{an8}Nelle puntate precedenti di "Timeless"...
Connor Mason?
Credo ci stia nascondendo qualcosa e io voglio sapere cosa.
Devi capire che sono troppo invischiato con quelli di Rittenhouse.
Tu ne sai qualcosa su come registrare segretamente le conversazioni.
Non sapevo fossi sposato.
Jessica e' morta.
E' stata colpa mia.
A quanto pare sono fidanzata. Non l'ho mai visto prima.
Io andro'...
a stare da mia madre per alcuni giorni o settimane.
Se hai bisogno di tempo per riflettere, allora fallo.
"Avete letto la storia di Jesse James e di come sia vissuto e morto.
{an8}23 MAGGIO 1934
Se avete bisogno di qualcosa da leggere,
ecco a voi la storia di Bonnie...
e Clyde."
Problemi con la macchina?
Che c'e'?
- Oh, dai. - "Dai" cosa?
Non hai cucinato tu.
Come osi?
Guarda quanto impegno ci ho messo per far sembrare
abbia cucinato io nonostante abbia chiaramente comprato tutto da Chase's.
Insomma,
dimmi, qual e'...
il tuo cibo preferito?
E' una domanda...
generica da primo appuntamento, no?
Si', hai ragione.
E' vero. E decisamente non e' il nostro primo appuntamento.
E' proprio...
il contrario del primo appuntamento.
Che significa?
- Cosa? - Ogni volta che cerco di toccarti...
- mi respingi. - Non e' vero.
Perche' hai organizzato questa serata...
esattamente?
Ho pensato...
fosse una buona idea passare del tempo insieme.
E questo non e' che...
il mio misero tentativo.
Io invece sto...
cercando...
di essere paziente,
ma e' come se un bel giorno fossi tornata a casa e fossi...
Sembri una persona completamente diversa.
E...
non mi va di sentirmi sotto esame.
Voglio sapere se siamo ancora fidanzati.
Assolutamente no. Non se ne parla. Questo e' un ordine.
No.
Andrai al saggio di danza, signorina.
Hai preso l'impegno di essere una delle fatine e lo rispetterai.
Ok, brava la mia bambina.
Certo.
Ti voglio bene anch'io.
- Scusate. Non mi ero accorta foste qui. - Nessun problema.
- Non sapevo avesse... - Flynn ha portato la navicella
al 22 maggio 1934 in Arkansas.
Sapete perche' sia importante?
Nel 1934, in Arkansas, era il periodo delle Dust Bowl e della grande depressione.
Magari questa volta possiamo anticipare quei bastardi.
Durante la retata da Flynn qualche settimana fa, abbiamo trovato la foto di una collana
- con una chiave datata 1934. - Chi e' fotografata?
Non lo so. Non avevamo nulla per contestualizzare tutto, finche'...
{an8}McILROY BANK AND TRUST 22 MAGGIO 1934 "CHIAVE DI RITTENHOUSE"
Era nella valigetta che Rufus ha preso a Anthony Bruhl a Houston.
Anche questo e' datato 22 Maggio 1934.
Mcllroy Bank and Trust. E le parole
{an8}McILROY BANK AND TRUST 22 MAGGIO 1934 "CHIAVE DI RITTENHOUSE"
- "chiave di Rittenhouse". - "Chiave di Rittenhouse".
- Cioe'? - Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, pensiamo Flynn sia li' per recuperarla.
Lucy, "Rittenhouse" non l'aveva nominato Flynn sull'Hindenburg?
- Esatto. - Beh, ho indagato.
Che ha scoperto?
Assolutamente nulla.
Ha piu' detto niente da quella volta?
No.
Beh, qualunque cosa sia la chiave di Rittenhouse, andate in quella banca.
Arrivate per primi e scoprite cosa apre. Se e' importante per Flynn, lo e' anche per noi.
Potete andare.
Signor Mason.
Si'. Stavo notando...
che si e' ambientata proprio bene.
Ha tutto cio' che le serve?
Direi di si'.
Ottimo.
Che c'e'?
Indossi ancora l'anello di un tizio che non conosci?
Oh, gia'. Abbiamo avuto un appuntamento stasera.
- Un appuntamento? - Il primo per me,
il millesimo per lui.
- Un disastro. - Ci credo.
Molla quel poveraccio e basta. Lascia stia con qualcuno cui e' destinato.
E se fosse destinato a stare con me?
- Dici sul serio? - Pensaci.
In questa realta' alternativa,
eravamo fidanzati. Ero, credo...
- innamorata. - E ora, sei innamorata di lui?
No.
Lucy,
- tu dovresti avere una sorella. - Lo so bene, credimi.
E allora sai che non dovresti essere fidanzata.
- Non dovresti nemmeno conoscere questo Noah. - Lo so.
Quindi dovresti permettergli di stare con la sua vera anima gemella.
Cerca di tornare tutto intero, ok?
Il piano e' quello.
Entro domani, gente.
Salite sulla Scialuppa.
Si'. Subito.
CLARK GABLE E CLAUDETTE COLBERT IN "ACCADDE UNA NOTTE"
Quante auto avremo rubato nei nostri viaggi, sei?
- Ormai siamo ladri di auto incalliti. - Ehi,
se non vogliono che le prendiamo in prestito, non devono lasciare le chiavi inserite.
- Registratore spento. - Dobbiamo dire alla Cristopher
- cosa sappiamo di Rittenhouse. - Oppure no. No.
Sta unendo i pezzi, Rufus, e' solo questione di tempo.
E allora lasciamo che ci arrivi da sola.
- Oppure le facciamo perdere tempo. - Non so se sia peggio Flynn o Rittenhouse,
ma se e' Rittenhouse, ci servira' tutto l'aiuto possibile, una persona fidata.
- Io mi fido di Jiya. - Gia', non avevo dubbi.
- Gli occhi ce li ho, vecchio volpone. - Tu e Jiya state insieme? Davvero?
- Te l'avevo detto. - Possiamo concentrarci sulla missione,
per favore? Voi date un'occhiata in banca, ok?
Io resto qui a fare la guardia.
State insieme.
Ok, riaccendi il registratore.
Se vedo Flynn, vi avviso.
Noi cerchiamo la chiave.
E' pronta, signorina Daisy?
- Salve, signore. - Salve a lei, signora.
Stavo pensando di aprire un conto corrente.
Potrebbe darmi delle informazioni su questa banca?
- Certamente. - Oh, bene.
Ha il permesso di suo marito o di suo padre?
- Se fossi in te non lo farei, splendore. - Buon pomeriggio, signore e signori.
Siamo della Barrow Gang e questa e' una rapina a mano armata.
Io sono Clyde Barrow e lei e' Bonnie Parker.
- Al vostro servizio. - Bonnie e Clyde?
Che hai da guardare?
Hai sentito parlare di noi?
Timeless 1x09 "Last Ride of Bonnie & Clyde"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, shadow211
Traduzione: Shiru-Chan, chevyimpala67, Kissthenight
Revisione: Manuta
Non fate scherzi.
Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
Dall'inizio di quest'anno,
il nostro Presidente Franklin Roosevelt, dall'alto della sua...
infinita saggezza politica...
- Wyatt. - sta assicurando i vostri risparmi
col suo New Deal.
Bonnie porta la chiave al collo.
NERI - BIANCHI
Vuoi una mano?
Ok.
Scappa, ok? Va' subito a casa.
Forza, forza, forza.
Come andiamo, tesoro?
Beh, guarda qua.
A noi interessa solo la grana della banca, quindi...
i risparmi vostri e delle vostre famiglie...
- sono al sicuro. - Sono al sicuro.
Buona giornata a tutti.
Dobbiamo prendere quella chiave. Andiamo.
Ragazzi, attenzione!
Come ha fatto la polizia ad arrivare cosi' in fretta?
- E' Flynn. - Cosa?
E' con la polizia.
Flynn stara' sfruttando la polizia per prendere la chiave a Bonnie.
- Chi e' quello? - Non lo so,
ma sta sparando nella direzione giusta.
Chi siete?
- La polizia da' la caccia anche a noi! - E perche'?
Possiamo stare qui a parlarne oppure possiamo andarcene!
Il nostro catorcio e' a terra.
Abbiamo un'auto dall'altra parte della strada. Facciamo una corsa?
Se ci coprite le spalle, noi le copriamo a voi.
- Pronta? - E Rufus?
- Rufus! - Sa il da farsi.
Se ci dividiamo, ci ritroviamo alla Scialuppa.
E poi, in questo momento sta decisamente meglio di noi.
Andiamo!
Ma che cavolo...
A quanto pare li abbiamo seminati.
Ricominciamo da capo. Lei e' Bonnie e io sono Clyde, voi chi siete?
Io sono Lucy.
- Lui e' Wyatt. - Che ci facevate con le pistole?
Stavamo ispezionando la banca, finche' non siete arrivati voi coi poliziotti al seguito.
Davvero?
E quindi per pura coincidenza rapiniamo la stessa banca nello stesso momento?
Sembra di si'.
- Grazie per aver rovinato tutto. - Ah, siamo noi ad aver rovinato tutto?
Non conoscete Lucy e Wyatt?
No.
Sapete del colpo alla stazione di Kansas City o alla Union Bank di Atchison a marzo?
Si'.
Ne ho sentito parlare.
I giornalisti li hanno attribuiti a noi, ma...
- non siamo stati noi. - Perche' siamo stati noi.
Ci siamo portati a casa 25mila bigliettoni.
Ne siamo usciti puliti solo perche' la polizia cercava voi al posto nostro.
- Siamo in debito con voi. - Oh, se e' cosi', e' un debito bello grosso.
Che ne dite di condividere il bottino?
No, purtroppo abbiamo speso tutto...
in alcolici.
Gia'.
Porta l'auto in quel fienile.
Poi raggiungeteci li' dentro.
Vi offriro' i miei migliori alcolici.
D'accordo.
Ok.
Allora, le rubiamo la chiave e scappiamo, giusto?
- Prima dovremmo parlare con loro. - Sono due assassini. Perche' sprecare tempo?
L'agente Christopher ha detto che dobbiamo scoprire a cosa serve quella chiave.
Ma non sappiamo come e da chi l'abbiano avuta o cosa apra.
Se e' davvero cosi' importante per Flynn e Rittenhouse,
dovremmo... indagare. Non credi?
E va bene.
Ma non voglio tirare alla lunga questa farsa.
Al primo segnale di pericolo, scappiamo.
Ok.
Dobbiamo prendere quella chiave prima delle 9 di domattina.
Perche'? Che succede alle 9?
A quell'ora, Henry Methvin, uno dei soci di Clyde, li tradira'
e li consegnera' a Frank Hamer, il leggendario ranger.
Era lui l'uomo insieme a Flynn, durante l'attacco alla banca.
Hamer e i suoi uomini spararono 130 proiettili contro l'auto di Bonnie e Clyde,
esattamente alle 9.
Ottimo.
La situazione migliora sempre di piu'.
Senta, non capisco perche' sono qui.
Un testimone dice di averti visto insieme a due dei ladri, prima della sparatoria.
Signore, non sarei forse un pazzo
se facessi parte di un trio di ladri, con due soci bianchi? La mia presenza...
- sarebbe stata lampante, no? - "Lampante"?
Che parola sofisticata, professore.
Lei dice?
Non ti muovere.
Cosa puo' succedere di peggio oggi?
Perche' non tengo la bocca chiusa?
Quell'uomo laggiu'...
- Dove stai andando? - In realta', signore,
questa faccenda mi sta mettendo a dura prova, ho tanta paura
- e vorrei tornare a casa. - Te l'ho gia' detto.
Non ti muovere.
Ehi.
Mi chiamo Frank Hamer, sono un investigatore speciale.
Quel cacciatore di taglie dice che hai qualcosa di interessante da raccontarmi.
Va via prima?
Oggi si'.
E' difficile immaginare cosa potrebbe esserci di piu' importante del nostro lavoro.
Una squadra sta analizzando le prove recuperate
dall'irruzione nel magazzino di Flynn e dalla valigetta di Anthony Bruhl.
Non per mancare di rispetto alla sua Agenzia,
ma il settore privato puo' vantare strumenti analitici di ultimissima generazione.
- Sarei piu' che felice di contribuire. - Gliene sarei davvero grata, signor Mason.
Ottimo.
Ovviamente, devo prima avere l'autorizzazione di sicurezza.
- Ovviamente. - Puo' immaginare la burocrazia necessaria...
Autorizzazioni, firme e controfirme.
Dovra' avere pazienza.
Prego, risponda pure.
Pronto.
Quel cacciatore di taglie mi ha detto che sei un complice
dei due che hanno aiutato Bonnie e Clyde.
No, non e' cosi'.
Mi ha anche riferito i loro nomi, Lucy e Wyatt,
mentre tu sei Rufus Carlin.
E tu eri il loro autista.
Questo ti rende complice in rapina a mano armata
con l'omicidio di due agenti delle forze dell'ordine.
- Scusi, quale sarebbe il mio nome? - Rufus Carlin.
Guardi cosa c'e' scritto sulla mia patente.
Si chiama Wesley Snipes.
- C'e' scritto qui. - E' un documento falso.
Falso?
Ha il timbro e tutto il resto. Non si puo' falsificare.
Quell'uomo non e' Wesley Snipes, mi creda.
Andiamo, faccia finta di nulla e mi conceda tre minuti da solo con lui.
Glielo dimostrero'.
Sa...
una volta, seguii un caso a Nacogdoches.
Avevo in custodia un uomo. Un nero, accusato di omicidio.
Era colpevole, senza ombra di dubbio.
Fuori dal tribunale c'era una folla di persone.
Urlavano, in centinaia, perche' volevano linciarlo.
Ma io sbarrai la porta del tribunale. Quindi...
se non ho paura a stare di fronte
a 2000 cittadini che urlano...
cosa le fa credere che abbia paura di lei, cacciatore di taglie?
Sto...
sto cercando solo di...
fermare la banda di Clyde Barrow prima che altri innocenti muoiano.
E in cambio del suo aiuto, le ho promesso la chiave
che Bonnie porta al collo, cosi' potra' ridarla al suo cliente.
Ora, non credo che Wesley Snipes sia la persona che dice lei.
Comunque, abbiamo un membro effettivo della Barrow Gang che e' disposto a dare una mano.
Quindi...
puo' continuare come preferisce senza avere risultati...
oppure puo' aiutarmi a catturare Bonnie e Clyde.
Un brindisi...
allo scampato pericolo.
Basta, smettila.
- Siediti. - Mi sono seduto.
Oh, ti piace, non e' vero?
Non ho mai visto niente di simile.
Dove l'hai preso?
Me l'ha regalata Clyde quando ci siamo fidanzati.
Siete fidanzati?
Diglielo, so che muori dalla voglia di farlo.
Cavolo...
Mi ha svegliata in piena notte.
"Bonnie, Bonnie, guarda, ho una cosina per te".
E ad un tratto, eccolo la',
in ginocchio, con in mano questo piccolo gioiellino.
E io l'ho fermato subito, dicendo:
"Sai bene che non posso, stronzo".
Spiegagli perche'.
Perche' sono gia' sposata.
Ed e' proprio per questo...
che non ti ho rubato un anello di fidanzamento.
- Cercavo di essere rispettoso. - Quindi...
sei gia' sposata con un altro?
Oh, si'.
Ha ancora "Roy" tatuato sulla coscia. Guarda.
Smettila.
- Come pensi mi faccia sentire? - Sai che ho occhi solo per te,
- tesoro. - Oh, davvero?
Che bello.
Dio, ricordo ancora quando ci siamo conosciuti.
Era il periodo in cui la gente riusciva a mala pena a permettersi un sacco di riso.
Avreste dovuto vederlo.
Un diciottenne con un completo a tre pezzi,
un ferma-soldi d'oro pieno di grana
e una Fleetwood nuova di zecca che aveva rubato quella mattina.
Beh, l'ho guardata e...
ho saputo subito...
che era destino.
Mi disse: "Piccola, sei la ragazza piu' carina che abbia mai visto".
Ed io risposi...
"Mia madre non vuole che parli con gli sconosciuti".
E lui mi disse: "Beh, e' un vero peccato perche'..."
"Non mi allontanero' mai da te".
E che sarei stata sua...
per sempre.
E' anche meglio di quello che scrivono.
Sui giornali?
Si'.
Sui giornali.
Oh, beh, basta parlare. Andrei avanti per ore.
E lui come l'ha fatta?
- Fatto cosa? - La proposta, sciocchina. Andiamo...
guarda che anello.
Me l'ero dimenticata. Io...
Stai dicendo che ti sei scordata una cosa simile?
No, ovviamente me lo ricordo.
Io...
Era...
L'ho portata in cima a questa collina...
nel Texas occidentale.
Con la vista sulla valle...
e il sole che tramontava.
C'era un albero lassu'...
una quercia enorme.
Io...
l'ho baciata per la prima volta, sotto quell'albero.
Oh, Dio. Dev'essere stato stupendo.
Beh, mi sono inginocchiato
e ho preso la scatolina in mano.
Solo che...
la aprii dal verso sbagliato.
L'anello cadde in mezzo a quella maledetta erba.
Non riuscivo piu' a trovarlo.
Ero cosi' nervoso.
Poi, finalmente, lei...
si inginocchio' al mio fianco.
Appoggio' la sua mano sulla mia guancia...
e disse semplicemente...
"Si'".
E mi diede un bacio che non dimentichero' mai.
E ci mettemmo a cercare l'anello insieme finche' non lo trovammo.
Ti ricordi, tesoro?
Si', certo.
Porca miseria.
Al vero amore, giusto?
Cosa stai scrivendo?
Solo una delle mie poesie.
Riguarda me e Clyde e...
tutto quello che abbiamo passato insieme.
Ti piace scrivere?
Lo adoro.
Cerco solo di scrivere tutti i miei pensieri finche' posso.
"Finche' posso"?
Hai mai l'impressione di sapere quello che sta per succedere?
Oh, si'. Gia', molto ultimamente.
Gia', pensiamo solo che non ci rimanga cosi' tanto tempo, tutto qui.
- Non potete saperlo. - Oh, va tutto bene.
Sai, finche' potremo uscire insieme...
possiamo farlo.
- E' questo che conta. - Gia'.
Ehi, Clyde...
dove hai preso quella collana?
Vorrei prenderne una simile per la mia...
bambolina, qui.
Non puoi.
- E' unica. - Unica?
Unica come?
Visto a chi l'ho rubata.
Beh, chi?
Al maledetto Henry Ford in persona.
- Oh, dai. - No.
- Gia'. - Clyde ha deciso di scrivergli una lettera.
Ha scritto: "Caro signore,
finche' avro' la forza di respirare,
le diro' che produce davvero una bella macchina da dandy.
Ed ho guidato le Ford...
- esclusivamente... - "Esclusivamente"...
quando riuscivo a fuggire su una di queste".
"Anche se la mia attivita' non e' stata propriamente legale,
non faccio del male a nessuno a dirle che bell'auto sia la V8.
Firmato...
Clyde Champion Barrow."
Abbiamo scoperto dai giornali che l'ha incorniciata e appesa alla parete.
Quando eravamo in zona per affari,
decisi di ispezionare il posto, sapete. Volevo vedere di persona.
Feci saltare una cassaforte in una delle stanze.
Dentro c'era questa.
Posso vederla?
E' d'oro massiccio. Pesante.
Caspita.
E' molto antica.
Sapete cosa apre?
Nessuna serratura che abbiamo trovato.
E guarda, ci sono tutte queste scritte buffe, ma...
non ho idea di cosa significhino, pero'.
E' latino.
- Latino? - Gia'.
Oh, e' latino.
E sentite questa. Il signor Ford pubblica una lettera sul giornale della mia citta'
offrendo 50mila dollari per riottenere la sua chiave perduta.
Mi e' sembrata una trappola.
Che razza di chiave vale tutti quei soldi?
- Beh... - Mi aiuti in cucina, tesoro?
Si', certo.
Henry Ford?
Fa parte di Rittenhouse? A quando risalgono questi stronzi?
La scritta in latino sulla chiave significa...
"La chiave per l'inizio di tutti i tempi" e "La chiave per la fine di tutti i tempi".
Cavoli, non e' per niente inquietante.
Cosa vorrebbe dire?
Quanto tempo manca all'imboscata?
Non lo so. 11 ore, penso.
Non mi piace il modo in cui Clyde fa roteare quella pistola.
Sono ubriachi.
Collasseranno abbastanza presto. Non appena si addormentano,
prendiamo la chiave, troviamo Rufus e ce ne andiamo da qui.
Conosci quest'uomo?
Vada a farsi un giro.
Rispondi solo alla cavolo di domanda.
- Quest'uomo fa parte della Barrow Gang o no? - No, non lo conosco.
L'ho detto, Bonnie e Clyde non lavorano con nessuno al momento.
Sai, Henry...
avevamo un patto.
La Barrow Gang...
e chiudo un'occhio sugli omicidi di Grapevine.
Vada a prenderli alla casetta.
Alla che?
Alla casetta.
Vicino alle piantagioni degli Stortz. Probabilmente si nascondono li' ora.
Sei libero di andare.
La ringrazio.
Lei e' un brav'uomo, signor Hamer.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
C'e' un'uscita posteriore?
Eccomi qui.
La ascolto.
L'agente Christopher ha analizzato le prove
che ha raccolto da Garcia Flynn e Anthony Bruhl...
e penso che stia spostando la sua indagine...
verso Rittenhouse.
Che sfortuna.
Se fossi in lei, farei qualsiasi cosa in mio potere per dissuaderla.
- E se non ci riuscissi? - Allora lo faremo noi.
Sa, sono stufo di queste minacce di violenza fisica
verso di me, Rufus e adesso verso l'agente Christopher.
Queste decisioni vengono dall'alto.
- Al di sopra di lei e di me. - Non pensa che qualcuno notera' l'uccisione
di un agente anziano della Sicurezza Interna?
Oh, la nostra organizzazione e' sopravvissuta a molti...
funzionari governativi intraprendenti e ben intenzionati
e ai giornalisti, nel corso degli anni.
Si fidi di me.
L'agente Christopher...
non sara' un'eccezione.
- Ci spostiamo. - Devo ancora parlare con il suo prigioniero.
L'ho lasciato andare.
Cos'ha fatto?
Methvin ha detto che non era un membro della banda.
L'avrebbe saputo.
Adesso sappiamo dove si trovano Bonnie e Clyde e gli altri due.
Methvin ci portera' dritti da loro.
E' dei nostri oppure no?
Pensavo avessi detto che sarebbero collassati.
Se solo prendessero fiato.
Insomma,
riesci a credere al...
al modo in cui stanno insieme?
Si', potranno anche essere ladri e assassini, ma...
non si puo' dire che non siano innamorati.
No, intendo...
tutta la faccenda dell'essere destinati
e dell'anima gemella.
Cosa ne pensi?
Ci sono miliardi di persone nel mondo e loro sono anime gemelle?
- Quante probabilita' ci sono? - Che c'e'?
Credi nel fato e nel destino tranne per quanto riguarda l'amore?
Non lo so.
Ho visto attrazione e chimica, ma...
nessun colpo di fulmine divino.
Niente del genere.
Io l'ho visto.
A me e' successo.
La storia del fidanzamento che hai raccontato...
e' quella della tua proposta a Jessica.
Se davvero esiste una sola anima gemella al mondo
e la perdi...
allora significa che non devi vivere il resto della tua vita con nessun altro?
Penso che...
tu...
noi...
chiunque...
debba essere aperto ad altre possibilita'.
Si sono addormentati.
Aspettate qualcuno? Penso di aver sentito un rumore.
Chi e'?
Clyde, sono io, Henry.
- Pensavamo ti avessero preso. - Si', ci hanno provato.
- Ho guidato tanto per seminarli. - Tesoro, vai a vestirti.
- Chi sono questi? - Sono Lucy e Wyatt.
Lucy e Wyatt, questo e' uno dei nostri migliori amici, Henry Methvin.
Ci hanno aiutati con il lavoro alla banca ieri.
Come facevano a saperlo?
Immagino fossimo solo nel posto giusto al momento giusto.
Da dove hai detto che venite?
- Non l'ha detto. - Non ho chiesto a te.
Perche' non vi date una rinfrescata mente io e Bonnie parliamo con lui?
Andiamo, brutto figlio di puttana.
- E' lui quello che... - Si'. E' quello che tradisce Bonnie e Clyde.
E' uno psicopatico.
Lui li ha portati a fare la carneficina nel Midwest.
E poi Methvin ha fatto un accordo con Hamer per attirare Bonnie e Clyde nella trappola
che non e' neanche qui vicino. Quindi cosa ci fa qui?
C'e' qualcosa che non va.
Dobbiamo prendere quella chiave e andarcene.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Grazie al cielo stai bene. Come sei arrivato qui?
- Dopo che mi avete abbandonato? - Dai. Non avevamo scelta.
- Avete la chiave? - Si'.
- Andiamocene da qui. - Ma e' ancora al collo di Bonnie,
Cavolo, non abbiamo molto tempo.
Flynn sta venendo qui con un gruppo di poliziotti armati fino ai denti.
- L'agguato e' diverso. Perche' cosi' presto? - Bene, bene...
Pensavo che la festa fosse dentro.
- Siediti. - Bonnie...
- L'ho detto che non potevamo fidarci... - Lui e' un nostro amico.
Io ti conosco.
- L'ho visto parlare con i poliziotti, Clyde. - Io?
I poliziotti stanno venendo qui perche' il tuo amico... Henry, giusto?
- Vi ha traditi! - E' una bugia, Clyde.
- Uccidiamoli e basta. - Vacci piano, Clyde.
Sta' zitto.
- Sapevo che c'era qualcosa di strano in te. - Uccidilo, Clyde.
Facciamola finita.
Sai, Henry...
avevamo un patto.
La Barrow Gang...
Cos' e' quello?
- Un registratore. Come le ricetrasmittenti. - ...gli omicidi di Grapevine.
Vada a prenderli alla casetta.
- Sembri proprio tu, Henry. - Alla casetta.
Spegnilo.
Vicino alle piantagioni degli Stortz. Probabilmente si nascondono li' ora.
Bonnie, Clyde, mi dispiace tanto.
Non muovetevi.
- Che cavolo succede? - Rufus.
Henry aveva ragione.
- Siete dei bugiardi. - Non e' vero, Bonnie.
- Siamo qui per la collana. - Ci serve solo quella,
- poi potrete tornare alle vostre vite. - Non ve la daro' mai.
Prima dovrete ucciderci.
Clyde.
Tesoro, no!
No, lasciami andare!
No!
Lasciatelo andare!
Non...
- Non e' cosi' che doveva andare! - Adesso puoi fare quello che vuoi.
Flynn ha la chiave!
Clyde.
No.
Tesoro?
Avevi promesso di non lasciarmi mai, ricordi?
Che saremmo stati insieme...
per sempre.
"Un giorno affonderanno insieme."
- Signora Parker? - "Li seppelliranno insieme, vicini."
Non faccia niente di stupido.
Attenti.
"Per alcuni sara' un dolore...
per la legge un sollievo,
ma sara' la morte per Bonnie e Clyde."
Quindi Flynn non voleva cambiare la storia?
No, non questa volta.
E non avete capito a cosa servisse la chiave o come sia collegata a...
qualsiasi cosa sia Rittenhouse?
No.
Tanto per cominciare, come faceva Flynn a sapere della chiave?
Mi dispiace signora...
Erano armati meglio di noi.
Onestamente, siamo fortunati ad essere tutti interi.
Beh, Flynn adesso ha la chiave.
Forse uno dei vostri tecnici puo' capire come poter procedere.
Altrimenti, la mia offerta e' ancora valida.
- Ehi. - Ehi.
Riguardo a...
quel bacio...
di prima...
Sai, era per l'atmosfera e Clyde sembrava...
- Dovevo farlo sembrare reale. - No, certo, bella mossa.
Dovevamo capire di piu' sulla chiave...
- Stavamo recitando una parte. - E ha funzionato.
In ogni caso, scusami se ti ho colta di sorpresa.
Sopravvivero'.
Grazie.
Bene, beh...
Allora...
ci si vede...
bambolina.
Ci vediamo in giro...
tesoro.
Posso sedermi?
Certo.
- Come sapeva che ero... - Ti dimentichi che lavoro faccio.
Da quanti anni lavori per Connor Mason?
Nove,
- nove anni. - E' mai stato nei guai?
No...
non credo.
Rufus, sapevi che era andato in bancarotta,
aveva quasi perso tutto e poi...
cinque anni dopo, ha ricevuto 2 milioni e mezzo di dollari di finanziamento?
C'e' qualcun altro che finanzia il suo progetto sui viaggi nel tempo?
Da dove vengono questi soldi?
Io...
Lo sa, gradirei davvero non esserne coinvolto.
- Le finanze di Connor non... - Hai mai visto quest'uomo?
Quei soldi vengono da lui?
Ascolta, Rufus,
prima che lavorassi per l'NCTC, molti anni fa, ero un poliziotto...
e lo sono ancora.
Cosa ne so io di curve spaziotemporali chiuse e stupidi effetti farfalla?
Ma conosco le persone...
e so che sei un bravo ragazzo,
proprio come so che Connor Mason sta nascondendo qualcosa.
- Agente Christopher, non... - Ti prego, fidati di me.
Cerco solo di fare la cosa giusta.
Oggi, un uomo di nome Hamer mi ha detto la stessa cosa.
Ah si'?
Parlava come lei. Le sarebbe piaciuto.
- L'uomo che si sta incontrando... - Basta.
Se c'e' qualcuno al mondo,
a cui vuole bene,
deve smettere di indagare...
adesso.
- Mi stai minacciando? - Sono l'ultima...
persona che puo' minacciarla.
La sto avvertendo.
La prego.
Non voglio che lei...
o uno dei suoi cari...
si faccia del male.
Non ho accettato questo lavoro perche' ho paura, Rufus.
Lascia che sia io a preoccuparmi delle persone a cui voglio bene.
Ok.
Ma mi sto fidando di lei.
- Le diro' cio' che so. - Su Connor?
Su Rittenhouse.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)