1 00:00:22,358 --> 00:00:24,588 BARBE À PAPA 2 00:00:53,455 --> 00:00:56,673 ♪ Say, it's only a paper moon 3 00:00:56,775 --> 00:00:59,552 ♪ Sailing over a cardboard sea 4 00:00:59,853 --> 00:01:02,432 ♪ But it wouldn't be make-believe 5 00:01:02,534 --> 00:01:05,152 ♪ If you believed in me 6 00:01:06,196 --> 00:01:09,391 ♪ Yes, it's only a canvas sky 7 00:01:09,492 --> 00:01:12,551 ♪ Hanging over a cotton tree 8 00:01:12,652 --> 00:01:15,030 ♪ But it wouldn't be make-believe 9 00:01:15,330 --> 00:01:18,310 ♪ If you believed in me 10 00:01:18,730 --> 00:01:21,149 ♪ Without your love 11 00:01:21,249 --> 00:01:24,709 ♪ It's a honky-tonk parade 12 00:01:24,809 --> 00:01:27,588 ♪ Without your love 13 00:01:27,688 --> 00:01:30,987 ♪ It's a melody played in a penny arcade 14 00:01:31,767 --> 00:01:34,826 ♪ It's a Barnum and Bailey world 15 00:01:35,128 --> 00:01:37,666 ♪ Just as hollow as it can be 16 00:01:38,007 --> 00:01:40,705 ♪ But it wouldn't be make-believe 17 00:01:40,806 --> 00:01:43,345 ♪ If you believed in me 18 00:01:46,445 --> 00:01:50,423 ♪ Rock of ages, cleft for me 19 00:01:50,525 --> 00:01:54,903 ♪ Let me hide myself in thee 20 00:01:55,564 --> 00:01:59,582 ♪ Let the water and the blood 21 00:02:00,243 --> 00:02:04,980 ♪ From thy wounded side which flowed 22 00:02:05,081 --> 00:02:09,860 ♪ Be of sin the double cure 23 00:02:10,320 --> 00:02:15,299 ♪ Safe from wrath and make me pure ♪♪ 24 00:02:17,199 --> 00:02:18,871 Juge-moi, Seigneur. 25 00:02:19,039 --> 00:02:22,347 Car je ne suis plus intègre. 26 00:02:22,517 --> 00:02:25,667 J'ai mis en Toi ma confiance 27 00:02:25,836 --> 00:02:29,145 et je ne tomberai pas dans le mal. 28 00:02:29,315 --> 00:02:33,751 Seigneur, mets-moi à l'épreuve. 29 00:02:33,913 --> 00:02:36,632 Sonde mes reins et mon cœur. 30 00:02:36,792 --> 00:02:40,750 Ton amour est devant mes yeux 31 00:02:40,911 --> 00:02:44,220 et j'ai marché vers Ta vérité. 32 00:02:44,390 --> 00:02:48,064 Je n'ai point côtoyé les méchants 33 00:02:48,229 --> 00:02:51,378 et je fuirai l'hypocrisie. 34 00:02:52,427 --> 00:02:56,135 Je laverai mes mains dans l'innocence. 35 00:02:56,306 --> 00:02:59,934 Ainsi atteindrai-je Ton autel. 36 00:03:01,144 --> 00:03:04,977 Je te dirai des actions de grâce 37 00:03:05,143 --> 00:03:08,612 et je louerai Ton œuvre. 38 00:03:09,101 --> 00:03:11,569 Vous venez pour l'enterrement de la Loggins ? 39 00:03:13,420 --> 00:03:15,853 Vous seriez de la famille ? 40 00:03:16,019 --> 00:03:19,977 Nous cherchons les proches parents de la petite. J'avais cru. 41 00:03:22,497 --> 00:03:23,815 Pas de famille ? 42 00:03:23,976 --> 00:03:26,569 Pas qu'on sache, sauf dans le Missouri. 43 00:03:26,735 --> 00:03:28,214 Vous avez son menton. 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,842 Non ! Je ne suis qu'un ami de sa maman. 45 00:03:31,014 --> 00:03:34,050 La petite est si démunie ! 46 00:03:43,370 --> 00:03:46,600 Essie, je sais que tu as encore chaud aux fesses ! 47 00:03:46,769 --> 00:03:50,316 Un peu d'eau, Addie ? Je vais lui donner ça. 48 00:03:55,326 --> 00:03:58,839 Petite, j'ai voulu rendre un dernier hommage à ta maman. 49 00:03:59,004 --> 00:04:02,120 Bon, je dois partir. C'est loin, St Louis. 50 00:04:02,283 --> 00:04:03,921 St Louis ? Missouri ? 51 00:04:04,083 --> 00:04:08,393 Oui, je vends des bibles. Je répands la bonne parole. 52 00:04:08,561 --> 00:04:13,031 Addie, ta tante Billy ne vit-elle pas à St Joseph, Missouri ? 53 00:04:13,199 --> 00:04:17,794 - C'est la sœur de sa mère. - C'est la seule parente connue. 54 00:04:17,958 --> 00:04:21,427 Avec votre chariot, vous pourriez l'y déposer. 55 00:04:21,597 --> 00:04:24,985 - Ce n'est pas tout à fait un chariot ! - J'écrirai à sa tante. 56 00:04:25,155 --> 00:04:28,703 Pas si vite ! Laissez-moi réfléchir. 57 00:04:28,874 --> 00:04:32,786 Je fais des arrêts, et je n'ai jamais voyagé avec une enfant. 58 00:04:32,953 --> 00:04:36,910 Mais la pauvre n'a plus de foyer ! 59 00:04:39,151 --> 00:04:43,062 Aux yeux de Dieu, je n'ai pas le choix ! 60 00:04:43,229 --> 00:04:46,504 - Dieu nous guide. - Avec un coup de pouce ! 61 00:04:46,668 --> 00:04:50,865 Addie, prépare-toi. Ce gentil monsieur t'emmène chez ta tante. 62 00:05:00,183 --> 00:05:04,095 Comment ça se fait que tu m'emmènes ? 63 00:05:04,262 --> 00:05:06,729 Parce que c'est sur mon chemin. 64 00:05:06,901 --> 00:05:11,132 Remarque, je vais faire un arrêt avant qu'on s'en aille. 65 00:05:11,300 --> 00:05:13,893 J'ai une petite affaire à régler. 66 00:05:14,059 --> 00:05:17,766 - Tu connaissais bien ma maman ? - Assez bien. 67 00:05:37,731 --> 00:05:41,722 Reste là. Quand je t'appellerai, ne réponds qu'à mes questions. 68 00:05:42,649 --> 00:05:45,367 M. Robertson ? Accordez-moi un instant. 69 00:05:45,528 --> 00:05:49,917 - Je n'achète rien. - Je veux vous présenter quelqu’un. 70 00:05:50,086 --> 00:05:53,282 - Et alors ? - Dis ton nom au monsieur. 71 00:05:53,445 --> 00:05:56,038 Addie Loggins. 72 00:05:57,404 --> 00:06:00,042 Très bien. J'arrive. 73 00:06:01,203 --> 00:06:04,000 - Mignonne, n'est-ce pas ? - Oh que non ! 74 00:06:04,162 --> 00:06:06,959 Elle le serait si elle n'était pas triste. 75 00:06:07,121 --> 00:06:10,634 Sa mère est morte dans l'accident de voiture de votre frère. 76 00:06:10,799 --> 00:06:13,517 Du chantage ? Sortez ! 77 00:06:13,678 --> 00:06:15,644 Bon, mais je vais vous dire où je vais ! 78 00:06:15,668 --> 00:06:16,668 Je m'en fous ! 79 00:06:16,717 --> 00:06:20,425 Je vais chez M. Faraday. Vous savez qui c'est ? 80 00:06:20,596 --> 00:06:25,065 Le plus grand avocat du Kansas. Il ne favorise pas les gros, mais les petits. 81 00:06:25,234 --> 00:06:29,272 Et vous savez ce qui arrivera à votre frère ? Un procès. 82 00:06:29,433 --> 00:06:31,946 Et il sera saisi. 83 00:06:32,112 --> 00:06:37,389 Son argent, sa maison, ses biens, et la moitié de ce moulin. 84 00:06:37,550 --> 00:06:40,143 Car la petite y a droit. C'est son dû. 85 00:06:43,628 --> 00:06:46,699 Mais... avec 2.000 dollars, on s'arrangerait. 86 00:06:46,867 --> 00:06:48,857 Je vous donne 200 dollars. 87 00:06:51,185 --> 00:06:54,017 200 dollars ? 88 00:06:55,424 --> 00:06:56,981 Marché conclu. 89 00:07:13,018 --> 00:07:15,929 Ça fera 67,54 dollars. 90 00:07:16,097 --> 00:07:20,248 - C'est des pneus neufs ? - 67,54 dollars. 91 00:07:29,612 --> 00:07:32,444 Tu seras à St Joe en un rien de temps ! 92 00:07:33,771 --> 00:07:35,408 Le train pour St Joseph ? 93 00:07:35,570 --> 00:07:39,403 Celui du matin... 4 h 14. 94 00:07:39,569 --> 00:07:43,117 Changement Kansas City. Arrivée 9 h 52. 95 00:07:43,288 --> 00:07:45,881 Un aller enfant. 96 00:07:50,405 --> 00:07:51,884 11,45 dollars. 97 00:07:52,045 --> 00:07:55,877 Prenez un télégramme pour Mme Griggs, Cosmo Road, St Joe. 98 00:07:56,043 --> 00:08:00,752 ''Arrive train 9 h 52 avec tendresse et 20 dollars en liquide.'' 99 00:08:00,922 --> 00:08:05,038 Allons jusqu'à 25 dollars. Signé ''Addie Loggins''. 100 00:08:05,920 --> 00:08:08,956 Dix mots. Ça fait 85 cents. 101 00:08:09,119 --> 00:08:11,586 En tout, 12,30 dollars. 102 00:08:11,758 --> 00:08:17,433 Tout compte fait, mettez : ''Tendresse et 20 dollars en liquide.'' 103 00:08:17,596 --> 00:08:20,553 ''Tendresse et 20 dollars en liquide.'' 104 00:08:32,751 --> 00:08:35,708 Voilà ton billet et 20 dollars pour ta tante. 105 00:08:39,228 --> 00:08:41,742 Faut attendre 4 h 15. 106 00:08:42,747 --> 00:08:45,306 J'peux pas déjà te laisser... ou si ? 107 00:08:49,025 --> 00:08:50,617 T'as faim ? 108 00:08:50,785 --> 00:08:53,298 Un hot-dog moutarde ? 109 00:09:20,374 --> 00:09:22,524 - Tu n'y touches pas ? - Pas faim. 110 00:09:22,694 --> 00:09:25,810 C'est le trac ? Tu verras, le train, c'est bien. 111 00:09:25,973 --> 00:09:29,725 En un clin d’œil, tu seras chez ta tante. Alors, mange ! 112 00:09:29,891 --> 00:09:31,722 - Elle me connaît pas. - Elle te connaîtra ! 113 00:09:31,890 --> 00:09:34,847 - Voudra pas de moi. - Faudrait qu'elle t'ait vue ! 114 00:09:35,009 --> 00:09:37,682 - Elle a jamais aimé maman. - Personne ! 115 00:09:37,848 --> 00:09:39,167 Elle, c'était sa sœur ! 116 00:09:39,328 --> 00:09:41,443 - Ta maman était très bien. - On dit que non. 117 00:09:41,607 --> 00:09:43,722 On... c'est pas tout le monde ! 118 00:09:43,886 --> 00:09:45,877 Tu la connaissais mieux ? 119 00:09:46,046 --> 00:09:51,198 Tu peux être fière du bonheur qu'elle a donné aux gens. Mange. 120 00:09:52,603 --> 00:09:55,037 Tu l'as connue dans un bar ? 121 00:09:55,203 --> 00:09:56,954 En voilà une question ! 122 00:09:57,122 --> 00:10:00,158 Les voisines se demandaient si t'étais mon papa. 123 00:10:00,321 --> 00:10:03,278 Qu'est-ce qu'on va pas chercher ! 124 00:10:05,279 --> 00:10:07,234 Mange ! 125 00:10:07,398 --> 00:10:09,865 T'es mon papa ? 126 00:10:10,037 --> 00:10:12,107 Non, j'suis pas ton papa. 127 00:10:12,277 --> 00:10:14,471 Il te faut des condiments. 128 00:10:15,036 --> 00:10:17,549 Ça demande à être relevé. 129 00:10:18,515 --> 00:10:23,792 Je te comprends. Moi aussi, j'ai perdu mes parents. 130 00:10:23,953 --> 00:10:27,990 Je voudrais bien te dire que je suis ton père, mais je peux pas. 131 00:10:29,351 --> 00:10:31,306 Tu l'as connue dans un bar. 132 00:10:31,470 --> 00:10:35,940 Ça ne prouve pas que je suis ton père ! Allez, mange ! 133 00:10:39,867 --> 00:10:43,097 Puisque t'es pas mon père, je veux mes 200 dollars. 134 00:10:43,266 --> 00:10:44,904 Quoi ? 135 00:10:45,065 --> 00:10:49,421 Je veux mes 200 dollars ! J'ai tout entendu, au moulin. 136 00:10:49,584 --> 00:10:51,653 C'est mon argent, et je le veux ! 137 00:10:51,823 --> 00:10:54,177 Ne t'emballe pas, tu veux. 138 00:10:54,342 --> 00:10:56,378 Tu m'as pris mes 200 dollars ! 139 00:10:56,542 --> 00:10:59,135 - Ne crie pas ! - Je veux mes 200 dollars ! 140 00:10:59,301 --> 00:11:02,894 Chut ! Calme-toi. Laisse-moi t'expliquer. 141 00:11:03,059 --> 00:11:04,890 Si t'étais mon père, j'dirais rien. 142 00:11:05,059 --> 00:11:08,367 Je ne suis pas ton père, quoi qu'en disent les voisines ! 143 00:11:08,537 --> 00:11:09,856 Je te ressemble. 144 00:11:10,017 --> 00:11:13,565 Tu ne me ressembles pas. Pas plus que ce truc. Et mange-le ! 145 00:11:13,736 --> 00:11:16,169 - On a le même menton. - Ça arrive. 146 00:11:16,335 --> 00:11:18,609 - Donc, c'est possible. - Non, impossible ! 147 00:11:18,774 --> 00:11:21,731 Alors, je veux mes 200 dollars ! 148 00:11:21,893 --> 00:11:24,281 Même menton, mais pas même sang. 149 00:11:24,452 --> 00:11:26,806 Les ressemblances, ça veut rien dire. 150 00:11:26,971 --> 00:11:29,165 T'as connu ma mère dans un bar. 151 00:11:29,330 --> 00:11:32,241 Et pour toi, ça suffit pour qu'elle ait un bébé ? 152 00:11:32,409 --> 00:11:34,559 - C'est possible. - Tout est possible, 153 00:11:34,728 --> 00:11:37,162 mais pas forcément vrai ! 154 00:11:37,328 --> 00:11:41,717 - Alors, mon argent ! - Vas-tu te taire ! 155 00:11:43,086 --> 00:11:45,997 Ce qui te manque, c'est la jugeote. 156 00:11:46,165 --> 00:11:50,236 Oui, j'ai touché de l'argent auquel tu as droit. 157 00:11:50,403 --> 00:11:54,839 Mais moi aussi. Où serais-tu sans moi ? 158 00:11:55,002 --> 00:11:58,197 Tu crois que les autres auraient dépensé un sou pour toi ? 159 00:11:58,360 --> 00:12:01,396 Qui t'a payé ton train ? Et ton hot-dog ? 160 00:12:01,559 --> 00:12:05,346 Plus un cadeau de 20 dollars, sans compter le télégramme ! 161 00:12:05,518 --> 00:12:07,587 Tu n'aurais rien eu, sans moi. 162 00:12:07,757 --> 00:12:09,951 Je n'étais pas forcé de t'emmener. 163 00:12:10,116 --> 00:12:12,391 Crois-moi, c'est équitable. 164 00:12:13,435 --> 00:12:15,994 Tu vas à St Joe 165 00:12:16,154 --> 00:12:19,589 et moi, je change de voiture. Donnant, donnant. 166 00:12:20,673 --> 00:12:23,345 Allez, bois et mange. 167 00:12:25,911 --> 00:12:28,822 Je veux mes 200 dollars. 168 00:12:29,870 --> 00:12:33,861 Je ne les ai plus, et tu le sais ! 169 00:12:34,028 --> 00:12:38,384 Bon, alors je vais tout dire à un agent 170 00:12:38,547 --> 00:12:42,174 et tu devras me les rendre, parce qu’ils sont à moi. 171 00:12:42,345 --> 00:12:45,336 Je ne les ai pas ! 172 00:12:46,104 --> 00:12:48,298 Démerde-toi. 173 00:12:52,622 --> 00:12:56,693 Ça va, mon lapin ? On prendra un petit dessert, après ? 174 00:12:56,860 --> 00:12:58,612 J'sais pas. 175 00:12:58,780 --> 00:13:02,851 Qu'en pense papa ? On va gâter sa Gracieuse, si elle mange bien ? 176 00:13:03,018 --> 00:13:06,487 Elle ne s'appelle pas Gracieuse ! 177 00:13:08,456 --> 00:13:11,367 Remboursez-moi ce billet, et envoyez ce télégramme. 178 00:13:11,535 --> 00:13:15,288 ''Suis retardée, mais ne vais pas tarder.'' 179 00:13:44,924 --> 00:13:49,120 Qu'on ne te voie pas. Pas d'enfant dans le travail ! 180 00:14:15,354 --> 00:14:17,787 Morgan Rudolph, décédé à 58 ans. 181 00:14:17,953 --> 00:14:20,750 Condoléances à sa femme Pearl. 182 00:14:23,231 --> 00:14:25,824 Puis-je parler à M. Morgan ? 183 00:14:25,990 --> 00:14:30,937 Je suis M. Moses Pray. Société de la Bible du Kansas. Il saura. 184 00:14:31,108 --> 00:14:33,667 M. Morgan est décédé. 185 00:14:37,426 --> 00:14:42,782 - Que lui voulez-vous ? - Lui livrer cette bible. 186 00:14:42,944 --> 00:14:46,572 Une édition "De luxe", pour une dame. 187 00:14:46,743 --> 00:14:50,337 Un cadeau très pensé, mais étant donné les circonstances, 188 00:14:50,502 --> 00:14:54,618 je vais vous rendre son acompte d'un dollar, et ce sera réglé. 189 00:14:54,780 --> 00:14:58,454 Je ne sais comment vous exprimer ma sympathie. 190 00:14:58,619 --> 00:15:00,848 À quel nom était-ce ? 191 00:15:02,178 --> 00:15:05,089 Je ne sais plus très bien. 192 00:15:05,256 --> 00:15:08,565 Voyons voir. Il est là, quelque part. 193 00:15:09,415 --> 00:15:11,291 Pearl ! 194 00:15:11,454 --> 00:15:15,810 - C'est moi. - Cette bible est donc pour vous. 195 00:15:15,973 --> 00:15:18,406 Il l'avait achetée pour moi ! 196 00:15:18,572 --> 00:15:21,927 - Vous n'êtes pas tenue de la prendre. - Bien sûr que si. 197 00:15:22,091 --> 00:15:25,604 J'avais bien dit à Rudolph qu'il y avait moins cher 198 00:15:25,769 --> 00:15:29,727 mais il voulait la plus belle : La ''De luxe'' 199 00:15:29,888 --> 00:15:33,197 avec votre nom en lettres d'or. 200 00:15:33,367 --> 00:15:36,199 Il vous reste à payer huit dollars. 201 00:15:36,366 --> 00:15:37,798 Huit dollars ? 202 00:15:37,965 --> 00:15:42,594 Oui, enfin... moins un dollar d'acompte, soit sept dollars. 203 00:15:42,764 --> 00:15:45,323 - Je vais vous régler. - Vous n'êtes pas obligée. 204 00:15:45,483 --> 00:15:48,872 Bien sûr que si. La ''De luxe'' ! 205 00:15:50,721 --> 00:15:53,917 C'est bon de retrouver Manhattan, hein ? 206 00:15:54,080 --> 00:15:57,912 Dis-moi, Jack, qu'as-tu fait de beau depuis ton retour ? 207 00:15:58,078 --> 00:16:01,865 La tournée des grands ducs : cinémas, boîtes, 208 00:16:02,037 --> 00:16:05,392 et hier soir, j'ai dîné chez Fred Allen, 209 00:16:05,556 --> 00:16:08,308 On est devenus très copains, 210 00:16:08,475 --> 00:16:11,227 Tant mieux, C'est bien, chez lui ? 211 00:16:11,394 --> 00:16:16,022 Difficile à dire, avec le linge qui pend partout ! 212 00:16:19,191 --> 00:16:21,102 Tu peux donc pas dormir ? 213 00:16:21,270 --> 00:16:24,739 Et toi, écouter Jack Benny ? 214 00:16:58,338 --> 00:17:02,249 Tu es trop jeune pour fumer. Tu vas mettre le feu ! 215 00:17:25,009 --> 00:17:29,319 Je ne te dois plus que 103,72 dollars. 216 00:17:31,007 --> 00:17:32,749 74. 217 00:17:32,750 --> 00:17:36,449 ♪ I always knew 218 00:17:36,549 --> 00:17:38,568 ♪ Someday I'd accompany you 219 00:17:38,669 --> 00:17:42,566 ♪ Along Flirtation Walk 220 00:17:42,668 --> 00:17:44,727 ♪ A dream foretold 221 00:17:44,828 --> 00:17:46,807 ♪ A story that you would unfold 222 00:17:46,908 --> 00:17:51,966 ♪ That lives forever and never grows old 223 00:17:52,066 --> 00:17:54,005 ♪ I always felt 224 00:17:54,105 --> 00:17:56,205 ♪ That your little heart would melt 225 00:17:56,305 --> 00:17:57,765 ♪ Along Flirtation Walk... ♪♪ 226 00:17:58,637 --> 00:18:01,355 Frank Roosevelt a dit : ''L'Amérique va mieux.'' 227 00:18:01,516 --> 00:18:03,472 C'est lui qui le dit ! 228 00:18:03,635 --> 00:18:06,592 Moi, je me suis sentie soulagée. 229 00:18:06,754 --> 00:18:09,586 Tu voteras pour lui. Franc et massif. 230 00:18:12,113 --> 00:18:14,580 Tu m'aimes pas, hein ? 231 00:18:15,591 --> 00:18:17,866 Non ! Effectivement. 232 00:18:26,028 --> 00:18:28,541 Je voudrais voir M. Bates. 233 00:18:28,707 --> 00:18:31,664 M. Bates est mort. Il y a une semaine. 234 00:18:31,826 --> 00:18:35,783 Il n'est plus ? Mais je l'ai vu il y a un mois ! 235 00:18:35,944 --> 00:18:37,582 Vous désirez ? 236 00:18:37,744 --> 00:18:39,893 M. Pray. Société de la Bible du Kansas. 237 00:18:40,063 --> 00:18:43,134 J'apporte la commande de M. Bates. 238 00:18:43,302 --> 00:18:45,417 Qui c'est ? Qu'est-ce qu'il veut ? 239 00:18:45,581 --> 00:18:48,333 C'est à propos d'une bible. 240 00:18:48,500 --> 00:18:50,138 Une bible ? Une bible comment ? 241 00:18:50,299 --> 00:18:53,018 Benjamin a vu monsieur il y a un mois. 242 00:18:53,178 --> 00:18:55,646 Enfin... approximativement. 243 00:18:55,818 --> 00:18:57,489 Ça m'étonnerait ! 244 00:18:57,657 --> 00:19:01,365 Benjamin ne pouvait plus arquer depuis des mois. 245 00:19:01,536 --> 00:19:04,049 J'ai pu... me tromper de date. 246 00:19:04,215 --> 00:19:06,205 Quelle société déjà ? 247 00:19:06,374 --> 00:19:08,045 Bible du Kansas. 248 00:19:08,213 --> 00:19:11,648 Bible du Kansas, jamais entendu parler. 249 00:19:11,812 --> 00:19:16,679 Papa ! On s'en va ? Je veux aller prier pour maman. 250 00:19:16,850 --> 00:19:22,605 Oui. Bien sûr, ma chérie. Papa aillait s'en aller. 251 00:19:22,768 --> 00:19:25,406 C'est ma petite fille. On n'est plus que nous deux. 252 00:19:25,567 --> 00:19:28,478 - Ma maman est au ciel. - Comme ce pauvre M. Bates. 253 00:19:28,646 --> 00:19:32,718 Je vais vous rendre le dollar d'acompte, et voilà tout. 254 00:19:32,885 --> 00:19:35,842 Halte-là ! Ne partez pas. 255 00:19:38,043 --> 00:19:39,601 Il l'avait commandée, non ? 256 00:19:39,763 --> 00:19:43,356 Ben oui. Même que c'est marqué en or... ''pour Marie''. 257 00:19:43,521 --> 00:19:46,478 - C'est elle. C'est Marie. - Fallait qu'il l'aime. 258 00:19:46,640 --> 00:19:48,914 Pour me commander la ''De luxe''. 259 00:19:49,079 --> 00:19:50,956 Ça va chercher combien ? 260 00:19:51,119 --> 00:19:54,349 C'est celle à 12 dollars ! 261 00:19:54,518 --> 00:19:57,906 Poussin, soyons généreux, vu les circonstances. 262 00:19:58,076 --> 00:20:03,274 J'en ai rien à faire. Si ça peut lui faire plaisir, je paie. 263 00:20:14,751 --> 00:20:18,708 Tu me dois 85,74 dollars. 264 00:20:24,347 --> 00:20:28,180 Viens, chérie, on part en douce, 265 00:20:28,346 --> 00:20:31,860 Molly veut qu'on parte en train, 266 00:20:33,344 --> 00:20:36,221 Molly, où est ma valise ? 267 00:20:36,383 --> 00:20:38,896 J'en sais rien, Où tu l'as rangée ! 268 00:20:39,062 --> 00:20:40,700 Elle est dans le placard ! 269 00:20:40,862 --> 00:20:43,216 N'ouvre pas le placard ! 270 00:20:50,099 --> 00:20:52,692 Il va dire qu'il va le ranger ! 271 00:20:52,858 --> 00:20:55,610 Va falloir que je le range ! 272 00:20:56,616 --> 00:21:00,528 - Dis, si on s'associait ? - Au lieu de me rembourser ? 273 00:21:00,695 --> 00:21:05,164 Je te paierai ! Mais tant qu'à voyager ensemble, faisons équipe. 274 00:21:08,492 --> 00:21:12,484 J'vais pas te rouler ! C'est une offre, accepte ou zut ! 275 00:21:12,651 --> 00:21:16,528 Et éteins cette radio ! Tu veux nous rendre sourds. 276 00:21:25,846 --> 00:21:29,440 Bon ! Mais attention, c'est moi qui fixe les prix. 277 00:21:29,605 --> 00:21:34,313 Les Français ont un mot... finesse. 12 dollars, pour une bible, 278 00:21:34,483 --> 00:21:36,996 c'est trop et devant un shérif, je risquais la prison à vie. 279 00:21:37,162 --> 00:21:39,039 N'empêche qu'on les a eus. 280 00:21:39,202 --> 00:21:42,829 Je m'en fiche ! C'est pas toi qui commandes, c'est moi. 281 00:21:43,000 --> 00:21:45,514 Toi, joue les petites filles sages. 282 00:21:50,638 --> 00:21:53,629 T'aurais pas un ruban, des fois ? 283 00:21:53,797 --> 00:21:57,424 J'ai le kimono de ma mère, avec les petits Chinois. 284 00:21:59,275 --> 00:22:00,832 C'est pas le rêve. 285 00:22:09,751 --> 00:22:13,948 Tu es à croquer, avec ça ! Avant, on hésitait fille, garçon. 286 00:22:14,110 --> 00:22:18,386 - Je suis une fille. - Maintenant, ça se voit. 287 00:22:18,548 --> 00:22:20,822 Jolie petite frimousse, au fond. 288 00:22:20,987 --> 00:22:25,423 Comme c'est jour de paie, j'en prends un de chaque. Ça fera ? 289 00:22:25,586 --> 00:22:27,257 15 cents. 290 00:22:27,425 --> 00:22:30,780 J'ai offert les mêmes à mes petits-enfants. 291 00:22:30,944 --> 00:22:34,253 Des petits-enfants ? Allons donc ! Vous avez la monnaie de cinq dollars ? 292 00:22:34,423 --> 00:22:37,937 C'est comme je vous le dis. Je suis une vieillerie. 293 00:22:38,102 --> 00:22:39,898 Et voilà... 294 00:22:44,619 --> 00:22:48,975 Mon vieux portefeuille est trop bourré. Rendez-moi mon billet de cinq. 295 00:22:49,138 --> 00:22:53,926 - Combien de petits-enfants ? - Deux petites-filles de 9 et 10 ans. 296 00:22:54,096 --> 00:22:56,563 Deux petits-fils d'environ 16 ans. 297 00:22:56,735 --> 00:22:59,202 Et un autre de 35 ans. 298 00:22:59,374 --> 00:23:01,092 Vous me faites marcher ! 299 00:23:01,254 --> 00:23:04,642 Donne-moi donc un billet de dix. Voilà celui de cinq, et la monnaie. 300 00:23:04,812 --> 00:23:07,201 Ça se dépense moins vite. Six enfants ! 301 00:23:07,372 --> 00:23:10,363 Dont une fille de 51 ans ! 302 00:23:10,530 --> 00:23:15,683 Franchement, on dirait jamais que vous avez une fille de 51 ans. 303 00:23:15,849 --> 00:23:17,327 C'est pourtant vrai. 304 00:23:17,488 --> 00:23:20,957 Ça, je demande à voir. Mes hommages. 305 00:23:22,007 --> 00:23:24,236 Au plaisir. 306 00:23:36,682 --> 00:23:40,992 Il y a quelque chose qui cloche. 307 00:23:47,798 --> 00:23:51,755 - Je voudrais voir M. Stanley. - M. Stanley est mort. 308 00:23:51,916 --> 00:23:56,466 - Je parle de M. Warren Stanley. - Warren est décédé. 309 00:23:56,635 --> 00:24:01,149 Ça alors ! Je lui parlais encore il y a 15 jours. Il m'a commandé cette bible. 310 00:24:01,313 --> 00:24:03,462 Il a dépensé pour une bible ? 311 00:24:03,632 --> 00:24:05,862 Oui... au nom d'Elvira. 312 00:24:06,031 --> 00:24:08,499 Qu'est-ce qui lui a pris ? 313 00:24:08,671 --> 00:24:10,183 Il s'est emballé. 314 00:24:10,350 --> 00:24:14,024 L'ennui, c'est qu'il me doit, moins le dollar d'acompte... 315 00:24:14,189 --> 00:24:17,305 Papa, celle-là était payée. 316 00:24:17,468 --> 00:24:21,175 M. Stanley t'avait tout réglé, voyons ! 317 00:24:34,302 --> 00:24:35,973 M. Huff est là ? 318 00:24:36,141 --> 00:24:38,779 M. Huff n'est plus. Depuis une semaine. 319 00:24:38,940 --> 00:24:42,773 Navré. Moi qui lui ai parlé il y a un mois ! 320 00:24:42,939 --> 00:24:46,135 Je suis M. Pray. Société de la Bible du Kansas. 321 00:24:46,298 --> 00:24:50,494 - M. Huff offrait une bible à Edna. - Mais c'est moi ! 322 00:24:50,656 --> 00:24:54,489 Je ne vous force pas. Je vais vous rendre son acompte, et... 323 00:24:54,655 --> 00:24:59,329 Mais je la veux ! Une bible offerte par lui ! 324 00:24:59,493 --> 00:25:04,168 Je lui en ai proposé une moins chère mais il voulait la plus belle. 325 00:25:04,332 --> 00:25:08,209 La ''De luxe'', avec le nom en lettres d'or. 326 00:25:08,370 --> 00:25:10,758 - Il reste donc à payer... - 24 dollars ! 327 00:25:10,929 --> 00:25:14,762 24 dollars. Je vais les chercher. Comment t'appelles-tu ? 328 00:25:15,928 --> 00:25:18,964 - Addie. Mon Dieu, que c'est joli ! - Addie Pray. 329 00:25:19,126 --> 00:25:22,401 Mlle Pray, je vais te donner tes 24 dollars 330 00:25:22,565 --> 00:25:25,761 plus cinq dollars pour ta gentille visite. 331 00:25:25,924 --> 00:25:29,199 Loué soit le Seigneur. 332 00:25:30,661 --> 00:25:32,960 ♪ "Keep Your Sunny Side Up" ♪ 333 00:25:37,700 --> 00:25:41,198 ♪ Keep your sunny side up, up 334 00:25:41,299 --> 00:25:44,198 ♪ Hide the side that gets blue... ♪♪ 335 00:25:59,033 --> 00:26:01,262 Moze, donnons-leur de l'argent. 336 00:26:01,432 --> 00:26:04,548 Un petit quelque chose. On a 305,16 dollars. 337 00:26:04,711 --> 00:26:08,066 Donner, donner ! Déjà que tu donnes des bibles ! 338 00:26:08,230 --> 00:26:10,618 - Mais c'est des pauvres. - L'Amérique est pauvre. 339 00:26:10,789 --> 00:26:12,744 Roosevelt veut qu'on s'entraide. 340 00:26:12,908 --> 00:26:15,216 Je m'en fous, de ton Roosevelt ! 341 00:26:15,387 --> 00:26:18,696 Il ferait pas mal de s'occuper de ses oignons ! 342 00:26:18,866 --> 00:26:22,858 Pourquoi il mange dans de l'argenterie, et pas comme nous ? 343 00:26:23,025 --> 00:26:26,811 Pour pas faire ordinaire ! Et c'est pas le patron, ici ! 344 00:26:26,983 --> 00:26:29,496 C'est moi ! Tes combines pour donner, marre ! 345 00:26:29,662 --> 00:26:32,778 C'est mon argent aussi. J'ai 200 dollars, faut pas l’oublier. 346 00:26:32,941 --> 00:26:37,377 Tu les veux ? Donne-moi ma part, et moi, je t'expédie. Non mais ! 347 00:26:39,979 --> 00:26:42,367 Cherche une gare sur la carte. 348 00:26:42,538 --> 00:26:45,449 Ou tu assommes les gens, ou tu sèmes à tout vent ! 349 00:26:45,617 --> 00:26:49,655 - Où qu'on est ? - À PIainville. 12 dollars, puis 24 ! 350 00:26:49,815 --> 00:26:51,885 Si je te garde, c'est la prison à vie ! 351 00:26:52,055 --> 00:26:54,329 Y a une gare à Lincoln. Dépose-moi. 352 00:26:54,494 --> 00:26:57,166 Et comment ! Où c'est, Lincoln ? 353 00:26:57,333 --> 00:27:00,165 Et je devrais faire ce crochet pour te mettre à la gare ? 354 00:27:00,332 --> 00:27:04,687 - Y en a une à Sylvan Grove. - Où c'est ça ? 355 00:27:04,850 --> 00:27:07,602 - Ça m'embarque sur Lucas ! - Faut passer quelque part ! 356 00:27:07,769 --> 00:27:10,078 Je ne me plains pas. Je constate. 357 00:27:10,248 --> 00:27:13,956 Faut passer par Paradise, Waldo, Lucas, pour y arriver. 358 00:27:14,127 --> 00:27:16,321 Ces bleds pourraient rapporter. 359 00:27:16,486 --> 00:27:18,522 Faudrait qu'il nous reste des bibles. 360 00:27:18,686 --> 00:27:21,074 On n'en a plus ? Et tu ne m'as rien dit ! 361 00:27:21,245 --> 00:27:22,802 T'as des yeux pour voir ! 362 00:27:22,964 --> 00:27:24,999 - Toujours tes excuses ! - Et toi, tes reproches ! 363 00:27:25,163 --> 00:27:27,472 Si y en avait plus, fallait le dire. 364 00:27:27,643 --> 00:27:30,792 - Y a plus de bibles ! - Faut se réapprovisionner. 365 00:27:30,961 --> 00:27:33,599 - À Great Bend. - On lui tourne le dos. 366 00:27:33,760 --> 00:27:35,796 Faut ce qu'il faut, hein ? 367 00:27:35,960 --> 00:27:41,157 On bifurque sur Lucas, puis sur Wilson, Lorraine, et Bushton. 368 00:27:41,318 --> 00:27:43,672 Et de là, sur Hoisington. 369 00:27:44,437 --> 00:27:47,189 Enfin... on tourne, on vire, quoi ! 370 00:27:49,235 --> 00:27:52,783 Moi, j'ai faim. Pas toi ? 371 00:28:13,710 --> 00:28:18,049 ♪ Just one more chance 372 00:28:18,909 --> 00:28:22,488 ♪ To prove it's you alone I care for 373 00:28:23,469 --> 00:28:26,488 ♪ Each night I say a little prayer for... ♪♪ 374 00:28:38,418 --> 00:28:41,693 Faut t'en aller, maintenant. À une autre fois. 375 00:28:41,857 --> 00:28:44,324 - Ne me renvoie pas ! - Sauve-toi. 376 00:28:44,496 --> 00:28:48,044 - Je te verrai une autre fois. - Ç'aurait pu être ollé ollé. 377 00:28:49,854 --> 00:28:53,732 Tu me caches quelque chose ? Des diamants ? Des rubis ? 378 00:28:55,333 --> 00:28:59,802 Bonne nuit, mon gros toutou ! 379 00:29:04,422 --> 00:29:07,640 ♪ Still I'm holding on awhile 380 00:29:07,740 --> 00:29:12,919 ♪ You'll give me just one more word ♪♪ 381 00:31:44,355 --> 00:31:46,549 Et voilà. 382 00:31:48,553 --> 00:31:50,544 Merci beaucoup. 383 00:31:53,432 --> 00:31:55,262 À toi, mon garçon. 384 00:31:55,431 --> 00:31:58,388 J'suis pas un garçon ! 385 00:32:01,589 --> 00:32:04,421 - Te fâche pas. - Ce n'est pas drôle ! 386 00:32:04,588 --> 00:32:07,943 - N'en fais pas un drame ! - Il m'a prise pour un garçon ! 387 00:32:08,107 --> 00:32:12,223 - Il s'est emmêlé les crayons. - Non. Il me regardait dans les yeux. 388 00:32:12,385 --> 00:32:15,774 Je te regarde dans les yeux aussi, et je te trouve belle. 389 00:32:15,944 --> 00:32:17,262 Tu dis ça, mais... 390 00:32:17,423 --> 00:32:20,732 Pourquoi je mentirais ? Tu es aussi belle que ta mère. 391 00:32:20,902 --> 00:32:25,372 Les tulipes de Hollande en piquaient du nez. Tu es son portrait. 392 00:32:25,541 --> 00:32:27,531 Alors, pourquoi il a dit ça ? 393 00:32:27,700 --> 00:32:31,214 Je ne sais pas. À cause de ce que t'as sur le dos. 394 00:32:31,379 --> 00:32:33,892 Qu'est-ce que j'ai sur le dos ? 395 00:32:34,058 --> 00:32:38,049 Rien de spécial, mais c'est pas très féminin. 396 00:32:38,216 --> 00:32:41,969 Si on t'arrangeait un peu ? On t'achèterait une robe, 397 00:32:42,135 --> 00:32:46,286 un chapeau. Ça serait pas mauvais pour les affaires, non plus. 398 00:32:46,453 --> 00:32:48,728 Vrai ? Je suis aussi jolie que maman ? 399 00:32:48,893 --> 00:32:51,406 Juré ! Combien on a dans la boîte ? 400 00:32:51,572 --> 00:32:54,324 - 405,16 dollars. - File-moi 20 dollars. 401 00:32:54,491 --> 00:32:56,765 - Pour quoi faire ? - File-moi 20 dollars. 402 00:32:59,769 --> 00:33:01,645 - Viens. - Où on va ? 403 00:33:01,808 --> 00:33:04,765 On va t'habiller avec l'argent de tante Helen. 404 00:33:04,927 --> 00:33:06,599 J'ai pas de tante Helen. 405 00:33:06,767 --> 00:33:09,519 Mais si. Viens, je vais t'expliquer. 406 00:33:12,525 --> 00:33:15,674 Un dentifrice et des cachous. 407 00:33:15,843 --> 00:33:19,721 - Alors, 20 et 5... - 25 cents. 408 00:33:26,240 --> 00:33:29,276 75 cents font 1 dollar, 4 qui font 5, et 15 qui font 20. 409 00:33:29,439 --> 00:33:32,157 Merci. Pas besoin de sac. 410 00:33:45,353 --> 00:33:47,469 - C'est combien ? - 35 cents. 411 00:33:47,633 --> 00:33:50,624 65 cents qui font un dollar. Merci. 412 00:33:52,631 --> 00:33:55,827 Je voudrais une bouteille d'eau de cyclamen. 413 00:33:55,990 --> 00:33:57,786 25 cents. 414 00:34:06,906 --> 00:34:08,463 Tiens. 415 00:34:14,823 --> 00:34:17,382 Madame... vous vous êtes trompée. 416 00:34:17,542 --> 00:34:19,612 Je t'ai rendu 4,75 dollars. 417 00:34:19,782 --> 00:34:21,533 Je vous avais donné 20 dollars. 418 00:34:21,701 --> 00:34:23,452 Non, cinq dollars. 419 00:34:23,620 --> 00:34:26,087 Non. Un billet de 20. 420 00:34:26,259 --> 00:34:31,048 Un billet de cinq, et je t'ai rendu 4,75 ! 421 00:34:31,218 --> 00:34:34,652 C'était un billet de 20 dollars. 422 00:34:36,936 --> 00:34:39,210 Je n'ai pas de 20 dollars dans mes 5 dollars. 423 00:34:39,375 --> 00:34:41,251 Qu'est-ce qui se passe ? 424 00:34:41,414 --> 00:34:43,973 Cette petite fille m'a donné cinq dollars. 425 00:34:44,133 --> 00:34:48,842 20 dollars ! Même que c'était un cadeau de ma tante Helen. 426 00:34:49,012 --> 00:34:51,127 Dessus, y avait écrit : ''Bon anniversaire.'' 427 00:34:51,291 --> 00:34:53,406 Regardez, vous verrez. 428 00:34:55,489 --> 00:34:59,686 C'est celui-là. C'est le billet de ma tante Helen. 429 00:34:59,848 --> 00:35:02,680 Rendez-lui ses 20 dollars. 430 00:35:02,847 --> 00:35:05,076 Rendez-lui, Mlle Brownwell. 431 00:35:05,246 --> 00:35:07,281 Avec un bonbon. 432 00:35:07,445 --> 00:35:10,197 Et faites plus attention ! 433 00:35:21,960 --> 00:35:24,519 - Cinq cents. - Vous avez la monnaie de cinq dollars ? 434 00:35:24,679 --> 00:35:26,556 Voilà, petite. 435 00:35:29,238 --> 00:35:32,627 Rendez-moi mes cinq, je vous donnerai cinq coupures. 436 00:35:35,956 --> 00:35:38,628 Si vous avez un billet de dix, je vous rends les cinq 437 00:35:38,795 --> 00:35:42,308 et comme vous en avez déjà cinq, vous me donnez un dix ? 438 00:35:42,753 --> 00:35:45,585 Voilà. Et fiche-moi la paix ! 439 00:36:04,466 --> 00:36:06,581 L'entrée ne coûte que 25 cents. 440 00:36:06,745 --> 00:36:09,258 Le spectacle va commencer. 441 00:36:09,704 --> 00:36:12,900 Six femmes vous révéleront les secrets érotiques 442 00:36:13,063 --> 00:36:17,452 retrouvés dans la tombe de Néfertiti 443 00:36:17,621 --> 00:36:21,772 avec la lascive Trixie Délice ! 444 00:36:22,979 --> 00:36:25,334 Je me suis fait prendre en photo. 445 00:36:25,499 --> 00:36:29,092 - Tu viens te faire prendre avec moi ? - Pas maintenant. 446 00:36:29,257 --> 00:36:32,532 - Pas maintenant ! - Mais demain, la fête sera partie ! 447 00:36:32,696 --> 00:36:34,448 J'y peux rien ! Laisse-moi. 448 00:36:34,615 --> 00:36:37,845 - Tu y vas encore ? - J'irai autant que je voudrai ! 449 00:36:38,014 --> 00:36:41,483 - Tu y es toujours fourré ! - Et alors ? Va jouer à la loterie ! 450 00:36:41,653 --> 00:36:42,722 J'ai pas envie. 451 00:36:42,746 --> 00:36:45,953 Écris une lettre d'amour à St Roosevelt. 452 00:36:46,092 --> 00:36:50,880 Et sois pas collante ! C'est pas mon genre d'abandonner une môme ! 453 00:36:51,050 --> 00:36:53,643 J'ai des scrupules, moi ! Tu sais ce que c'est, au moins ? 454 00:36:53,809 --> 00:36:58,323 Non. Mais si t'en as, ils sont sûrement pas à toi. 455 00:37:00,247 --> 00:37:03,158 Il s'appelle pas Frank, mais Franklin ! 456 00:37:15,481 --> 00:37:19,075 Hé, poupée, où tu étais passée ? Où est ton papa ? 457 00:37:19,240 --> 00:37:21,151 Ma photo est prête ? 458 00:37:21,319 --> 00:37:25,311 Une seconde ! Installez-vous sur la lune, j'arrive. 459 00:37:29,077 --> 00:37:31,636 Tu voulais pas une photo avec ton papa ? 460 00:37:31,796 --> 00:37:34,104 C'est pas mon papa. 461 00:37:56,827 --> 00:37:59,898 Tu ne fumeras plus dans la voiture. 462 00:38:00,066 --> 00:38:03,501 - Tu disais ? - J'ai rien dit. Je t'écoute. 463 00:38:03,665 --> 00:38:07,179 On emmène des gens, dont une personne qui n'aime pas la fumée. 464 00:38:07,344 --> 00:38:10,301 Quels gens ? Quelle personne ? 465 00:38:10,463 --> 00:38:13,613 - Une dame et sa bonne. À Topeka. - Topeka ? Savais pas. 466 00:38:13,782 --> 00:38:15,737 Tu ne sais pas tout. 467 00:38:15,901 --> 00:38:17,970 Comment s'appelle la dame ? 468 00:38:18,140 --> 00:38:21,017 Mlle Délice. Trixie Délice. 469 00:38:21,939 --> 00:38:24,850 C'est une dame de bonne famille à qui je rends service. 470 00:38:25,018 --> 00:38:28,565 C'est dans tes idées, hein, d'aider les gens ? 471 00:38:45,091 --> 00:38:48,560 Ne fais rien tomber, Imogène. C'est fragile. 472 00:38:48,730 --> 00:38:50,640 Oui, Mlle Trixie. 473 00:38:51,089 --> 00:38:54,080 Bonjour. La voiture est là. 474 00:39:00,086 --> 00:39:01,882 Passe derrière, tu veux ? 475 00:39:02,045 --> 00:39:06,276 Viens, Imogène, on ne veut pas faire attendre ces gens. 476 00:39:17,280 --> 00:39:22,591 J'ai dansé à Tuscaloosa, devant le maire qui m'a complimentée. 477 00:39:22,758 --> 00:39:24,748 J'ai eu ma photo dans le journal. 478 00:39:24,917 --> 00:39:28,113 J'ai fait un album avec tous les articles sur moi. 479 00:39:28,276 --> 00:39:31,790 Y a un type qui a failli vous bousiller avec une bouteille ! 480 00:39:31,955 --> 00:39:35,503 Voyons, Imogène, tu racontes n'importe quoi. 481 00:39:35,674 --> 00:39:39,631 Ce vieux cow-boy voulait chahuter, c'est tout. 482 00:39:39,792 --> 00:39:42,589 Si t'es mignon, je te raconterai. 483 00:39:42,751 --> 00:39:46,629 Et vous avez failli aller en prison, aussi ! 484 00:39:56,346 --> 00:40:01,578 Excuse-moi, mon loulou, mais ton bébé doit encore faire pissou. 485 00:40:01,745 --> 00:40:04,133 Bah ! c'est rien. On va dîner ici. 486 00:40:04,304 --> 00:40:06,771 Y a déjà eu le pissou-déjeuner ! 487 00:40:06,943 --> 00:40:09,900 Maintenant, on s'arrête pour dîner. 488 00:40:10,062 --> 00:40:12,211 J'ai pas faim. 489 00:40:21,298 --> 00:40:23,857 T'en veux une ? 490 00:40:28,216 --> 00:40:30,649 - T'as quel âge ? - J'sais pas. 15 ans. Pourquoi ? 491 00:40:30,815 --> 00:40:34,249 - Je demandais, comme ça. T'es d'où ? - Nulle part. 492 00:40:34,413 --> 00:40:38,087 - Tu viens bien de quelque part ! - Du Sud. Troy, je crois. 493 00:40:38,252 --> 00:40:40,481 T'es avec elle depuis longtemps ? 494 00:40:40,651 --> 00:40:44,723 J'ai pas fait le compte. Disons un an. Quel âge que t'as ? 495 00:40:44,890 --> 00:40:48,245 Neuf. C'est vrai, son cirque de danseuse ? 496 00:40:48,409 --> 00:40:50,683 Si on appelle ça de la danse ! 497 00:40:50,848 --> 00:40:54,317 Elle se déhanche et tortille un peu du popotin. 498 00:40:54,487 --> 00:40:56,681 Pourquoi elle a plaqué son boulot ? 499 00:40:56,846 --> 00:40:59,837 Le patron voulait qu'elle s'envoie ses amis. 500 00:41:00,005 --> 00:41:03,473 - Et elle veut pas faire ça à l’œil. - Elle ''s'envoie'' beaucoup ? 501 00:41:03,643 --> 00:41:07,794 Comme un distributeur, on met une pièce, et envoyez c'est pesé. 502 00:41:07,962 --> 00:41:09,474 Combien elle prend ? 503 00:41:09,641 --> 00:41:13,349 Le maximum. Mais en général cinq dollars. 504 00:41:13,520 --> 00:41:16,033 Elle ne s'envoie pas ton papa. 505 00:41:16,199 --> 00:41:18,632 Elle veut l'éponger avant de s'envoyer en l'air. 506 00:41:18,798 --> 00:41:20,868 Il lui a dit qu'il était mon papa ? 507 00:41:21,037 --> 00:41:22,709 Pas tout à fait. 508 00:41:22,877 --> 00:41:26,425 Il a dit qu'il voulait pas en parler. C'est pas ton père ? 509 00:41:26,596 --> 00:41:30,382 Je vis avec lui, non ? Pourquoi t'es avec elle, toi ? 510 00:41:30,554 --> 00:41:33,067 Elle devait me donner quatre dollars par semaine. 511 00:41:33,233 --> 00:41:36,861 Elle me file que dalle. Une pièce, par-ci par-là. 512 00:41:37,032 --> 00:41:39,022 Pourquoi tu plaques pas ? 513 00:41:39,191 --> 00:41:42,739 C'est bien joli de plaquer ! Mais quoi faire, si je plaque ? 514 00:41:42,910 --> 00:41:46,185 J'ai pas l'argent pour rentrer chez ma mère. Et même ? 515 00:41:46,349 --> 00:41:49,704 C'est assez dur pour eux comme ça. Maman m'a dit : 516 00:41:49,868 --> 00:41:55,224 ''Je te place chez une gentille Blanche.'' Tu veux mon avis ? 517 00:41:55,386 --> 00:41:58,218 Tu sais, y a une tache blanche, sur la chose de poule ? 518 00:41:58,385 --> 00:42:00,944 Ben, c'est une Blanche comme ça, Mlle Trixie. 519 00:42:01,104 --> 00:42:05,618 Elle est peut-être Blanche, mais c'est une petite merde ! 520 00:42:10,141 --> 00:42:13,257 J'adore ! Quelle blancheur ! 521 00:42:13,420 --> 00:42:17,411 C'est tout à fait ce qu'il faut à mon genre de beauté. 522 00:42:17,578 --> 00:42:22,014 Tu as besoin d'une robe aussi. Ça vous change un visage ! 523 00:42:22,177 --> 00:42:25,531 Surtout quand on a la charpente osseuse qu'il faut. 524 00:42:28,654 --> 00:42:33,044 Mon loulou, comme tu serais beau au volant d'un truc comme ça ! 525 00:42:33,213 --> 00:42:35,646 Tout est dans la charpente osseuse. 526 00:42:35,812 --> 00:42:38,644 On devine la vie des gens, rien qu'à leur charpente. 527 00:42:38,811 --> 00:42:40,562 J'ai faibli la tuer à Little Rock. 528 00:42:43,049 --> 00:42:45,517 Il y a des bestioles partout ! 529 00:42:45,689 --> 00:42:48,156 Pourvu qu'il n'y ait pas de serpents ! 530 00:42:48,328 --> 00:42:52,558 Faut qu'on s'en aille. Tu devines pourquoi. 531 00:42:56,445 --> 00:42:59,993 Vite ! Apporte tout ça, et ne casse rien. 532 00:43:05,642 --> 00:43:10,794 - En route ! - Vite, y a un petit pissou qui presse ! 533 00:43:16,078 --> 00:43:18,193 Viens. On est prêts. 534 00:43:18,357 --> 00:43:20,473 J'suis pas prête. 535 00:43:20,637 --> 00:43:22,991 Tu fais pas grand-chose. Alors, viens ! 536 00:43:23,156 --> 00:43:25,794 - Je viendrai pas. - Écoute-moi. 537 00:43:25,955 --> 00:43:28,752 - Y a pas de ''écoute-moi''. - Qu'est-ce qui te prend ? 538 00:43:28,914 --> 00:43:33,349 Je veux être devant. Et puis, pourquoi on travaille plus ? 539 00:43:33,512 --> 00:43:36,787 On est en vacances ! Mlle Délice et moi, on est devant, 540 00:43:36,951 --> 00:43:40,545 parce que c'est devant que les adultes voyagent. 541 00:43:40,710 --> 00:43:44,019 Et les enfants n'ont pas d'ordres à donner aux adultes ! 542 00:43:44,189 --> 00:43:49,181 Ton adulte, tu te la gardes. Je vais plus derrière ! Pas pour cette pouffiasse ! 543 00:43:49,347 --> 00:43:53,224 Baisse le ton ! C'est pas une pouffiasse, c'est une dame. 544 00:43:53,385 --> 00:43:57,855 Elle a de l'éducation, et elle doit aller aux toilettes. Viens ! 545 00:43:58,024 --> 00:44:02,174 Comme toujours ! C'est pas une vessie qu'elle a, c'est un dé à coudre ! 546 00:44:02,342 --> 00:44:06,175 Je ne remonterai que si elle descend. 547 00:44:37,890 --> 00:44:41,040 Alors, cocotte ? Paraît que tu fais la tête ? 548 00:44:41,209 --> 00:44:43,358 C'est pas bien de faire la tête. 549 00:44:43,528 --> 00:44:46,599 Tu veux un coloriage ? Un Mickey Mouse ? 550 00:44:46,767 --> 00:44:49,041 Merde ! 551 00:44:52,725 --> 00:44:55,682 Descends et soyons tous amis. 552 00:44:55,844 --> 00:44:59,756 Tu vois, je souris. Fais un sourire à tante Trixie. 553 00:44:59,923 --> 00:45:03,197 Allez, retourne à la voiture avec la princesse. 554 00:45:07,040 --> 00:45:10,952 Écoute, je te comprends. Mais t'en fais pas. 555 00:45:11,119 --> 00:45:15,713 Un jour, tu seras aussi jolie que la princesse. 556 00:45:15,877 --> 00:45:19,869 La charpente, tu l'as déjà. Moi, à ton âge, j'en avais pas. 557 00:45:20,036 --> 00:45:24,710 Il m'a fallu des années pour m'en faire une. 558 00:45:24,874 --> 00:45:29,741 On m'a appelée princesse qu'à 17 ans, quand je me suis faite. 559 00:45:29,912 --> 00:45:32,062 À ton âge, j'étais maigre comme un clou. 560 00:45:32,232 --> 00:45:36,985 Je croyais que ça pousserait pas. Toi aussi, ça poussera ! 561 00:45:37,550 --> 00:45:40,859 Tu veux que je t'apprenne à te farder ? 562 00:45:42,028 --> 00:45:46,020 Je te prête mes boucles d'oreilles pour te faire belle. 563 00:45:46,507 --> 00:45:50,293 Je t'apprendrai à te faire les yeux, et les lèvres. 564 00:45:50,465 --> 00:45:53,137 Et on t'achètera un soutien-gorge. 565 00:45:53,304 --> 00:45:59,138 Alors, lève ton cul, pose-le à l'arrière et arrête tes conneries ! 566 00:46:10,498 --> 00:46:12,932 Tu veux tout gâcher, hein ? 567 00:46:13,098 --> 00:46:18,045 Écoute, je veux pas te vider, mais me vide pas. 568 00:46:18,376 --> 00:46:21,128 Parlons d’égale à égale. 569 00:46:21,295 --> 00:46:24,331 Tu sais, moi, ça durera qu'un temps. 570 00:46:24,494 --> 00:46:29,327 Dieu sait pourquoi, j'arrive pas à m'accrocher longtemps. 571 00:46:29,492 --> 00:46:33,040 Un peu de patience, et ce sera fini. 572 00:46:33,411 --> 00:46:38,437 Même si j'ai un type dans la peau, je finis par être baisée. 573 00:46:39,768 --> 00:46:44,557 J'en tirerai peut-être des souliers, une robe, un peu de bon temps. 574 00:46:44,727 --> 00:46:46,682 Les temps sont durs. 575 00:46:47,646 --> 00:46:50,113 Si tu continues ta comédie, 576 00:46:50,285 --> 00:46:55,357 tu n'en retireras rien, moi non plus, et lui non plus. 577 00:46:56,723 --> 00:47:00,634 Alors, sois bonne fille, tu veux ? Quelque temps. 578 00:47:00,801 --> 00:47:05,032 Laisse-moi m'asseoir devant, avec mes gros nichons. 579 00:47:14,477 --> 00:47:16,034 Eh bien, venez ! 580 00:47:18,235 --> 00:47:22,193 On vient, mon loulou ! Si on s'arrête pas chez un pompiste, 581 00:47:22,354 --> 00:47:25,345 Blanche-Neige va mouiller sa petite culotte ! 582 00:47:27,352 --> 00:47:29,546 J'ai faibli tomber ! 583 00:47:38,828 --> 00:47:44,184 Admirez ! J'ai pas l'air d'une reine ? Et lui, d'un prince ? 584 00:47:44,346 --> 00:47:48,224 Allons, Imogène, apporte les bagages. On a une place folle ! 585 00:47:48,385 --> 00:47:51,217 Et quel klaxon ! Fais pouet-pouet ! 586 00:47:55,463 --> 00:47:57,134 Encore ! 587 00:48:10,937 --> 00:48:14,406 Une fille dans un tram lit un magazine. 588 00:48:14,576 --> 00:48:18,170 Au bout de quelques pages, tout doucement, 589 00:48:18,335 --> 00:48:21,963 elle retire ses bas et ses souliers. 590 00:48:22,133 --> 00:48:26,091 Puis, elle retourne ses bas, les remet, ainsi que ses souliers. 591 00:48:26,252 --> 00:48:28,560 Les passagers la regardent, étonnés. 592 00:48:28,731 --> 00:48:31,119 Alors, un petit vieux se penche vers elle et lui dit : 593 00:48:31,290 --> 00:48:34,361 ''Pourquoi retournez-vous vos bas ?'' 594 00:48:34,529 --> 00:48:38,407 Elle répond : ''J'étais si troublée par un article salé 595 00:48:38,568 --> 00:48:41,923 ''que je les ai enfilés à l'envers !'' 596 00:48:58,641 --> 00:49:01,916 Ils n'auraient pas un lit Empire, par hasard ? 597 00:49:02,480 --> 00:49:04,868 Vous n'auriez pas un lit Empire ? 598 00:49:05,039 --> 00:49:07,313 Non, mais une chambre avec cheminée. 599 00:49:07,478 --> 00:49:09,229 Oh, ça serait chic ! 600 00:49:09,397 --> 00:49:11,705 Elle n'a pas de lit Empire, 601 00:49:11,876 --> 00:49:15,504 mais c'est plutôt ''mieux'' qu'un ''lit en pire'' ! 602 00:49:15,675 --> 00:49:18,268 Lit en pire ? Que c'est drôle ! 603 00:49:18,434 --> 00:49:19,913 Hein ? Quoi ? 604 00:49:20,074 --> 00:49:23,145 Imogène, aide à porter les bagages. 605 00:49:23,313 --> 00:49:26,747 Pour ces m'sieu-dames, 234, 235 et 236. 606 00:49:26,911 --> 00:49:30,114 L'ascenseur est en panne, mais c'est au premier. 607 00:49:30,115 --> 00:49:32,092 - C'est bien. Merci. - Merci. 608 00:49:36,313 --> 00:49:39,012 Lit Empire...? Lit en pire...? 609 00:49:39,627 --> 00:49:43,141 Ah, ça y est, j'y suis ! 610 00:49:45,505 --> 00:49:47,430 Faut-il tout t'expliquer ? 611 00:49:47,431 --> 00:49:51,409 ♪ Picture Henry Ford without a car 612 00:49:51,511 --> 00:49:55,248 ♪ Picture heaven's firmament without a star 613 00:49:55,350 --> 00:49:59,248 ♪ Picture Grigsby Chrysler without a fiddle 614 00:49:59,348 --> 00:50:03,087 ♪ Picture poor Philadelphia without a Biddle 615 00:50:03,188 --> 00:50:07,007 ♪ Picture Central Park without a sailor 616 00:50:07,108 --> 00:50:10,926 ♪ Picture Mr Lord minus his detailer 617 00:50:11,026 --> 00:50:14,126 ♪ Mix 'em all together, and what have you got ? 618 00:50:14,227 --> 00:50:16,965 ♪ Just a picture of me without you ♪♪ 619 00:50:43,845 --> 00:50:49,475 Ma robe est décousue. Recouds-la et lave mes bas. 620 00:50:49,643 --> 00:50:52,031 Mon bain est prêt ? 621 00:50:52,202 --> 00:50:55,113 J'espère qu'il n'est pas bouillant, comme l'autre fois. 622 00:50:55,281 --> 00:50:58,716 - Vous aimez la chaleur. - Pas à ce point-là. 623 00:50:58,880 --> 00:51:03,156 Bon, au travail, et dans une heure, reviens me sécher. 624 00:51:10,076 --> 00:51:13,988 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai une idée. 625 00:51:14,155 --> 00:51:18,271 - De quel genre ? - Viens, que je t’explique. 626 00:51:20,432 --> 00:51:25,061 Que ferait Trixie si un type lui donnait 25 dollars pour s'envoyer en l'air ? 627 00:51:25,231 --> 00:51:29,461 T'es pas dingue ! Pour ce fric, elle baisserait culotte dans la rue ! 628 00:51:29,629 --> 00:51:34,304 J'y comptais bien. Tu veux la plaquer, hein ? 629 00:51:34,468 --> 00:51:37,220 Aide-moi et tu auras de quoi rentrer chez ta mère. 630 00:51:37,387 --> 00:51:39,616 - Combien ? - 30 dollars. 631 00:51:39,786 --> 00:51:42,015 - C'est pour quand ? - Demain matin. 632 00:51:46,384 --> 00:51:50,341 Mademoiselle, vous voyez le monsieur qui est à la réception ? 633 00:51:50,502 --> 00:51:52,015 Oui. Et alors ? 634 00:51:52,182 --> 00:51:55,695 Il vous donnerait 25 dollars pour se payer du bon temps avec vous. 635 00:51:55,860 --> 00:51:59,215 Quoi ? Ce minable ! Il est gonflé ! 636 00:51:59,379 --> 00:52:03,371 25 dollars ? Il ne les gagne pas par semaine ! D'où il les sortirait ? 637 00:52:03,538 --> 00:52:07,052 J'en sais rien. Mais il me l'a dit. 638 00:52:07,216 --> 00:52:08,888 25 dollars, hein ? 639 00:52:09,056 --> 00:52:10,693 Je demande à voir. 640 00:52:21,771 --> 00:52:24,887 Et voilà ! À très bientôt. 641 00:52:28,809 --> 00:52:30,401 Du chewing-gum. 642 00:52:30,568 --> 00:52:33,082 Tiens. Tu veux que je te le mâche ? 643 00:52:33,248 --> 00:52:37,398 Dites, la rouquine, vous savez, Mlle Délice ? 644 00:52:37,566 --> 00:52:41,114 - Elle vous trouve bien. - Ah bon ? Tu me chines. 645 00:52:41,285 --> 00:52:43,878 Parole. Elle vous trouve mieux que Dick Powell. 646 00:52:44,044 --> 00:52:46,511 Sans blague ? Elle a bon goût ! 647 00:52:46,683 --> 00:52:48,513 Je voulais que vous le sachiez. 648 00:52:48,682 --> 00:52:50,161 Attends. 649 00:52:51,321 --> 00:52:54,949 Donne-lui ces bonbons, de la part de M. Floyd. 650 00:52:55,480 --> 00:53:00,268 Oh ça, ça lui plaira ! Mettez-lui un petit mot avec. 651 00:53:00,438 --> 00:53:02,076 Oui. Je marque quoi ? 652 00:53:02,238 --> 00:53:06,115 Ce qu'un monsieur met à une dame quand il lui fait un cadeau. 653 00:53:06,276 --> 00:53:09,392 Demandez-lui un rendez-vous. Ça lui fera de l'effet. 654 00:53:09,555 --> 00:53:11,273 Oui, c'est une idée. 655 00:53:11,434 --> 00:53:14,267 Dis, elle n'est pas mariée, au moins ? 656 00:53:15,513 --> 00:53:18,549 Pensez donc ! Elle n'a même pas un régulier. 657 00:53:18,712 --> 00:53:23,579 Le m'sieu d'hier, c'est mon papa. Son patron. C'est une danseuse. 658 00:53:23,750 --> 00:53:28,300 Danseuse ? Je m'disais bien, à son air. Où elle danse ? 659 00:53:28,469 --> 00:53:32,221 - Dans de grosses boîtes. C'est une star. - Ben, ça alors ! 660 00:53:32,387 --> 00:53:34,776 Écrivez en script. Vous ferez chic. 661 00:53:34,946 --> 00:53:37,062 En script, hein ? 662 00:53:38,705 --> 00:53:41,172 ''Des délices pour Délice. 663 00:53:41,344 --> 00:53:44,141 ''Les femmes me trouvent bon danseur. 664 00:53:44,303 --> 00:53:45,861 ''Essayez-moi, pour voir.'' 665 00:53:46,023 --> 00:53:50,060 - Ça marchera ? - Sais pas. Mais on aura tout fait pour ! 666 00:53:51,781 --> 00:53:56,933 Je monte dans un quart d'heure, 667 00:53:59,738 --> 00:54:02,012 Cache ça ! 668 00:54:02,817 --> 00:54:05,284 Pourvu que ça marche ! 669 00:54:11,614 --> 00:54:14,730 - C'est Addie. - Oui, quoi ? 670 00:54:14,893 --> 00:54:18,850 J'ai un message de Moze. Il a dû aller à Hayneville. 671 00:54:19,011 --> 00:54:21,968 Il ne rentrera qu'au dîner. 672 00:54:22,130 --> 00:54:26,486 C'est pour sa voiture. Ça lui prendra la journée. 673 00:54:26,649 --> 00:54:30,038 Bon... merci. 674 00:54:50,361 --> 00:54:52,555 - Qu'est-ce qu'on t'a servi ? - Des gaufres. 675 00:54:52,720 --> 00:54:56,473 J'en ai mangé aussi. Fameuses, hein ? 676 00:54:56,639 --> 00:54:59,072 Pas mal, pour des gaufres. 677 00:55:00,277 --> 00:55:02,631 Mlle Trixie ne se sent pas bien. 678 00:55:02,796 --> 00:55:06,424 Elle restera couchée. Elle vous verra au dîner. 679 00:55:06,595 --> 00:55:08,949 Malade ? Couchée ? Je monte ! 680 00:55:09,114 --> 00:55:12,708 Y a rien de grave. Elle a ses époques. 681 00:55:15,952 --> 00:55:17,703 Bon, je la verrai ce soir. 682 00:55:22,310 --> 00:55:27,507 Je voulais te dire bonjour. Je monte cirer mes souliers. 683 00:56:07,774 --> 00:56:10,571 On a frappé ! 684 00:56:19,610 --> 00:56:22,043 - Un paquet pour vous. - Qu'est-ce que c'est ? 685 00:56:22,209 --> 00:56:26,486 - C'était devant la porte. - Mais qu'est-ce que c'est ? 686 00:56:28,607 --> 00:56:33,520 Bon, Imogène, laisse-moi. Je t'appellerai plus tard. 687 00:56:42,802 --> 00:56:44,520 Bonjour, Cupidon ! 688 00:56:44,682 --> 00:56:48,116 Mlle Trixie vous réclame. C'est important. Chambre 235. 689 00:56:48,280 --> 00:56:50,475 Tiens, tiens ? Quand ça ? 690 00:56:50,640 --> 00:56:52,914 - Tout de suite. - Je suis de service. 691 00:56:53,079 --> 00:56:54,636 Mais c'est très important ! 692 00:56:54,798 --> 00:56:58,107 Alors, je monterai ce soir, à la pleine lune. 693 00:56:58,277 --> 00:57:01,905 Ce sera trop tard, ce soir. Elle sera partie. 694 00:57:02,076 --> 00:57:04,908 Elle part dans la journée. 695 00:57:05,075 --> 00:57:07,110 Ah bon ? 696 00:57:07,514 --> 00:57:09,788 Vous ne le regretterez pas. 697 00:57:10,593 --> 00:57:14,630 Je dois bien pouvoir monter quelques minutes. Quelle chambre ? 698 00:57:14,791 --> 00:57:17,509 La 235. Elle vous attend. 699 00:57:17,670 --> 00:57:20,786 Bon. Dis-lui que j'arrive. 700 00:57:26,907 --> 00:57:28,737 Il arrive ! 701 00:57:41,142 --> 00:57:44,451 - Qui est là ? - Le cheikh d'Arabie. 702 00:57:45,901 --> 00:57:48,460 Comme vous êtes belle ! 703 00:57:48,620 --> 00:57:50,769 Entre, chéri. 704 00:57:57,497 --> 00:58:00,135 Dis donc, t'es un rapide, toi ! 705 00:58:00,296 --> 00:58:01,887 Je sais y faire. 706 00:58:02,055 --> 00:58:05,091 J'espère que tu n'es pas trop vantard. 707 00:58:05,254 --> 00:58:09,928 En général, je m'en moque, mais là, ça me gênerait que tu sois indiscret. 708 00:58:10,092 --> 00:58:11,969 J'ai l'air d'un type comme ça ? 709 00:58:12,132 --> 00:58:14,964 En tout cas, tu en veux ! 710 00:58:15,131 --> 00:58:18,122 Doucement, tu vas tout déchirer ! 711 00:58:18,290 --> 00:58:21,247 Laisse-moi l’enlever. Hé là... 712 00:58:21,408 --> 00:58:23,968 tu es une vraie attraction ! 713 00:58:25,327 --> 00:58:27,396 Je m'en vais. 714 00:58:29,086 --> 00:58:31,553 Donne-moi la clé. 715 00:58:32,205 --> 00:58:35,037 M. Moze va les tuer. Raide comme balle. 716 00:58:38,643 --> 00:58:40,872 Attends-moi là. 717 00:59:02,474 --> 00:59:04,669 Oui, quoi ? 718 00:59:04,834 --> 00:59:07,905 - Monte vite chez Trixie. - Elle est malade ? 719 00:59:08,073 --> 00:59:11,780 Non, mais vas-y ! Et prends l'ascenseur ! 720 00:59:11,951 --> 00:59:14,145 Entre sans frapper ! 721 00:59:31,425 --> 00:59:35,735 Ton pater va le tuer, ce type-là. Le mettre en miettes. 722 00:59:35,903 --> 00:59:37,540 Non, pas Moze. 723 00:59:37,702 --> 00:59:40,262 Par chez moi, un homme qui rentre du boulot 724 00:59:40,421 --> 00:59:42,855 et qui trouve sa femme au lit avec un type, 725 00:59:43,021 --> 00:59:49,093 il prend sa hache et il tape dans le tas. 726 00:59:49,258 --> 00:59:52,010 Il en fait du petit bois. 727 01:00:05,013 --> 01:00:07,242 - Emballe, on part ! - Maintenant ? 728 01:00:07,412 --> 01:00:08,970 À la seconde ! 729 01:00:26,926 --> 01:00:30,394 Pourquoi elle m'a fait un coup pareil ? 730 01:00:30,564 --> 01:00:35,478 Je me serais mis en quatre pour elle ! Y a pas de justice ! 731 01:00:38,362 --> 01:00:41,273 Son manège, elle devait le faire depuis longtemps. 732 01:00:41,441 --> 01:00:43,749 - Depuis le début. - Il y avait d'autres hommes ? 733 01:00:43,920 --> 01:00:46,956 - Des tas. - Bon Dieu, fallait me le dire ! 734 01:00:47,119 --> 01:00:49,632 Tu m'aurais pas crue. 735 01:00:50,557 --> 01:00:53,355 Tu vas me promettre une chose. 736 01:00:55,676 --> 01:00:59,826 Quand tu seras grande, ne sois pas ce genre de femme. 737 01:00:59,994 --> 01:01:03,303 - Promets-le-moi. - Je te le promets, Moze. 738 01:01:16,948 --> 01:01:19,745 INDICES Un magazine d'histoires de détectives 739 01:01:20,223 --> 01:01:24,521 ♪ Oh, my love, let's take a walk 740 01:01:25,462 --> 01:01:29,360 ♪ Just a little ways away 741 01:01:30,741 --> 01:01:35,039 ♪ While we walk along, we'll talk 742 01:01:36,020 --> 01:01:39,878 ♪ Talk about our wedding day 743 01:01:41,219 --> 01:01:45,397 ♪ Only say that you'll be mine 744 01:01:46,258 --> 01:01:50,436 ♪ And in our home, we'll happy be 745 01:01:51,497 --> 01:01:55,395 ♪ Down beside where the waters flow 746 01:01:56,776 --> 01:01:58,555 ♪ Down on the banks... ♪♪ 747 01:01:59,814 --> 01:02:02,771 Moze, tu as vu ? 748 01:02:02,933 --> 01:02:05,844 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Un truc m'intrigue. 749 01:02:06,012 --> 01:02:08,002 Le type, là-bas. 750 01:02:08,891 --> 01:02:11,927 - Près de la porte. - Qu'est-ce qu'il a de spécial ? 751 01:02:12,090 --> 01:02:15,398 Il a une liasse à nous en étouffer ! 752 01:02:16,048 --> 01:02:17,879 Je suis pas d'humeur à ça. 753 01:02:18,048 --> 01:02:20,880 Mais il a un carnet où il note des sommes 754 01:02:21,047 --> 01:02:24,321 et il n'arrête pas de sortir et d'entrer. 755 01:02:24,765 --> 01:02:27,358 Trafic d'alcool. Pas de doute. 756 01:02:27,524 --> 01:02:31,072 On fait un coup avec lui ? Le coup du portefeuille ? 757 01:02:31,243 --> 01:02:35,679 On est mous depuis le départ de Trixie. Et on n'a plus que 212 dollars. 758 01:02:35,841 --> 01:02:38,798 - Y a mieux à faire avec eux. - Quoi ? 759 01:02:38,960 --> 01:02:40,552 Des tas de trucs. 760 01:02:40,720 --> 01:02:43,517 Regarde, il ressort ! 761 01:02:44,399 --> 01:02:45,990 - Suis-le. - Tu crois ? 762 01:02:46,158 --> 01:02:48,646 Puisque je te le dis ! Vois où il va. 763 01:02:48,647 --> 01:02:52,105 ♪ Thinking, "Lord, what a deed I have done !" 764 01:02:52,766 --> 01:02:56,384 ♪ Killed the girl I loved, you see 765 01:02:58,325 --> 01:03:02,223 ♪ 'Cause she would not marry me 766 01:03:03,364 --> 01:03:08,102 ♪ Only say that you'll be mine 767 01:03:08,203 --> 01:03:12,461 ♪ And in our home, we'll happy be 768 01:03:13,401 --> 01:03:17,940 ♪ Down beside where the waters flow 769 01:03:18,801 --> 01:03:23,019 ♪ Down on the banks of the Ohio ♪ 770 01:04:13,831 --> 01:04:18,689 ♪ Big brown eyes and curly hair... ♪♪ 771 01:04:19,255 --> 01:04:20,255 Alors ? Qu'as-tu trouvé ? 772 01:04:20,278 --> 01:04:22,699 Il a plein de bouteilles dans un coffre. 773 01:04:22,845 --> 01:04:26,154 - Grand comment ? - Comme celui de ta voiture. 774 01:04:26,324 --> 01:04:27,756 D'où vient l'alcool ? 775 01:04:27,923 --> 01:04:31,801 Il y a aussi une cabane, où il n'est pas entré. 776 01:04:33,121 --> 01:04:36,317 Chérie, viens faire un tour avec papa avant ton dodo ! 777 01:04:36,480 --> 01:04:38,834 Chouette ! 778 01:04:41,438 --> 01:04:45,396 Il s'appelle Hardin. C'est bien un trafiquant. Un gros. 779 01:04:45,557 --> 01:04:48,912 Son frère aussi est un caïd, mais la fille m'a pas dit de quoi. 780 01:04:49,076 --> 01:04:51,589 Son jules venait la voir. Alors ? 781 01:04:51,755 --> 01:04:53,790 C'est là-bas. 782 01:05:00,072 --> 01:05:03,507 Fais le guet. Si ça se gâte, tousse. Moi, je vais à la cabane. 783 01:05:03,671 --> 01:05:08,345 - Et si c'est fermé ? - Jamais, par ici ! Tu le sais bien ! 784 01:05:32,936 --> 01:05:38,314 ♪ Come sit by my side, little darling 785 01:05:39,655 --> 01:05:45,072 ♪ Come lay your cool hand on my brow 786 01:05:46,934 --> 01:05:51,992 ♪ Promise me that you will never 787 01:05:53,132 --> 01:05:55,527 ♪ Be nobody's darlin' but mine ♪ 788 01:05:55,528 --> 01:05:57,250 - Hardin ? - C'est moi. 789 01:05:58,212 --> 01:06:02,250 Moi, c'est Conrad. Je viens de la part de Jack. 790 01:06:02,411 --> 01:06:04,321 Jack qui ? 791 01:06:04,490 --> 01:06:08,277 - Jack. Ça suffit, non ? - Connais pas. 792 01:06:08,449 --> 01:06:11,997 Vous devriez. C'est le plus grand grossiste de l’État. 793 01:06:12,167 --> 01:06:15,715 Vous êtes vendeur ? M'intéresse pas, le whisky clandestin. 794 01:06:15,886 --> 01:06:18,558 Je vends pas du clandestin, mais du ''commercial''. 795 01:06:18,653 --> 01:06:19,653 Quel genre ? 796 01:06:19,676 --> 01:06:22,456 J'ai une affaire, sur du ''Trois Plumes''. 797 01:06:22,604 --> 01:06:23,922 À combien ? 798 01:06:24,083 --> 01:06:27,791 Ça dépend. 20 caisses, je vous les fais à 25 dollars pièce. 799 01:06:27,962 --> 01:06:31,795 - Trop cher. - Pas trop cher. À côté du prix légal ! 800 01:06:31,961 --> 01:06:35,634 - On fait pas dans le légal. - Justement, profitez de l'occase. 801 01:06:35,799 --> 01:06:40,394 - J'en donne 20 dollars. - Je peux pas. C'est fixé à Wichita. 802 01:06:40,558 --> 01:06:43,390 Et vous livrez quand ? 803 01:06:43,557 --> 01:06:46,070 Ça vous irait... demain matin ? 804 01:06:46,876 --> 01:06:49,025 C'est déjà dans le comté ? 805 01:06:49,195 --> 01:06:51,185 Eh oui ! 806 01:06:52,521 --> 01:06:56,860 ♪ My mother is dead and in heaven... ♪ 807 01:06:57,272 --> 01:06:58,843 C'est à prendre où ? 808 01:06:58,844 --> 01:07:00,021 ♪ My daddy... ♪ 809 01:07:03,550 --> 01:07:05,221 - Là, ça ira. - Tu en as laissé ? 810 01:07:05,389 --> 01:07:07,300 Plein. Il n'y verra rien. 811 01:07:09,348 --> 01:07:12,544 Moze... tirons-nous ! 812 01:07:13,546 --> 01:07:16,821 - On n'a plus de place ! - Elles sont pour moi ! 813 01:07:17,505 --> 01:07:19,063 Allons-y ! 814 01:07:24,383 --> 01:07:26,020 Dépêche-toi ! 815 01:07:26,982 --> 01:07:32,850 Cramponne-toi, et débrouille-toi pour qu'on ne verse pas ! 816 01:07:33,020 --> 01:07:36,489 Vas-y mollo... mais vite ! 817 01:07:39,418 --> 01:07:42,648 - Doucement ! - Faut bien que je prenne les virages ! 818 01:07:47,215 --> 01:07:49,330 Il ne s'en rendra pas compte ? 819 01:07:49,494 --> 01:07:51,212 Peut-être dans 8 jours, mais d'ici là, 820 01:07:51,374 --> 01:07:54,808 on sera dans le Missouri, et intouchables ! 821 01:08:17,725 --> 01:08:19,680 Où c'est ? 822 01:08:42,636 --> 01:08:44,387 Taillons ! 823 01:08:46,035 --> 01:08:48,594 - Combien tu as ? - 625 dollars. 824 01:08:48,754 --> 01:08:52,587 Il m'a donné 625 dollars pour acheter son propre whisky ! 825 01:09:10,786 --> 01:09:14,778 On a 625 dollars, plus les 212 qu'on avait déjà 826 01:09:14,945 --> 01:09:17,981 et après deux ou trois petites combines, on... 827 01:09:18,144 --> 01:09:20,293 Qu'est-ce que c'est que ça ? 828 01:09:20,463 --> 01:09:22,657 Derrière nous. 829 01:09:22,822 --> 01:09:25,176 - Je ne vois rien. - Y a quelque chose. 830 01:09:25,341 --> 01:09:26,979 Nuit noire. 831 01:09:27,141 --> 01:09:31,451 - J'ai vu comme une lueur. - Il n'y a rien. 832 01:09:31,619 --> 01:09:34,052 L'argent est dans la boîte ? 833 01:09:34,218 --> 01:09:37,254 Vivement qu'on soit Soin ! 834 01:09:39,177 --> 01:09:42,168 Ça recommence ! Bon Dieu ! 835 01:09:42,336 --> 01:09:44,769 Y a pas, c'était bien une lueur ! 836 01:09:44,935 --> 01:09:47,892 Rien derrière nous. 837 01:09:49,973 --> 01:09:51,530 Je te l'avais dit. 838 01:09:53,892 --> 01:09:55,563 Qui ça peut-être ? 839 01:09:55,731 --> 01:09:57,163 Merde ! 840 01:10:04,128 --> 01:10:07,722 - T'arrête pas, fonce ! - Cette bagnole me barre la route ! 841 01:10:07,887 --> 01:10:10,400 On s'en tirera. Laisse-moi parler. 842 01:10:18,043 --> 01:10:21,000 - On s'amuse, l'ami ? - J'ignorais qui me suivait. 843 01:10:21,162 --> 01:10:25,234 C'est des coups à vous faire tirer dans les pneus. Où allez-vous ? 844 01:10:25,401 --> 01:10:28,278 Ma fille et moi, on va à St Joe. 845 01:10:28,440 --> 01:10:30,669 - Vous y vivez ? - Pas Soin. 846 01:10:32,278 --> 01:10:33,791 Vous êtes dans quoi ? 847 01:10:33,958 --> 01:10:37,154 Le bétail, mulets, chevaux, bovins. 848 01:10:37,317 --> 01:10:39,989 Marrant. Je vous croyais dans le whisky clandé. 849 01:10:40,156 --> 01:10:42,589 Oh, pas moi ! Il y a erreur. 850 01:10:43,795 --> 01:10:46,262 Peut-être. Peut-être pas. 851 01:10:53,591 --> 01:10:55,422 D'après mes tuyaux, 852 01:10:56,550 --> 01:10:58,779 vous auriez traité à la grange. 853 01:10:58,949 --> 01:11:00,621 D'où tenez-vous ça ? 854 01:11:00,789 --> 01:11:03,222 D'un ami de la famille. 855 01:11:03,388 --> 01:11:06,220 Désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez. 856 01:11:06,387 --> 01:11:10,095 De trafic d'alcool. Pour un montant de 625 dollars. 857 01:11:10,705 --> 01:11:13,662 - Alors, où sont-ils ? - Je n'ai pas ces 625 dollars. 858 01:11:13,824 --> 01:11:16,815 Je ne comprends pas. J'ignore même où est cette grange. 859 01:11:17,863 --> 01:11:23,572 On va vous expliquer ça plus en détail... 860 01:11:23,861 --> 01:11:26,693 Beau, monte avec ces m'sieu-dames. 861 01:11:26,860 --> 01:11:28,850 Demi-tour en ville ! 862 01:11:44,294 --> 01:11:47,569 Juste quand on croit que c'est gagné, 863 01:11:47,733 --> 01:11:49,370 c'est râpé, hein ? 864 01:11:51,411 --> 01:11:53,686 - Vous êtes fort à ça ? - Pas très. 865 01:11:54,650 --> 01:11:56,003 Pas très. 866 01:11:56,170 --> 01:12:01,606 Un trafiquant avec son petit joujou et il sait même pas y jouer. 867 01:12:02,927 --> 01:12:05,487 Elle est gauloise, celle-là ! 868 01:12:09,765 --> 01:12:11,675 J'ai trouvé ça à l'avant. 869 01:12:11,844 --> 01:12:15,552 Y a pas d'argent. J'ai tout regardé. 870 01:12:15,723 --> 01:12:18,282 Dans le bétail, hein ? 871 01:12:18,442 --> 01:12:21,080 Ce whisky est pour un ami. 872 01:12:21,681 --> 01:12:23,591 Tendez les mains. 873 01:12:23,760 --> 01:12:26,432 Tendez les mains ! 874 01:12:35,556 --> 01:12:38,786 J'ai pas dit de les poser ! 875 01:12:39,115 --> 01:12:41,582 C'est pas des mains de maquignon. 876 01:12:41,754 --> 01:12:45,382 Ces mains-là, elles n'ont connu que le casino. 877 01:12:45,553 --> 01:12:48,669 Ce whisky est pour un ami. C'est pas illégaI de... 878 01:12:48,832 --> 01:12:53,699 Tu l'entends ? Ça trafique, et ça ignore la loi ! 879 01:12:53,870 --> 01:12:56,861 J'ai pas besoin de deux bouteilles pour te coffrer. 880 01:12:57,029 --> 01:13:00,543 La loi dit : une seule petite goutte ! 881 01:13:00,948 --> 01:13:04,495 Et, vu qu'il y a transport d'alcool par véhicule, 882 01:13:04,666 --> 01:13:07,304 je peux confisquer ta caisse. 883 01:13:07,465 --> 01:13:11,218 Alors, ta jolie voiture... adieu ! 884 01:13:11,384 --> 01:13:15,581 - Ce serait injuste, vu... - Tes mains ! 885 01:13:15,743 --> 01:13:20,257 Tu ne baisseras les mains que quand je te le dirai, compris ? 886 01:13:20,421 --> 01:13:22,570 Réponds-moi ! 887 01:13:30,138 --> 01:13:33,288 Déjà fait ! Rien dans ses nippes, sauf lui. 888 01:13:33,457 --> 01:13:35,606 Et il vaut pas un clou. 889 01:13:35,776 --> 01:13:38,243 Non, elle non plus. 890 01:13:39,255 --> 01:13:43,849 Tu ne sais pas dans quel pétrin tu es. Faudrait y penser. 891 01:13:44,013 --> 01:13:46,446 Possession et transport de whisky 892 01:13:46,612 --> 01:13:49,728 et je dois pouvoir trouver autre chose. 893 01:13:51,610 --> 01:13:53,840 Penses-y, tu peux rester longtemps 894 01:13:54,009 --> 01:13:58,365 à bosser sur les routes du comté. Avec du pot, tu prends six mois. 895 01:13:58,528 --> 01:14:02,645 Mais il y a pression sur mineure. Et ça, c'est six ans ! 896 01:14:02,806 --> 01:14:08,118 - Ça devrait s'arranger. - Arranger quoi ? 897 01:14:15,762 --> 01:14:20,959 J'aime pas qu'un homme aille casser des cailloux. Ça m'a toujours fait pitié. 898 01:14:21,120 --> 01:14:24,873 Mais tout de même, tu as reçu 625 dollars 899 01:14:25,039 --> 01:14:26,994 et tu m'dis pas où ils sont. 900 01:14:27,158 --> 01:14:30,274 Je sais que tu trafiques. Alors ? 901 01:14:32,596 --> 01:14:35,348 Bon, assez finassé ! 902 01:14:35,515 --> 01:14:38,472 Où est cet... argent ? 903 01:14:55,309 --> 01:14:58,299 Tu crois que je rigole. 904 01:14:58,467 --> 01:15:00,822 Je rigole pas. 905 01:15:08,344 --> 01:15:12,894 Tu crâneras moins quand tu auras soif et faim. 906 01:15:13,062 --> 01:15:17,020 Le temps, ça amadoue les durs. 907 01:15:17,181 --> 01:15:22,207 Bon, il est 5 h. Ça doit bouger au café. Je vais y faire un saut. 908 01:15:22,379 --> 01:15:24,687 Pour voir l'ami de la famille. 909 01:15:24,858 --> 01:15:29,453 Je ne me presserai pas. J'ai le temps. Tout mon temps. 910 01:15:30,745 --> 01:15:32,564 ♪ Trouble's just a bubble 911 01:15:32,665 --> 01:15:35,044 ♪ And the clouds will soon roll by 912 01:15:35,144 --> 01:15:37,563 ♪ So let's have another cup of coffee 913 01:15:37,664 --> 01:15:39,643 ♪ And let's have another piece of pie 914 01:15:39,744 --> 01:15:41,922 ♪ Let a smile be your umbrella 915 01:15:42,023 --> 01:15:44,282 ♪ For it's just an April shower 916 01:15:44,383 --> 01:15:46,761 ♪ Even John D. Rockefeller... ♪ 917 01:15:47,131 --> 01:15:49,757 Monsieur, je peux reprendre mes affaires ? 918 01:15:49,758 --> 01:15:51,258 ♪ Mr Herbert Hoover... ♪ 919 01:15:53,741 --> 01:15:56,041 ♪ So let's have another cup of coffee 920 01:15:56,141 --> 01:15:58,640 ♪ And let's have another piece of pie ♪♪ 921 01:16:37,514 --> 01:16:40,346 Papa... Faut que j'aille aux chiottes. 922 01:16:43,911 --> 01:16:46,106 C'est au bout du couloir. 923 01:16:46,271 --> 01:16:50,581 Papa, j'ai peur. Viens avec moi. 924 01:16:51,509 --> 01:16:53,738 Vous permettez ? 925 01:17:02,945 --> 01:17:04,502 Au fond. 926 01:17:12,781 --> 01:17:15,249 - Fonce ! - T'es dingue ! 927 01:17:16,620 --> 01:17:19,133 Où allons-nous ? Mon Dieu ! 928 01:17:19,299 --> 01:17:22,529 Arrêtez-les ! Des trafiquants en fuite ! 929 01:17:23,858 --> 01:17:28,247 C'est complètement dingue ! Je me dépêche ! 930 01:17:43,771 --> 01:17:46,603 - Je vais le renverser ! - Ne ralentis pas ! 931 01:17:48,969 --> 01:17:51,607 Je le tuais, c'était un meurtre ! 932 01:17:52,808 --> 01:17:55,799 - Ils tirent ! - Mais ils nous ratent ! 933 01:18:03,764 --> 01:18:08,200 On n'y arrivera pas. Tout le Kansas va rechercher cette voiture. 934 01:18:08,362 --> 01:18:10,398 Faut passer dans le Missouri. 935 01:18:10,562 --> 01:18:12,711 Où est le pont ? 936 01:18:12,881 --> 01:18:15,872 - Quoi ? - Il est dans l'autre sens. 937 01:18:16,040 --> 01:18:17,631 Tiens-toi ! 938 01:18:41,511 --> 01:18:45,662 Ça ne va pas ! Ils vont nous avoir ! Quittons cette route ! 939 01:18:51,428 --> 01:18:52,860 Merde ! 940 01:18:54,027 --> 01:18:57,735 - Klaxonne ! - À quoi bon ? Il peut pas s'écarter. 941 01:18:57,906 --> 01:19:01,499 Vendre du clandestin à un frère du shérif ! 942 01:19:06,822 --> 01:19:09,779 - Cramponne-toi ! - Mon Dieu ! 943 01:19:20,738 --> 01:19:22,932 Ça va ? 944 01:19:23,657 --> 01:19:27,887 On les a semés. On arrivera bien dans une ville ! 945 01:19:28,055 --> 01:19:30,773 Et sors l'argent de là ! 946 01:19:30,934 --> 01:19:33,128 On s'en est tiré, non ? 947 01:20:24,636 --> 01:20:26,671 Il y a quelqu’un ? 948 01:20:36,192 --> 01:20:38,182 Je dois abandonner ma voiture. 949 01:20:43,309 --> 01:20:47,586 Je suis filé par le shérif. Il veut me retirer ma fille. 950 01:20:48,588 --> 01:20:50,384 Je pourrais faire un troc ? 951 01:20:53,026 --> 01:20:55,016 Contre cette camionnette ? 952 01:21:02,903 --> 01:21:05,291 Laissons-le mijoter un peu. 953 01:21:09,620 --> 01:21:11,929 Les pneus arrière sont bons. 954 01:21:26,335 --> 01:21:28,689 - La radio est en état. - Ça marche, ça ? 955 01:21:28,854 --> 01:21:31,413 - Faut qu'on continue. - Pour aller où ? 956 01:21:31,573 --> 01:21:34,405 Dans le Missouri, à St Joe, pardi ! 957 01:21:36,971 --> 01:21:38,802 Le voilà. 958 01:21:45,208 --> 01:21:47,164 Quelle armée ! 959 01:22:02,522 --> 01:22:06,912 Je veux un troc, et trois jours d'avance sur le shérif. 960 01:22:10,160 --> 01:22:14,117 Tout est légal. J'ai les papiers. Signez, et elle est à vous. 961 01:22:18,917 --> 01:22:21,225 Je ne troque pas. 962 01:22:21,556 --> 01:22:23,466 Elle est neuve ! 963 01:22:23,635 --> 01:22:27,422 - Elle vaut rien. - Comment ça ? 964 01:22:27,594 --> 01:22:29,868 Elle peut rien transporter. 965 01:22:30,033 --> 01:22:33,308 S'il y a que ça, vendez-la, et payez-vous deux camions. 966 01:22:33,472 --> 01:22:35,746 Je ne troque pas. 967 01:22:36,511 --> 01:22:38,740 Je vous prends à la lutte. 968 01:22:39,150 --> 01:22:42,539 - T'es fou ? - Si vous gagnez, elle est à vous. 969 01:22:42,709 --> 01:22:44,824 - Tais-toi. - Quelle lutte ? 970 01:22:44,988 --> 01:22:47,296 - À vous de voir. - Catch ? 971 01:22:47,467 --> 01:22:50,060 Chaussés, pieds nus ? 972 01:22:50,226 --> 01:22:52,375 Pour moi, c'est tout bon. 973 01:22:52,545 --> 01:22:54,775 Pieds nus. 974 01:23:02,622 --> 01:23:05,089 Tu vas te faire tuer pour lui faire un cadeau ! 975 01:23:05,261 --> 01:23:07,330 J'ai pas le choix ! 976 01:23:08,420 --> 01:23:12,253 Paie-toi ce gommeux ! Fais-lui sa fête ! 977 01:23:16,417 --> 01:23:17,736 Allons-y. 978 01:23:17,897 --> 01:23:19,648 Mets-le au tapis ! 979 01:23:23,975 --> 01:23:25,612 Vas-y, Leroy ! 980 01:23:31,052 --> 01:23:33,884 Pas de ça ! À la loyale ! 981 01:23:34,651 --> 01:23:36,163 Gaffe à toi, Leroy ! 982 01:23:59,442 --> 01:24:03,320 - Alors, tu pousses ? - Je fais que ça ! 983 01:24:05,880 --> 01:24:09,110 Ça y est ! Mets ton pied sur le frein ! 984 01:24:11,798 --> 01:24:15,028 - Le frein ! - Ça fait rien ! 985 01:24:17,436 --> 01:24:20,233 Freine, bon Dieu ! 986 01:24:25,354 --> 01:24:28,424 FRONTIÈRE VOUS ARRIVEZ AU MISSOURI 987 01:24:30,352 --> 01:24:33,263 ST JOSEPH 8 KM 988 01:24:40,029 --> 01:24:42,064 Tu sais donc pas où est le frein ? 989 01:24:42,228 --> 01:24:44,457 Il marche pas. 990 01:24:45,067 --> 01:24:46,818 M'étonne pas. 991 01:24:48,186 --> 01:24:49,857 On est dans le Missouri ! 992 01:24:50,025 --> 01:24:52,254 Qu'est-ce qu'on fait ? On se refait ? 993 01:24:54,104 --> 01:24:55,536 Combien on a ? 994 01:24:55,703 --> 01:24:59,581 837 dollars et des poussières. 42 cents, je crois. 995 01:24:59,742 --> 01:25:01,971 On est à côté de St Joe, non ? 996 01:25:02,141 --> 01:25:03,971 Oui... et après ? 997 01:25:04,140 --> 01:25:08,769 Dans une ville, y a mieux à faire que le ''rendez-moi ça''. 998 01:25:13,337 --> 01:25:16,965 Vous connaissez tous cette chanson, 999 01:25:17,136 --> 01:25:20,013 Il est 10 h 30 dimanche matin, à St Joe, 1000 01:25:20,175 --> 01:25:22,813 C'est l'heure d'aller à l'église, Voici les nouvelles, 1001 01:25:22,974 --> 01:25:25,567 À Omaha, le président Roosevelt a déclaré... 1002 01:25:25,733 --> 01:25:28,326 Et si le vieux ne te croit pas ? 1003 01:25:28,492 --> 01:25:31,767 Il me croira. Il est sur le coup, comme nous. 1004 01:25:31,931 --> 01:25:33,409 Et s'il n'a pas de mine ? 1005 01:25:33,570 --> 01:25:35,764 J'ai enquêté. Où est l'argent ? 1006 01:25:35,929 --> 01:25:39,887 C'est bien un type riche et gourmand. 1007 01:25:42,807 --> 01:25:44,762 Remonte tes chaussettes. 1008 01:25:44,926 --> 01:25:47,687 Si on avait une mine d'argent, on aurait une maison, et tout et tout ? 1009 01:25:47,710 --> 01:25:50,110 Et tout et tout, oui. 1010 01:25:50,111 --> 01:25:52,649 ♪ Just around the corner, there's a rainbow in the sky 1011 01:25:52,751 --> 01:25:54,311 ♪ So let's have another cup of coffee ♪ 1012 01:25:54,403 --> 01:25:57,838 T'as compris ? Coin East Warring et Burlington, à 11 h. 1013 01:25:58,002 --> 01:26:01,073 Tu arrives en pleurant. C'est tout. 1014 01:26:01,241 --> 01:26:03,390 N’oublie pas l'argent ! 1015 01:26:05,999 --> 01:26:09,434 - Rendez-vous dans une demi-heure. - Moze ? On aura un piano aussi ? 1016 01:26:09,598 --> 01:26:12,191 Un piano ? Oui, toute une usine ! 1017 01:26:15,705 --> 01:26:18,604 ♪ Just around the corner 1018 01:26:18,705 --> 01:26:21,244 ♪ There's a rainbow in the sky ♪♪ 1019 01:26:46,705 --> 01:26:50,140 C'est pas au point, ton truc du troc. 1020 01:26:51,104 --> 01:26:55,937 Mon frère est furibard. Tu lui aurais vendu son propre whisky ! 1021 01:26:57,062 --> 01:27:00,894 Vous ne pouvez plus m'arrêter ! Et votre frère trafique ! 1022 01:27:02,620 --> 01:27:05,372 T'as une bien grande gueule ! 1023 01:27:05,539 --> 01:27:08,928 Peut-être que je peux plus t'arrêter dans le Missouri. 1024 01:27:09,098 --> 01:27:13,408 Mais je peux t'arranger pendant que je te tiens. 1025 01:29:24,571 --> 01:29:27,084 J'ai avalé ma dent en or. 1026 01:29:27,250 --> 01:29:29,843 - Ils m'ont tout pris. - Qu'est-ce que t'as ramassé ! 1027 01:29:30,009 --> 01:29:31,328 Il ne nous reste rien. 1028 01:29:31,489 --> 01:29:34,446 T'en fais pas. J'avais gardé dix, en cas. 1029 01:29:34,608 --> 01:29:36,359 Qu'est-ce qu'on fout avec ça ? 1030 01:29:36,527 --> 01:29:39,802 On pourrait racheter des bibles, et refaire de la veuve. 1031 01:29:39,966 --> 01:29:44,754 Y a des villes par ici. On pourrait travailler. 1032 01:29:44,924 --> 01:29:47,074 On sera vite en fonds. 1033 01:29:47,243 --> 01:29:51,554 Je parie qu'on pourra même se payer une voiture ! 1034 01:29:59,839 --> 01:30:02,989 Cette fois, tu m'emmènes chez ma tante. 1035 01:30:07,077 --> 01:30:08,748 Ne pleure pas. 1036 01:30:08,916 --> 01:30:11,509 Fallait bien en arriver là. 1037 01:30:27,230 --> 01:30:28,662 Ça a l'air sympa. 1038 01:30:28,829 --> 01:30:30,785 Oui. Très. 1039 01:30:34,267 --> 01:30:37,497 - Ça doit être oncle Daniel. - Il a l'air sympa aussi, non ? 1040 01:30:37,666 --> 01:30:39,577 Très sympa. 1041 01:30:42,305 --> 01:30:45,535 Peut-être qu’ils m'emmèneront voir Roosevelt, s'il passe ici. 1042 01:30:45,703 --> 01:30:48,171 Tu pourras lui écrire, t'as une adresse maintenant. 1043 01:30:48,343 --> 01:30:52,459 - Peut-être qu'il me répondra. - Bien sûr, y a pas de doute. 1044 01:30:54,061 --> 01:30:56,369 Assez causé, on perd du temps. 1045 01:31:11,215 --> 01:31:15,126 - Tiens... voilà tes patins, et ta radio. - Où tu vas, toi ? 1046 01:31:15,293 --> 01:31:20,127 T'en fais pas pour moi. J'ai des projets et plein d'idées. Va ! 1047 01:31:22,851 --> 01:31:26,728 Si j'étais sûre que tu sois pas mon papa... 1048 01:31:28,009 --> 01:31:29,885 C'est sûr. J'suis pas ton papa. 1049 01:31:30,048 --> 01:31:33,642 Un moment, j'ai cru que M. Connors serait mon papa. 1050 01:31:33,807 --> 01:31:38,356 Il me tapotait l’épaule, et me donnait des bonbons. 1051 01:31:38,525 --> 01:31:43,040 Puis, M. Pritchard m'a fait une fois un beau sourire. 1052 01:31:43,204 --> 01:31:45,273 Mais ils n'ont pas mon menton. 1053 01:31:48,002 --> 01:31:51,277 - Adieu. - Tu m'accompagnes pas à la porte ? 1054 01:31:52,601 --> 01:31:55,068 Tu y es. Jusqu'où faut-il que j'aille ? 1055 01:31:55,240 --> 01:31:57,389 Ils vont me poser des questions. 1056 01:31:57,999 --> 01:32:00,637 Dis-leur qu'un ami de la famille t'a déposée 1057 01:32:00,798 --> 01:32:04,233 et que tu as eu des ennuis de parcours. File ! 1058 01:32:50,941 --> 01:32:53,010 Je suis Addie. 1059 01:32:55,859 --> 01:32:59,487 Je me suis fait un sang d'encre pour toi. 1060 01:32:59,658 --> 01:33:01,693 Entre, mon enfant. 1061 01:33:46,042 --> 01:33:48,760 Pour Moze, Addie, 1062 01:34:08,714 --> 01:34:14,070 J'ai écrit, et oncle Daniel a téléphoné pour savoir où tu étais. 1063 01:34:14,232 --> 01:34:17,860 Tu es le portrait craché de ta mère. Belle comme un coeur. 1064 01:34:18,031 --> 01:34:22,102 Je bavarde, mais je ferais mieux de te donner une citronnade. 1065 01:34:22,269 --> 01:34:24,783 Reste là. J'arrive. 1066 01:34:26,748 --> 01:34:29,136 Tout le monde va être si content ! 1067 01:34:31,026 --> 01:34:35,860 Je vais te déshabiller, et tu prendras un bon bain. 1068 01:34:36,025 --> 01:34:41,051 Et puis, tu te coucheras dans ton lit à toi, près de cousine Edna. 1069 01:34:41,983 --> 01:34:45,610 J'avais perdu espoir de te revoir. 1070 01:34:45,781 --> 01:34:50,376 Tu dois mourir de faim ! Je vais te couper une part de tarte. 1071 01:34:51,939 --> 01:34:55,977 Après tes télégrammes, plus rien. 1072 01:35:46,121 --> 01:35:48,918 Je te l'ai dit : je ne veux plus de toi. 1073 01:35:53,518 --> 01:35:56,236 Tu me dois toujours 200 dollars. 1074 01:36:05,874 --> 01:36:08,148 Moze, attention ! 1075 01:36:11,594 --> 01:36:13,054 Allons-y ! 1076 01:36:15,195 --> 01:36:16,694 Vite ! 1077 01:36:43,917 --> 01:36:47,417 Sub source used : Shaktimaan Adaptation : miclar1 1078 01:37:02,906 --> 01:37:05,605 ♪ Keep your sunny side up 1079 01:37:05,706 --> 01:37:09,724 ♪ Keep it up high, the side that gets blue 1080 01:37:10,424 --> 01:37:13,842 ♪ If you have nine sons in a row 1081 01:37:13,944 --> 01:37:18,002 ♪ Start a baseball team, they make money, you know 1082 01:37:18,102 --> 01:37:21,842 ♪ Keep your funny side up, don't let up 1083 01:37:21,942 --> 01:37:25,681 ♪ Let your laughter come through, doodley-doo 1084 01:37:25,781 --> 01:37:27,559 ♪ Stand up on your legs 1085 01:37:27,661 --> 01:37:29,479 ♪ Be like two fried eggs 1086 01:37:29,581 --> 01:37:32,400 ♪ Keep your sunny side up ♪♪