Saison 15 - Épisode 8 Carter and Tricia
=[ Giggity Team ]= benji1000, Rockafellah
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Et maintenant, retrouvez notre grand jeu,
Est-ce qu'on parle de Jake Gyllenhaal ou de Jared Leto ?
"J'ai les cheveux gras et des yeux comme des soucoupes."
"J'ai joué le rôle d'un mec chelou."
"Bizarrement, j'ai l'air à la fois maladif et super musclé."
"Je suis la version moins connue de Tobey Maguire."
Personne ? Non ?
"Ça ne vous surprendrait pas que je sois un connard dans la vie."
Je change de chaîne, je les aime bien.
T'as vu ça ?
Carter Pewterschmidt a acheté la brasserie de Pawtucket.
- C'est quoi ? - C'est là où tu travailles.
Pourquoi acheter cette brasserie ?
Attention aux oreilles sensibles,
mais apparemment, il "diversifie ses investissements".
Ça veut donc dire que Papi est ton nouveau patron.
Je veux pas bosser pour lui.
Autant bosser pour le Docteur Frankenstein.
- Igor, j'ai réussi ! - Attends.
T'as découvert le pouvoir de donner vie, et t'as créé un mec ?
Et alors, j'aurais dû faire une femme et baiser un cadavre ?
Je sais pas, mais t'aurais pas dû faire un mec.
Maintenant que je suis aux commandes, il va y avoir du changement.
Déjà, fini les t-shirts et les salopettes.
C'est des jeans.
- Griffin, qu'est-ce que tu fous là ? - Je bosse ici.
Sérieux ? Sans déconner !
On va bien se marrer.
Dorénavant,
tu seras connu comme le mec qui peut pas parler de son bronzage.
Tu reviens du ski ?
Je peux pas en parler.
Conduire sa bagnole
Fait chier.
Bonjour, Brian. T'es passé au rouge.
Ton permis.
Sérieux, Joe, je suis passé au gris.
Tu sais qu'il est plus valable ?
Brian, sors du véhicule.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La loi est très claire.
Je dois confisquer ton permis et tu dois rentrer à pied.
- Tu peux me déposer ? - Moi pas pouvoir, mon pote.
Bon, j'appelle un Uber.
C'est toi, Brian ?
Tiens, te voilà.
En tant que patron, j'exige que tu aies un bureau debout.
- J'aurai l'air d'un idiot. - Et ce n'est pas tout.
Tu devras sans cesse rappeler aux gens que c'est une bonne idée,
et qu'ils ont tort de travailler assis.
Je peux pas laisser chacun vivre sa vie ?
Non, tu dois être casse-pieds.
Ça pourrait être un choix personnel, sans pour autant juger ceux des autres.
Non, pour avoir raison, les autres doivent avoir tort.
C'est ça que ton bureau debout doit dire aux gens assis.
Appelle tout le monde les "gens assis".
Et trois fois par jour, tu diras "S'asseoir tue énormément."
LE MEC AU BUREAU DEBOUT SE FAIT RAYER SA VOITURE
SUSPECT : TOUT LE MONDE
Bonne soirée.
Bonsoir, collègue transgenre sur qui on a fait une réunion.
M. Pewterschmidt, ce que vous demandez est illégal.
Peu importe, je veux que nos canettes soient vraiment pas chères à produire.
Utilisez les toilettes de prisons où les prisonniers font leur propre vin.
Monsieur, si ça se sait,
ce serait un changement marquant dans l'histoire de la bière,
juste après les bières Michelob Ultra Dragon Fruit Peach.
C'EST UNE VRAIE MARQUE. SÉRIEUX.
Êtes-vous sûr d'avoir bien entendu M. Pewterschmidt ?
A-t-il vraiment dit vouloir introduire des matériaux peu onéreux mais toxiques
dans la chaîne de production ?
Eh bien, ses yeux étaient différents, mais en gros, c'était ça.
Et aussi, certains employés disent des trucs méchants
si on met des shorts.
Follow the money.
Il semblerait que vous m'apportiez une histoire intéressante.
- Ollie, que devrait-on faire ? - Fais un reportage !
- Vous avez un bureau debout. - S'asseoir, c'est mal !
Oui, mais personne veut entendre ça.
Monsieur, une journaliste pour vous.
C'est Kermit la grenouille en imper ?
L'imper, ça fait journaliste.
Monsieur, un lanceur d'alerte au sein de la brasserie
dit que vous souhaitez minimiser les coûts de production
à l'aide de matériaux toxiques.
Vous êtes splendide.
M. Pewterschmidt, je vous rappelle que c'est une déclaration officielle.
Avez-vous été avec un homme
avec la prostate grosse comme un steak à la tomate ?
Merde, c'est Carter.
Il sait que j'ai vendu la mèche.
Je vais faire comme Superman.
Carter.
Bonjour, citoyen. Où est Peter ?
Il vient juste de partir.
Papa, que se passe-t-il ? Peter a fait une connerie ?
Non, j'ai une nouvelle importante.
Lois, tout le monde,
j'ai quitté ta mère, et Tricia Takanawa va emménager chez moi.
Ça alors !
Je tenais à vous le dire. Je suis amoureux !
On apprécie votre honnêteté.
Garder des secrets n'est jamais bon.
Dis-lui pour la colo de surf au Belize. Dis-lui que tu y vas.
Dis-lui que c'est ton rêve, et que ça fera de toi un meilleur père.
Qu'y a-t-il ?
Rien, juste un truc idiot.
Vous quittez Babs pour Tricia Takanawa ?
Et j'en suis ravi !
Et Maman ?
- Où est-elle ? - Au sanatorium.
Au sanatorium ?
Je lui ai dit que je la quittais, et elle a paniqué sans raison.
Je sais pas pourquoi on dit "sanatorium",
c'est un vrai trou à rats.
Mon Dieu, c'est horrible !
Tu disais ? J'envoyais un texto à Tricia.
Elle m'a envoyé une photo de son smoothie.
"Ça a l'air bon, poussin."
Bon, commençons.
Tu fais quoi ? C'est quoi, cette tenue ?
Je suis ton moniteur d'auto-école.
- Hein ? - Eh oui.
T'as perdu ton permis, je vais t'aider à le récupérer.
On a du boulot.
Mais regardons d'abord cette vidéo conçue pour te faire peur
et te changer en un gentil conducteur.
PROCHAINE SORTIE : MORT-VILLE POPULATION : VOUS ?
Viens, jeune à l'avenir radieux.
Je te ramène chez toi sans ceinture de sécurité
après cette soirée alcoolisée.
J'hésite, je vais à Harvard-Yale demain.
Je ne voudrais pas tout gâcher par de mauvais choix.
Allez, j'ai juste bu deux bières alcoolisées.
Et moi, je suis sa copine, car il a de superbes organes génitaux.
Les comportements dangereux me font de l'effet,
donc je le récompenserai avec ma bouche pendant qu'il conduit.
Fumons une cigarette à la marijuana
et j'irai vite pour gagner un pari.
Fais gaffe !
J'aimerais pas que tu restes insensible à mes manoeuvres à cause de l'alcool.
Ça parle d'autre chose que de fellations au volant ?
C'est un aspect de la conduite.
J'avance.
Quel gâchis.
Je suis un flic vétéran qui a de la bouteille,
et je secoue la tête en voyant ce gâchis insensé.
Monsieur, on a fait des tests.
Lors de l'impact, le conducteur se faisait souffler dans le poireau.
Lois ! Gros tas !
Famille, je vous présente Tricia Takanawa.
Bonjour à tous. Ravie que vous soyez venus.
Le repas est prêt,
et si vous voulez des culottes sales, il y en a dans la machine.
Quelle bonne idée, juste à la place de la vitrine de Maman.
Je peux avoir une pièce pour la machine ?
Non, on ne reste pas ici.
On s'en va.
Le billet est tout froissé ! Essaie encore !
Le billet est tout froissé ! Tes sous sont bizarres !
Ce doit être difficile pour vous.
En effet, il y a beaucoup de choix.
Mais je vous parle pas. Vous deviez faire un reportage,
pas coucher avec lui.
En vérité, j'ai toujours voulu fonder une famille un jour.
Et Carter pourrait me l'offrir.
Une famille ?
Oui, une famille comme celle-ci.
Avec un fils comme vous, Peter.
Un fils à qui je pourrais donner un bonbon à la prune salée.
Merci, Maman Tricia !
Mais un fils paresseux qui ne me rend pas fière ?
Ce fils-là ne mérite pas de bonbon.
Je vous promets de vous rendre la Maman Tigre la plus fière qui soit.
Pas du tout comme Jésus et ses gamins.
Les autres à l'école m'ont embêté.
Ils ont renversé mon repas.
C'est vraiment naze.
Je me demande si c'est la pire chose qui soit jamais arrivée à quiconque.
Billy, le mec de ce bouquin se fait vraiment enguirlander.
Eh ben !
Désolé, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
T'es un enfoiré, Papa.
Je me demande s'il y en a un dont le père était un plus gros enfoiré.
C'est dingue !
Pourquoi Papa joue aux échecs avec Tricia Takanawa ?
Parce que ton idiot de père croit que c'est sa "Maman Tigre",
et il veut l'impressionner.
Bien, il est temps de maîtriser le jeu d'échecs.
Ça devrait pas être trop dur.
Tu le feras à la manière traditionnelle japonaise,
sur un jeu télé farfelu pendant qu'une femme
te frappe le scrotum avec une baguette.
Comment se déplace le cavalier ?
Pourquoi ce mec se marre ? Et il est où ?
Y avait une limite de temps ? On me l'a pas dit.
"Bonne porte, mauvaise porte" !
La mauvaise porte est mauvaise à quel point ?
Papi-san, la mauvaise porte était vraiment si mauvaise ?
Non, pas trop, mais peu après,
j'ai presque été dévoré par un escalator.
Le jeu continuait encore ?
Tu perds !
Une autre façon d'impressionner ta Maman Tigre asiatique
est de mettre cette casquette de baseball
et aider Indiana Jones dans sa prochaine aventure.
Compris, Maman Tricia.
Allons-y doucement, Dr Jones.
Je veux de l'alcool et de la beuh.
- Sortons d'abord de la baignoire. - Je veux piloter un vieil avion.
- C'est pas une bonne idée. - Pas un nouvel avion sécurisé.
J'avais bien compris.
- Un squelette dans ma chambre ! - C'est votre femme.
On pourrait peut-être laver le piercing ?
Non, je le porte tout le temps !
- Allez, commençons. - Parfait, c'est parti.
Arrêt-toi ! Je te mets un blâme.
- Pourquoi ? - Où sont tes mains ?
- Sur le volant ? - Mets-les à 10 h 10.
Bien, tu peux y aller.
- IPDE, Brian, IPDE. - Hein ?
Identifie, prédis, décide, exécute.
Tu dois sans cesse "ipder" la zone.
Tu racontes quoi ?
- Identifie, prédis... - Oui, c'est ce que t'as dit.
- Ça veut... - Ipde ça.
Un enfant avec un ballon.
Bien, tu l'as identifié.
Maintenant, prédis.
Prédire quoi ?
Tu dis ça comme si c'était un mot, mais c'est juste quatre lettres.
- Ça m'aide pas à retenir. - Voilà un véhicule.
Attention à la zone des 4 à 6 secondes.
C'est quoi, 4 à 6 secondes ?
- Ipde la voiture, Brian ! - Ça veut dire quoi ?
Jette un oeil à tes indicateurs tout en gardant un oeil sur la route.
- C'est impossible. - Quelle est la pression des pneus ?
- Comment je peux savoir... - Arrête-toi ! Encore un blâme !
Je sais conduire, je conduis depuis des années.
Tu sais pas ipder, connard ?
J'ai passé une bonne journée avec le gros.
Il répond bien aux coups de baguette sur les fesses et les phalanges.
En parlant de ça, passons aux cochonneries.
Ça a l'air bon.
Je peux te parler de mon plus profond fantasme sexuel ?
Laisse-moi juste roter par le nez, j'ai bu de l'eau gazeuse.
Alors ?
Tu vas trouver ça étrange,
mais j'adore qu'un homme se confesse
sur les malversations de son entreprise.
Ah bon ?
Alors, tu vas adorer ça.
J'ai exigé que la brasserie fabrique des canettes
à partir de métal toxique juste pour gagner trois sous.
C'est tout ce que je voulais entendre. Merci, Carter.
Et voilà, spectateurs de Channel 5.
C'était Tricia Takanawa, avec mon reportage sous couverture
sur la brasserie de Pawtucket.
À suivre : Papa John teint-il ses sourcils ?
Je couche avec lui pour le savoir, même si je pense connaître la réponse.
Coupez.
- Que se passe-t-il ? - J'ai fini mon reportage.
Je ne comprends pas. Je croyais qu'on s'aimait.
C'est ce que je t'ai laissé croire. Désolé, je dois y aller.
Bonsoir Papi. Je suis en stage.
Tu veux dire que tu travailles pour Tricia ?
Attends, je dois capter 20 secondes de sons d'ambiance.
- C'est quoi ? - Ah, on recommence.
Elle me manque tant.
De toutes les femmes avec lesquelles j'ai trompé Babs, c'était ma préférée.
C'est vrai.
Un jour, c'est ma Maman Tigre, et le lendemain, elle l'est plus.
Et le jour avant le premier jour, elle l'était pas non plus.
En tout cas, elle nous a blessés.
On doit la récupérer.
On va se venger.
Bonsoir.
À suivre : Nicki Minaj serait un ours ?
Mais tout d'abord, félicitations à Tricia Takanawa.
En effet, Tom, son reportage sur la brasserie de Pawtucket
a été nommé pour un Emmy local.
Le mot "local" gâche tout.
Voilà, Griffin. On la tient, notre vengeance.
On va aller à la cérémonie,
et on va mettre la honte à Tricia devant tous ses collègues.
Super idée !
Les gens doivent savoir que c'est un plus gros imposteur
que Robert Baden Powell, le fondateur du scoutisme.
J'aimerais emmener votre fils dans les bois.
Pardon ? Ça m'a l'air suspect.
Et si je vous disais qu'on portera des shorts et des tours de cou,
et que je lui donnerai des badges s'il fait ce que je lui demande ?
BUREAU DES PERMIS
Alors, ça a été ? T'as eu ton permis ?
- Ouais, je crois bien. - T'as parlé d'IPDE ?
- Oui, à vrai dire. - Ç'a l'a impressionné ?
Il me comprenait pas.
Il a cherché le terme sur Internet et s'est renversé son café sur lui.
Je l'ai déposé aux urgences. Il me validera si je vais le chercher.
Donc ça a bien fonctionné ! Félicitations pour ton permis.
Oui, c'est super. Je pourrai retourner aux soirées.
QUE SE PASSE-T-IL ?
CHRIS FARLEY A FAIT UNE OVERDOSE.
CE SOIR : EMMY LOCAUX
La voilà.
Super, on fait quoi ?
On met ça dans son verre.
Elle fera une triplette.
C'est quand on vomit, défèque et éjacule en même temps.
- Pourquoi un produit comme ça existe ? - Cosby.
Il faut la distraire pour verser ça dans son verre.
Je m'en charge.
Je sais ce qui peut attirer l'attention de tous ces journalistes.
Si on commence à ricaner, peut-être que tout le monde suivra.
Essayons.
C'est bon, ils ricanent tous. Allez-y !
Elle doit juste prendre une gorgée, elle évacuera tout par les trois trous
devant tout le monde.
Et on se sentira mieux par rapport à nos choix de vie.
Bonsoir, Mère, je suis heureuse que vous soyez venue.
Heureux ?
Toi pas travailler pour Channel 10, juste Channel 5.
Moitié moins bien.
Je vous en prie, c'est ma soirée d'honneur.
Quel honneur ? Connie Chung épouse Maury Povich,
super duo.
Où est ton Povich ? Toi pas avoir de Povich.
Sa mère est vraiment sévère.
Et avec des références très anciennes.
Vous savez, je comprends pourquoi Mama Trish était exigeante avec moi.
Elle connaît que ça.
Et petits-enfants ?
Qui prendre soin de moi quand moi avoir 121 ans ?
Qui prendre soin de Irene ? Personne. Personne prendre soin.
- Elle doit s'appeler Irene. - Je me sens mal pour Tricia.
Elle avait tort de nous trahir,
mais elle a eu une vie misérable.
Je pense pas vouloir continuer.
On a déjà versé le produit.
Maman Tricia !
Où t'as pris ça ?
Je vois le serveur.
- Vous êtes bizarre, Griffin. - Je saurais pas dire.
Je me disais, avec la vitesse à laquelle on a succombé sans raison à cette femme,
le problème vient peut-être pas d'elle, mais de nous.
- Comment ça ? - Vu que j'ai perdu ma mère,
j'avais sans doute besoin de quelqu'un qui pourrait remplir ce rôle.
Quelqu'un qui m'aime suffisamment pour me traiter de gros débile.
T'as sans doute raison.
Et je cherchais sans doute à vivre une seconde jeunesse.
On devrait s'en sortir.
Merde, j'ai loué ce costume.
Voilà, au revoir !
Je suis contente que ces idioties avec Tricia Takanawa soient terminées.
Et pour Mamie ?
Oui, on se posait tous la question. Elle reviendra si on a besoin d'elle.
Sérieusement, merci de m'avoir aidé à récupérer mon permis.
Je t'en prie. Mais tu m'en dois une.
Un jour, je viendrai te demander une faveur.
Et j'ai besoin de savoir.
J'ai besoin de savoir que tu accepteras quand le moment sera venu.
On va manger une glace ?
Allez !