BARBE À PAPA
♪ Say, it's only a paper moon
♪ Sailing over a cardboard sea
♪ But it wouldn't be make-believe
♪ If you believed in me
♪ Yes, it's only a canvas sky
♪ Hanging over a cotton tree
♪ But it wouldn't be make-believe
♪ If you believed in me
♪ Without your love
♪ It's a honky-tonk parade
♪ Without your love
♪ It's a melody played in a penny arcade
♪ It's a Barnum and Bailey world
♪ Just as hollow as it can be
♪ But it wouldn't be make-believe
♪ If you believed in me
♪ Rock of ages, cleft for me
♪ Let me hide myself in thee
♪ Let the water and the blood
♪ From thy wounded side which flowed
♪ Be of sin the double cure
♪ Safe from wrath and make me pure ♪♪
Juge-moi, Seigneur.
Car je ne suis plus intègre.
J'ai mis en Toi ma confiance
et je ne tomberai pas dans le mal.
Seigneur, mets-moi à l'épreuve.
Sonde mes reins et mon cœur.
Ton amour est devant mes yeux
et j'ai marché vers Ta vérité.
Je n'ai point côtoyé les méchants
et je fuirai l'hypocrisie.
Je laverai mes mains dans l'innocence.
Ainsi atteindrai-je Ton autel.
Je te dirai des actions de grâce
et je louerai Ton œuvre.
Vous venez pour l'enterrement de la Loggins ?
Vous seriez de la famille ?
Nous cherchons les proches parents de la petite. J'avais cru.
Pas de famille ?
Pas qu'on sache, sauf dans le Missouri.
Vous avez son menton.
Non ! Je ne suis qu'un ami de sa maman.
La petite est si démunie !
Essie, je sais que tu as encore chaud aux fesses !
Un peu d'eau, Addie ? Je vais lui donner ça.
Petite, j'ai voulu rendre un dernier hommage à ta maman.
Bon, je dois partir. C'est loin, St Louis.
St Louis ? Missouri ?
Oui, je vends des bibles. Je répands la bonne parole.
Addie, ta tante Billy ne vit-elle pas à St Joseph, Missouri ?
- C'est la sœur de sa mère. - C'est la seule parente connue.
Avec votre chariot, vous pourriez l'y déposer.
- Ce n'est pas tout à fait un chariot ! - J'écrirai à sa tante.
Pas si vite ! Laissez-moi réfléchir.
Je fais des arrêts, et je n'ai jamais voyagé avec une enfant.
Mais la pauvre n'a plus de foyer !
Aux yeux de Dieu, je n'ai pas le choix !
- Dieu nous guide. - Avec un coup de pouce !
Addie, prépare-toi. Ce gentil monsieur t'emmène chez ta tante.
Comment ça se fait que tu m'emmènes ?
Parce que c'est sur mon chemin.
Remarque, je vais faire un arrêt avant qu'on s'en aille.
J'ai une petite affaire à régler.
- Tu connaissais bien ma maman ? - Assez bien.
Reste là. Quand je t'appellerai, ne réponds qu'à mes questions.
M. Robertson ? Accordez-moi un instant.
- Je n'achète rien. - Je veux vous présenter quelqu’un.
- Et alors ? - Dis ton nom au monsieur.
Addie Loggins.
Très bien. J'arrive.
- Mignonne, n'est-ce pas ? - Oh que non !
Elle le serait si elle n'était pas triste.
Sa mère est morte dans l'accident de voiture de votre frère.
Du chantage ? Sortez !
Bon, mais je vais vous dire où je vais !
Je m'en fous !
Je vais chez M. Faraday. Vous savez qui c'est ?
Le plus grand avocat du Kansas. Il ne favorise pas les gros, mais les petits.
Et vous savez ce qui arrivera à votre frère ? Un procès.
Et il sera saisi.
Son argent, sa maison, ses biens, et la moitié de ce moulin.
Car la petite y a droit. C'est son dû.
Mais... avec 2.000 dollars, on s'arrangerait.
Je vous donne 200 dollars.
200 dollars ?
Marché conclu.
Ça fera 67,54 dollars.
- C'est des pneus neufs ? - 67,54 dollars.
Tu seras à St Joe en un rien de temps !
Le train pour St Joseph ?
Celui du matin... 4 h 14.
Changement Kansas City. Arrivée 9 h 52.
Un aller enfant.
11,45 dollars.
Prenez un télégramme pour Mme Griggs, Cosmo Road, St Joe.
''Arrive train 9 h 52 avec tendresse et 20 dollars en liquide.''
Allons jusqu'à 25 dollars. Signé ''Addie Loggins''.
Dix mots. Ça fait 85 cents.
En tout, 12,30 dollars.
Tout compte fait, mettez : ''Tendresse et 20 dollars en liquide.''
Voilà ton billet et 20 dollars pour ta tante.
Faut attendre 4 h 15.
J'peux pas déjà te laisser... ou si ?
T'as faim ?
Un hot-dog moutarde ?
- Tu n'y touches pas ? - Pas faim.
C'est le trac ? Tu verras, le train, c'est bien.
En un clin d’œil, tu seras chez ta tante. Alors, mange !
- Elle me connaît pas. - Elle te connaîtra !
- Voudra pas de moi. - Faudrait qu'elle t'ait vue !
- Elle a jamais aimé maman. - Personne !
Elle, c'était sa sœur !
- Ta maman était très bien. - On dit que non.
On... c'est pas tout le monde !
Tu la connaissais mieux ?
Tu peux être fière du bonheur qu'elle a donné aux gens. Mange.
Tu l'as connue dans un bar ?
En voilà une question !
Les voisines se demandaient si t'étais mon papa.
Qu'est-ce qu'on va pas chercher !
Mange !
T'es mon papa ?
Non, j'suis pas ton papa.
Il te faut des condiments.
Ça demande à être relevé.
Je te comprends. Moi aussi, j'ai perdu mes parents.
Je voudrais bien te dire que je suis ton père, mais je peux pas.
Tu l'as connue dans un bar.
Ça ne prouve pas que je suis ton père ! Allez, mange !
Puisque t'es pas mon père, je veux mes 200 dollars.
Quoi ?
Je veux mes 200 dollars ! J'ai tout entendu, au moulin.
C'est mon argent, et je le veux !
Ne t'emballe pas, tu veux.
Tu m'as pris mes 200 dollars !
- Ne crie pas ! - Je veux mes 200 dollars !
Chut ! Calme-toi. Laisse-moi t'expliquer.
Si t'étais mon père, j'dirais rien.
Je ne suis pas ton père, quoi qu'en disent les voisines !
Je te ressemble.
Tu ne me ressembles pas. Pas plus que ce truc. Et mange-le !
- On a le même menton. - Ça arrive.
- Donc, c'est possible. - Non, impossible !
Alors, je veux mes 200 dollars !
Même menton, mais pas même sang.
Les ressemblances, ça veut rien dire.
T'as connu ma mère dans un bar.
Et pour toi, ça suffit pour qu'elle ait un bébé ?
- C'est possible. - Tout est possible,
mais pas forcément vrai !
- Alors, mon argent ! - Vas-tu te taire !
Ce qui te manque, c'est la jugeote.
Oui, j'ai touché de l'argent auquel tu as droit.
Mais moi aussi. Où serais-tu sans moi ?
Tu crois que les autres auraient dépensé un sou pour toi ?
Qui t'a payé ton train ? Et ton hot-dog ?
Plus un cadeau de 20 dollars, sans compter le télégramme !
Tu n'aurais rien eu, sans moi.
Je n'étais pas forcé de t'emmener.
Crois-moi, c'est équitable.
Tu vas à St Joe
et moi, je change de voiture. Donnant, donnant.
Allez, bois et mange.
Je veux mes 200 dollars.
Je ne les ai plus, et tu le sais !
Bon, alors je vais tout dire à un agent
et tu devras me les rendre, parce qu’ils sont à moi.
Je ne les ai pas !
Démerde-toi.
Ça va, mon lapin ? On prendra un petit dessert, après ?
J'sais pas.
Qu'en pense papa ? On va gâter sa Gracieuse, si elle mange bien ?
Elle ne s'appelle pas Gracieuse !
Remboursez-moi ce billet, et envoyez ce télégramme.
''Suis retardée, mais ne vais pas tarder.''
Qu'on ne te voie pas. Pas d'enfant dans le travail !
Morgan Rudolph, décédé à 58 ans.
Condoléances à sa femme Pearl.
Puis-je parler à M. Morgan ?
Je suis M. Moses Pray. Société de la Bible du Kansas. Il saura.
M. Morgan est décédé.
- Que lui voulez-vous ? - Lui livrer cette bible.
Une édition "De luxe", pour une dame.
Un cadeau très pensé, mais étant donné les circonstances,
je vais vous rendre son acompte d'un dollar, et ce sera réglé.
Je ne sais comment vous exprimer ma sympathie.
À quel nom était-ce ?
Je ne sais plus très bien.
Voyons voir. Il est là, quelque part.
Pearl !
- C'est moi. - Cette bible est donc pour vous.
Il l'avait achetée pour moi !
- Vous n'êtes pas tenue de la prendre. - Bien sûr que si.
J'avais bien dit à Rudolph qu'il y avait moins cher
mais il voulait la plus belle : La ''De luxe''
avec votre nom en lettres d'or.
Il vous reste à payer huit dollars.
Huit dollars ?
Oui, enfin... moins un dollar d'acompte, soit sept dollars.
- Je vais vous régler. - Vous n'êtes pas obligée.
Bien sûr que si. La ''De luxe'' !
C'est bon de retrouver Manhattan, hein ?
Dis-moi, Jack, qu'as-tu fait de beau depuis ton retour ?
La tournée des grands ducs : cinémas, boîtes,
et hier soir, j'ai dîné chez Fred Allen,
On est devenus très copains,
Tant mieux, C'est bien, chez lui ?
Difficile à dire, avec le linge qui pend partout !
Tu peux donc pas dormir ?
Et toi, écouter Jack Benny ?
Tu es trop jeune pour fumer. Tu vas mettre le feu !
Je ne te dois plus que 103,72 dollars.
74.
♪ I always knew
♪ Someday I'd accompany you
♪ Along Flirtation Walk
♪ A dream foretold
♪ A story that you would unfold
♪ That lives forever and never grows old
♪ I always felt
♪ That your little heart would melt
♪ Along Flirtation Walk... ♪♪
Frank Roosevelt a dit : ''L'Amérique va mieux.''
C'est lui qui le dit !
Moi, je me suis sentie soulagée.
Tu voteras pour lui. Franc et massif.
Tu m'aimes pas, hein ?
Non ! Effectivement.
Je voudrais voir M. Bates.
M. Bates est mort. Il y a une semaine.
Il n'est plus ? Mais je l'ai vu il y a un mois !
Vous désirez ?
M. Pray. Société de la Bible du Kansas.
J'apporte la commande de M. Bates.
Qui c'est ? Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est à propos d'une bible.
Une bible ? Une bible comment ?
Benjamin a vu monsieur il y a un mois.
Enfin... approximativement.
Ça m'étonnerait !
Benjamin ne pouvait plus arquer depuis des mois.
J'ai pu... me tromper de date.
Quelle société déjà ?
Bible du Kansas.
Bible du Kansas, jamais entendu parler.
Papa ! On s'en va ? Je veux aller prier pour maman.
Oui. Bien sûr, ma chérie. Papa aillait s'en aller.
C'est ma petite fille. On n'est plus que nous deux.
- Ma maman est au ciel. - Comme ce pauvre M. Bates.
Je vais vous rendre le dollar d'acompte, et voilà tout.
Halte-là ! Ne partez pas.
Il l'avait commandée, non ?
Ben oui. Même que c'est marqué en or... ''pour Marie''.
- C'est elle. C'est Marie. - Fallait qu'il l'aime.
Pour me commander la ''De luxe''.
Ça va chercher combien ?
C'est celle à 12 dollars !
Poussin, soyons généreux, vu les circonstances.
J'en ai rien à faire. Si ça peut lui faire plaisir, je paie.
Tu me dois 85,74 dollars.
Viens, chérie, on part en douce,
Molly veut qu'on parte en train,
Molly, où est ma valise ?
J'en sais rien, Où tu l'as rangée !
Elle est dans le placard !
N'ouvre pas le placard !
Il va dire qu'il va le ranger !
Va falloir que je le range !
- Dis, si on s'associait ? - Au lieu de me rembourser ?
Je te paierai ! Mais tant qu'à voyager ensemble, faisons équipe.
J'vais pas te rouler ! C'est une offre, accepte ou zut !
Et éteins cette radio ! Tu veux nous rendre sourds.
Bon ! Mais attention, c'est moi qui fixe les prix.
Les Français ont un mot... finesse. 12 dollars, pour une bible,
c'est trop et devant un shérif, je risquais la prison à vie.
N'empêche qu'on les a eus.
Je m'en fiche ! C'est pas toi qui commandes, c'est moi.
Toi, joue les petites filles sages.
T'aurais pas un ruban, des fois ?
J'ai le kimono de ma mère, avec les petits Chinois.
C'est pas le rêve.
Tu es à croquer, avec ça ! Avant, on hésitait fille, garçon.
- Je suis une fille. - Maintenant, ça se voit.
Jolie petite frimousse, au fond.
Comme c'est jour de paie, j'en prends un de chaque. Ça fera ?
15 cents.
J'ai offert les mêmes à mes petits-enfants.
Des petits-enfants ? Allons donc ! Vous avez la monnaie de cinq dollars ?
C'est comme je vous le dis. Je suis une vieillerie.
Et voilà...
Mon vieux portefeuille est trop bourré. Rendez-moi mon billet de cinq.
- Combien de petits-enfants ? - Deux petites-filles de 9 et 10 ans.
Deux petits-fils d'environ 16 ans.
Et un autre de 35 ans.
Vous me faites marcher !
Donne-moi donc un billet de dix. Voilà celui de cinq, et la monnaie.
Ça se dépense moins vite. Six enfants !
Dont une fille de 51 ans !
Franchement, on dirait jamais que vous avez une fille de 51 ans.
C'est pourtant vrai.
Ça, je demande à voir. Mes hommages.
Au plaisir.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Je voudrais voir M. Stanley. - M. Stanley est mort.
- Je parle de M. Warren Stanley. - Warren est décédé.
Ça alors ! Je lui parlais encore il y a 15 jours. Il m'a commandé cette bible.
Il a dépensé pour une bible ?
Oui... au nom d'Elvira.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il s'est emballé.
L'ennui, c'est qu'il me doit, moins le dollar d'acompte...
Papa, celle-là était payée.
M. Stanley t'avait tout réglé, voyons !
M. Huff est là ?
M. Huff n'est plus. Depuis une semaine.
Navré. Moi qui lui ai parlé il y a un mois !
Je suis M. Pray. Société de la Bible du Kansas.
- M. Huff offrait une bible à Edna. - Mais c'est moi !
Je ne vous force pas. Je vais vous rendre son acompte, et...
Mais je la veux ! Une bible offerte par lui !
Je lui en ai proposé une moins chère mais il voulait la plus belle.
La ''De luxe'', avec le nom en lettres d'or.
- Il reste donc à payer... - 24 dollars !
24 dollars. Je vais les chercher. Comment t'appelles-tu ?
- Addie. Mon Dieu, que c'est joli ! - Addie Pray.
Mlle Pray, je vais te donner tes 24 dollars
plus cinq dollars pour ta gentille visite.
Loué soit le Seigneur.
♪ "Keep Your Sunny Side Up" ♪
♪ Keep your sunny side up, up
♪ Hide the side that gets blue... ♪♪
Moze, donnons-leur de l'argent.
Un petit quelque chose. On a 305,16 dollars.
Donner, donner ! Déjà que tu donnes des bibles !
- Mais c'est des pauvres. - L'Amérique est pauvre.
Roosevelt veut qu'on s'entraide.
Je m'en fous, de ton Roosevelt !
Il ferait pas mal de s'occuper de ses oignons !
Pourquoi il mange dans de l'argenterie, et pas comme nous ?
Pour pas faire ordinaire ! Et c'est pas le patron, ici !
C'est moi ! Tes combines pour donner, marre !
C'est mon argent aussi. J'ai 200 dollars, faut pas l’oublier.
Tu les veux ? Donne-moi ma part, et moi, je t'expédie. Non mais !
Cherche une gare sur la carte.
Ou tu assommes les gens, ou tu sèmes à tout vent !
- Où qu'on est ? - À PIainville. 12 dollars, puis 24 !
Si je te garde, c'est la prison à vie !
Y a une gare à Lincoln. Dépose-moi.
Et comment ! Où c'est, Lincoln ?
Et je devrais faire ce crochet pour te mettre à la gare ?
- Y en a une à Sylvan Grove. - Où c'est ça ?
- Ça m'embarque sur Lucas ! - Faut passer quelque part !
Je ne me plains pas. Je constate.
Faut passer par Paradise, Waldo, Lucas, pour y arriver.
Ces bleds pourraient rapporter.
Faudrait qu'il nous reste des bibles.
On n'en a plus ? Et tu ne m'as rien dit !
T'as des yeux pour voir !
- Toujours tes excuses ! - Et toi, tes reproches !
Si y en avait plus, fallait le dire.
- Y a plus de bibles ! - Faut se réapprovisionner.
- À Great Bend. - On lui tourne le dos.
Faut ce qu'il faut, hein ?
On bifurque sur Lucas, puis sur Wilson, Lorraine, et Bushton.
Et de là, sur Hoisington.
Enfin... on tourne, on vire, quoi !
Moi, j'ai faim. Pas toi ?
♪ Just one more chance
♪ To prove it's you alone I care for
♪ Each night I say a little prayer for... ♪♪
Faut t'en aller, maintenant. À une autre fois.
- Ne me renvoie pas ! - Sauve-toi.
- Je te verrai une autre fois. - Ç'aurait pu être ollé ollé.
Tu me caches quelque chose ? Des diamants ? Des rubis ?
Bonne nuit, mon gros toutou !
♪ Still I'm holding on awhile
♪ You'll give me just one more word ♪♪
Et voilà.
Merci beaucoup.
À toi, mon garçon.
J'suis pas un garçon !
- Te fâche pas. - Ce n'est pas drôle !
- N'en fais pas un drame ! - Il m'a prise pour un garçon !
- Il s'est emmêlé les crayons. - Non. Il me regardait dans les yeux.
Je te regarde dans les yeux aussi, et je te trouve belle.
Tu dis ça, mais...
Pourquoi je mentirais ? Tu es aussi belle que ta mère.
Les tulipes de Hollande en piquaient du nez. Tu es son portrait.
Alors, pourquoi il a dit ça ?
Je ne sais pas. À cause de ce que t'as sur le dos.
Qu'est-ce que j'ai sur le dos ?
Rien de spécial, mais c'est pas très féminin.
Si on t'arrangeait un peu ? On t'achèterait une robe,
un chapeau. Ça serait pas mauvais pour les affaires, non plus.
Vrai ? Je suis aussi jolie que maman ?
Juré ! Combien on a dans la boîte ?
- 405,16 dollars. - File-moi 20 dollars.
- Pour quoi faire ? - File-moi 20 dollars.
- Viens. - Où on va ?
On va t'habiller avec l'argent de tante Helen.
J'ai pas de tante Helen.
Mais si. Viens, je vais t'expliquer.
Un dentifrice et des cachous.
- Alors, 20 et 5... - 25 cents.
75 cents font 1 dollar, 4 qui font 5, et 15 qui font 20.
Merci. Pas besoin de sac.
- C'est combien ? - 35 cents.
65 cents qui font un dollar. Merci.
Je voudrais une bouteille d'eau de cyclamen.
25 cents.
Tiens.
Madame... vous vous êtes trompée.
Je t'ai rendu 4,75 dollars.
Je vous avais donné 20 dollars.
Non, cinq dollars.
Non. Un billet de 20.
Un billet de cinq, et je t'ai rendu 4,75 !
C'était un billet de 20 dollars.
Je n'ai pas de 20 dollars dans mes 5 dollars.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette petite fille m'a donné cinq dollars.
20 dollars ! Même que c'était un cadeau de ma tante Helen.
Dessus, y avait écrit : ''Bon anniversaire.''
Regardez, vous verrez.
C'est celui-là. C'est le billet de ma tante Helen.
Rendez-lui ses 20 dollars.
Rendez-lui, Mlle Brownwell.
Avec un bonbon.
Et faites plus attention !
- Cinq cents. - Vous avez la monnaie de cinq dollars ?
Voilà, petite.
Rendez-moi mes cinq, je vous donnerai cinq coupures.
Si vous avez un billet de dix, je vous rends les cinq
et comme vous en avez déjà cinq, vous me donnez un dix ?
Voilà. Et fiche-moi la paix !
L'entrée ne coûte que 25 cents.
Le spectacle va commencer.
Six femmes vous révéleront les secrets érotiques
retrouvés dans la tombe de Néfertiti
avec la lascive Trixie Délice !
Je me suis fait prendre en photo.
- Tu viens te faire prendre avec moi ? - Pas maintenant.
- Pas maintenant ! - Mais demain, la fête sera partie !
J'y peux rien ! Laisse-moi.
- Tu y vas encore ? - J'irai autant que je voudrai !
- Tu y es toujours fourré ! - Et alors ? Va jouer à la loterie !
J'ai pas envie.
Écris une lettre d'amour à St Roosevelt.
Et sois pas collante ! C'est pas mon genre d'abandonner une môme !
J'ai des scrupules, moi ! Tu sais ce que c'est, au moins ?
Non. Mais si t'en as, ils sont sûrement pas à toi.
Il s'appelle pas Frank, mais Franklin !
Hé, poupée, où tu étais passée ? Où est ton papa ?
Ma photo est prête ?
Une seconde ! Installez-vous sur la lune, j'arrive.
Tu voulais pas une photo avec ton papa ?
C'est pas mon papa.
Tu ne fumeras plus dans la voiture.
- Tu disais ? - J'ai rien dit. Je t'écoute.
On emmène des gens, dont une personne qui n'aime pas la fumée.
Quels gens ? Quelle personne ?
- Une dame et sa bonne. À Topeka. - Topeka ? Savais pas.
Tu ne sais pas tout.
Comment s'appelle la dame ?
Mlle Délice. Trixie Délice.
C'est une dame de bonne famille à qui je rends service.
C'est dans tes idées, hein, d'aider les gens ?
Ne fais rien tomber, Imogène. C'est fragile.
Oui, Mlle Trixie.
Bonjour. La voiture est là.
Passe derrière, tu veux ?
Viens, Imogène, on ne veut pas faire attendre ces gens.
J'ai dansé à Tuscaloosa, devant le maire qui m'a complimentée.
J'ai eu ma photo dans le journal.
J'ai fait un album avec tous les articles sur moi.
Y a un type qui a failli vous bousiller avec une bouteille !
Voyons, Imogène, tu racontes n'importe quoi.
Ce vieux cow-boy voulait chahuter, c'est tout.
Si t'es mignon, je te raconterai.
Et vous avez failli aller en prison, aussi !
Excuse-moi, mon loulou, mais ton bébé doit encore faire pissou.
Bah ! c'est rien. On va dîner ici.
Y a déjà eu le pissou-déjeuner !
Maintenant, on s'arrête pour dîner.
J'ai pas faim.
T'en veux une ?
- T'as quel âge ? - J'sais pas. 15 ans. Pourquoi ?
- Je demandais, comme ça. T'es d'où ? - Nulle part.
- Tu viens bien de quelque part ! - Du Sud. Troy, je crois.
T'es avec elle depuis longtemps ?
J'ai pas fait le compte. Disons un an. Quel âge que t'as ?
Neuf. C'est vrai, son cirque de danseuse ?
Si on appelle ça de la danse !
Elle se déhanche et tortille un peu du popotin.
Pourquoi elle a plaqué son boulot ?
Le patron voulait qu'elle s'envoie ses amis.
- Et elle veut pas faire ça à l’œil. - Elle ''s'envoie'' beaucoup ?
Comme un distributeur, on met une pièce, et envoyez c'est pesé.
Combien elle prend ?
Le maximum. Mais en général cinq dollars.
Elle ne s'envoie pas ton papa.
Elle veut l'éponger avant de s'envoyer en l'air.
Il lui a dit qu'il était mon papa ?
Pas tout à fait.
Il a dit qu'il voulait pas en parler. C'est pas ton père ?
Je vis avec lui, non ? Pourquoi t'es avec elle, toi ?
Elle devait me donner quatre dollars par semaine.
Elle me file que dalle. Une pièce, par-ci par-là.
Pourquoi tu plaques pas ?
C'est bien joli de plaquer ! Mais quoi faire, si je plaque ?
J'ai pas l'argent pour rentrer chez ma mère. Et même ?
C'est assez dur pour eux comme ça. Maman m'a dit :
''Je te place chez une gentille Blanche.'' Tu veux mon avis ?
Tu sais, y a une tache blanche, sur la chose de poule ?
Ben, c'est une Blanche comme ça, Mlle Trixie.
Elle est peut-être Blanche, mais c'est une petite merde !
J'adore ! Quelle blancheur !
C'est tout à fait ce qu'il faut à mon genre de beauté.
Tu as besoin d'une robe aussi. Ça vous change un visage !
Surtout quand on a la charpente osseuse qu'il faut.
Mon loulou, comme tu serais beau au volant d'un truc comme ça !
Tout est dans la charpente osseuse.
On devine la vie des gens, rien qu'à leur charpente.
J'ai faibli la tuer à Little Rock.
Il y a des bestioles partout !
Pourvu qu'il n'y ait pas de serpents !
Faut qu'on s'en aille. Tu devines pourquoi.
Vite ! Apporte tout ça, et ne casse rien.
- En route ! - Vite, y a un petit pissou qui presse !
Viens. On est prêts.
J'suis pas prête.
Tu fais pas grand-chose. Alors, viens !
- Je viendrai pas. - Écoute-moi.
- Y a pas de ''écoute-moi''. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux être devant. Et puis, pourquoi on travaille plus ?
On est en vacances ! Mlle Délice et moi, on est devant,
parce que c'est devant que les adultes voyagent.
Et les enfants n'ont pas d'ordres à donner aux adultes !
Ton adulte, tu te la gardes. Je vais plus derrière ! Pas pour cette pouffiasse !
Baisse le ton ! C'est pas une pouffiasse, c'est une dame.
Elle a de l'éducation, et elle doit aller aux toilettes. Viens !
Comme toujours ! C'est pas une vessie qu'elle a, c'est un dé à coudre !
Je ne remonterai que si elle descend.
Alors, cocotte ? Paraît que tu fais la tête ?
C'est pas bien de faire la tête.
Tu veux un coloriage ? Un Mickey Mouse ?
Merde !
Descends et soyons tous amis.
Tu vois, je souris. Fais un sourire à tante Trixie.
Allez, retourne à la voiture avec la princesse.
Écoute, je te comprends. Mais t'en fais pas.
Un jour, tu seras aussi jolie que la princesse.
La charpente, tu l'as déjà. Moi, à ton âge, j'en avais pas.
Il m'a fallu des années pour m'en faire une.
On m'a appelée princesse qu'à 17 ans, quand je me suis faite.
À ton âge, j'étais maigre comme un clou.
Je croyais que ça pousserait pas. Toi aussi, ça poussera !
Tu veux que je t'apprenne à te farder ?
Je te prête mes boucles d'oreilles pour te faire belle.
Je t'apprendrai à te faire les yeux, et les lèvres.
Et on t'achètera un soutien-gorge.
Alors, lève ton cul, pose-le à l'arrière et arrête tes conneries !
Tu veux tout gâcher, hein ?
Écoute, je veux pas te vider, mais me vide pas.
Parlons d’égale à égale.
Tu sais, moi, ça durera qu'un temps.
Dieu sait pourquoi, j'arrive pas à m'accrocher longtemps.
Un peu de patience, et ce sera fini.
Même si j'ai un type dans la peau, je finis par être baisée.
J'en tirerai peut-être des souliers, une robe, un peu de bon temps.
Les temps sont durs.
Si tu continues ta comédie,
tu n'en retireras rien, moi non plus, et lui non plus.
Alors, sois bonne fille, tu veux ? Quelque temps.
Laisse-moi m'asseoir devant, avec mes gros nichons.
Eh bien, venez !
On vient, mon loulou ! Si on s'arrête pas chez un pompiste,
Blanche-Neige va mouiller sa petite culotte !
J'ai faibli tomber !
Admirez ! J'ai pas l'air d'une reine ? Et lui, d'un prince ?
Allons, Imogène, apporte les bagages. On a une place folle !
Et quel klaxon ! Fais pouet-pouet !
Encore !
Une fille dans un tram lit un magazine.
Au bout de quelques pages, tout doucement,
elle retire ses bas et ses souliers.
Puis, elle retourne ses bas, les remet, ainsi que ses souliers.
Les passagers la regardent, étonnés.
Alors, un petit vieux se penche vers elle et lui dit :
''Pourquoi retournez-vous vos bas ?''
Elle répond : ''J'étais si troublée par un article salé
''que je les ai enfilés à l'envers !''
Ils n'auraient pas un lit Empire, par hasard ?
Vous n'auriez pas un lit Empire ?
Non, mais une chambre avec cheminée.
Oh, ça serait chic !
Elle n'a pas de lit Empire,
mais c'est plutôt ''mieux'' qu'un ''lit en pire'' !
Lit en pire ? Que c'est drôle !
Hein ? Quoi ?
Imogène, aide à porter les bagages.
Pour ces m'sieu-dames, 234, 235 et 236.
L'ascenseur est en panne, mais c'est au premier.
- C'est bien. Merci. - Merci.
Lit Empire...? Lit en pire...?
Ah, ça y est, j'y suis !
Faut-il tout t'expliquer ?
♪ Picture Henry Ford without a car
♪ Picture heaven's firmament without a star
♪ Picture Grigsby Chrysler without a fiddle
♪ Picture poor Philadelphia without a Biddle
♪ Picture Central Park without a sailor
♪ Picture Mr Lord minus his detailer
♪ Mix 'em all together, and what have you got ?
♪ Just a picture of me without you ♪♪
Ma robe est décousue. Recouds-la et lave mes bas.
Mon bain est prêt ?
J'espère qu'il n'est pas bouillant, comme l'autre fois.
- Vous aimez la chaleur. - Pas à ce point-là.
Bon, au travail, et dans une heure, reviens me sécher.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai une idée.
- De quel genre ? - Viens, que je t’explique.
Que ferait Trixie si un type lui donnait 25 dollars pour s'envoyer en l'air ?
T'es pas dingue ! Pour ce fric, elle baisserait culotte dans la rue !
J'y comptais bien. Tu veux la plaquer, hein ?
Aide-moi et tu auras de quoi rentrer chez ta mère.
- Combien ? - 30 dollars.
- C'est pour quand ? - Demain matin.
Mademoiselle, vous voyez le monsieur qui est à la réception ?
Oui. Et alors ?
Il vous donnerait 25 dollars pour se payer du bon temps avec vous.
Quoi ? Ce minable ! Il est gonflé !
25 dollars ? Il ne les gagne pas par semaine ! D'où il les sortirait ?
J'en sais rien. Mais il me l'a dit.
25 dollars, hein ?
Je demande à voir.
Et voilà ! À très bientôt.
Du chewing-gum.
Tiens. Tu veux que je te le mâche ?
Dites, la rouquine, vous savez, Mlle Délice ?
- Elle vous trouve bien. - Ah bon ? Tu me chines.
Parole. Elle vous trouve mieux que Dick Powell.
Sans blague ? Elle a bon goût !
Je voulais que vous le sachiez.
Attends.
Donne-lui ces bonbons, de la part de M. Floyd.
Oh ça, ça lui plaira ! Mettez-lui un petit mot avec.
Oui. Je marque quoi ?
Ce qu'un monsieur met à une dame quand il lui fait un cadeau.
Demandez-lui un rendez-vous. Ça lui fera de l'effet.
Oui, c'est une idée.
Dis, elle n'est pas mariée, au moins ?
Pensez donc ! Elle n'a même pas un régulier.
Le m'sieu d'hier, c'est mon papa. Son patron. C'est une danseuse.
Danseuse ? Je m'disais bien, à son air. Où elle danse ?
- Dans de grosses boîtes. C'est une star. - Ben, ça alors !
Écrivez en script. Vous ferez chic.
En script, hein ?
''Des délices pour Délice.
''Les femmes me trouvent bon danseur.
''Essayez-moi, pour voir.''
- Ça marchera ? - Sais pas. Mais on aura tout fait pour !
Je monte dans un quart d'heure,
Cache ça !
Pourvu que ça marche !
- C'est Addie. - Oui, quoi ?
J'ai un message de Moze. Il a dû aller à Hayneville.
Il ne rentrera qu'au dîner.
C'est pour sa voiture. Ça lui prendra la journée.
Bon... merci.
- Qu'est-ce qu'on t'a servi ? - Des gaufres.
J'en ai mangé aussi. Fameuses, hein ?
Pas mal, pour des gaufres.
Mlle Trixie ne se sent pas bien.
Elle restera couchée. Elle vous verra au dîner.
Malade ? Couchée ? Je monte !
Y a rien de grave. Elle a ses époques.
Bon, je la verrai ce soir.
Je voulais te dire bonjour. Je monte cirer mes souliers.
On a frappé !
- Un paquet pour vous. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'était devant la porte. - Mais qu'est-ce que c'est ?
Bon, Imogène, laisse-moi. Je t'appellerai plus tard.
Bonjour, Cupidon !
Mlle Trixie vous réclame. C'est important. Chambre 235.
Tiens, tiens ? Quand ça ?
- Tout de suite. - Je suis de service.
Mais c'est très important !
Alors, je monterai ce soir, à la pleine lune.
Ce sera trop tard, ce soir. Elle sera partie.
Elle part dans la journée.
Ah bon ?
Vous ne le regretterez pas.
Je dois bien pouvoir monter quelques minutes. Quelle chambre ?
La 235. Elle vous attend.
Bon. Dis-lui que j'arrive.
Il arrive !
- Qui est là ? - Le cheikh d'Arabie.
Comme vous êtes belle !
Entre, chéri.
Dis donc, t'es un rapide, toi !
Je sais y faire.
J'espère que tu n'es pas trop vantard.
En général, je m'en moque, mais là, ça me gênerait que tu sois indiscret.
J'ai l'air d'un type comme ça ?
En tout cas, tu en veux !
Doucement, tu vas tout déchirer !
Laisse-moi l’enlever. Hé là...
tu es une vraie attraction !
Je m'en vais.
Donne-moi la clé.
M. Moze va les tuer. Raide comme balle.
Attends-moi là.
Oui, quoi ?
- Monte vite chez Trixie. - Elle est malade ?
Non, mais vas-y ! Et prends l'ascenseur !
Entre sans frapper !
Ton pater va le tuer, ce type-là. Le mettre en miettes.
Non, pas Moze.
Par chez moi, un homme qui rentre du boulot
et qui trouve sa femme au lit avec un type,
il prend sa hache et il tape dans le tas.
Il en fait du petit bois.
- Emballe, on part ! - Maintenant ?
À la seconde !
Pourquoi elle m'a fait un coup pareil ?
Je me serais mis en quatre pour elle ! Y a pas de justice !
Son manège, elle devait le faire depuis longtemps.
- Depuis le début. - Il y avait d'autres hommes ?
- Des tas. - Bon Dieu, fallait me le dire !
Tu m'aurais pas crue.
Tu vas me promettre une chose.
Quand tu seras grande, ne sois pas ce genre de femme.
- Promets-le-moi. - Je te le promets, Moze.
INDICES Un magazine d'histoires de détectives
♪ Oh, my love, let's take a walk
♪ Just a little ways away
♪ While we walk along, we'll talk
♪ Talk about our wedding day
♪ Only say that you'll be mine
♪ And in our home, we'll happy be
♪ Down beside where the waters flow
♪ Down on the banks... ♪♪
Moze, tu as vu ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un truc m'intrigue.
Le type, là-bas.
- Près de la porte. - Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Il a une liasse à nous en étouffer !
Je suis pas d'humeur à ça.
Mais il a un carnet où il note des sommes
et il n'arrête pas de sortir et d'entrer.
Trafic d'alcool. Pas de doute.
On fait un coup avec lui ? Le coup du portefeuille ?
On est mous depuis le départ de Trixie. Et on n'a plus que 212 dollars.
- Y a mieux à faire avec eux. - Quoi ?
Des tas de trucs.
Regarde, il ressort !
- Suis-le. - Tu crois ?
Puisque je te le dis ! Vois où il va.
♪ Thinking, "Lord, what a deed I have done !"
♪ Killed the girl I loved, you see
♪ 'Cause she would not marry me
♪ Only say that you'll be mine
♪ And in our home, we'll happy be
♪ Down beside where the waters flow
♪ Down on the banks of the Ohio ♪
♪ Big brown eyes and curly hair... ♪♪
Alors ? Qu'as-tu trouvé ?
Il a plein de bouteilles dans un coffre.
- Grand comment ? - Comme celui de ta voiture.
D'où vient l'alcool ?
Il y a aussi une cabane, où il n'est pas entré.
Chérie, viens faire un tour avec papa avant ton dodo !
Chouette !
Il s'appelle Hardin. C'est bien un trafiquant. Un gros.
Son frère aussi est un caïd, mais la fille m'a pas dit de quoi.
Son jules venait la voir. Alors ?
C'est là-bas.
Fais le guet. Si ça se gâte, tousse. Moi, je vais à la cabane.
- Et si c'est fermé ? - Jamais, par ici ! Tu le sais bien !
♪ Come sit by my side, little darling
♪ Come lay your cool hand on my brow
♪ Promise me that you will never
♪ Be nobody's darlin' but mine ♪
- Hardin ? - C'est moi.
Moi, c'est Conrad. Je viens de la part de Jack.
Jack qui ?
- Jack. Ça suffit, non ? - Connais pas.
Vous devriez. C'est le plus grand grossiste de l’État.
Vous êtes vendeur ? M'intéresse pas, le whisky clandestin.
Je vends pas du clandestin, mais du ''commercial''.
Quel genre ?
J'ai une affaire, sur du ''Trois Plumes''.
À combien ?
Ça dépend. 20 caisses, je vous les fais à 25 dollars pièce.
- Trop cher. - Pas trop cher. À côté du prix légal !
- On fait pas dans le légal. - Justement, profitez de l'occase.
- J'en donne 20 dollars. - Je peux pas. C'est fixé à Wichita.
Et vous livrez quand ?
Ça vous irait... demain matin ?
C'est déjà dans le comté ?
Eh oui !
♪ My mother is dead and in heaven... ♪
C'est à prendre où ?
♪ My daddy... ♪
- Là, ça ira. - Tu en as laissé ?
Plein. Il n'y verra rien.
Moze... tirons-nous !
- On n'a plus de place ! - Elles sont pour moi !
Allons-y !
Dépêche-toi !
Cramponne-toi, et débrouille-toi pour qu'on ne verse pas !
Vas-y mollo... mais vite !
- Doucement ! - Faut bien que je prenne les virages !
Il ne s'en rendra pas compte ?
Peut-être dans 8 jours, mais d'ici là,
on sera dans le Missouri, et intouchables !
Où c'est ?
Taillons !
- Combien tu as ? - 625 dollars.
Il m'a donné 625 dollars pour acheter son propre whisky !
On a 625 dollars, plus les 212 qu'on avait déjà
et après deux ou trois petites combines, on...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Derrière nous.
- Je ne vois rien. - Y a quelque chose.
Nuit noire.
- J'ai vu comme une lueur. - Il n'y a rien.
L'argent est dans la boîte ?
Vivement qu'on soit Soin !
Ça recommence ! Bon Dieu !
Y a pas, c'était bien une lueur !
Rien derrière nous.
Je te l'avais dit.
Qui ça peut-être ?
Merde !
- T'arrête pas, fonce ! - Cette bagnole me barre la route !
On s'en tirera. Laisse-moi parler.
- On s'amuse, l'ami ? - J'ignorais qui me suivait.
C'est des coups à vous faire tirer dans les pneus. Où allez-vous ?
Ma fille et moi, on va à St Joe.
- Vous y vivez ? - Pas Soin.
Vous êtes dans quoi ?
Le bétail, mulets, chevaux, bovins.
Marrant. Je vous croyais dans le whisky clandé.
Oh, pas moi ! Il y a erreur.
Peut-être. Peut-être pas.
D'après mes tuyaux,
vous auriez traité à la grange.
D'où tenez-vous ça ?
D'un ami de la famille.
Désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez.
De trafic d'alcool. Pour un montant de 625 dollars.
- Alors, où sont-ils ? - Je n'ai pas ces 625 dollars.
Je ne comprends pas. J'ignore même où est cette grange.
On va vous expliquer ça plus en détail...
Beau, monte avec ces m'sieu-dames.
Demi-tour en ville !
Juste quand on croit que c'est gagné,
c'est râpé, hein ?
- Vous êtes fort à ça ? - Pas très.
Pas très.
Un trafiquant avec son petit joujou et il sait même pas y jouer.
Elle est gauloise, celle-là !
J'ai trouvé ça à l'avant.
Y a pas d'argent. J'ai tout regardé.
Dans le bétail, hein ?
Ce whisky est pour un ami.
Tendez les mains.
Tendez les mains !
J'ai pas dit de les poser !
C'est pas des mains de maquignon.
Ces mains-là, elles n'ont connu que le casino.
Ce whisky est pour un ami. C'est pas illégaI de...
Tu l'entends ? Ça trafique, et ça ignore la loi !
J'ai pas besoin de deux bouteilles pour te coffrer.
La loi dit : une seule petite goutte !
Et, vu qu'il y a transport d'alcool par véhicule,
je peux confisquer ta caisse.
Alors, ta jolie voiture... adieu !
- Ce serait injuste, vu... - Tes mains !
Tu ne baisseras les mains que quand je te le dirai, compris ?
Réponds-moi !
Déjà fait ! Rien dans ses nippes, sauf lui.
Et il vaut pas un clou.
Non, elle non plus.
Tu ne sais pas dans quel pétrin tu es. Faudrait y penser.
Possession et transport de whisky
et je dois pouvoir trouver autre chose.
Penses-y, tu peux rester longtemps
à bosser sur les routes du comté. Avec du pot, tu prends six mois.
Mais il y a pression sur mineure. Et ça, c'est six ans !
- Ça devrait s'arranger. - Arranger quoi ?
J'aime pas qu'un homme aille casser des cailloux. Ça m'a toujours fait pitié.
Mais tout de même, tu as reçu 625 dollars
et tu m'dis pas où ils sont.
Je sais que tu trafiques. Alors ?
Bon, assez finassé !
Où est cet... argent ?
Tu crois que je rigole.
Je rigole pas.
Tu crâneras moins quand tu auras soif et faim.
Le temps, ça amadoue les durs.
Bon, il est 5 h. Ça doit bouger au café. Je vais y faire un saut.
Pour voir l'ami de la famille.
Je ne me presserai pas. J'ai le temps. Tout mon temps.
♪ Trouble's just a bubble
♪ And the clouds will soon roll by
♪ So let's have another cup of coffee
♪ And let's have another piece of pie
♪ Let a smile be your umbrella
♪ For it's just an April shower
♪ Even John D. Rockefeller... ♪
Monsieur, je peux reprendre mes affaires ?
♪ Mr Herbert Hoover... ♪
♪ So let's have another cup of coffee
♪ And let's have another piece of pie ♪♪
Papa... Faut que j'aille aux chiottes.
C'est au bout du couloir.
Papa, j'ai peur. Viens avec moi.
Vous permettez ?
Au fond.
- Fonce ! - T'es dingue !
Où allons-nous ? Mon Dieu !
Arrêtez-les ! Des trafiquants en fuite !
C'est complètement dingue ! Je me dépêche !
- Je vais le renverser ! - Ne ralentis pas !
Je le tuais, c'était un meurtre !
- Ils tirent ! - Mais ils nous ratent !
On n'y arrivera pas. Tout le Kansas va rechercher cette voiture.
Faut passer dans le Missouri.
Où est le pont ?
- Quoi ? - Il est dans l'autre sens.
Tiens-toi !
Ça ne va pas ! Ils vont nous avoir ! Quittons cette route !
Merde !
- Klaxonne ! - À quoi bon ? Il peut pas s'écarter.
Vendre du clandestin à un frère du shérif !
- Cramponne-toi ! - Mon Dieu !
Ça va ?
On les a semés. On arrivera bien dans une ville !
Et sors l'argent de là !
On s'en est tiré, non ?
Il y a quelqu’un ?
Je dois abandonner ma voiture.
Je suis filé par le shérif. Il veut me retirer ma fille.
Je pourrais faire un troc ?
Contre cette camionnette ?
Laissons-le mijoter un peu.
Les pneus arrière sont bons.
- La radio est en état. - Ça marche, ça ?
- Faut qu'on continue. - Pour aller où ?
Dans le Missouri, à St Joe, pardi !
Le voilà.
Quelle armée !
Je veux un troc, et trois jours d'avance sur le shérif.
Tout est légal. J'ai les papiers. Signez, et elle est à vous.
Je ne troque pas.
Elle est neuve !
- Elle vaut rien. - Comment ça ?
Elle peut rien transporter.
S'il y a que ça, vendez-la, et payez-vous deux camions.
Je ne troque pas.
Je vous prends à la lutte.
- T'es fou ? - Si vous gagnez, elle est à vous.
- Tais-toi. - Quelle lutte ?
- À vous de voir. - Catch ?
Chaussés, pieds nus ?
Pour moi, c'est tout bon.
Pieds nus.
Tu vas te faire tuer pour lui faire un cadeau !
J'ai pas le choix !
Paie-toi ce gommeux ! Fais-lui sa fête !
Allons-y.
Mets-le au tapis !
Vas-y, Leroy !
Pas de ça ! À la loyale !
Gaffe à toi, Leroy !
- Alors, tu pousses ? - Je fais que ça !
Ça y est ! Mets ton pied sur le frein !
- Le frein ! - Ça fait rien !
Freine, bon Dieu !
FRONTIÈRE VOUS ARRIVEZ AU MISSOURI
ST JOSEPH 8 KM
Tu sais donc pas où est le frein ?
Il marche pas.
M'étonne pas.
On est dans le Missouri !
Qu'est-ce qu'on fait ? On se refait ?
Combien on a ?
837 dollars et des poussières. 42 cents, je crois.
On est à côté de St Joe, non ?
Oui... et après ?
Dans une ville, y a mieux à faire que le ''rendez-moi ça''.
Vous connaissez tous cette chanson,
Il est 10 h 30 dimanche matin, à St Joe,
C'est l'heure d'aller à l'église, Voici les nouvelles,
À Omaha, le président Roosevelt a déclaré...
Et si le vieux ne te croit pas ?
Il me croira. Il est sur le coup, comme nous.
Et s'il n'a pas de mine ?
J'ai enquêté. Où est l'argent ?
C'est bien un type riche et gourmand.
Remonte tes chaussettes.
Si on avait une mine d'argent, on aurait une maison, et tout et tout ?
Et tout et tout, oui.
♪ Just around the corner, there's a rainbow in the sky
♪ So let's have another cup of coffee ♪
T'as compris ? Coin East Warring et Burlington, à 11 h.
Tu arrives en pleurant. C'est tout.
N’oublie pas l'argent !
- Rendez-vous dans une demi-heure. - Moze ? On aura un piano aussi ?
Un piano ? Oui, toute une usine !
♪ Just around the corner
♪ There's a rainbow in the sky ♪♪
C'est pas au point, ton truc du troc.
Mon frère est furibard. Tu lui aurais vendu son propre whisky !
Vous ne pouvez plus m'arrêter ! Et votre frère trafique !
T'as une bien grande gueule !
Peut-être que je peux plus t'arrêter dans le Missouri.
Mais je peux t'arranger pendant que je te tiens.
J'ai avalé ma dent en or.
- Ils m'ont tout pris. - Qu'est-ce que t'as ramassé !
Il ne nous reste rien.
T'en fais pas. J'avais gardé dix, en cas.
Qu'est-ce qu'on fout avec ça ?
On pourrait racheter des bibles, et refaire de la veuve.
Y a des villes par ici. On pourrait travailler.
On sera vite en fonds.
Je parie qu'on pourra même se payer une voiture !
Cette fois, tu m'emmènes chez ma tante.
Ne pleure pas.
Fallait bien en arriver là.
Ça a l'air sympa.
Oui. Très.
- Ça doit être oncle Daniel. - Il a l'air sympa aussi, non ?
Très sympa.
Peut-être qu’ils m'emmèneront voir Roosevelt, s'il passe ici.
Tu pourras lui écrire, t'as une adresse maintenant.
- Peut-être qu'il me répondra. - Bien sûr, y a pas de doute.
Assez causé, on perd du temps.
- Tiens... voilà tes patins, et ta radio. - Où tu vas, toi ?
T'en fais pas pour moi. J'ai des projets et plein d'idées. Va !
Si j'étais sûre que tu sois pas mon papa...
C'est sûr. J'suis pas ton papa.
Un moment, j'ai cru que M. Connors serait mon papa.
Il me tapotait l’épaule, et me donnait des bonbons.
Puis, M. Pritchard m'a fait une fois un beau sourire.
Mais ils n'ont pas mon menton.
- Adieu. - Tu m'accompagnes pas à la porte ?
Tu y es. Jusqu'où faut-il que j'aille ?
Ils vont me poser des questions.
Dis-leur qu'un ami de la famille t'a déposée
et que tu as eu des ennuis de parcours. File !
Je suis Addie.
Je me suis fait un sang d'encre pour toi.
Entre, mon enfant.
Pour Moze, Addie,
J'ai écrit, et oncle Daniel a téléphoné pour savoir où tu étais.
Tu es le portrait craché de ta mère. Belle comme un coeur.
Je bavarde, mais je ferais mieux de te donner une citronnade.
Reste là. J'arrive.
Tout le monde va être si content !
Je vais te déshabiller, et tu prendras un bon bain.
Et puis, tu te coucheras dans ton lit à toi, près de cousine Edna.
J'avais perdu espoir de te revoir.
Tu dois mourir de faim ! Je vais te couper une part de tarte.
Après tes télégrammes, plus rien.
Je te l'ai dit : je ne veux plus de toi.
Tu me dois toujours 200 dollars.
Moze, attention !
Allons-y !
Vite !
Sub source used : Shaktimaan Adaptation : miclar1
♪ Keep your sunny side up
♪ Keep it up high, the side that gets blue
♪ If you have nine sons in a row
♪ Start a baseball team, they make money, you know
♪ Keep your funny side up, don't let up
♪ Let your laughter come through, doodley-doo
♪ Stand up on your legs
♪ Be like two fried eggs
♪ Keep your sunny side up ♪♪