Dustin, svegliati.
Vieni con me.
- Che succede? - Resta qui...
E non fare rumore.
- Stiamo forse giocando? - Dustin...
Devi essere coraggioso.
- Dov'e'? - Non puoi entrare in casa mia!
Taci! Dove lo nascondi?
Vattene da casa mia!
Chiamo la polizia!
Tu non...
Non chiamerai proprio nessuno!
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 8 - "Music To My Ears"
Traduzione: Koaliller, MikyCarte84, Delilah
Traduzione: Colinde, ItsuKi-ki, giaval92
Traduzione: hiddles, isideblue, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Yo, Lasalle!
Sbrigati!
Salve.
Ciao.
Io sono Melody.
Bello, odio il cambio pannolino tanto quanto te.
E tu sei...
Al momento sono molto confusa.
Percy.
Cosa ci fai qui?
Permesso.
Abbiamo un caso qua vicino e ho detto a Pride che sarei passata a prenderti.
Avresti dovuto chiamare.
Ti ho chiamato e scritto, per cui...
Non ho sentito il telefono.
E' stato impegnato. Tucker a qualche problema ad ambientarsi nella nuova casa.
Ah, Melody, lei e'...
Sonja Percy, la mia collega.
E, Percy, lei e'...
Melody. Noi...
Beh...
Noi abbiamo un figlio insieme.
- Proprio cosi'. - Un figlio?
Si', Tucker.
- Proprio lui. - Avrai delle domande.
Tantissime...
Ma al momento abbiamo un caso, quindi...
Va bene.
Ma ciao!
Devo sbrigarmi.
Christopher, starai via molto?
In realta' non lo so.
Mi dispiace.
Ti chiamo dopo, ok?
Ehi...
Ciao!
Stai bene?
Una favola.
In auto non hai proferito parola.
Perche' non ho parole.
- Avrei dovuto dirtelo prima. - L'hai gia' detto una dozzina di volte.
Non serve. Non sono arrabbiata.
Davvero? A me lo sembri.
No. Quella e' la tua vita privata e non c'entra col lavoro,
- quindi non sono affari miei. - Ok...
Come non sono affari miei se parli del tuo bel bambino con tutti ma non con me.
Non e' nulla di che. Siamo a posto.
Aspetta...
Allora sei arrabbiata.
La polizia ha ricevuto una chiamata per violenza domestica.
I vicini hanno sentito urlare.
La pattuglia ha trovato il sottufficiale Heather Cobb morta.
E' un membro dei "Commodori", la band Jazz della Marina.
Rapina andata a male?
E' piu' di una semplice rapina.
La stanza e' sotto sopra.
Il sospettato cercava qualcosa in particolare?
Qualunque cosa cercasse,
la vittima non voleva che la trovasse.
Ha ferite da difesa sulle braccia e sulle mani...
Oltre a lividi e contusioni risalenti a prima del decesso
sul petto, la gola e il volto.
- Ha lottato. - Non abbastanza, purtroppo.
E' presto, ma presumo che sia morta per un trauma da corpo contundente.
King, guarda qua.
Cos'hai trovato?
La camera padronale e' dall'altra parte del corridoio.
Si', e quindi?
- Chi dormiva in questo letto? - C'era qualcun altro in casa?
Dividetevi e cercate.
- Ehi, Gregorio. - Carino da parte tua passare di qua.
Io lavoro ancora all'FBI. Voi siete piu' un hobby.
- Che mi sono persa? - Una vittima di sopra.
Una possibile seconda vittima che e' fuggita.
Dovremmo fare ricerche.
Con me.
Sapete, da quando abbiamo bloccato quel commercialista del Ciudad Natal nel bayou
Washington sta stringendo la presa su Isler per trovare accuse sul cartello.
E Isler stringe la presa su di te.
E' cosi' che funziona.
Non dappertutto.
Si', beh, Isler vuole gli infiltrati di New Orleans prima del Ringraziamento.
Significa che sarai qui per le vacanze?
Mi da' una buona scusa per evitare la famiglia.
Si', beh...
Avrai sempre un posto al tavolo del mio Ringraziamento se...
Se vorrai.
Non aspettarti che cucini.
Puoi portare la torta.
- Sebastian. - Si'.
- Che ci fai qui? - Raccolgo le prove.
- La scena del crimine e' dentro. - Lo e' davvero?
Guarda qui.
Allora, ho trovato questa porta.
Ho pensato che l'assassino fosse entrato da qui, se non che...
Era aperta e rotta dall'interno.
- E qui ho notato quelle che... - Sembrano impronte.
Esatto. Ora, queste impronte portano
ad un cancello chiuso qui...
- Si'? - O a questa porta qui.
- Sotto la casa? - Si'.
Siete bravi, sai?
- Controlliamo? - No, no, no.
Grazie. Chiama Percy e Lasalle.
Ok, chiamo Percy e Lasalle.
No, no. No. No.
- Non farmi male, ti prego. Non farlo. - Ehi. Ehi.
- No! No! - E' tutto ok. Non ti faro' del male.
- E' tutto a posto. - No.
- Non ti faremo male. Va tutto bene. - Per favore.
Te lo giuro. Sei al sicuro adesso.
Ha detto qualcosa?
Oltre che si chiama Dustin e che sua madre e' in Marina?
Sono andata a casa di Heather Cobb a prendere dei vestiti puliti.
Secondo i vicini, e' suo nipote e stava con lei.
Beh, ha senso.
La madre e' di stanza sulla base navale Yokosuka in Giappone.
Sta tornando adesso.
Il padre e' morto.
- Chiamo i servizi sociali? - Si'.
Facci garantire la custodia finche' non torna la madre.
Voglio tenerlo d'occhio.
Potrebbe essere l'unico testimone dell'omicidio di Heather Cobb.
Ecco a te.
Puoi... toglierle?
Pancake alle patate dolci.
Dopo mangiato, potremmo...
Parlare di cio' che e' successo, ok?
Ma fai... fai con calma.
- Se non mangia lo faccio io. - Gia'. Ne faccio sempre in piu'.
Devo dire che mi manchera' la tua cucina... e il tuo caffe'.
Il caffe' all'FBI e' brodaglia.
Suona come un addio.
Il caso del cartello sara' chiuso o saltera' presto.
In ogni caso, me ne andro'.
Stai bene ragazzo?
Dustin?
E' per l'asma?
Dustin, noi ci... prenderemo cura di te finche' non torna tua madre, ok?
- Ok. - Ehi, King?
Credo ci sia qualcosa.
Abbiamo setacciato il vicinato di Heather Cobb. Niente di sospetto ieri.
Ma tanta gente ha visto una jeep bianca
passare di li' nelle ultime due settimane.
- Beh, qualcuno ha preso la targa? - Questo e' il problema. Niente targa.
- Abbiamo fatto la segnalazione. - Misteriosa jeep bianca.
Heather Cobb picchiata a morte, la casa saccheggiata, il nipote traumatizzato.
- Perche'? - Non ne siamo sicuri perche' Heather
era praticamente perfetta.
Ha preso un master al Conservatorio di Berklee,
suonava la tromba nella banda jazz della Marina e nel tempo libero
insegnava ai ragazzi della Crescent City Music Academy.
Si', praticamente era Mary Poppins.
Qualcuno pero' la voleva morta.
Scaviamo nella sua vita.
Voi parlate con la band della Marina, io andro' al conservatorio.
Subito.
Si'. Devo proprio rispondere.
Melody...
Non posso parlare adesso.
Che cosa?
- Come si fa a perdere il telecomando? - Ti tiene alle strette, Topo di Campagna.
Va tutto bene.
Ehi, devo andare via. Puoi...
- Tenere d'occhio Dustin? - No, non posso.
Mi ha appena chiamato Isler, e dal tono che ha usato...
Sembra che mi rivoglia all'FBI a tempo pieno.
Che cosa?
Vuoi farmi analizzare tutti quei curriculum di nuovo?
- Pensavo saresti rimasta di piu'. - Ehi, se fosse per me...
Se lo fosse davvero?
C'e' un posto vacante nella squadra.
Se lo vuoi, e' tuo.
Unirmi all'NCIS? E' davvero un'offerta generosa.
Ma ho gia' un lavoro, capisci?
Il dovere mi chiama.
Almeno pensaci su, ok?
Sono lusingata, davvero. E per quanto sia stato divertente...
Sapevamo entrambi che sarebbe stato solo temporaneo.
Siamo solo io e te, ragazzo.
Sono passate settimane dall'aggressione, non ho capito cosa ci faccia qui l'NCIS.
Di che aggressione sta parlando?
Quella da parte del sottufficiale Gordon, suonava la seconda tromba.
Mi ha rotto un braccio con una sedia.
Siamo qui per Heather Cobb.
E' stata uccisa ieri sera.
- Non ci posso credere. - Chi chiedevamo se sapesse di qualcuno
- che volesse farle del male. - Si'.
- Lo stesso uomo che ne ha fatto a me. - Il sottufficiale Gordon.
Era in lista per essere prima tromba,
ma quando Heather ha fatto l'audizione l'ha nettamente superato, senza dubbio.
- Quindi ha dato a lei il lavoro. - Immagino che Gordon non fosse d'accordo.
Non ha mai lasciato in pace la Cobb,
la infastidiva durante le prove e anche al di fuori della band.
La Cobb mi ha esposto il problema e ho deciso di farlo trasferire.
E poi ha attaccato lei?
- Mettendo fine alla sua carriera in Marina. - E questo gli ha dato una ragione in piu'
per essere furioso con Heather Cobb.
Il sottufficiale Gordon non guida una jeep bianca, vero?
A dire il vero...
E' proprio cosi'.
Non ha alcun senso, sono ore che studio le foto della scena del crimine.
Non dovresti analizzare le prove?
L'ho gia' fatto. Tutto il DNA e le impronte digitali trovati sulla scena
appartengono a Heather o a Dustin.
L'unica cosa che ho trovato e' un'impronta sconosciuta sul lavello.
La sto analizzando con lo spettrometro di massa.
Cosa non ha senso nelle foto della scena secondo te?
Guarda che confusione, l'assassino stava sicuramente cercano qualcosa.
La polizia ha dichiarato che non e' stato rubato niente.
Oh, cavolo. E' cosi' ovvio.
Ce l'ho avuto sotto gli occhi tutto il tempo.
- Di che cosa parli? - Heather era una trombettista, giusto?
Ok, allora...
Dov'e' la tromba?
- Non e' a casa sua. - Quindi pensi che il sottufficiale Cobb
sia stata uccisa per la sua tromba?
Si'. Sembra davvero stupido, vero?
E' una teoria interessante.
Ma... ho trovato delle prove concrete
sotto le unghie di Heather.
Cellule epiteliali che potrebbero appartenere all'assassino.
Ok, va bene. Si', certo.
Analizzero' l'epidermide.
Cosa sta succedendo?
Qualche settimana fa...
Sono stato rapito,
sono stato costretto a fare evadere un criminale dal carcere,
e ho aiutato a consegnare alla giustizia lui e i rapitori, giusto?
Oggi sono il tuo vicino, un topo di laboratorio che analizza...
- Campioni presi dalle unghie. - Non ti piace piu' il laboratorio, Sebastian?
No, mi piace... davvero. Solo che...
Non c'e' altro in serbo per me?
Ho i contenuti dello stomaco.
Torno dopo a prenderli.
Conservatorio di Crescent City.
Tua zia Heather lavorava proprio in un bel posto, vero?
Dustin!
Sono felice che tu stia bene.
Mi dispiace davvero tanto per tua zia.
Manchera' molto a tutti.
- Lei dev'essere l'agente speciale Pride. - Si', signora.
- Lei... conosce Dustin? - Certo!
Uno dei nostri giovani musicisti di talento.
Grazie. Io entro.
E' un vostro studente?
Non gliel'ha detto?
Beh, non ha...
Non ha parlato molto.
E' proprio tipico di Dustin.
Da quanto studia qui?
Da un paio d'anni. L'ha portato qui Heather. E'...
E' un vero prodigio.
Ha notato niente di stano in Heather?
Non saprei. Sono stata...
Occupata ultimamente. Stiamo lavorando ad un grande progetto di costruzione.
Sta girando un virus che ha fatto ammalare meta' scuola.
Il Ringraziamento alle porte...
Un bel po' di cose... direi.
- Signor Garcia. - Non
volevo interrompere, ma...
Io e Theo stavamo discutendo su come modificare i programmi di costruzione
cosi' che i suoi camion non disturbino i ragazzi durante le lezioni.
Sarebbe fantastico, signor Garcia. Quei camion continuano ad entrare e uscire.
Gia', ci penso io. Stavamo solo rispettando i programmi
- e volevo recuperare del tempo... - Scusati e basta, Theo.
Mi scusi, signora McGuire. Non succedera' piu'.
Grazie.
Di nuovo, mi...
Mi dispiace per il disturbo.
Soprattutto dopo la morte della signorina Cobb.
Il signor Garcia e suo figlio Mario sono nuovi, qui al conservatorio.
E' stato cosi' gentile da donarci un auditorium all'avanguardia.
I lavori sono stati un incubo, ma...
E' stato molto generoso.
Ecco la jeep del sottufficiale Gordon. Sara' andato verso il Royal.
Non dev'essere troppo lontano.
Sembri stanco.
Gia', stanotte Tucker non ha dormito.
Melody dice che sta mettendo i denti.
- Beh, il karma e' proprio uno stronzo. - Percy...
Sai, sto davvero provando a non dare molta importanza alla situazione, ma...
Mi sorprende essere stata l'ultima ad averlo scoperto.
Pensavo fossimo legati.
Lo siamo.
E... volevo dirtelo, solo che...
- Sapevo non saresti stata contenta. - Beh, Chris, sono tua amica,
non sono qui per giudicarti.
Gli amici dovrebbero giudicarti. Sono proprio pessimo come padre.
Senti, da quanto lo sei diventato?
Un minuto?
Datti un'opportunita'.
Per il bene del bambino.
Grazie.
Gia'...
Non sara' facile. Il sottufficiale Gordon potrebbe essere ovunque.
Per nostra fortuna, suona la tromba.
Finisca l'assolo, Gordon.
Dobbiamo parlare.
Si'...
Certo.
Spostatevi! Spostatevi!
NCIS!
Agenti federali!
Si fermi! Subito!
Muoviti, Lasalle!
Bel lavoro, lumacone.
E' meglio che sistemi questa cosa dell'essere paparino.
Qualsiasi cosa pensiate abbia fatto... vi sbagliate.
Sono innocente.
Sottufficiale Gordon, ha problemi psicologici,
- vero? - Si', si'.
Se lo chiede al mio psichiatra.
Pensa che sia paranoico.
Mi faccia indovinare... pensa che ce l'abbia con lei.
- Divertente. - Senta, questa non e'
una sessione di terapia. E' un interrogatorio
- e trattiamo i fatti. - Come il fatto che ha tormentato Heather Cobb
per essere diventata prima tromba.
O che ha deciso di rompere il braccio al direttore quando l'ha trasferita.
Sono un'artista! Volevano farmi salire su una barca... soffro il mal di mare.
Si e' arruolato in Marina!
E infine abbiamo localizzato la sua auto
sulla via di Heather nel corso delle due settimane prima del suo omicidio.
Il suo cosa?
E' proprio a questo che mi riferivo!
Mi hanno incastrato!
Quindi afferma che la sua auto non era da Heather?
No, era li'.
Ho suonato nella banda per due anni. Me lo meritavo!
Noi possiamo vederlo, ma lui non vede noi.
Mi servirebbe il tuo aiuto adesso.
Ok, riesci...
Riesci a riconoscerlo?
Guarda bene, ok?
Perche' ha fatto irruzione a casa sua?
Non l'ho fatto.
Non ho mai visto la sua faccia.
Ok, non l'hai visto.
L'hai mai sentito?
Sembra un trofeo a cui ambiva.
Sono io ad essere perseguitato qui.
Avete deciso che ero colpevole dal primo istante in cui mi avete guardato.
Sono io quello a cui hanno tolto tutto!
E poi dite che sono paranoico.
Esiste una parola per descriverla...
E' lui l'uomo che ha aggredito tua zia?
No, se ci pensate bene,
sono io la vittima in tutta questa storia.
- Di certo non sono un assassino! - Ok.
Sentite, e' vero, stavo seguendo Heather, ok?
Ma non ho fatto altro.
L'ultima volta che ho visto Heather e' stata un paio di sere fa.
Ha saltato la recinzione tra il conservatorio e il cantiere edile.
E' tornata qualche minuto dopo tutta sporca di terra.
E' tutto quello che so.
Qualcuno puo' confermare che Heather era al...
Conservatorio quella sera?
Si', c'era un ragazzino con lei.
Sul sedile del passeggero.
Dustin dice di no.
Non e' lui l'assassino.
Io direi di tenere dentro quel pazzo per un po' solo per principio.
Ehi, tesoro. Tua zia ti ha mai portato al conservatorio di notte?
Tua zia ti ha mai portato al conservatorio dopo il tramonto?
Hai idea del motivo?
No.
Ok.
Il ragazzino ne ha passate tante.
- Forse dovremmo prendergli un terapeuta. - Forse, ma...
Si sta affezionando a te, Pride.
Se solo avessi idea di come aiutarlo...
Noi andiamo al conservatorio.
Vediamo cosa interessava tanto ad Heather.
Ok, ci pensiamo noi.
AGENZIA INVESTIGATIVA DEI CRIMINI NELLA MARINA
{an8}Domanda di Assunzione
Gregorio, svegliati!
Sembri lontana anni luce.
- Non cosi' lontana. - Mi servi sveglia subito.
Sa, non ho ben capito perche' mi ha tolto dall'incarico all'NCIS.
Non abbiamo informazioni valide sul Ciudad Natal da settimane.
Non e' esattamente cosi'.
Vieni con me.
Una notevole quantita' di denaro del cartello e' affluita a New Orleans
negli ultimi mesi.
Decine di milioni, forse di piu'.
Vuol dire che stanno usando New Orleans per riciclare il denaro della droga?
Non e' solo riciclaggio. Il cartello sta mettendo radici, finanzia affari legali.
Sta creando una base operativa.
Qualche indizio su chi sta gestendo l'operazione di riciclaggio?
Forse. I dettagli sono scarsi.
Hai dodici ore per metterti in pari.
Parti domani per Washington.
Faremo rapporto al direttore
e al procuratore generale.
Sempre che... tu non abbia programmi per il Ringraziamento.
Beh, ho solo...
E' una battuta...
Gregorio. Lo so che non hai programmi.
In realta', signore...
Qualche programma ce l'ho.
Fremi dalla voglia di tornare a Washington da due mesi.
Ora ti sto offrendo... un faccia a faccia
con le due persone piu' importanti del Dipartimento di Giustizia.
A questo punto dovresti ringraziarmi...
E chiedermi a che ora dobbiamo essere in aeroporto.
- Grazie, signore. - Prego.
Allora, lo so che non sembra un granche', ma...
E' tutto mio.
E il bello e' che...
Posso suonare
quando voglio,
al volume che voglio,
per tutto il tempo che voglio.
Mi sa che questa la conosci.
"Born Under a Bad Sign".
- Sei bravo. - Non bravo quanto te.
Ho questa canzone in testa da quando te l'ho sentita suonare al conservatorio.
Non molti ragazzi della tua eta' amano il blues di una volta.
Ehi.
Domanda a brucia pelo.
Booker T. Jones
o Eric Clapton?
Booker T., senza dubbio.
Sai che l'ho visto suonare dal vivo...
In questo bar,
proprio su questo palco.
- Sul serio? - Sul serio.
Quando ero poco piu' grande di te.
Mia madre era una cantante.
Con lei ho cantato il meglio del meglio.
Mia madre e' sulla nave.
Mi manca.
Anche a me manca la mia.
E' da tanto che non la vedo.
Ogni volta che suono il piano...
Mi sento piu' vicino a lei.
Possiamo suonare se tu...
Ne hai voglia.
Dai.
Che mi dici?
Va tutto bene?
Si'.
Senti, dobbiamo parlare di ieri sera.
So che hai paura.
Mia zia mi ha detto di essere coraggioso.
E lo stai facendo benissimo.
So che vorrebbe che tu ci aiutassi.
Dicci cosa e' successo.
Mi stavo nascondendo.
In realta' non ho visto molto.
"Non ho visto molto"
significa che hai visto qualcosa?
Avrei dovuto fare qualcosa.
Aiutarla...
Non c'era niente...
Niente che avresti potuto fare...
Dustin.
Ma adesso, con me...
Puoi fare la differenza.
Scommetto che se ascolti una volta una canzone,
puoi ripeterla all'istante.
Giusto? Si'. E'...
E' la stessa cosa.
So che puoi farcela.
Lui le stava urlando contro.
Dov'e'?
Mi ha detto di andare via.
Ha minacciato di chiamare la polizia.
E' stato allora che hanno iniziato a lottare.
Poi lui l'ha picchiata.
L'ha picchiata con molta forza.
E' la terza volta che provo a contattare Melody.
Nessuna risposta. Cosa succede?
Forse e' in giro con il bambino o cerca di farlo dormire.
Dovresti essere contento, almeno non ti spia, padre di famiglia.
Questo e' nuovo appellativo per me.
I bambini... ti spaventano ancora, vero?
C'e' una curva di apprendimento, questo e' certo, ma...
Lui e' un cuccioletto adorabile.
E lei?
Anche lei...
E' adorabile?
Melody? Certo. E' solo...
Un paio d'anni fa abbiamo passato un bel periodo,
ma ero diverso.
Certamente non e' la mia moglie ideale.
Non deve essere tua moglie.
Devi solo aiutarla...
Con il bambino.
- Giusto? - Melody...
Senz'altro non vuole solo questo da me.
Devi chiederti...
Cosa vuoi tu.
Voglio sapere cosa sta succedendo dietro la recinzione. NCIS!
Aspetta, aspetta. Sono un bravo ragazzo. Fermati.
Sebastian, cosa ci fai qui?
Spero di non avere una emorragia interna.
Penso di essere atterrato sulle chiavi.
Grazie.
Ho trovato uno strano campione di terreno a casa della vittima.
Sono state riscontrate tracce di policlorobifenili.
Si usavano per l'isolamento di materiali elettrici.
- Sono molto tossici, vero? - Si', sono proibiti dagli anni '80.
Comunque ho controllato la proprieta' di Heather
e non c'e' lo stesso livello di tossicita', quindi
vengono da un posto che ha frequentato di recente
- e sto prelevando dei campioni. - Si', avresti potuto chiamarci.
Avremmo potuto darteli noi.
No, e' bello stare sul campo.
Sai, lontano dal laboratorio
a respirare aria fresca, anche se e' piena di gas mortali.
Quanto sono pericolose queste cose?
Su una scala da uno a letale?
Anche un'esposizione limitata puo' portare a serie patologie respiratorie.
La questione e' questa.
Pride. Hai un problema, King.
Sembra che Heather avesse trovato
un deposito di policlorobifenili dietro la scuola di Dustin.
Forse l'hanno uccisa per metterla a tacere.
I PCB possono far ammalare qualcuno?
Si', colpiscono il sistema respiratorio, specialmente nei bambini.
Ok, va bene. Ora devo andare.
Dustin...
Oh, no.
Oh, no. Dobbiamo andare in ospedale.
Me ne occupo io.
C'e' il dottore qui...
Va bene? E la sicurezza.
Dustin sta bene ora.
Ma le analisi del sangue sono positive ai...
- PCB. - Le stesse tossine trovate da Sebastian
- al cantiere vicino la scuola di Dustin. - Esatto.
L'ospedale sta contattando gli altri studenti per le analisi.
Forse per questo molti di loro si sono sentiti male.
Secondo il dottore,
l'asma di Dustin ha aggravato la sua reazione.
Per fortuna e' curabile.
Il conservatorio e' li' da vent'anni.
Non e' mai successo nulla del genere.
Forse gli operai hanno fatto riemergere i PCB durante gli scavi.
O sono stati loro a portarli. In ogni caso...
Heather aveva scoperto il problema...
Ed e' stata uccisa prima di poterlo denunciare.
E' gia' difficile
tenerli al sicuro dalle normali difficolta' della vita e poi...
Devi preoccuparti se la loro scuola sta su una discarica tossica?
E' davvero troppo.
Ascolta...
Ti prendi cura di loro come meglio puoi.
Gli insegni come occuparsi di se stessi.
Ci vogliono fatica... notti insonni...
E tanta fiducia.
Come sei riuscito a far tutto, King?
Lavoro, matrimonio...
Crescere Laurel.
Fai del tuo meglio.
A volte fallisci.
Ancora mi preoccupo per Laurel ogni giorno.
E' il dono della paternita'.
Qual e' la nostra prossima mossa, King?
Dobbiamo scoprire
l'origine del sedimento della tossina.
Potrebbe condurci all'assassino di Heather.
Va bene.
Il terreno prelevato dal cantiere aveva solo piccole quantita' di PCB.
E non abbastanza da far star male un ragazzino, figuriamoci tanti.
Ma gli operai stavano lavorando fuori orario l'altro giorno,
ho visto le impronte delle ruspe.
Magari hanno spostato il terreno tossico.
Per trattare i PCB, avrebbero dovuto avere molte autorizzazioni di sicurezza.
E non ci sarebbero stati ragazzini nei paraggi finche' non fosse tutto ripulito.
Allora hanno agito illegalmente.
Ok, allora Heather l'ha scoperto...
Stava per rivelare tutto...
Ed e' stata uccisa.
Dobbiamo andare alla ditta edile, ora.
- Sebastian? - Si'?
Cosa stai facendo?
- Seguo la pista. - Quello e' compito mio.
Il tuo e' stare qui...
Ad analizzare le prove, a fare lo spiritoso, e' quello che fai.
Si', ma sono stanco di analizzare le prove.
Non seguo mai un caso fino alla fine.
Se sei infelice, fai dei cambiamenti.
- Tipo licenziarmi? - No, intendo tipo...
- Trovarti un hobby. - Si', non credo che...
Le lezioni di golf riempiranno il vuoto che ho dentro.
Ora dobbiamo provare che questa ditta edile
ha spostato i rifiuti tossici e che Heather ha cercato di denunciarli.
Ci ho provato...
Il cellulare e il computer sono stati ripuliti, riportati allo stato di fabbrica.
Immagino sia stata in un laboratorio per analizzare il terreno, ma non trovo nulla.
E' come se l'assassino abbia coperto tutte le sue tracce.
Che mi dici della ditta edile?
E' la "Avery Builders and Dredging".
E' nel giro da decenni.
Ma recentemente e' stata acquistata da Javier Garcia.
Ok, chi e' Javier Garcia?
Non lo so, vediamo...
{an8}AVVISO FBI Indagine in corso su Javier Garcia
Non siamo gli unici a chiedercelo.
Ho appena cercato sul database federale.
Anche l'FBI sta indagando su di lui.
Sembri una che ha bisogno di un'ancora di salvezza...
- Cappuccino e cannoli. - Di Angelo Brocato?
- Sei ufficialmente la mia preferita. - Mi serve un piccolo favore...
- Dolcetto per dolcetto? - Che ti serve?
Tutto quello che hai su Javier Garcia.
Gia'... mi dispiace.
Non posso farlo.
- Scherzi? - No, davvero.
Non so come tu sappia quel nome, ma se Isler lo scopre...
Pensera' che te l'abbia detto io.
Perche' Isler e' interessato al terreno tossico di un conservatorio?
Aspetta un attimo.
E' collegato all'omicidio di Heather Cobb?
Si', pensiamo sapesse dei PCB rilevati nel suolo, che ha fatto ammalare i ragazzi,
e che avesse iniziato ad indagare sulla ditta edile che ci lavora.
- Javier Garcia e' il proprietario. - La "Avery". Sappiamo tutto.
Ascolta, devi farti da parte.
E' una specie di segreto di stato?
E' la copertura per un cartello.
Forse riciclaggio di denaro, ma...
- Non possiamo ancora provarlo. - Quindi, Javier Garcia e' coinvolto?
Da quando e' arrivato qui, ha acquistato compagnie e proprieta' per tutta la citta'.
Probabilmente, sara' il nuovo fulcro della nostra indagine.
Ascolta...
Devi starne fuori, Percy.
Dustin e' in ospedale,
sua zia e' morta, e l'uomo che potrebbe esserne il responsabile e' intoccabile?
Andiamo, Gregorio...
Lo sai che non ce ne staremo in disparte.
E neanche tu lo faresti.
Agente speciale Pride, giusto?
In persona, signor Garcia.
Abbiamo un mandato...
Per perquisire i suoi uffici.
Sembra piuttosto ufficiale.
Cosa state cercando?
Prove sul rilascio di sostanze tossiche nel terreno
del conservatorio di Crescent City.
E anche prove sull'omicidio di Heather Cobb.
Beh, se pensa che abbia a che fare con la tragedia della scuola,
non mi conosce bene.
Non la conosco per niente, signor Garcia.
Ma abbiamo trovato PCB nel suo cantiere edilizio.
Anche la Cobb l'aveva scoperto, e sa cosa le e' successo.
Mio figlio frequenta quella scuola.
E' sotto controllo medico per un'infezione respiratoria.
E' una vittima,
- come gli altri ragazzi. - Questa e' la sua impresa edile.
Gestisco compagnie, non mi occupo di mansioni giornaliere.
Ho appena saputo dei PCB.
E' per questo che sono qui...
Per risolvere la situazione.
King... da' un'occhiata a questo.
L'ho trovata in quel mobile.
E' la valigetta di Heather.
All'interno, c'e' un contenitore sporco di terra,
insieme ad un referto del laboratorio.
E' stata prelevata da casa sua.
Questo e' l'uomo con cui l'ho vista a scuola, ieri.
Theo Beattie, il mio capocantiere.
Sto indagando da ieri.
Sembra che Theo abbia usato materiali scadenti per tagliare i costi.
- Ha inquinato il terreno. - Sa dov'e'?
Dovrebbe essere qui ad aspettarmi.
Volevo discuterne con lui.
Ho trovato questa e-mail che Theo ha cercato di eliminare.
E' di Heather Cobb.
L'ha affrontato...
In merito alla malattia dei ragazzi.
Stava per rivolgersi all'EPA.
Il tizio sta scappando, King.
Forse e' in Messico, a quest'ora.
Dovra' fare meglio di cosi' se vuole sfuggirmi.
Ci occuperemo noi di Theo Beattie.
Che succede, King?
"Born under a bad sign".
E' la canzone che Dustin suonava tutto il tempo.
E' la suoneria di Theo?
Ecco cosa cercava di dirmi, ma era troppo spaventato per farlo.
Forse l'ha sentito la notte dell'omicidio.
Il che significa Dustin...
- Puo' collocarlo sulla scena del crimine. - Dobbiamo andare in ospedale.
Entra. Adesso!
Non fiatare.
Cosa sappiamo?
Beattie si e' introdotto in ospedale,
ha rubato camice e tesserino, e minacciato la guardia.
- Dove sono adesso? - Theo ha preso Dustin.
Sono spariti.
Non sono andati lontano. Le misure di sicurezza sono scattate
non appena l'ha preso. Devono essere qui, in giro.
- Pensavo non potessi lavorare con noi. - Diciamo che non potevo abbandonarvi.
Su, Dustin, dove sei?
Senti, Pride, ci sono agenti ad ogni uscita.
Li troveremo.
Penso che ci siamo. Andiamo.
Gregorio, con me.
Lasalle, Percy, corridoio a destra.
NCIS! Fermo!
Theo.
Lascia andare il ragazzo. E' malato.
Deve stare in ospedale.
Non vuoi che si ferisca qualcun altro.
Allontanatevi.
E' stato un incidente.
Non basta quello che gli hai fatto?
Non sapevo che il terreno fosse tossico.
- Non mi ha dato l'occasione di rimediare. - Dici che e' colpa di Heather Cobb?
Stava per denunciarmi, dovevo metterla a tacere.
Ero praticamente morto.
Non sapete per chi lavoro.
Garcia non perdona gli errori.
- Non puoi aiutarmi. - Si' che posso.
Non fare del male al ragazzo.
Devi lasciarlo andare, Theo.
Ha bisogno dell'inalatore.
Dustin, stai bene?
Theo!
E' malato, lascialo andare.
Non riesce a respirare.
Lascialo andare.
Abbassa la pistola!
Theo, abbassala!
Subito.
Non ti muovere.
Le spalle contro il muro, le mani dietro la schiena.
Sei stato bravo.
Sei stato davvero bravo, Dustin.
Ora sei al sicuro.
- Ehi. - Ehi.
Sottufficiale Matthews?
Agente speciale Dwayne Pride.
Ha salvato mio figlio.
Non so come ringraziarla.
Mi mandi il suo primo album.
Lo faro' autografare per lei.
Non fa parte protocollo, ma...
Ho la tromba di Heather...
Recuperata dalle prove.
Dovresti tenerla tu, Dustin.
Per ricordarti di continuare a suonare per tua zia.
Anche tu continua a suonare.
Per tua mamma.
Affare fatto.
Ehi.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Sei ancora qui?
Immagino che Isler si stara' chiedendo dove sia finita ora.
E' probabile.
Volevo solo portare a termine questo caso.
Fatti sentire, Gregorio.
Spiegami una cosa.
Ti metto in una posizione di comando nelle indagini sul Ciudad Natal.
Un caso che cambia la carriera.
- E tu lasci tutto per aiutare l'NCIS. - Erano a corto di uomini.
E inoltre ci hai quasi fatto scoprire da Javier Garcia.
Non ha idea che sospettiamo dei suoi legami col cartello.
Pensavo che Theo Beattie potesse fornirci prove contro di lui.
L'operaio edile?
Che ha scaricato i rifiuti tossici nella scuola? E' improbabile.
Non era coinvolto negli affari del cartello.
Devo chiedertelo...
Gregorio, sei felice all'FBI?
Onestamente, signore...
Non lo so.
E' meglio se lo capisci in fretta,
perche' andiamo a Washington fra un paio d'ore, e devo sapere quale squadra scegli.
Saro' onesto.
Sono sorpreso.
So che di recente hai avuto delusioni, ma questo e' un grosso cambiamento.
Sei sicuro di essere pronto?
Beh, non so se sono pronto... ma so che...
Voglio fare un tentativo.
- Voglio far parte della squadra. - Tu fai parte della squadra.
Lo so, lo so, e il lavoro in laboratorio e'...
Gratificante... o...
Lo era. E' che...
Non lo so, sento di poter...
Dare di piu'.
- Voglio fare quello che fate voi. - E un lavoro difficile, Sebastian.
Senti, non e' un capriccio.
Ok? Ho gia' fatto domanda per diventare agente speciale.
Voglio impegnarmi.
In realta'... magari...
Speravo...
Forse potrei avere una raccomandazione?
L'addestramento e' duro, Sebastian.
Piu' duro di qualsiasi cosa tu abbia mai affrontato.
Ma se lo superi...
Ti daro' piu' di una raccomandazione.
Ti daro' un lavoro.
Oddio, davvero?
Si', Sebastian, davvero.
Sei di famiglia, dopotutto.
Ehi, hai avuto modo di parlare con Pride?
E' fuori con Sebastian.
Resta in zona, arrivera' presto.
In realta', devo prendere un aereo.
Cavolo, pensavo ti saresti fermata per il Ringraziamento.
Cambio di programma, vado a Washington.
Volevo dire questo a Pride.
Buon Ringraziamento, ragazzi,
Subspedia [www.subspedia.tv]