d'ingénierie électrique au rapport
dans l'aile ouest extérieure en attendant d'autres instructions
du Dr Foucault.
Concentration !
Initiative !
Vingt ans d'études...
vingt ans pour venir ici et devoir faire tout moi-même.
Ces améliorations en énergie seront surveillées par
les meilleurs : permettant à Olympus Town de générer toute
l'eau, l'oxygène, et l'infrastructure physique dont ils auront besoin
pour soutenir nos colons.
Avec la physicienne nucléaire de renommée mondiale Leslie Richardson
qui entre dans l'atmosphère martienne en ce moment même,
pour endosser le rôle de directeur du développement de la Phase 2 du MMC.
J'ai votre rapport Commandant Seung.
Merci Jane.
Commandant Seung, commandant Seung.
Veuillez venir au sas pour l'arrivée de l'équipage du Cygnus.
Il y a des chances pour que nous trouvions de la vie avant même que tu
ne rencontre ta 4ème femme, Robert.
Vous êtes partants pour un comité d'accueil ?
Ça c'est le boulot de Robert, si on me le demande,
on est déjà plein.
L'équipe de construction de Vega est déjà
épuisée rien qu'en assurant l'entretien au jour le jour :
je suis en train de chercher des bras
pour le développement du côté de Cygnus.
Ça a pris un mois pour former l'équipage du Vega pour les sorties,
on a plein d'expérience à partager maintenant,
alors faisons tout ce qu'on peut pour aider la troisième
équipe à faire son adaptation.
Bon, bonne chance avec le comité d'accueil,
ce sera sans moi.
Da-da.
Alors je lui ai dit que les astronautes sont probablement les gens les plus sensés
que tu rencontrera. Je veux dire, combien de personnes gardent
leur sang froid en étant assis sur 88 tonnes d'explosifs.
Séquence EDL en cours.
Encore cinq minutes Ava et toi et Oliver serez à la maison
C'est une grande avancée, Paul.
Heureusement pour nous, le Dr Richardson a décidé
d'amener son mari.
OK, je vais bien.
L'exo botaniste prix Nobel, Paul Richardson,
va superviser lui-même le développement d'une agriculture parallèle,
basée sur le technologie de sa propre plante hybride qui
vise à éliminer la dépendance alimentaire de Mars par rapport à la Terre pour 2048.
Mesdames, messieurs, notre rêve est devenu une réalité.
Pas de matière vivante
Transfert de l'équipage du Cygnus réussi.
Je dois juste vérifier vos yeux. Regardez-moi.
- Ils sont là ! - Je vous demanderai bien comment ça va,
mais je pense pouvoir deviner.
Le Commandant de la base Hana Seung.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Moi de même.
- Je reviens. - Bienvenue.
Ne vous inquiétez pas, trois ou quatre semaines et votre
oreille interne se rappellera par où se trouve le bas.
Vous savez, je suis juste content de ne pas devoir aller
dans ces toilettes à aspiration à chaque fois que ça me monte à la tête.
Joli, Oliver. Très classe.
- Dr Richardson. - Accroches-toi mon pote.
Je suis tellement impatiente de travailler avec vous
au développement de Olympus Town.
Et, Paul, enchantée de vous rencontrer.
J'ai lu votre travail.
De vous deux, nous l'avons tous fait.
Votre avancée sur l'enveloppe
super conductrice à basse température est étonnante.
Merci.
Et Paul, Javier Delgado meurt d'envie de vous parler
des niveaux de phosphore dans nos mélanges hydroponiques.
Vous ne pouvez pas imaginer combien nous sommes ravis de vous voir ici.
Eh bien, je voudrais voir la serre.
Super, aussitôt que vous êtes installé
et acclimaté.
Au plus tôt au mieux.
Bien sûr, mais nous devons procéder à quelques tests
médicaux, c'est le protocole de la base, donc allons faire ça.
- Un peu d'aide ? - Oui, merci.
Les gens nous prennent pour des rêveurs,
mais sans rêves,
la réalité de Mars n'aurait jamais la moindre chance.
Il y a du romantisme dans le fait d'aller
sur Mars et de la coloniser.
Et c'est un futur dans lequel nous construisons des villes.
Nous les humains nous adorons les objectifs.
Nous adorons avoir quelque chose à atteindre,
à viser, et à faire des plans pour que cela arrive.
Ça a été le cas encore et encore,
que ce soit la colonisation d'un Nouveau Monde, le chemin de fer,
la ruée vers l'Ouest. Toutes ces choses sont
impossibles jusqu'à ce que nous les rendons réelles.
Que serait la vie dans une
jeune colonie martienne ?
Procédons par étapes pour savoir comment
nous pourrions faire sur Mars.
Il y a l'exploration, quelqu'un part et revient.
L'étape suivante serait une sorte de station de recherche.
Vous devriez la ravitailler principalement de la Terre.
Vous permutez les gens sur une base régulière
Je prétend que ça ressemblerait
beaucoup à l'Antarctique.
Vous ne devez manifestement pas voler dans l'espace pour aller
en Antarctique, mais ce n'est pas facile d'y arriver,
et ce n'est pas facile d'y maintenir de la vie.
Tout en bas du monde il y a une triste
terre où la nuit il fait 125 degrés en dessous de zéro,
et où des vents meurtriers hurlent à 320 km/h dans
un désert aussi désolé que la lune.
Avant que nous n'ayons l'habitude d'envoyer des gens en Antarctique,
ils traversaient le continent Antarctique et revenaient et
attendaient 3 ou 4 ans avant d'envoyer l'expédition suivante.
Alors en 1954, une douzaine de nations ont décidées d'une même voix
de construire 50 stations sur le continent.
Maintenant, l'accent est mis sur la science.
Aujourd'hui vous avez littéralement des centaines
de personnes qui vivent dans la station,
tout au long de l'année.
Il y a plus de scientifiques de différents pays
travaillant en Antarctique qu'il
n'y en a jamais eu par le passé.
Ce qui veut dire globalement que nous devons penser
à comment nous collaborons et gérons et travaillons ensemble.
Je pense que c'est un bon modèle de comment politiques et ingénierie
peuvent se rejoindre pour produire de la grande science.
La station McMurdo est analogue au
genre d'activité que nous espérons faire
un jour sur Mars.
Parce que McMurdo est en fait une ville.
C'est ici que vous avez les infrastructures,
où vous avez l'énergie; où vous avez le réapprovisionnement.
Nous avons tout depuis les cuisiniers
jusqu'au personnes qui préparent les cargaisons scientifiques.
Nous vivons et travaillons tous ensemble
et nous avons essentiellement un but et c'est celui de
soutenir la science.
Ce qui se passe en Antarctique est
ce qui se passerait sûrement sur Mars.
Nous allons créer une sorte de première version de communauté,
et ce que nous voulons vraiment faire c'est nous assurer que nous
comprenons comment des humains peuvent s'en sorti avec le niveau suivant
de risque, vivre sur Mars.
Essayer de nourrir tout le monde, et faire face avec les différentes
visions de ce qui devrait se passer après.
Et cela va nécessiter un niveau bien différent de
compréhension de comment faire ça.
On va y aller, on doit juste procéder par étapes.
Seung, Hana, relevé personnel.
Salut Joon !
L'équipage du Cygnus est bien arrivé.
Les examens médicaux n'ont révélé que des maux
attendus suite au transfert.
Tout le monde va bien.
C'est tellement bon de voir Ava et Oliver.
Je crois qu'ils se sont rapprochés sur le chemin.
Drôle d'endroit pour une romance.
Que Dieu les bénisse.
Paul Richardson semble être véhément.
Par ici.
Nous espérions avoir la deuxième installation déjà maintenant,
mais nous avons eu des problèmes lors de chaque étape.
Combien de temps pour qu'elles soient prêtes ?
C'est difficile à dire, nous utilisons actuellement toute
la puissance produite, ce qui conduit
notre prévision de construction.
Bien, nous sommes prêts à améliorer toutes
les vieilles lignes en cuivre pour maximiser la production du
réacteur à fission nucléaire endéans les six semaines.
Et combien de temps il vous faudra maintenir le réacteur
débranché pour le faire ?
Mon équipe s'est entraînée pendant des mois dans le SIM.
Une fois que les lignes sont posées nous avons juste besoin d'une courte
coupure de courant pour chaque boîte de dérivation.
Avec tout le respect que je vous dois,
le SIM n'est pas un substitut à la surface de Mars.
Ça nous a pris trois mois pour installer les lignes,
les dunes sont en constant mouvement à cause des amoncellements de sable.
Nous y sommes préparés.
Je suis sûre que vos gens sont très bons,
je sais qu'ils le sont, mais personne n'est à 100% tant qu'il
s'adapte suite à la microgravité.
Je me sentirais plus à l'aise si on temporise jusqu’à
ce que la saison des tempêtes de sable soit passée.
Non, non, c'est dans deux mois,
j'ai ici à peine de quoi faire fonctionner mes lampes LED.
On ne pompera jamais plus de deux pourcents
de l'énergie de secours durant les changements.
Dr Richardson, si nous pouvions juste...
Non, je respecte votre opinion,
et je sais que vous en avez fait beaucoup ici.
Mais j'ai une mission et j'apprécierais vraiment
votre aide pour l'exécution de celle-ci.
Il y a deux motifs de base
pour aller sur Mars à présent.
L'un est pour s'établir.
Est-ce qu'on peut élargir le futur de l'homme.
L'autre c'est la science pour trouver si la vie s'est jamais développée sur
Mars et jusqu'où elle a été et à quoi elle ressemblait.
L'histoire de la science de ces dernières
centaines d'années a été de comprendre que les
sciences que nous connaissons sur Terre sont les mêmes sciences
partout dans l'univers.
La physique sur Terre, c'est la même que celle qui gouverne le
mouvement des planètes et des étoiles dans le cosmos.
La chimie sur Terre est la même que celle des galaxies
et des nuages de gaz et de toutes ces choses
qui ont formé les étoiles.
Mais il y a une science fondamentale pour laquelle nous ne savons pas si
c'est la même ailleurs que ici et c'est la biologie.
Est-ce que la biologie Terrestre est le seul moyen de faire de la biologie ?
On parle de la vie sur Mars depuis toujours.
On en a fait des films, des spectacles :
et je pense que c'est ce qui est mystérieux.
Il y a une centaine d'années il y avait cette sorte
d'acceptation généralisée qu'il y a probablement de la vie sur Mars.
Est-ce qu'on va y trouver une ferme agricole,
ou est-ce qu'il va y avoir des robots mécaniques contrôlés par
des êtres super intelligents.
Cela se passait dans les années '50.
Et alors on y a été avec Mariner 4.
Décollage.
Quand Mariner 4 l'a survolé,
elle avait des caméras à basse résolution,
elle a pris seulement quelques douzaines de clichés.
C'était stérile, comme la lune.
Couvert de cratères et mort.
Il se pourrait que la vie soit plus unique
que ce que beaucoup pensaient.
C'était une sorte de terrible déception
pour beaucoup de personnes qui avaient supposé qu'il y aurait
quelque chose là-bas, n'importe quoi.
Mais, nous n'avons pas abandonné l'idée
qu'il y a de la vie là-bas.
Il y a une croyance presque religieuse que nous la trouverons
peut-être si nous continuons de chercher,
et ça c'est basé sur la foi et pas sur la connaissance,
dans la même mesure que la religion est basée sur la foi
et pas sur la connaissance.
Marta, relevé de mission. Phase 2.
La recherche de preuves d'une vie sur Mars.
Pas de matière vivante.
J'ai trouvé beaucoup plus d'endroits où
elle n'existe pas.
Pas de microbes dans les échantillons.
Les conditions pour de la vie ont dû exister ici,
mais il y a beaucoup de sable rouge à tamiser.
Fin du rapport.
S'il vous plait, je travaille.
Dr Kamen, avez-vous un moment ?
Je ne voudrais pas interrompre votre travail,
mais il a l'air sans fin donc j'ai pensé que je pourrais
juste passer.
Ah, désolé, je me laisse aller.
Je vous offrirais bien du thé mais, j'ai cassé ma deuxième tasse.
Tenez...
C'est bon, euh,
je dois reconstituer mes muscles après le transfert.
Alors vous devriez profiter de nos terrains de tennis.
Ils n'en sont pas encore à ce stade.
Chaque chose en son temps.
Je commencerai avec un labo plus grand.
On peut arranger ça.
Dans les deux mois nous aurons assez de puissance pour doubler
la taille et la capacité de vos installations.
Hana a approuvé ça ?
Euh, je l'ai informée, oui.
Votre travail est très important pour nous tous et je veux
- aider comme je peux. - Merci.
Puis-je ?
De la terre, quelques particules.
Terrestres ?
Les spores se sont baladés
après un tremblement de terre et ont réapparu dans le sud-ouest Américain.
Celui-ci a transporté un champignon de l'Afrique jusqu'au Caraïbes.
C'est très impressionnant.
Je ne vois pas de vie dans celui-là.
Moi non plus.
Régolithe martienne.
Nous avons vu des spores résistantes aux radiations sur Terre
qui peuvent reprendre vie après une
léthargie de 25 millions d'années.
Et si, si les nuages interstellaires de poussière pouvaient peut-être
jouer le même rôle en transportant des molécules organiques.
Si les bonnes conditions sont réunies
à la surface d'une planète.
L'évolution peut de nouveau commencer.
Est-ce que je cours après des fantômes ?
Mais si vous réussissez,
si vous trouvez une preuve d'une seconde genèse, imaginez,
nous aurions le financement pour faire ce que nous voudrions ici.
Je suis sûre que vous et votre mari pourriez
écrire un excellent livre à ce sujet.
Merci d'être venue, Dr Richardson.
Elle est brillante, personne ne contredit ça,
ils le sont tous les deux.
Mais l'intelligence et la sagesse sont deux choses différentes.
Peu importe combien de SIM ils ont fait,
ils ne connaissent pas Mars.
Je m'inquiète, Joon.
M. Ed Grann est là.
- Hey. - Salut, comment vas-tu ?
Je vais bien, merci, et toi ?
Bien, je t'en prie, un café ou autre chose ?
Non merci.
Et bien ?
C'était un sacré spectacle, le comité a été impressionné.
Et tu peux le leur vendre ?
Je pense que tu le leur a déjà très bien vendu.
La question est de savoir s'ils devraient avoir des regrets d'acheteur.
A quel point c'est réel tout ça, Ed ?
J'ai envoyé les meilleures personnes
et le meilleur équipement au monde.
Bien sûr.
Alors quel est le problème ?
C'est juste un peu trop ambitieux pour le moment.
Eh bien, on ne va pas sur Mars sans avoir d'ambition.
Une présence permanente sur Mars dépend de
quelle sorte de présence permanente on parle.
Est-ce qu'on parle d'une présence comme celle
en Antarctique où le but ultime à long terme est la science ?
Ou est-ce qu'il y a des gens qui habitent là,
et qui essaient d'y faire leur vies ?
Je pense qu'il y a beaucoup de raisons
pour aller sur Mars.
Mais je les regroupe en raisons pour aller explorer.
Mais si vous voulez rester là-bas et ne plus revenir,
vous devez faire pousser votre propre nourriture ou être sûr qu'il y a
une chaîne d'approvisionnement continue.
Quand noud irons pour la première fois sur Mars,
nous serons sans doute plus dépendants de la Terre que nous
ne le sommes ici.
C'est très similaire au cas de McMurdo, vous savez,
on est dépendant du réapprovisionnement venant d'autres
parties de la Terre.
Le problème, c'est qu'imaginez qu'un des vaisseau de réapprovisionnement
n'arrive pas comme c'était prévu.
Qu'est-ce qu'il se passe alors ?
Aujourd'hui, à bord de la Station Spatiale Internationale,
on est littéralement à des lieues d'avoir
un véhicule qui arrive pour apporter de la nourriture,
ou des pièces détachées si vous cassez quelque chose.
Quand vous êtes sur Mars, la personne la plus proche de vous
est à une année ou deux.
Ca deviendra nécessaire pour une colonie martienne
de devenir de plus en plus auto-suffisante.
Vous savez, c'est ce que nous faisons, toute l'histoire de la vie sur Terre
est de transformer des environnements hostiles en des
qui sont propices au développement et
à la propagation de la vie.
Avant que nous n'arrivions au moment où Mars est terraformé,
l'agriculture va devoir se faire
sous serre.
Et pas conséquent il y aura un formidable engouement pour
des plantes qui sont les plus productives possible.
Euh, me voilà sur Mars.
Comme tu peux le voir, la serre fonctionne bien,
la serre, au singulier.
Les plantes s'adaptent mieux que prévu.
Elles ne sont pas prêtes, mais les systèmes d'alimentation fonctionnent,
et je suis très satisfait du travail.
Ce qui n'a pas été idéal, c'est le voyage.
J'ai été averti, euh, ce que 7 mois, comment ça pouvait m'affecter.
L'atterrissage, absolument horrible.
Je savais que ça n'allait pas être évident.
Bref, j'ai élevé avec succès les Emmer et Einkorn,
et ils poussent deux fois plus vite que prévu.
J'ai reçu les photos.
J'ai quelques instructions,
donc si tu veux prendre note de quelques soucis.
A commencer par la Majesty Plant du 3ème étage,
celle qui est notée 15C. Elle est dans la chambre d'amis,
je vois que tu as oublié le sel d'Epsom.
Euh, la suivante est la Photonia, celle que le chat aime mâchouiller,
tu dois pincer plus de ces pointes de fleur.
Ca retarde l'apparition des feuilles.
Et pour finir, le Lierre Anglais.
C'est celui qui me trouble le plus.
Ce sont les pucerons, il y en a toujours.
Peux-tu t'assurer qu'il n'y a plus d'eau avant
avant d'appliquer l'alcool ?
Et vaporise sous les feuilles.
C'est là que les pucerons se cachent.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile, c'est seulement du lierre.
OK, maman, salue papa pour moi.
- Désolé. - C'est rien.
J'ai oublié comme tout était bruyant après
sept mois dans l'espace.
Encore quelques semaines et ça passera.
Merci.
Votre Emmer et votre Einkorn poussent plus vite
que je ne l'ai jamais vu.
C'est incroyable.
Les premières cultures sont apparues en ancienne Mésopotamie et maintenant
regardez ce retour au berceau de la civilisation pour en faire naître
une nouvelle.
J'adore la symétrie.
Sans agriculture, il n'y aurait pas de civilisation
Sans plantes.
Vous savez, j'avais l'habitude de rester sur le porche de la ferme
où j'ai grandit en regardant toutes ces cultures et en pensant à
toutes les personnes qu'elles nourrissent.
Un jour, il y aura des rangées et des rangées de serres
juste ici, remplies de ces hybrides,
florissants à perte de vue.
Sans plantes, nous ne sommes rien.
J'adore votre boulot.
Merci.
Je vous laisse.
Finalement je ne dois pas faire tout tout seul...
Richardson, Leslie.
Phase 2, nous avons commencé à remplacer les vieilles lignes en cuivre
avec nos nano-conducteurs. Comme détaillé dans mon rapport écrit,
j'ai divisé mon équipe pour maximiser leur efficacité et
on fait un roulement par équipes de deux envoyés
à chaque boîte de dérivation.
Le commandant de la base Seung a mis Javier Delgado et son
équipe de construction à notre disposition pour nous assister.
Fin de rapport.
Quel âge ?
Presque quatre.
Mes parents s'en occupent mais, heu,
J'ai presque abandonné ma place sur le Cygnus,
je ne savais pas si j'allais pouvoir la laisser.
Bon dieu, ça a dû être dur.
Ouaip, je me souviens la première fois où je l'ai vue.
Elle est venue directement à la porte de la cage de la fourrière
et elle m'a juste regardé.
Les oreilles comme des nattes, un petit bout de queue qui remue par terre.
Les gens pensent que je suis dingue quand j'en parle,
mais tu doit le leur dire, tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, je vois.
Il faut adorer les animaux.
Ouais, ouais, c'est tout un truc.
C'est vraiment tout un truc, pour sûr.
Eh, parfois je me réveille la nuit et je pense
entendre son petit collier qui cogne contre le bord
de sa gamelle comme quand elle va boire un coup,
et là je réalise que ce sont juste ces saloperies d'épurateurs d'air.
Mon gars, t'es sûr que tu n'as pas
la clé à molette avec toi ?
La quoi ?
La clé à molette.
Aah !
Oliver, parles-moi, Oliver !
Avertissement, déchirure détectée dans la combinaison EVA.
Javier !
Compensation temporaire de pression enclenchée.
J'ai déchiré ma combinaison.
Avertissement, défaillance de la compensation temporaire de pression.
Je décompresse...
Avertissement, veuillez assister Oliver Lee,
une application immédiate d'un patch de réparation est requise pour
prévenir une blessure catastrophique ou la mort.
Equipe médicale, préparez-vous pour une décompression.
Veuillez retourner immédiatement dans un environnement pressurisé.
Le changement dans le contrôle de Olympus Town
nous a laissé vulnérables à l'inexpérience.
À la frontière, les erreurs ne restent pas impunies.
En essayant d'établir une communauté
viable, beaucoup de personnes à travers l'histoire de
l'exploration sont soit simplement morts ou ont eu,
vous savez, un haut taux de victimes.
Mars sera bien plus dur que n'importe quel autre endroit au monde.
À l'exception peut-être de l'Antarctique...
C'est l'endroit le plus froid sur Terre, si froid que 95% de
toute la glace mondiale se trouve ici.
À un endroit la glace avait une épaisseur de 4,2 km,
pas un arbre ou brin d'herbe ne pousse ici sur
le continent Antarctique.
Le taux d'humidité est aussi bas que la température
et les tempêtes de neige qui y font rage sont plus comme des tempêtes de sable.
Mars doit être aussi indifférente à l'exploration
humaine que l'Antarctique l'est pour la science humaine.
Et à l'instant où vous arrêtez de faire attention à l'Antarctique,
à l'instant où vous arrêtez de faire attention à la météo et
au paysage, c'est là où ça devient dangereux.
Les accidents arrivent.
Et donc quand le vent hurle,
quand il fait moins 20 ou 30 degrés,
c'est suffisant pour commencer à me faire penser aux
gelures, ou à l'hypothermie.
Malgré la dangerosité et le froid extrême,
et le vent et les dangers tout autour de vous,
il y a des question auxquelles nous pouvons répondre ici et auxquelles
on ne peut répondre nulle part ailleurs.
C'est cette combinaison de froid, de sécheresse,
de sel et de radiations qui rendent cet endroit le plus dur
sur Terre pour la vie.
Et mon travail ici est de la trouver.
dans le premier cercle
de Beacon Valley.
Nous allons à la seule oasis au milieu de cette énorme
vallée qui peut supporter une activité microbienne
et trouver les moyens pour que la vie puisse survivre en Antarctique va
nous aider à trouver de la vie sur Mars.
Pourquoi allons-nous sur Mars ?
La première des raisons est que nous cherchons des signes de
vie ailleurs dans le système solaire. C'est incroyable,
spectaculaire, juste de penser de ce que ça pourrait être si vous
trouvez un seul micro-organisme unicellulaire à la
surface de Mars ?
Admettons que nous trouvons de la vie sur
la surface de Mars, nous avons deux possibilités.
La première est qu'il s'avère que c'est de la vie basée sur l'ADN,
juste comme la nôtre.
La seconde option est que c'est différent.
Ce n'est pas basé sur l'ADN, ou c'est radicalement différent
d'une forme de vie basée sur l'ADN.
Et donc avons-nous eu une genèse ?
Vous savez la création de la vie de manière indépendante
sur deux planètes ?
Et qu'est-ce que ça dit sur la vie potentielle sur
des centaines de milliards de planètes à travers l'univers ?
Quand je pense à la compréhension de notre
univers et quel est le prochain niveau de relation que nous
devons faire, ce sont des hommes sur Mars, non ?
Je veux dire c'est là que vous trouverez le vrai respect,
le vrai respect de la compréhension de ce qu'il y a d'autre là,
comment c'est arrivé là, pourquoi sommes-nous là ?
Ce sont toutes des questions que je pense tout le monde a à un certain
niveau et je pense que c'est une très bonne raison pour explorer.
Nos sociétés reconnaissent l'exploration,
elles reconnaissent le fait de surmonter l'adversité.
Elles reconnaissent le fait de répondre de manière difficile à des questions difficiles.
Et ça c'est l'histoire de l'exploration.
Les premiers explorateurs sont venus en Antarctique,
ont traversé de terribles épreuves, et beaucoup de pertes humaines.
Et c'étaient les étapes les plus dures qui nous ont amenées
là où nous sommes aujourd'hui.
J'aime à penser que la géologie c'est la destinée,
là où il y a la bonne combinaison de roches et d'eau,
et de nutriments et d'atmosphère, il va se créer un
environnement habitable et quelque chose va bien y vivre.
Ce que nous essayons de trouver dans les vallées sèches de l'Antarctique
c'est cette très brève période à la toute fin de
l'été où il s'est emmagasiné juste assez de chaleur du soleil
pour provoquer juste un peu de fondant et juste une peu
d'environnement habitable avant que cela ne regèle pour l'hiver.
Le climat martien connaît exactement la même
sorte de basculement extrême.
Vraiment, les vallées sèches de McMurdo n sont si proches que
vous pouvez aller sur Mars sans avoir besoin de navette spatiale.
Alors est-ce qu'il y a un changement de texture ?
Je pense que ça pourrait être le déversoir pour le bassin.
Donc le défi est un peu plus bas,
là où commence l'écoulement d'eau.
Certaines recherches récentes disent que si vous regardez la
Deacon Valley dans son ensemble il n'y a aucun signe de respiration
microbienne ou de processus cellulaire.
Et donc la raison pour laquelle nous sommes ici est que je crois que ça
pourrait ne pas être la cas.
OK, je suis prête.
77,79763.
Nous sommes ici à prélever des échantillons de sol pour
les ramener au Texas et savoir si ce sol est habitable,
est-ce qu'il y a des preuves d'activité microbienne dans ce sol.
C'est ce qu'il y a de plus basique comme recherche.
Quelle est la limite de la chose la plus importante pour nous ?
Je pense que le respect pour la vie et un intérêt pour la vie sont
réellement une sorte de valeur humaine fondamentale.
Regarde cet échantillon.
Prenons ces choses ici.
Et donc explorer les confins de notre planète est profitable,
est noble et rencontre aussi les besoins de la société,
pas seulement pour les questions scientifiques mais aussi pour
une frontière sur laquelle travailler.
Parfois les gens regardent l'espace pour ça et parfois
ils regardent au sud vers l'Antarctique et c'est la même frontière.
L'Antarctique est un endroit vers lequel regarder et de se dire,
si on peut faire ça, alors on peut tout faire.
Je pense à la Terre comme
à un organisme vivant.
Et nous les humains sommes l'organe reproducteur de la Terre.
La Terre est sur le point de bourgeonner, nous le provoquons par
le désir d'exploration, le désir de chercher des ressources,
le désir de l'inconnu,
car ça fait partie de notre âme humaine.
Et vous n'aurez pas de pénurie de personnes voulant risquer leurs
vies pour faire partie de la population de Mars,
les premières personnes à coloniser.
Les premières expéditions sur Mars auront
certainement un programme très scientifique.
Mais une fois passé l'étape de la station McMurdo alors cette
base martienne pourra évoluer en une authentique colonie humaine.
Vers un embryon de nouvelle civilisation.
Et si nous faisons ça, laissez-moi vous le dire,
nous n'aurons pas juste apporté de la vie sur Mars,
nous aurons donné vie à Mars.
Seung, Hana. Relevé de mission. Phase 2.
Javier Delgado et Oliver Lee étaient occupés à appliquer
les ordres reçus pour le développement quand
un accident est survenu.
Les deux hommes sont soignés actuellement par Amélie.
Le transformateur 013 est en panne.
Dix secondes de plus et Oliver aurait
perdu ce bras, si tu n'avais pas été là il n'aurait jamais pu...
Commandant Seung, le Dr Foucault vous demande.
Je reviens.
Tu dois te reposer.
- Non. - Si.
Nous devons retourner dehors et alimenter
ces lignes, Robert et moi pouvons y aller directement.
Tu es épuisé et déshydraté, tu as besoin d'un bon lit et de boisson.
Allez, s'il te plait, laisse-moi tranquille.
- Tu dois y aller doucement, Javier. - Non !
- Désolé. - Non, ça va.
- Ne sois pas fâchée. - Je ne le suis pas.
Je ne sais pas, j'ai juste...
Robert, je sais que nous n'avons plus d'énergie
sans les lignes, mais j'ai de l'équipage blessé à...
Ca ne peut pas être vrai.
Je ne pense pas que nous allons pouvoir
rebrancher ce réacteur tout de suite.
Nous nous étions entraînés pour les pires scénarios.
Des milliers d'heures en simulateur.
Les plus grands esprits de la Terre travaillant ensemble pour nous préparer
à n'importe quelle éventualité, mais ceci n'était pas la Terre.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com