De vorige keer in Mars.
We waren aangekomen, maar onze reis begon nog maar net.
Nu Ben dood was, voerde ik het bevel. Mars bevocht ons bij elke stap.
Ze zeggen dat wetenschap en geloof niet samengaan.
Als het mislukt, stappen we eruit.
Maar als alles zegt dat je hebt verloren...
Als het mislukt, liggen we er allemaal uit.
...kun je alleen nog maar geloven.
Deze ingang negeerden we omdat er veel puin in lag.
En dus waagden we nog één sprong in het duister...
Rustig aan.
...in de hoop dat er licht was op de bodem van de afgrond.
Het idee om een lavatunnel te verbinden met een grot is briljant.
We zetten de koepel op.
De vlag is geplant. De mensheid heeft nu officieel een thuis op Mars.
Foucault, Robert. - Kamen, Marta.
Durand, Amelie. - Delgado, Javier.
Seung, Hana. Persoonlijke aantekening. Fase 2. Hallo, Uni.
Fase 1 was voltooid en fase 2 was begonnen.
Het medische lab is operationeel. Eerste patiënt was Javier Delgado.
Hij klaagde over verkoudheid, maar ik zag niets aan hem.
De Vega arriveerde met de voorraden en mensen die we nodig hadden...
...om onze koepel uit te breiden tot de eerste buitenpost op Mars.
Ik sneed bijna m'n pak open meteen laserlastoestel...
...maar de kas is nu klaar.
De verantwoording dragen voor de veiligheid van m'n bemanning...
...was de grootste eer die ik ooit had gehad, en de grootste uitdaging.
Het kostte 93 dagen om de kabels te leggen in de duinen.
Maar vanaf 0800 uur vandaag...
...zijn zonnepanelen en kernsplijting volledig operationeel.
Het werk van m'n zus Joon bij MMC werd erkend door het IMSF...
...en ze boden haar een baan aan.
Het was de beste manier om de missie te dienen. En ze zei ja.
Ze helpt om de kloof tussen naties en industrie te overbruggen.
Binnen twee jaar was ze secretaris-generaal.
We hebben wat verlies op de lijnen. Ik denk dat het het koperdraad is.
Hoe hard we ook werkten om op schema te blijven...
...Grann bleef aandringen op een nog snellere expansie.
Ik krijg wat van deze kas.
Ik haal pas de helft van de geplande opbrengst...
...en Cygnus komt over twee weken.
Terwijl het derde schip naderde met experts...
...om te helpen met energie en infrastructuur...
...zochten we naar antwoorden.
Zoek naar sporen van leven op Mars.
Mijn prioriteit is leven vinden. En dat is een geweldig avontuur.
Maar Mars wilde net zomin geheimen prijsgeven...
...als ik de expansie wilde overdragen aan experts...
...die nog geen voet op Mars hadden gezet.
Geen levende materie.
Misschien kon je het ons niet kwalijk nemen.
We werden gedreven door de dromen die we al ons hele leven hadden...
...maar met elke aankomst, kwam een nieuw visioen van Mars...
...en vroeg of laat moesten die visioenen botsen.
Leden van de commissie, mesdames en messieurs, mevrouw de secretaris.
Met het succes van Olympus Town gedurende de afgelopen vier jaar...
...vinden wij bij MMC dat we de snelheid kunnen opvoeren.
Met onze nieuwe vrachtschepen zijn we klaar...
...om begin 2041 vijftig mensen per keer te sturen.
Bijna twee jaar eerder dan volgens het oorspronkelijke plan.
We liggen achter op schema.
De stroomvoorziening in de kas wordt gestaakt...
...zolang gewerkt wordt aan de leidingen.
Als je iets gedaan wil hebben op Mars, moetje het zelf doen.
De beste wetenschappers in het universum. Hou op, zeg.
We hebben de infrastructuur nodig...
...om de kolonisten te ondersteunen als ze arriveren. Dat vergt stroom.
Met MMC's composiet- nanokabeltechnologie...
...zal de opbrengst van kernsplijting verdubbeld worden.
Nee, je kruist de koelleidingen. - De noordwand, sir?
Elektriciteit komt bij de oostwand. Wacht.
Elektrotechnici, meld u in de westvleugel...
...en wacht op instructies van dr Foucault.
Concentratie, initiatief.
Twintig jaar studeren en dan moetje hier alles zelf doen.
De elektriciteitsupgrade wordt geleid door de besten...
...en Olympus Town zal al het water, zuurstof...
...en fysieke infrastructuur voor de kolonisten genereren.
Met de wereldberoemde kernfysicus Leslie Richardson...
...die op dit moment de atmosfeer van Mars binnenkomt...
...om de taak van MMC's directeur van fase 2-expansie op zich te nemen.
Het verslag, commandant Seung. - Dank je, Jane.
Commandant Seung, naar luchtsluis voor inscheping van Cygnus-bemanning.
Ik denk dat we leven vinden voor jij je vierde vrouw ontmoet.
Klaar voor een welkomstcomité?
Dat is Roberts afdeling. Volgens mij zijn we al compleet.
Het Vega-bouwteam is al uitgeput door het dagelijkse werk.
Ik verheug me op de extra mankracht van Cygnus.
Het duurde een maand voor het Vega-team aan EVA's toe was.
Dus laten we het derde team helpen om zich aan te passen.
Succes met het welkomstcomité. Het gaat me niet lukken.
Ik zei: Astronauten zijn goed bij hun verstand.
Hoeveel mensen blijven kalm als ze op 88 ton explosieven zitten?
EDL-sequentie ingeschakeld.
Over vijf minuten zijn Oliver en jij thuis, Ava.
Grote stap, Paul.
Gelukkig besloot dr Richardson om haar man mee te nemen.
Oké, alles goed met me.
Nobelprijswinnaar en exobotanicus Paul Richardson...
...zal toezicht houden op een parallelle landbouwexpansie...
...gericht op zijn hybride plantentechnologie
...die Mars voor voedsel onafhankelijk van de aarde zal maken tegen 2048.
Dames, heren, onze droom is nu werkelijkheid.
Geen levende materie.
Geslaagde transfer Cygnus-bemanning.
Ik wil even naar je ogen kijken.
Ik kan wel raden hoe je je voelt.
Commandant Hana Seung. - Geweldig om je te ontmoeten.
Over drie, vier weken weet je oor weer wat beneden is.
Gelukkig hoef ik niet meer op het suctietoilet.
Leuk, Oliver. Een hereniging van niveau.
Hou vol, jongen.
Ik verheug me om met je samen te werken aan de expansie.
En Paul, fijn om kennis te maken.
Ik heb jullie werk gelezen. Wij allemaal.
Je werk aan supergeleiding bij lage temperaturen is verbluffend.
Javier Delgado popelt om met je te praten over fosforniveaus
in onze hydrocultuurmengsels. We zijn dolblij dat je hier bent.
Ik zou graag de kas zien.
Goed, zodra je je hebt geïnstalleerd. - Hoe eerder, hoe beter.
Natuurlijk, maar we moeten wat medische tests doen.
Hoort bij het protocol. Dus laten we dat doen.
Kan ik je helpen? - Graag.
Ze noemen ons dromers.
Maar zonder droom was Mars nooit werkelijkheid geworden.
Het heeft iets romantisch om Mars te koloniseren.
Het is een toekomst waarin we steden bouwen.
Wij mensen willen graag een doel. Iets om op te mikken...
...en een plan voor te maken.
...bij de kolonisatie van de Nieuwe Wereld, de spoorwegen...
...het veroveren van het westen.
Al die dingen zijn onmogelijk tot we ze verwezenlijken.
Hoe zal het leven zijn in een vroege Marskolonie?
Laten we de stadia bekijken van hoe we dingen zouden doen op Mars.
Verkenning, iemand gaat eropuit en komt terug.
De volgende stap is een researchstation.
Dat zou je voornamelijk bevoorraden vanaf de aarde.
Je brengt en haalt regelmatig mensen.
Ik denk dat het erg op Antarctica zou lijken.
Daarvoor hoefje niet de ruimte in...
...maar het is niet makkelijk om er te komen en in leven te blijven.
Onder aan de wereld is een troosteloos land...
...waar het in de lange nacht min 80 graden is...
...en de wind met 300 km per uur over het verlaten maanlandschap raast.
Toen mensen naar Antarctica gingen...
...trokken ze over het continent, kwamen terug...
...en wachtten drie, vier jaar voor de volgende expeditie.
In 1954 besloot een dozijn naties om 50 poolstations te bouwen.
De nadruk kwam te liggen op de wetenschap.
Er wonen nu honderden mensen het hele jaar door op het station.
Er werken nu meer onderzoekers in Antarctica...
...uit meer landen, dan ooit tevoren.
We moeten internationaal nadenken over hoe we kunnen samenwerken.
Het is een goed voorbeeld van hoe techniek en politiek samenkomen...
...om hoogstaande wetenschap te produceren.
Het McMurdo-station is een soort parallel van de dingen
die we hopelijk op Mars zullen doen. Want McMurdo is in wezen een stad.
Je hebt er infrastructuur, elektriciteit en voorraden.
We hebben alles: koks, mensen die wetenschappelijke vracht klaarmaken.
We leven en werken allemaal samen.
En we hebben één doel, en dat is wetenschappelijk onderzoek.
Wat er in Antarctica gebeurt, zal vermoedelijk op Mars gebeuren.
Het wordt een vroege versie van een gemeenschap.
En we willen vooral begrijpen...
...hoe mensen omgaan met het volgende risiconiveau:
leven op Mars.
Iedereen voeden en overeenstemming bereiken over wat er moet gebeuren.
En dat vergt veel meer inzicht in hoe we het moeten doen.
We zullen zover komen, maar het zal stap voor stap gaan.
Het Cygnus-team is veilig aangekomen.
Medisch onderzoek wees niets onverwachts uit.
Iedereen is gezond. Het is geweldig om Ava en Oliver te zien.
Volgens mij zijn ze onderweg een stel geworden.
Wat een plek voor romantiek. Moge God ze liefhebben.
Paul Richardson lijkt gespannen.
De tweede faciliteit was al gepland, maar we hebben steeds tegenslag.
Wanneer zal die klaar zijn? - Moeilijk te zeggen.
We gebruiken alle energie die we produceren voor de bouw.
We willen alle oude koperleidingen vernieuwen...
...om de opbrengst van de reactor binnen zes weken te optimaliseren.
Hoelang moet de reactor worden uitgeschakeld?
M'n team heeft maandenlang in sim geboord.
Als de leidingen liggen, moet hij voor elke lasdoos even kort uit.
Met alle respect, sim is niet hetzelfde als Marsbodem.
Het kostte drie maanden om de leidingen te leggen.
De duinen verschuiven continu. - We zijn voorbereid.
Ik weet zeker dat je mensen uitstekend zijn...
...maar niemand is 100 procent als hij zich aanpast van micro-G's.
Ik wil liever wachten tot het stofstormseizoen voorbij is.
Nee, dat is over twee maanden.
Ik heb amper genoeg ampères voor m'n leds.
We gebruiken hooguit 2 procent reservestroom tijdens het wisselen.
Dr Richardson, als we... - Nee, ik stel uw mening op prijs.
En ik weet dat u hier veel heeft doorgemaakt.
Maar ik heb een opdracht en reken op uw steun om die uit te voeren.
Er zijn twee primaire drijfveren om naar Mars te gaan.
Ten eerste kolonisatie. Kunnen we de mensheid een toekomst geven?
De andere is de wetenschap. Is er leven geweest op Mars?
En hoe was dat dan?
De afgelopen eeuwen hebben we geleerd...
...dat de wetenschappen die we op aarde kennen...
...ook van toepassing zijn op het heelal.
De natuurkunde op aarde geldt ook voor planeten en sterren.
De scheikunde op aarde is dezelfde als in de melkwegen...
...gaswolken en alles wat zich gevormd heeft in sterren.
Maar van één fundamentele wetenschap weten we niet...
...of die daar hetzelfde is als hier: de biologie.
...Is de biologie op aarde de enige biologie die mogelijk is?
We praten al zo lang over leven op Mars.
Er zijn films en shows over gemaakt, en het heeft iets mysterieus.
100 jaar geleden werd algemeen aangenomen dat er leven op Mars was.
Vinden we een lage vorm van plantenleven...
...of robots, bestuurd door superintelligente wezens?
Dat duurde tot in de jaren 50. Toen vlogen we erlangs met de Mariner 4.
Liftoff. We zijn op weg.
Toen de Mariner 4 passeerde, had hij lageresolutiecamera's...
...en maakte maar enkele tientallen foto's.
Het was kaal, net als de maan. Vol inslagkraters en dood.
Misschien is het leven meer uniek...
...dan veel mensen dachten.
Dat was een teleurstelling voor veel mensen...
...die dachten dat er op z'n minst iets zou zijn.
Maar we hebben het idee dat daar leven is niet opgegeven.
Er is bijna een religieuze overtuiging...
...dat we het zullen vinden als we blijven zoeken...
...en dat berust op geloof en niet op kennis.
Net zoals godsdienst berust op geloof.
Marta, missieaantekening fase 2. Zoektocht naar sporen van leven.
Geen levende materie.
Ik heb veel plekken gevonden waar het niet is.
Geen microben in de monsters.
De goede omstandigheden moeten hier hebben bestaan.
Maar er is veel rood zand dat gezeefd moet worden.
Einde verslag.
Ik ben aan het werk.
Dr Kamen, heeft u even? Ik wil u niet storen...
...maar er lijkt nooit een eind te komen aan uw werk.
Sorry, ik ga er zo in op.
Ik wil u wel thee aanbieden, maar m'n andere kop is gebroken. Ik zal...
Laat maar, ik moet m'n spieren trainen na de transfer.
Dan kunt u op onze tennisbanen. - Misschien duurt dat niet lang meer.
Elk zaad weet wanneer het z'n tijd is. Eerst een groter lab.
Zorgen we voor. Over twee maanden is er genoeg stroom...
...om uw faciliteit te verdubbelen.
Is Hana het daarmee eens? - Ik heb haar geïnformeerd, ja.
Uw werk ik belangrijk voor ons allemaal en ik wil u helpen.
Dank u.
Mag ik?
Bodem. Afzonderlijke deeltjes. - Van de aarde?
De sporen zijn meegelift...
...na een aardbeving in het zuidwesten van de VS.
Dit voerde een schimmel mee van Afrika naar de Caraïben.
Dat is indrukwekkend. Ik zie geen leven in dat daar.
Ik ook niet. Marsregoliet.
We hebben stralingsbestendige sporen gezien op aarde...
...die weer tot leven komen na 25 miljoen jaar te sluimeren.
Stel nou dat interstellaire stofwolken...
...dezelfde rol spelen bij het vervoeren van organische moleculen.
Als de omstandigheden op een planeet goed zijn...
Begint de evolutie opnieuw.
Jaag ik op spoken?
Maar als je slaagt en bewijzen van een tweede genesis vindt...
...zouden we financiering krijgen voor alles wat we hier willen doen.
En u en uw man zouden er een uitstekend boek over schrijven.
Dank u voor uw bezoek, dr Richardson.
Ze is geniaal, dat is zeker. Dat zijn ze allebei.
Maar intelligentie en wijsheid zijn niet hetzelfde.
Ondanks al hun simulaties kennen ze Mars niet. Ik maak me zorgen.
Mr Ed Grann is er voor u.
Hallo. - Hoe gaat het?
Prima. En met jou. - Goed. Wil je koffie?
Nee, dank je.
En? - De commissie was onder de indruk.
Kun je ze het verkopen? - Dat heb jij al gedaan.
De vraag is of ze geen spijt hebben. Hoe reëel is het?
Ik heb de beste mensen en uitrusting gestuurd.
Natuurlijk. - Wat is dan het probleem?
Het is nu iets te ambitieus.
Je gaat niet naar Mars zonder ambitie.
Permanente aanwezigheid op Mars... Het hangt af van wat je bedoelt.
Zoals op Antarctica, waar onderzoek het langetermijndoel is?
Of proberen mensen er echt een leven op te bouwen?
Er zijn veel redenen om naar Mars te gaan. Om op onderzoek te gaan.
Maar als je er wil blijven, moet je voedsel verbouwen...
...of zorgen dat er een voortdurende bevoorrading is.
Eerst zullen we meer afhankelijk zijn van de aarde dan later.
Het is vergelijkbaar met McMurdo.
Het is afhankelijk van bevoorrading vanuit andere plekken op aarde.
Maar als het bevoorradingsschip niet komt, wat gebeurt er dan?
Op het ISS is het een kwestie van uren...
...om een bevoorradingsvoertuig te sturen met voedsel en onderdelen.
Als je op Mars bent, kost de tocht minimaal een jaar of twee.
Een Marskolonie moet in toenemende mate zelfvoorzienend worden.
De geschiedenis van het leven op aarde is er een van het veranderen...
...van een onvruchtbare omgeving in land dat het leven vooruit helpt.
Tot er terravorming is op Mars moet landbouw geschieden in kassen.
Daarom moeten er planten komen die zo productief mogelijk zijn.
Hier ben ik. Op Mars.
Zoals je ziet, is de kas in bedrijf. Kas, enkelvoud.
De planten passen zich beter aan dan we hoopten.
Ze waren niet klaar, maar de voedingssystemen draaien...
...en ik ben erg tevreden met het werk.
Wat niet ideaal was, was de reis.
Ik was gewaarschuwd wat die zeven maanden met me zouden doen.
De landing, werkelijk vreselijk.
We wisten dat ik er niet voor in de wieg was gelegd.
Ik heb met succes emmertarwe en eenkoorn gekweekt...
...en ze groeien twee keer zo snel als verwacht.
Ik heb de foto's ontvangen.
Ik heb wat instructies, dus schrijf het even op. Ik maak me zorgen.
Begin met de ravenea op de derde verdieping...
...gelabeld 150, in de logeerkamer. Je bent het epsomzout vergeten.
Vervolgens de fittonia, waar de kat graag op kauwt.
Je moet meer bloemstekels afknijpen.
Die verzwakken de bladgroei. En ten slotte de klimop.
Daar zit ik het meest mee. Er zijn nog steeds bladluizen.
Kun je zorgen dat het opgedroogd is voor je de alcohol aanbrengt?
En sproei onder de bladeren, daar verbergen de bladluizen zich.
Zo moeilijk is het niet. Het is maar klimop.
Oké, mam. De groeten aan papa.
Sorry. - Geen probleem.
Ik vergat hoe hard alles klinkt na zeven maanden in de ruimte.
Over een paar weken is het over. - Dank je.
Je emmertarwe en eenkoorn groeien sneller dan ik ooit heb gezien.
Ongelooflijk. Het eerste gewas dat in Mesopotamië werd verbouwd.
En kijk, een terugkeer naar de wieg van de beschaving...
voor het aanbreken van een nieuwe.
Ik hou van symmetrie.
Zonder landbouw was er geen beschaving. Zonder planten.
Ik stond altijd in de deur van de boerderij waar ik opgroeide...
...keek naar de gewassen en dacht aan de mensen die ze zouden voeden.
Op en dag zullen hier rijen en rijen kassen staan...
...vol met deze hybriden die gedijen, zo ver als het oog reikt.
Ik bewonder je werk. - Dank je.
Ik laatje verder met rust.
Eindelijk hoef ik niet alles zelf te doen.
Richardson, Leslie. Fase twee. We vervangen de oude koperkabels...
...door onze nanokabels, zoals beschreven in m'n verslag.
Ik heb m'n team verdeeld...
...in ploegen van twee voor elke lasdoos.
Seung heeft ons Delgado en z'n team gegeven...
...om ons te assisteren. Einde verslag.
Hoe oud? - Bijna vier.
M'n ouders zorgen voor haar, maar ik had bijna m'n plaats afgestaan.
Ik wist niet of ik zonder haar kon.
Dat moet moeilijk zijn geweest. - Ik herinner me die eerste keer.
Ze kwam naar de deur van de kooi en keek me aan.
Oren als varkensstaarten en een kwispelende staart op de vloer.
Mensen denken dat ik gek ben als ze me zo horen...
...maar je moet ze hebben om het te weten.
Je moet van dieren houden.
Ja, zo is het. Zo is het echt, absoluut.
Soms word ik 's nachts wakker en is het alsof ik haar penning hoor...
...die tegen haar bak tikt als ze gaat drinken.
Maar dan zijn het de CO2-zuiveraars.
Weet je zeker dat je de steeksleutel niet hebt?
Wat? - De steeksleutel.
Oliver. Zeg iets, Oliver.
Waarschuwing. Lek in EVA-pak gesignaleerd.
Tijdelijke drukcompensatie aan. - M'n pak is gescheurd.
Tijdelijke drukcompensatie mislukt.
Ik geloof dat ik... - Waarschuwing. Help Oliver Lee.
Noodreparatie vereist om ernstig letsel of dood te voorkomen.
Arts. Bereid decompressie voor.
Keer terug naar omgeving met kunstmatige druk.
Door de verandering van commando...
...waren we kwetsbaar voor gebrek aan ervaring.
Aan de grens blijven fouten niet onbestraft.
Om een levensvatbare gemeenschap te vestigen...
...zijn bij ontdekkingsreizen zeer veel mensen omgekomen.
Op Mars wordt het zwaarder dan waar ook op aarde.
Afgezien wellicht van Antarctica.
Het is de koudste plek op aarde.
Zo koud dat 95 procent van al het ijs ter wereld hier is.
Op één plek was het ijs 4200 meter dik.
Geen boom of grasspriet groeit op het continent Antarctica.
Ook het vochtgehalte is zeer laag...
...en de sneeuwstormen lijken op zandstormen in de woestijn.
Mars zal zich net als Antarctica niets aantrekken van ons onderzoek.
Als je geen aandacht meer schenkt aan Antarctica...
...en niet meer op het weer en het landschap let...
...dan wordt het gevaarlijk. Er komen ongelukken voor.
Als de wind huilt en het is min 20 of 30 graden...
...is dat genoeg om aan bevroren ledematen en onderkoeling te denken.
Hoewel het gevaarlijk, extreem koud en stormachtig is...
...kunnen we hier antwoorden vinden die je nergens anders vindt.
Het is koud, droog, zout en het licht is fel.
Daarmee is het de moeilijkste plek voor leven op aarde.
En mijn taak is om het te vinden.
We gaan naar een waterloop in de eerste kring in Beacon Valley.
We gaan naar de enige oase in die grote vallei...
...waar wellicht microben leven. En als we manieren vinden
waarop leven in Antarctica kan bestaan, kan dat ons helpen op Mars.
Waarom gaan we naar Mars?
Allereerst omdat we zoeken naar leven elders in ons zonnestelsel.
Dat is ongelooflijk, dramatisch. Wat betekent het...
...als je een eencellig organisme op Mars zou vinden?
Als we leven vinden op Mars, zijn er twee mogelijkheden.
Het kan op DNA gebaseerd leven zijn, net zoals dat van ons.
De tweede mogelijkheid is dat het anders is.
Het is niet gebaseerd op DNA of op een totaal andere manier.
Werd het leven op twee planeten los van elkaar geschapen?
Wat zegt dat over de mogelijkheid van leven...
...op honderden miljarden planeten overal in ons heelal?
Als ik denk aan onze kennis van het universum...
...en welke stap we nu moeten zetten, dan is dat mensen op Mars.
Daar krijg je het ware ontzag, het ware inzicht...
...in wat daar nog meer is, hoe het er is gekomen, waarom wij hier zijn.
Dat zijn vragen die volgens mij iedereen wel heeft...
...en dat is een goede reden om op onderzoek te gaan.
Onze samenlevingen hechten waarde aan verkennen...
...het overwinnen van tegenslagen,
...en moeite doen om het antwoord op moeilijke vragen te vinden.
Daar draaien ontdekkingsreizen om.
De eerste poolreizigers ondergingen zware beproevingen...
...en verloren veel mensenlevens.
Maar dat bracht ons naar waar we nu zijn.
Droge Valleien van McMurdo Antarctica
Ik beschouw geologie graag als het lot.
Met de juiste combinatie van gesteente, water, voedingsstoffen...
...creëer je een bewoonbare omgeving waar iets zal leven.
Wat we in de Droge Valleien van Antarctica zoeken...
...is die korte periode in de late zomer als er net genoeg zonnewarmte is...
...waarin je een beetje dooi en een bewoonbare omgeving krijgt...
...voor alles bevriest in de winter.
Het klimaat op Mars heeft dezelfde extreme schommelingen.
McMurdo komt dicht bij Mars zonder dat je een ruimteschip nodig hebt.
Zie je de verandering in textuur? - Misschien is dit de overlaat.
Laten we verder beneden kijken waar de waterloop begint.
Bij recent onderzoek in Beacon Valley...
...is geen spoor van microbiële respiratie of celprocessen gevonden.
En we zijn hier omdat ik denk dat dat misschien niet klopt.
Ik ben zover. -77.79763.
We verzamelen bodemmonsters om mee te nemen naar Texas...
...om te kijken of die bodem bewoonbaar is...
...en er sporen van microbiële activiteit in zitten.
Dit is puur basisonderzoek.
Wat is de limiet van wat het belangrijkst is voor ons?
Respect en belangstelling voor leven is 'n fundamentele menselijke waarde.
Moet je dit monster zien. Ik pak deze.
En de einden van onze planeet verkennen loont de moeite.
Het is nobel en dient de samenleving...
...niet alleen om antwoorden te vinden maar ook om aan de grens te werken.
Soms kijken mensen naar de ruimte...
...en soms naar Antarctica, en het is dezelfde grens.
Als het in Antarctica lukt, lukt het je overal.
Ik zie de aarde als een levend organisme.
Wij mensen zijn het voortplantingsorgaan van de aarde.
En de aarde begint te ontluiken.
We doen het door het verlangen om te ontdekken...
...hulpbronnen te vinden, het verlangen naar het onbekende...
...want dat hoort bij onze menselijke ziel.
En genoeg mensen zijn bereid hun leven te wagen...
...om bij de eerste kolonie op Mars te horen.
De eerst Marsexpedities zullen sterk wetenschappelijk gericht zijn.
Maar als we de fase van het McMurdo-station voorbij zijn...
...kan die basis op Mars een bonafide menselijke nederzetting worden.
Het embryo van een nieuwe beschaving.
Dan brengen we niet alleen leven naar Mars, maar brengen we Mars tot leven.
Javier Delgado en Oliver Lee voerden versnelde opdrachten uit...
...toen er een ongeluk gebeurde.
Beiden worden nu door Amelie behandeld.
Transformator 013 is buiten bedrijf.
Nog 10 seconden en Oliver had z'n arm verloren.
Als jij er niet was geweest... - Dr Foucault vraagt naar je.
Ik ben zo terug.
Je hebt rust nodig.
We moeten terug om die leidingen in te schakelen.
Je bent uitgeput en uitgedroogd. Je hebt rust en vocht nodig.
Spaar me, zeg. - Rustig aan, Javier.
Nee. Het spijt me. - Het geeft niet.
Wees niet boos. - Dat ben ik niet.
Maar...
Ik weet het niet...
Robert, we hebben de leidingen nodig. Maar ik heb een gewonde...
Dat kan niet kloppen.
Ik denk niet dat we die reactor nog kunnen inschakelen.
We hadden getraind voor de ergst mogelijke situatie.
Duizenden uren in simulaties. De knapste koppen die samenwerken...
...om te zorgen dat we op alles voorbereid waren.
Maar dit was niet de aarde.